1 00:00:09,232 --> 00:00:12,344 Карактеристике... 2 00:00:15,267 --> 00:00:18,936 17.12.1933. ЗАГРЕБ, КРАЉЕВИНА ЈУГОСЛАВИЈА 3 00:01:47,291 --> 00:01:51,162 Хаџи Арсов, г. ови твоји момци су упрскали. 4 00:01:51,395 --> 00:01:52,775 - Јесу ли моји момци зезнули? - ИС. 5 00:01:52,799 --> 00:01:54,374 Нисте следили план. 6 00:01:54,398 --> 00:01:58,013 - Урадио сам управо оно што је револуција... - Нема нас више, ни револуције. 7 00:01:58,037 --> 00:01:59,203 Ко је то рекао? 8 00:01:59,409 --> 00:02:01,305 Начелник вас чека у Пирану. 9 00:02:02,263 --> 00:02:03,263 Изведите га напоље. 10 00:02:22,226 --> 00:02:24,362 Господине Година, да ли журите? 11 00:02:25,596 --> 00:02:27,999 Бојим се да ћеш морати да пођеш са нама. 12 00:02:29,934 --> 00:02:34,372 МОНТЕ АВАЛА, ФОРТАЛЕЗА ЗРНОВ БЕОГРАД, КРАЉЕВИНА ЈУГОСЛАВИЈА 13 00:03:01,432 --> 00:03:02,432 Он се вратио. 14 00:03:03,337 --> 00:03:04,368 ста? 15 00:03:04,802 --> 00:03:05,935 Он се вратио. 16 00:03:19,483 --> 00:03:21,245 Вратио сам се. 17 00:04:08,651 --> 00:04:11,869 СУН НЕГРО СЕЗОНА 2 ЕПИЗОДА 1 18 00:05:32,450 --> 00:05:36,420 НЕВ АГЕ 19 00:05:54,957 --> 00:05:58,163 ЛУКА ПЛЕТИКОСИЦХ 20 00:06:13,418 --> 00:06:17,024 Ако сте дошли због папира развод, није изабрао добар тренутак. 21 00:06:18,349 --> 00:06:21,695 Да ли знате да је развод толико важан што се тиче брака за мене. 22 00:06:24,135 --> 00:06:25,870 Дошао сам да се поздравим са дедом Луком. 23 00:06:27,304 --> 00:06:28,906 Стигли сте на време. 24 00:06:29,397 --> 00:06:31,485 Хајде да не служимо. 25 00:06:31,509 --> 00:06:33,577 Морамо нешто јести и пити. 26 00:06:34,779 --> 00:06:35,822 Моје саучешће. 27 00:06:35,846 --> 00:06:37,548 Хвала ти драга. хоћемо. 28 00:06:41,883 --> 00:06:43,130 Није ме упозорио. 29 00:06:43,154 --> 00:06:45,122 Сазнао сам случајно, преко новина. 30 00:06:45,691 --> 00:06:48,526 Не брини. Изгледа да је продао душу ђаволу. 31 00:06:48,926 --> 00:06:51,829 Он тако хода пошто се вратио из Швајцарске. 32 00:06:52,363 --> 00:06:53,391 Без тебе. 33 00:06:54,698 --> 00:06:55,866 када сте стигли? 34 00:06:56,834 --> 00:06:57,908 Пре три месеца. 35 00:06:59,136 --> 00:07:01,304 А сада када се вратио, шта радиш? 36 00:07:01,960 --> 00:07:04,539 Предајем форензику у медицинској школи. 37 00:07:05,576 --> 00:07:08,012 Ах, учитељу. Врло добро! 38 00:07:11,191 --> 00:07:13,350 Никада неће успети смирити се без тебе. 39 00:07:14,818 --> 00:07:17,088 Не без мене, не са мном. 40 00:07:30,267 --> 00:07:31,702 Ово је Божидар, мој колега. 41 00:07:32,471 --> 00:07:34,134 Бојана, драго ми је. 42 00:07:34,738 --> 00:07:36,073 Зечевић такође. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,310 Извињавам се, али треба да идемо. 44 00:07:40,012 --> 00:07:41,444 Чекају нас. 45 00:07:43,013 --> 00:07:44,013 тетка. 46 00:07:45,750 --> 00:07:47,083 Треба ићи. 47 00:07:47,451 --> 00:07:48,786 Десило се нешто важно. 48 00:07:51,389 --> 00:07:52,788 Хвала што сте дошли. 49 00:07:57,127 --> 00:08:01,131 Ђоловић, свестан је нереда где смо сада? 50 00:08:01,832 --> 00:08:04,448 Најважније је да је његово величанство живо. 51 00:08:04,472 --> 00:08:08,333 Жив је јер су усташе идиоти, а не због наше компетенције. 52 00:08:08,606 --> 00:08:10,984 Ишли смо погрешним путем, али следећи пут... 53 00:08:11,008 --> 00:08:12,176 Шта следећи пут?! 54 00:08:13,312 --> 00:08:15,246 Следећег пута неће бити, Ђоловићу. 55 00:08:16,313 --> 00:08:17,715 Не за тебе, не за мене. 56 00:08:20,017 --> 00:08:21,785 Још увек имамо Годину. 57 00:08:22,488 --> 00:08:24,355 Уверите се да је то корисно за нас. 58 00:08:25,897 --> 00:08:26,897 господине генерале. 59 00:08:27,284 --> 00:08:29,760 - Шта дођавола хоћеш? - Господине Живковићу. 60 00:08:31,061 --> 00:08:32,061 Имамо проблем. 61 00:08:32,529 --> 00:08:33,631 Какав проблем?! 62 00:08:35,393 --> 00:08:37,301 Тамо је било убиство. 63 00:08:38,168 --> 00:08:39,168 У Жрнову. 64 00:08:44,726 --> 00:08:45,726 пођи са мном. 65 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 СЗО? 66 00:08:50,914 --> 00:08:52,716 Наш рудар, Барјактаревич. 67 00:08:54,018 --> 00:08:57,479 Луђак са Авале упао у то место и убио га. 68 00:08:57,588 --> 00:08:58,789 Слушај ме. 69 00:09:00,257 --> 00:09:01,825 Зрнов је твој проблем. 70 00:09:02,993 --> 00:09:05,974 - Реши како можеш. - Да господине. 71 00:09:05,998 --> 00:09:08,429 иначе, наћи ћемо некога ко ће то учинити. 72 00:09:09,973 --> 00:09:10,973 Да господине. 73 00:09:12,169 --> 00:09:13,936 - Разумео? - Схватио сам. 74 00:09:24,348 --> 00:09:27,851 Вратио сам се. Х.Д. 75 00:09:28,152 --> 00:09:29,186 Х.Д. 76 00:09:30,287 --> 00:09:31,587 Непознати јунак. 77 00:09:34,929 --> 00:09:37,094 Усликај то тако да могу да га уклоне. 78 00:09:48,405 --> 00:09:49,807 Хајде, носи ово одавде. 79 00:09:56,819 --> 00:09:58,119 Јесте ли га нашли? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,551 Да, јесам. У зору. 81 00:10:01,018 --> 00:10:03,802 Тај лудак ме пробудио, а остале сам позвао. 82 00:10:03,826 --> 00:10:04,933 Где је он сада? 83 00:10:04,957 --> 00:10:07,022 Узимамо га у затвор Главњача. 84 00:10:08,306 --> 00:10:10,003 И колико дуго сте овде? 85 00:10:10,027 --> 00:10:11,027 Пре два месеца. 86 00:10:12,805 --> 00:10:14,998 Да ли је ово све под стражом? 87 00:10:15,134 --> 00:10:16,446 Ово је војни затвор. 88 00:10:16,470 --> 00:10:19,012 Радимо са динамитом. Цивили нису дозвољени. 89 00:10:19,036 --> 00:10:21,538 Па како је ушао овде? 90 00:10:21,594 --> 00:10:24,008 Не знам. Све је опасано жицом. 91 00:10:24,157 --> 00:10:26,343 Ово је једини унос. Али нико га није видео. 92 00:10:41,919 --> 00:10:43,260 ста радис овде? 93 00:10:44,763 --> 00:10:46,764 Инспектор Станко Плетикосић, убиство. 94 00:10:46,815 --> 00:10:48,866 Питао сам шта радиш овде. 95 00:10:49,874 --> 00:10:51,372 шта ти мислиш? 96 00:10:51,603 --> 00:10:54,872 Ово је војна ствар. Немате јурисдикцију овде. 97 00:10:55,625 --> 00:10:57,218 - Овде је било убиство. - Да. 98 00:10:57,242 --> 00:10:59,444 Убица је одведен у затвор. па? 99 00:11:01,779 --> 00:11:04,848 Хајде да радимо свој посао. Већ каснимо. 100 00:11:05,082 --> 00:11:07,651 Дакле, истина је? Хоћете ли да рушите Жрнова? 101 00:11:10,221 --> 00:11:13,054 Жао ти је и ова гомила камења? 102 00:11:13,373 --> 00:11:17,261 Нико није ни знао за његово постојање, а сада се сви жале. 103 00:11:17,427 --> 00:11:18,629 Хеј! Хеј! Хеј! 104 00:11:20,130 --> 00:11:22,132 Хоћеш да позовем твог шефа? 105 00:11:25,667 --> 00:11:26,737 Не морате. 106 00:11:28,945 --> 00:11:30,007 Хајде. 107 00:11:36,995 --> 00:11:37,998 идемо. 108 00:11:42,555 --> 00:11:46,691 ПИРАН, ИТАЛИЈА ГРАНИЦА КРАЉЕВИНЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ 109 00:12:28,832 --> 00:12:30,868 хоћемо. Узми то тамо. 110 00:12:41,583 --> 00:12:45,349 шта нам се дешава, Хаџи Арсов? 111 00:12:45,782 --> 00:12:48,285 Твоји људи нису много у Загребу, зар не? 112 00:12:48,346 --> 00:12:50,999 И јеси ли био бриљантан? 113 00:12:51,023 --> 00:12:53,865 Човек једноставно не може много ако си окружен будалама. 114 00:12:53,889 --> 00:12:55,288 Слушај ме Бугари... 115 00:12:56,210 --> 00:13:00,160 Лепа дамо, колико кошта кобасица? 116 00:13:00,330 --> 00:13:01,732 Десет хиљада динара. 117 00:13:02,290 --> 00:13:03,810 - Хвала. - Нема на чему. 118 00:13:04,468 --> 00:13:05,583 Иди дођавола. 119 00:13:05,836 --> 00:13:09,716 Јесте ли чули да наш логор затворен? 120 00:13:09,740 --> 00:13:10,740 Да. 121 00:13:10,908 --> 00:13:13,480 Мислим да би најбоље било 122 00:13:13,504 --> 00:13:17,106 остати сакривен неко време. 123 00:13:17,130 --> 00:13:19,659 Годинама смо се крили. Колико још?! 124 00:13:19,683 --> 00:13:21,240 Докле год одлучимо. 125 00:13:21,351 --> 00:13:25,100 Док његова испорука мака недопустиво касни, 126 00:13:25,124 --> 00:13:28,914 Бојим се да, чак и скривено, имаћеш шта да радиш. 127 00:13:28,938 --> 00:13:31,473 господине Павелић, опијум није део мог посла. 128 00:13:31,497 --> 00:13:33,639 Мој посао је да независности Македоније. 129 00:13:33,663 --> 00:13:36,016 није твој посао, али то је ваша одговорност. 130 00:13:36,040 --> 00:13:39,946 Ако желите нашу подршку и наши италијански пријатељи, 131 00:13:39,970 --> 00:13:41,338 онда реши ово. 132 00:13:44,174 --> 00:13:46,209 Али то није био разлог да смо се срели. 133 00:13:46,576 --> 00:13:48,512 Ово је ваша привремена адреса. 134 00:13:48,849 --> 00:13:51,444 Ми ћемо вас контактирати да донесе даља упутства. 135 00:13:51,949 --> 00:13:53,560 Разговарамо. 136 00:13:53,584 --> 00:13:57,421 Надам се да је следећи састанак под мање тмурним околностима. 137 00:13:59,022 --> 00:14:01,925 Мој добри и поштени Хаџи Арсов, 138 00:14:02,249 --> 00:14:06,061 Бојим се да ми сами ми смо изабрали ову таму. 139 00:14:09,063 --> 00:14:10,528 Бићемо у контакту. 140 00:14:21,605 --> 00:14:25,182 Задржаће ме овде заувек без икаквог доказа? 141 00:14:30,420 --> 00:14:31,420 немој. 142 00:14:37,194 --> 00:14:40,540 Обавестићемо америчку амбасаду 143 00:14:40,564 --> 00:14:43,777 да је познати нарко-дилер 144 00:14:43,801 --> 00:14:45,847 који су тражили седам година, 145 00:14:45,871 --> 00:14:47,804 ако се не варам, је овде са нама. 146 00:14:48,138 --> 00:14:53,076 само да знаш, потписали смо међудржавни споразум. 147 00:14:53,677 --> 00:14:55,579 Депортација је сада обавезна. 148 00:14:56,279 --> 00:14:57,914 Али постоји још једна опција. 149 00:14:58,582 --> 00:15:00,083 Спремни смо да заборавимо 150 00:15:00,350 --> 00:15:03,698 ваше учешће у том покушају неуспело убиство... 151 00:15:03,722 --> 00:15:05,135 - Немате... - Хеј! 152 00:15:08,659 --> 00:15:11,328 Овај споразум, 153 00:15:11,561 --> 00:15:13,441 не укључује нашу земљу. 154 00:15:13,465 --> 00:15:17,334 И можеш отићи одавде као данас слободан човек. 155 00:15:20,203 --> 00:15:22,239 слободан човек, 156 00:15:23,240 --> 00:15:25,809 за кога сви канали трговине су отворене. 157 00:15:26,543 --> 00:15:30,747 Можемо и ми развијај свој посао, Година. 158 00:15:31,560 --> 00:15:33,182 Али нама то није битно. 159 00:15:34,051 --> 00:15:36,319 Интересују нас усташе. 160 00:15:38,188 --> 00:15:39,501 Радићете за нас, 161 00:15:39,525 --> 00:15:44,094 даће нам информације и бити доступно нам у било које време. 162 00:15:44,266 --> 00:15:47,742 Направите комуникацију између тебе и Хаџи Арсова завршити. 163 00:15:47,766 --> 00:15:50,378 И да тај адвокат Павелић 164 00:15:50,402 --> 00:15:53,837 и цела твоја усташка породица раскинути с њим. 165 00:16:00,911 --> 00:16:01,911 па? 166 00:16:25,936 --> 00:16:28,208 Здраво, Плетикоса, друже! 167 00:16:28,232 --> 00:16:31,676 Погледај сир који сам купио. Савршено ће се слагати са коњаком. 168 00:16:31,700 --> 00:16:34,923 - Уђи на пиће. - Данас не могу. Имам пуно посла. 169 00:16:34,947 --> 00:16:37,047 Ох, молим те! Да ли знате ко га је припремио? 170 00:16:37,805 --> 00:16:40,083 - Је ли то његова ракија? - Наравно. 171 00:16:40,919 --> 00:16:43,482 - Следећи пут, обећавам. - Верујем ти на реч. 172 00:16:43,506 --> 00:16:45,288 - У реду ћао. - Довиђења. 173 00:16:52,827 --> 00:16:55,514 Вау! Заиста волите да знате време! 174 00:16:55,538 --> 00:16:57,110 Морам да знам! 175 00:16:57,134 --> 00:16:59,381 Престани да брбљаш. Скини капут! 176 00:16:59,405 --> 00:17:01,905 - Скини капут! - Молим те немој. 177 00:17:03,340 --> 00:17:07,110 - Носите неколико капута! - Хладно је, зар не? 178 00:17:07,348 --> 00:17:09,679 Добар дан! Зхивоиин, дођи овамо. 179 00:17:10,180 --> 00:17:11,591 Да ли прихватате кафу? 180 00:17:11,615 --> 00:17:12,961 Не хвала, Ружа. 181 00:17:12,985 --> 00:17:15,719 Све је било тако другачије када је Тане био овде. 182 00:17:15,986 --> 00:17:17,487 Прихватам кафу, молим. 183 00:17:17,556 --> 00:17:18,931 Да ли су довели осумњиченог? 184 00:17:18,955 --> 00:17:21,429 Да, али треба да остане у психијатријској болници. 185 00:17:21,604 --> 00:17:22,869 Да ли су померили леш? 186 00:17:22,893 --> 00:17:25,473 Да, али Бабич још није почео са радом. 187 00:17:25,497 --> 00:17:27,796 - Јави ми када почне. - Он? Ох добро... 188 00:17:27,895 --> 00:17:30,077 Колико је потребно да развијате фотографије? 189 00:17:30,101 --> 00:17:31,798 - Ја сам брз. - Ставите то у извештај. 190 00:17:31,822 --> 00:17:33,870 Плетикосицх! Зечевић! Дођи овамо! 191 00:17:39,075 --> 00:17:40,291 Шта се тамо десило? 192 00:17:40,577 --> 00:17:44,080 Изгледа да је убиство било ритуал, газда. 193 00:17:44,316 --> 00:17:47,218 Проклетство! широм света позвао јутрос због тога. 194 00:17:47,242 --> 00:17:49,773 Драго ми је да имамо осумњиченог. Изгледа као лудак. 195 00:17:49,797 --> 00:17:52,793 Слушај. Завршите ово што је пре могуће. 196 00:17:52,989 --> 00:17:56,693 Не би требало да се превише петљамо у ово. То је војна ствар. Хајде! 197 00:18:01,231 --> 00:18:03,800 И немој поново да компликујеш ствари, Плетикосицх! 198 00:18:24,084 --> 00:18:26,299 Како је прошао преко вода 199 00:18:26,323 --> 00:18:27,691 и све то ставити тамо? 200 00:18:28,260 --> 00:18:29,793 Можда није толико луд. 201 00:18:42,361 --> 00:18:43,535 Рајко Кајганић. 202 00:18:45,509 --> 00:18:49,185 Убио си Николу Барјактаревича, 42 године? 203 00:19:05,249 --> 00:19:08,965 Рајко, јеси ли убио Николу Барјактаревића? 204 00:19:09,875 --> 00:19:13,236 Жрнов га је убио. давно. И убио многе. 205 00:19:14,104 --> 00:19:16,139 Убио га је онај који се вратио. 206 00:19:17,217 --> 00:19:18,217 СЗО? 207 00:19:18,241 --> 00:19:20,043 Онај који је устао из мртвих. 208 00:19:21,745 --> 00:19:24,156 Дешавало се и раније. 209 00:19:24,180 --> 00:19:25,282 Кад се заборави... 210 00:19:26,182 --> 00:19:27,517 Вратио се да казни. 211 00:19:28,853 --> 00:19:30,252 О чему причаш?! 212 00:19:30,453 --> 00:19:31,756 Знам јер сам то већ видео. 213 00:19:37,027 --> 00:19:38,571 Како сте ушли у тврђаву? 214 00:19:38,595 --> 00:19:39,663 Поред врата. 215 00:19:40,063 --> 00:19:41,264 Која врата? 216 00:19:41,798 --> 00:19:43,199 Жрнов има много врата. 217 00:19:43,406 --> 00:19:45,235 Ви лажете. постоји само један. 218 00:19:46,805 --> 00:19:49,913 Нису видљиви, али постоје. Знам неке. 219 00:19:49,937 --> 00:19:51,308 И он такође зна за њих. 220 00:19:54,583 --> 00:19:55,583 СЗО? 221 00:19:57,249 --> 00:19:58,615 Онај који се вратио. 222 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 - СЗО?! - Вампир. 223 00:20:03,553 --> 00:20:07,090 Онај чије је име умрло! Змија му је појела очи. 224 00:20:12,805 --> 00:20:14,097 Какав вампир? 225 00:20:17,121 --> 00:20:20,136 - Рајко, какав вампир?! - Не знам! 226 00:20:20,560 --> 00:20:23,405 Али знам да ћеш га видети, пре или касније. 227 00:20:46,805 --> 00:20:47,805 Доста. 228 00:20:51,234 --> 00:20:52,605 Како лепо одело, шефе. 229 00:20:53,837 --> 00:20:55,805 Стигао јуче из Будимпеште. 230 00:20:57,140 --> 00:20:58,741 Идемо момци! Идемо! 231 00:20:58,765 --> 00:21:03,480 Французи су удвостручили ред. Нови товар иде за Божић! 232 00:21:04,047 --> 00:21:06,768 Сјајно. Да пошаљемо возом? 233 00:21:06,792 --> 00:21:08,652 Да, као и увек. Идемо! 234 00:21:51,187 --> 00:21:52,276 Шта је то?! 235 00:21:52,442 --> 00:21:54,609 Зашто су ставили ова ствар на сред улице? 236 00:21:54,633 --> 00:21:56,542 То није ствар. То је мој деда Стојадин. 237 00:21:56,566 --> 00:21:57,811 Борио се у пет ратова. 238 00:21:57,835 --> 00:22:00,204 Не бих дао чак и да је краљ Педро! 239 00:22:00,228 --> 00:22:03,751 - Престани, оче! - Не могу. То је за покој његове душе. 240 00:22:03,775 --> 00:22:05,017 Макни се одавде! 241 00:22:05,041 --> 00:22:07,243 Хоћеш да се молиш за покој душе?! 242 00:22:08,044 --> 00:22:09,779 Шта ако се не померимо одавде? 243 00:22:11,277 --> 00:22:13,416 - Ако не желиш да се селиш? - ИС. 244 00:22:16,352 --> 00:22:17,420 Па онда... 245 00:22:20,119 --> 00:22:23,460 Чекај, чекај тамо. Смирите се, момци! 246 00:22:23,666 --> 00:22:27,764 Не желимо забуну! Нећемо да пуцамо себи у главу! 247 00:22:28,257 --> 00:22:31,134 баци га сада, ако нећу да се молим за твоју душу! 248 00:22:36,129 --> 00:22:37,133 Не мрдај! 249 00:22:40,195 --> 00:22:41,745 Ах, Милане! 250 00:22:42,304 --> 00:22:44,273 Знао сам да си то ти! 251 00:22:44,414 --> 00:22:45,414 Верига! 252 00:22:46,782 --> 00:22:48,251 Кренуо си напред. 253 00:22:48,318 --> 00:22:51,154 Кад ме неко вара, Напредујем до њих. 254 00:22:51,661 --> 00:22:53,890 Да ли кажете било шта идиотизам о части? 255 00:22:57,093 --> 00:22:58,505 То одело ти добро стоји. 256 00:22:58,529 --> 00:23:00,964 Ко је бољи од кројач да знаш? 257 00:23:01,799 --> 00:23:02,999 Дизел, дођи овамо. 258 00:23:03,566 --> 00:23:05,802 Да ли ти се свиђа одело овог човека? 259 00:23:07,583 --> 00:23:10,238 - Прилично је бело. - Ко би желео...? Сима! 260 00:23:10,874 --> 00:23:13,176 - Хоћеш ли да му скинеш одело? - Наравно, шефе. 261 00:23:13,381 --> 00:23:14,526 Сима ће га скинути, 262 00:23:14,550 --> 00:23:17,713 али када скине одећу особе, веома је узбуђен. 263 00:23:18,728 --> 00:23:20,216 То може бити веома узнемирујуће. 264 00:23:27,193 --> 00:23:29,736 само да знаш, то ће Монах запамтити. 265 00:23:29,760 --> 00:23:31,230 То је све што може. 266 00:23:33,207 --> 00:23:34,207 Скини одело! 267 00:23:42,605 --> 00:23:43,961 Прст му је откинут. 268 00:23:46,295 --> 00:23:49,079 Овај човек је мртав дуже од 24 сата. 269 00:23:50,251 --> 00:23:52,491 Тако да је убијен а затим одведен на Авалу? 270 00:23:52,515 --> 00:23:54,638 Трагови глине по целом телу. 271 00:23:54,662 --> 00:23:56,028 У глави, у рукама. 272 00:23:56,052 --> 00:23:58,388 Као да су га имали вучена мочваром. 273 00:23:59,189 --> 00:24:02,892 Нашли сте га на Авали, код Жрнова? 274 00:24:03,136 --> 00:24:04,136 Тако је. 275 00:24:04,160 --> 00:24:06,406 Испред споменика Незнаном јунаку. 276 00:24:06,430 --> 00:24:07,895 Па није непознат. 277 00:24:07,931 --> 00:24:11,510 Можда је странац за Аустријанце. 278 00:24:11,534 --> 00:24:12,836 Сахранили су га. 279 00:24:12,936 --> 00:24:15,138 - Упознали смо га. - Како то мислиш? 280 00:24:15,361 --> 00:24:17,841 Професор Исаковић, почивај у миру. 281 00:24:18,508 --> 00:24:22,489 Он је извршио ексхумацију после рата 1920. 282 00:24:22,513 --> 00:24:24,814 Управо сам стигао овде да радим. 283 00:24:25,183 --> 00:24:26,582 Ко је тамо сахрањен? 284 00:24:28,851 --> 00:24:31,415 Дете. Њена породица је убијена. 285 00:24:31,521 --> 00:24:34,652 Тужна прича. Мора да је негде у фајловима. 286 00:24:34,676 --> 00:24:37,527 Али мене то овде више занима. 287 00:24:39,829 --> 00:24:41,131 Не разумем шта је то. 288 00:24:41,779 --> 00:24:42,908 Излечено ткиво. 289 00:24:42,932 --> 00:24:45,502 Не. Ово овде. 290 00:24:46,002 --> 00:24:47,570 Изгледа као свећа. 291 00:24:47,935 --> 00:24:49,672 Каква свећа?! Ко је овај момак?! 292 00:24:50,459 --> 00:24:52,475 Више личи на крст. 293 00:24:53,509 --> 00:24:56,512 Проклетство, људи са којима радим... 294 00:24:56,746 --> 00:24:59,449 Ја ћу умрети овде. 295 00:24:59,619 --> 00:25:01,383 Бабићу, шта још откривамо? 296 00:25:01,618 --> 00:25:04,420 Убица очигледно имао вештине ножа. 297 00:25:04,520 --> 00:25:06,689 Али повреде нису направљене ножем. 298 00:25:07,623 --> 00:25:10,790 Изгледају ми као ратне ране. 299 00:25:11,861 --> 00:25:14,931 Да није нож или скалпел, шта би то могло бити? 300 00:25:15,361 --> 00:25:18,434 Размисли мало, буцмаста! Шта би могло бити из рата? 301 00:25:20,203 --> 00:25:21,471 Бајонет! 302 00:25:30,005 --> 00:25:31,981 Однећу га у градску већницу. 303 00:25:32,682 --> 00:25:34,150 добићете помоћ. 304 00:25:35,551 --> 00:25:37,654 Само треба да имате мало стрпљења. 305 00:25:40,361 --> 00:25:41,711 Две или три недеље. 306 00:25:42,225 --> 00:25:46,329 у реду је. патио сам цео живот, па могу још мало патити. 307 00:25:48,107 --> 00:25:51,935 Дођи после Божића, и ово решавам. 308 00:25:54,304 --> 00:25:56,706 Бог вас благословио, господине Димитријевићу. 309 00:25:57,073 --> 00:25:58,908 Бог нема ништа с тим. 310 00:26:01,077 --> 00:26:02,231 Хвала. 311 00:26:28,871 --> 00:26:30,873 - Добар дан господине. - Добар дан. 312 00:26:31,607 --> 00:26:32,886 Повуци јаче! 313 00:26:32,910 --> 00:26:36,746 Јаче, проклет био! 314 00:26:38,214 --> 00:26:40,461 - Шефе! - Нисам више газда. 315 00:26:40,485 --> 00:26:42,897 Отишао сам код доктора и морао сам да платим. 316 00:26:42,921 --> 00:26:45,509 Зашто се ниси показао признаницу коју сам ти дао? 317 00:26:45,594 --> 00:26:46,732 Зајеби свој рачун! 318 00:26:46,756 --> 00:26:49,035 Још увек чекам потврду и још сам морао да платим! 319 00:26:49,059 --> 00:26:52,238 - Јесте ли барем здрави? - Проклето скупо здравље! 320 00:26:53,087 --> 00:26:54,562 Ох, јеби се и ти! 321 00:26:55,365 --> 00:26:57,567 - Ево ти, чича Анта! - Шта је то? 322 00:26:58,019 --> 00:27:00,679 Нећемо да набијамо Турке на колац, 323 00:27:00,703 --> 00:27:02,717 само стави свињу на ражњу! 324 00:27:02,741 --> 00:27:06,287 - У чему је проблем? - Ти си неспособан! 325 00:27:06,311 --> 00:27:07,987 Ја ћу га пресећи, нема проблема. 326 00:27:08,011 --> 00:27:10,323 Димитријевићу, хоћете ли ово да срушите? 327 00:27:10,347 --> 00:27:13,549 Чак и ако ти сруше шупу, не би било срамота. 328 00:27:14,183 --> 00:27:16,681 Да ли бисте изградили равноправан у другом делу града. 329 00:27:16,705 --> 00:27:19,255 Чак ни! Ништа се не може поредити у слам Јатаган Мала! 330 00:27:19,325 --> 00:27:21,953 Карађорђев шанац. Заборавите сиротињски кварт Јатаган. 331 00:27:22,293 --> 00:27:25,728 хоћемо. Позови ове људе да потпишем ово. 332 00:27:26,072 --> 00:27:27,072 шта је то? 333 00:27:27,096 --> 00:27:29,490 Доле потписани. Људи против рушења. 334 00:27:29,514 --> 00:27:31,312 - Однећу га у градску већницу. - Шта? 335 00:27:31,336 --> 00:27:33,714 Петиција људи против рушења. 336 00:27:33,738 --> 00:27:36,383 - Дођи и потпиши. - Није их брига за то! 337 00:27:36,407 --> 00:27:38,083 Дођи, дођи да потпишеш. 338 00:27:38,107 --> 00:27:40,910 Не може. Он је неписмен. 339 00:27:41,911 --> 00:27:43,246 Погледај га! 340 00:27:44,080 --> 00:27:47,183 Сада зна калиграфију, али не можеш колац наоштрити. 341 00:27:47,446 --> 00:27:48,894 Сви морате потписати. 342 00:27:48,918 --> 00:27:51,387 У супротном, више неће бити слам Јатаган Мала. 343 00:28:40,431 --> 00:28:42,238 Добар дан, господине Мирицх. 344 00:28:43,406 --> 00:28:45,008 Ах, стигли сте. 345 00:28:46,269 --> 00:28:50,113 Стигао сам, али нажалост, немам много времена. 346 00:28:50,980 --> 00:28:53,093 Господине Савковићу, да ли заиста желите 347 00:28:53,117 --> 00:28:55,467 да прекидам своју сусрет са вечношћу? 348 00:28:56,586 --> 00:29:01,125 Мислим да би било добро да паузирате свој састанак са вечношћу за неко време. 349 00:29:01,357 --> 00:29:02,792 Са задовољством. 350 00:29:04,405 --> 00:29:05,485 Можеш ићи. 351 00:29:06,163 --> 00:29:07,562 Сви напоље! 352 00:29:08,664 --> 00:29:12,502 Господо, стојим вам на располагању. молим те. 353 00:29:14,303 --> 00:29:18,007 Наши пријатељи су поново видели планове и, коначно су били задовољни. 354 00:29:18,655 --> 00:29:19,909 Па, било је време. 355 00:29:20,361 --> 00:29:24,692 Господине Мирицх, индустријска постројења Сиеменс и Телефункен 356 00:29:24,716 --> 00:29:27,478 су мало компликованије него њихова складишта. 357 00:29:27,987 --> 00:29:30,953 Углавном, овај. Са тако деликатним циљем. 358 00:29:31,571 --> 00:29:32,955 Да ли сте мислили на шпијунажу? 359 00:29:33,825 --> 00:29:35,955 Ово је најбоља локација, веруј ми. 360 00:29:37,793 --> 00:29:39,929 понекад, Не разумем твој смисао за хумор. 361 00:29:42,265 --> 00:29:45,101 реци ми, су задовољни локацијом 362 00:29:46,202 --> 00:29:47,513 ваш штампач? 363 00:29:47,537 --> 00:29:48,915 - Јесам. - И ја. 364 00:29:48,939 --> 00:29:52,551 Тако да не би било лоше послати њихови новинари мање истражују 365 00:29:52,575 --> 00:29:55,945 "Призад", јер ми иду на живце. 366 00:29:57,513 --> 00:30:01,195 Јер ако бих ја, као поштовани грађанин, не могу ништа да урадим поводом тога, 367 00:30:01,219 --> 00:30:04,851 па ти као власник "Нове ере" сигурно може. 368 00:30:05,082 --> 00:30:06,989 Не бих превише бринуо о томе. 369 00:30:07,707 --> 00:30:12,257 Боље је писати под контролом него мете под тепих. 370 00:30:13,129 --> 00:30:15,765 Ово зовемо слобода штампе. 371 00:30:16,739 --> 00:30:18,344 Неће бити проблема. 372 00:30:18,368 --> 00:30:19,869 Мислим да је добро што их нема. 373 00:30:20,380 --> 00:30:23,137 Јер ја решавам своје проблеме на другачији начин. 374 00:30:24,227 --> 00:30:25,623 На срећу, ту смо. 375 00:30:26,044 --> 00:30:27,842 Да те спречим у томе. 376 00:30:34,810 --> 00:30:36,993 - Како је посао? - Одлично. 377 00:30:37,255 --> 00:30:39,876 Банка је обезбедила све за трансфере, 378 00:30:39,957 --> 00:30:42,354 прве уплате почео да се прави. 379 00:30:42,425 --> 00:30:46,264 Само се надамо да је проблем о Зрнову је коначно готово. 380 00:30:48,099 --> 00:30:51,643 Хеј, не брини за Зрнова. Имамо неког другог да размислимо о томе. 381 00:30:51,734 --> 00:30:55,502 Имати мале проблеме које већ решавамо. 382 00:30:55,526 --> 00:30:57,406 Све ће бити у реду, гарантујем. 383 00:30:59,179 --> 00:31:00,609 Судијо, шта је са дозволама? 384 00:31:00,948 --> 00:31:02,225 Радимо на томе. 385 00:31:02,249 --> 00:31:05,281 Ваша Висости, јесте ли ради на томе већ два месеца. 386 00:31:07,173 --> 00:31:11,352 Само тако све иде тихо и законито. 387 00:31:11,901 --> 00:31:14,769 Ја комуницирам са твојим момком из сиротињске четврти Јатаган. 388 00:31:14,793 --> 00:31:17,238 Да си ме пустио да се решим, већ бисте их имали. 389 00:31:17,262 --> 00:31:18,262 Господо. 390 00:31:18,763 --> 00:31:20,995 Јатаган је заиста слам у том граду. 391 00:31:21,660 --> 00:31:24,233 И овај пројекат треба да направи Београд део Европе. 392 00:31:25,627 --> 00:31:28,871 Најсавременије фабрике, савременија стамбена насеља. 393 00:31:29,574 --> 00:31:31,807 господо, годинама радимо на томе. 394 00:31:32,377 --> 00:31:34,708 - Моје стрпљење је готово. - Узми још! 395 00:31:35,878 --> 00:31:37,613 У супротном, пројекта више неће бити. 396 00:31:42,553 --> 00:31:45,219 Тако размишљају и наши пријатељи. Да ли је било јасно? 397 00:31:46,822 --> 00:31:47,840 господине Мирицх. 398 00:31:49,524 --> 00:31:51,352 Стигли сте. 399 00:31:51,794 --> 00:31:52,794 Верига. 400 00:31:53,696 --> 00:31:54,696 И? 401 00:31:55,431 --> 00:31:56,899 Боље да видите сами. 402 00:32:03,577 --> 00:32:04,910 Опет Јатагани? 403 00:32:07,872 --> 00:32:11,041 „Глава змије сигурно мора се двапут згазити. " 404 00:32:30,733 --> 00:32:31,934 Шта је дођавола ово?! 405 00:32:32,361 --> 00:32:36,617 Зашто су ови листови овде као да је пољска болница?! 406 00:32:36,641 --> 00:32:38,372 Упозорио сам те, али ме нису чули. 407 00:32:38,396 --> 00:32:40,698 не мораш ништа да кажеш, само баци све! 408 00:32:40,722 --> 00:32:43,334 Не ради то! Провели смо цело јутро прајући ово! 409 00:32:43,395 --> 00:32:47,249 Кад те Драгиња види, сви ћемо бити сјебани! 410 00:32:47,322 --> 00:32:50,513 Престани да вичеш и ради оно што знаш да радиш! 411 00:32:50,886 --> 00:32:53,923 Хоћемо! Однесите све у бар. 412 00:32:54,070 --> 00:32:55,070 Милане! 413 00:32:55,958 --> 00:32:57,693 Зашто вриштиш?! 414 00:32:59,030 --> 00:33:01,948 Пустите децу поштен рад! Је ли јасно? 415 00:33:01,972 --> 00:33:04,700 Као што кажете, наредниче. 416 00:33:05,134 --> 00:33:06,134 Диспенсед. 417 00:33:06,550 --> 00:33:08,157 Поштен посао, дођавола! 418 00:33:08,437 --> 00:33:11,785 Они зарађују више за клуб него за месец дана прања! 419 00:33:11,809 --> 00:33:14,455 о томе говорим, али Драгиња инсистира на томе. 420 00:33:14,479 --> 00:33:17,291 Остави Драгињу на миру! Она је моја пријатељица! 421 00:33:17,315 --> 00:33:18,315 у реду је. 422 00:33:18,581 --> 00:33:20,483 - Хеј, сине! - Шта је, мајко? 423 00:33:20,816 --> 00:33:22,618 - Шта је ово?! - Ново одело. 424 00:33:23,085 --> 00:33:24,787 Какво ново одело?! 425 00:33:25,105 --> 00:33:26,205 Једно бело. 426 00:33:26,856 --> 00:33:29,325 Скини то! Боже, овај Миланов... 427 00:33:31,060 --> 00:33:33,583 - Чекај. Тканина је добра! - Из Будимпеште. 428 00:33:34,230 --> 00:33:37,066 Будимпешта? Идемо кући. 429 00:33:37,667 --> 00:33:38,767 Милане! 430 00:33:39,259 --> 00:33:42,137 Не слажемо се да оставим сина на миру? 431 00:33:42,772 --> 00:33:46,001 колико се сећам, пустио си га у кутију. 432 00:33:46,205 --> 00:33:48,046 Али нисам му дозволио да га украде. 433 00:33:48,070 --> 00:33:50,156 Ако му поново дозволиш да краде, 434 00:33:50,180 --> 00:33:52,748 видећеш ме. Је ли јасно? 435 00:33:53,783 --> 00:33:54,848 јесте. 436 00:33:54,872 --> 00:33:58,284 Реци својим идиотима да узму кутија за ракију мојој кући. 437 00:33:59,488 --> 00:34:01,424 Димитрииевицх! 438 00:34:02,560 --> 00:34:04,591 шта то радиш? Црташ нешто? 439 00:34:04,693 --> 00:34:06,395 Да ли вам недостаје ваша канцеларија? 440 00:34:06,715 --> 00:34:08,397 Морам да зарадим за живот. 441 00:34:08,831 --> 00:34:12,635 Знам врло добро како ти зарађује за живот, Димитријевичу. 442 00:34:12,772 --> 00:34:15,247 Радим поштен посао, као ти. 443 00:34:15,271 --> 00:34:17,072 Да, веома искрен. 444 00:34:17,942 --> 00:34:20,877 Када ћеш ме укључити у твојој игри покера? 445 00:34:21,380 --> 00:34:23,504 Жао ми је, али комплетно је. У следећем. 446 00:34:23,528 --> 00:34:25,961 Ни за чим се не кајете. Увек говориш исто. 447 00:34:25,985 --> 00:34:27,894 Проклетство. Било је кул, зар не? 448 00:34:27,918 --> 00:34:30,352 Било је цоол када сте нас ухапсили. 449 00:34:31,191 --> 00:34:32,832 Радио сам свој посао. 450 00:34:32,856 --> 00:34:35,166 Шта си урадио политичари су им рекли да ураде. 451 00:34:35,190 --> 00:34:38,329 А ко није могао да ти наређује, дао му новац. 452 00:34:38,627 --> 00:34:40,838 али сада, сви су те зезнули! 453 00:34:40,862 --> 00:34:43,875 Одлучио сам да напустим затвор Главњача. Одлука је била моја. 454 00:34:43,899 --> 00:34:46,325 Можете рећи то срање неком другом! 455 00:34:46,403 --> 00:34:49,756 Побегао си из Алимпије, да му не одсече курац! 456 00:34:49,780 --> 00:34:51,974 Видите како се све то уклапа? 457 00:34:52,677 --> 00:34:54,455 Сада си сигурнији са мном. 458 00:34:55,151 --> 00:34:57,227 Алимпиие нас је сатерао у ћошак. 459 00:34:57,464 --> 00:34:58,534 А ти си га украо. 460 00:34:58,558 --> 00:35:00,577 А ви мислите ове петиције 461 00:35:00,601 --> 00:35:03,262 помоћи ће смиривању они идиоти из градске скупштине, 462 00:35:03,286 --> 00:35:05,119 над ким има потпуну контролу?! 463 00:35:05,845 --> 00:35:10,364 - У тој држави постоје закони. - Овде постоји само један закон. 464 00:35:10,388 --> 00:35:12,065 И то је закон најјачих. 465 00:35:12,595 --> 00:35:15,095 Истина је. То је проблем. 466 00:35:15,904 --> 00:35:17,204 Ниси најјачи. 467 00:35:23,187 --> 00:35:24,958 Уосталом, то је светиња! 468 00:35:24,982 --> 00:35:27,323 - Молим те. Жрнов није светиња! - Како не?! 469 00:35:27,347 --> 00:35:30,193 – Саградио га је Свети Лазар српски! - Био је то деспот Естевчо! 470 00:35:30,217 --> 00:35:32,526 Отац је почео, а син је завршио градњу. 471 00:35:32,550 --> 00:35:33,827 Није било баш тако. 472 00:35:33,851 --> 00:35:35,561 - Не?! - Не. Зрнов је старији. 473 00:35:35,585 --> 00:35:37,095 Саградили су га Римљани. 474 00:35:37,241 --> 00:35:39,455 Л'заро и Естевчо су је управо реконструисали. 475 00:35:39,953 --> 00:35:42,536 А онда су га заузели Турци, 476 00:35:42,560 --> 00:35:45,570 да задрже Мађаре у Београду. Отуда и назив Авала. 477 00:35:45,594 --> 00:35:48,297 То на арапском значи "препрека". 478 00:35:49,039 --> 00:35:52,368 Кажу мештани да има свега у подземним тунелима. 479 00:35:52,392 --> 00:35:53,952 То су стари улази у рудник. 480 00:35:53,976 --> 00:35:56,603 Како год, није требало да их дирају! 481 00:35:57,006 --> 00:35:58,719 Нешто није у реду! 482 00:35:58,743 --> 00:36:00,454 Живојин, о чему причаш? 483 00:36:00,478 --> 00:36:01,978 - Од Жрнова. - Свето место! 484 00:36:02,004 --> 00:36:04,308 Престани. Љуба, јеси ли нашао нешто? 485 00:36:04,332 --> 00:36:06,949 - Да, јесам. Хајде да погледамо. - У канцеларији. 486 00:36:08,965 --> 00:36:11,620 Оно што сам ти рекао о коњаку на послу?! 487 00:36:11,789 --> 00:36:13,307 Хоћемо ли поново морати да се боримо? 488 00:36:13,689 --> 00:36:16,225 - Не, инспекторе. - Мислим да је добро. 489 00:36:16,414 --> 00:36:17,773 Сачувај ово. 490 00:36:19,194 --> 00:36:23,431 Проклети Тане. Погледај са ким нас је оставио. Живели! 491 00:36:23,832 --> 00:36:27,274 „Године 1915. Немци су кренули на Авалу 492 00:36:27,298 --> 00:36:29,637 као да је судбина империје зависило од тога. 493 00:36:29,805 --> 00:36:31,840 На парапету је стајао дечак. 494 00:36:32,308 --> 00:36:34,910 Дечак против читаве империје. 495 00:36:35,582 --> 00:36:38,345 Погодила га је граната, извлачећи своје срце. 496 00:36:39,097 --> 00:36:41,861 Када су Аустријанци стигао на врх Авале, 497 00:36:41,885 --> 00:36:44,431 схватили су који су се борили са децом. 498 00:36:44,455 --> 00:36:46,422 Сахранили су га уз све почасти. 499 00:36:47,189 --> 00:36:50,426 На дрвеном крсту, написао на немачком, 500 00:36:51,805 --> 00:36:54,263 „Овде лежи херој непознати српски“. 501 00:36:54,598 --> 00:36:57,332 Ставили су гранату као глава гробнице. 502 00:36:57,805 --> 00:36:59,502 Глава му је била наслоњена на челик. 503 00:36:59,868 --> 00:37:02,738 „Јастук незнаном јунаку. " 504 00:37:10,196 --> 00:37:11,847 Овај текст је био веома дирљив. 505 00:37:15,150 --> 00:37:16,150 Да, било је. 506 00:37:18,219 --> 00:37:19,488 Мислите ли да је то истина? 507 00:37:20,385 --> 00:37:22,117 Свака легенда има мало истине. 508 00:37:22,141 --> 00:37:25,060 Не знам. у то време, све је написано са претеривањем. 509 00:37:25,125 --> 00:37:27,526 Шта сте сазнали о ексхумацији? 510 00:37:27,550 --> 00:37:29,236 - Ништа. - Такође? 511 00:37:29,260 --> 00:37:31,343 у то време, када променимо фајлове, 512 00:37:31,367 --> 00:37:33,209 мало смо побркали документе. 513 00:37:33,569 --> 00:37:35,471 Јеси ли побркао документе?! 514 00:37:35,636 --> 00:37:37,474 Па, има још неколико година до краја, 515 00:37:37,498 --> 00:37:39,929 али могао сам се заклети да године 1921. је била завршена. 516 00:37:39,953 --> 00:37:42,470 Како ћу радити без организованог фајла? 517 00:37:42,494 --> 00:37:43,722 Радим то. 518 00:37:43,746 --> 00:37:46,070 - Обавестићу вас ако нешто нађем. - У реду је. 519 00:37:54,427 --> 00:37:56,923 Зашто се сам потписао као непознати јунак? 520 00:37:57,805 --> 00:37:59,055 "Вратио сам се." 521 00:38:00,896 --> 00:38:01,961 Шта то значи? 522 00:38:03,132 --> 00:38:05,878 Значи за све је крив Хаџи Арсов? 523 00:38:05,902 --> 00:38:09,061 Не покушавам да се ослободим мој народ под њиховом одговорношћу. 524 00:38:09,085 --> 00:38:10,885 Али чак и да је све прошло добро, 525 00:38:10,909 --> 00:38:13,387 и даље ћемо се сјебати због македонске будале. 526 00:38:13,411 --> 00:38:15,020 Све ради сам. 527 00:38:15,044 --> 00:38:17,846 Скоро сам завршио у ланац због њега. 528 00:38:18,171 --> 00:38:19,752 Да не спомињем његове глупе људе 529 00:38:19,776 --> 00:38:22,260 што је одложило испоруку мака два месеца. 530 00:38:22,284 --> 00:38:25,487 Српска полиција их је сатерала у ћошак. Не могу ништа да ураде. 531 00:38:26,255 --> 00:38:28,390 Ок, ок. 532 00:38:28,768 --> 00:38:32,253 Не брини. Хајде да поправимо све. 533 00:38:32,761 --> 00:38:35,730 Сада када су нас Италијани срушили, 534 00:38:35,754 --> 00:38:38,409 можемо само да се надамо чуду. 535 00:38:39,077 --> 00:38:41,837 Упознаћу вас са а наших Хрватица. 536 00:38:42,177 --> 00:38:44,972 Она ће контактирати код нас о таквом чуду. 537 00:38:47,009 --> 00:38:48,410 Немачко чудо! 538 00:38:49,178 --> 00:38:52,314 То је једини спас. 539 00:38:53,690 --> 00:38:55,517 У Музеј уметности, молим. 540 00:39:04,326 --> 00:39:06,528 Свет се радикално мења. 541 00:39:06,895 --> 00:39:10,544 Заиста верујем да, после година хаоса, 542 00:39:10,568 --> 00:39:12,700 завладаће ред и мир поново у Европи. 543 00:39:13,170 --> 00:39:16,881 Нова Европа ће имати и нову уметност. 544 00:39:16,905 --> 00:39:20,709 То је уметност новог и бољег човека. 545 00:39:21,810 --> 00:39:26,615 И уз помоћ новостворених Културна комора Рајха, 546 00:39:27,449 --> 00:39:31,053 испоручићемо поклон за ову нову уметничку галерију. 547 00:39:31,920 --> 00:39:36,586 Поклон од моје жене дивно за град Беч. 548 00:39:38,650 --> 00:39:39,728 Маиа, молим те. 549 00:39:42,450 --> 00:39:43,966 Само пар речи. 550 00:39:44,930 --> 00:39:49,304 Као Југословен који је нашао срећу у Бечу, 551 00:39:49,938 --> 00:39:52,984 дубоко сам убеђен 552 00:39:53,008 --> 00:39:55,744 да треба да оставимо прошлост иза себе, 553 00:39:56,570 --> 00:39:59,848 и да морамо, сви заједно, поглед у будућност. 554 00:40:02,551 --> 00:40:07,523 даме и господо, Представљам вам ратника Арно Брекера! 555 00:40:19,370 --> 00:40:20,370 Живели! 556 00:40:20,936 --> 00:40:22,814 Па, све је било супер. 557 00:40:22,838 --> 00:40:25,026 Плашио сам се тога не би много људи долазило. 558 00:40:25,050 --> 00:40:27,743 Када је реч о уметности, ми смо једна држава. 559 00:40:28,010 --> 00:40:30,412 - Ми смо једна држава. - Такође? 560 00:40:32,010 --> 00:40:34,850 Видећеш драга. Врло брзо, надам се. 561 00:40:38,090 --> 00:40:39,955 Ах, господине Павелићу. Ви сте овде! 562 00:40:40,570 --> 00:40:41,857 Моје поштовање! 563 00:40:42,328 --> 00:40:43,892 Можеш да причаш са мном на српском. 564 00:40:47,410 --> 00:40:48,410 наравно. 565 00:40:48,897 --> 00:40:51,400 Клаус, то си ти о коме сам ти причао. 566 00:40:51,730 --> 00:40:52,968 Драго ми је да смо се упознали. 567 00:41:07,890 --> 00:41:09,651 Снага за радост. 568 00:41:10,385 --> 00:41:12,688 То би могао бити мото нове уметности! 569 00:41:13,210 --> 00:41:16,425 пре бих рекао, Кич за радост. 570 00:41:17,570 --> 00:41:20,596 Нисам ја изабрао ову скулптуру. Мој муж је изабрао. 571 00:41:21,249 --> 00:41:24,066 Један од Тхулеових вођа Не би требало тако да причам. 572 00:41:29,540 --> 00:41:31,440 Одавно сам желео да те упознам. 573 00:41:32,541 --> 00:41:35,344 Мариа Орсицх, драго ми је. 574 00:41:37,934 --> 00:41:41,470 ХОТЕЛ ПРИНЦИПЕ С'РВИО 575 00:41:58,834 --> 00:42:00,202 Узми га. 576 00:42:22,930 --> 00:42:24,993 - Добар дан. - Добар дан. 577 00:42:26,210 --> 00:42:28,997 - Говориш ли француски? - Мало. Како могу да вам помогнем? 578 00:42:29,798 --> 00:42:32,634 Резервисао сам собу за данас и сутра. 579 00:42:33,168 --> 00:42:34,903 - Твоје име? - Новицки Леополд. 580 00:42:35,570 --> 00:42:36,838 Један минут. 581 00:42:38,730 --> 00:42:41,650 - Наравно, грофе Новицки. - Тако је. 582 00:42:41,777 --> 00:42:45,214 - Запишите своје податке. - Хвала. 583 00:42:47,330 --> 00:42:49,217 - Твој кључ. - Хвала господине. 584 00:42:50,010 --> 00:42:53,930 господине, за шанком те чека господин. 585 00:42:54,330 --> 00:42:56,024 Узимамо ваш пртљаг. 586 00:43:06,868 --> 00:43:09,237 То сам ја. Стигао је. 587 00:43:09,972 --> 00:43:13,609 Чуо сам за тебе годинама, и никад се нисмо срели. 588 00:43:13,892 --> 00:43:16,056 Да сте прошли више времена у Бечу, 589 00:43:16,080 --> 00:43:18,077 већ бисмо се срели дуго времена. 590 00:43:18,101 --> 00:43:20,282 Да, али овде је тако досадно. 591 00:43:21,583 --> 00:43:23,629 Овај град је као привлачна жена. 592 00:43:23,653 --> 00:43:25,786 Ви откривате њене тајне мало по мало. 593 00:43:26,154 --> 00:43:27,589 То је њен шарм, зар не? 594 00:43:28,223 --> 00:43:31,159 Да не говоримо о том Бечу сада је центар Европе. 595 00:43:32,062 --> 00:43:34,961 Чак и након губитка рата а твоје царство се распада? 596 00:43:35,730 --> 00:43:39,034 Као да си заљубљен, драга. 597 00:43:40,268 --> 00:43:41,837 Рат се никад не завршава. 598 00:43:42,118 --> 00:43:44,639 Губитак је привремен, као и победа. 599 00:43:46,533 --> 00:43:48,911 Лепа жена као ти то би требало да знаш. 600 00:43:50,178 --> 00:43:51,313 имаш ли цигарету? 601 00:43:55,684 --> 00:43:58,820 Тако да је боље за мене остани уз мој Београд. 602 00:43:59,825 --> 00:44:01,623 Па, докле год останеш са њом, 603 00:44:02,124 --> 00:44:05,694 можете ли се побринути наше организације 604 00:44:06,295 --> 00:44:08,343 и координира рад са штабом. 605 00:44:12,601 --> 00:44:15,537 Штета што одлази сутра. 606 00:44:18,057 --> 00:44:21,109 Ја бих ти показао тајне тог града. 607 00:44:27,505 --> 00:44:28,505 Маиа. 608 00:44:30,290 --> 00:44:31,520 Мој муж. 609 00:44:32,370 --> 00:44:33,370 Клаус. 610 00:44:34,389 --> 00:44:35,390 Добар дан. 611 00:44:35,924 --> 00:44:39,470 И да, сутра имате састанак. 612 00:44:39,494 --> 00:44:41,496 Крећемо сутра рано. 613 00:44:42,050 --> 00:44:43,632 Ваш лет је у 10:00. 614 00:44:44,833 --> 00:44:47,369 Онда у 7 ујутро будите на овој адреси. 615 00:44:51,090 --> 00:44:54,509 Нећу понављати колико је ово важно. 616 00:45:01,859 --> 00:45:03,720 Шта ова жена да ли тражите овде? 617 00:45:04,570 --> 00:45:05,781 Ви је познајете, зар не? 618 00:45:06,570 --> 00:45:09,824 Управо зато што сам је упознао Не желим то да видим. 619 00:45:11,170 --> 00:45:13,495 Морао сам да трпим те примитивце 620 00:45:14,162 --> 00:45:15,310 и психопате у Берлину. 621 00:45:15,334 --> 00:45:17,397 То не значи да морам да трпим. 622 00:45:18,733 --> 00:45:21,679 А још мање да јој буде поштар. 623 00:45:21,703 --> 00:45:22,938 Молим те! 624 00:45:23,570 --> 00:45:25,140 - Живели! - Живели! 625 00:45:33,815 --> 00:45:36,184 Грофе Новицки, добродошли. 626 00:45:36,254 --> 00:45:38,719 - Рајачки, драго ми је. - Једнако. 627 00:45:38,787 --> 00:45:41,123 - Прихвата пиће? - Са задовољством. 628 00:45:41,789 --> 00:45:42,805 Конобар! 629 00:45:45,360 --> 00:45:48,763 Ако можемо да пређемо директно на ствар, Преуморан сам. 630 00:45:50,010 --> 00:45:51,175 Како желите. 631 00:45:51,199 --> 00:45:54,102 сутра увече, Чекаћу те на тргу у 22 сата. 632 00:45:54,730 --> 00:45:56,471 Идите пешке. Налази се у близини хотела. 633 00:45:56,805 --> 00:45:59,274 - Хоће ли мој контакт бити са вама? - Не. 634 00:45:59,875 --> 00:46:01,777 Одвешћу те на састанак са њим. 635 00:46:02,179 --> 00:46:05,514 Обуците се свечано. Биће дочек Нове године. 636 00:46:07,249 --> 00:46:09,117 Како ћу га наћи? 637 00:46:10,250 --> 00:46:14,456 Представите се на улазу. Све је већ поправљено. 638 00:46:17,290 --> 00:46:19,995 Ваша посета краљу да ли ће то бити 1. јануара? 639 00:46:20,662 --> 00:46:22,030 Зар се то није променило? 640 00:46:22,330 --> 00:46:25,547 Не. Посета ће бити 1. јануара у 10 часова. 641 00:46:25,571 --> 00:46:28,503 А онда имам састанак са нашим братом, зар не? 642 00:46:30,171 --> 00:46:31,171 Тачно. 643 00:46:37,249 --> 00:46:39,347 - Живели! - Живели! 644 00:48:17,118 --> 00:48:18,613 Надам се да неће дуго. 645 00:48:19,614 --> 00:48:20,749 И ја. 646 00:48:30,492 --> 00:48:34,039 Поштована госпођо Давидовић, Веома сам срећан што те видим. 647 00:48:34,063 --> 00:48:36,998 Знам да ћеш ускоро отпутовати, па нећемо дуго. 648 00:48:38,210 --> 00:48:41,036 Ти ћеш доставити ово писмо гроф Леополд Новицки. 649 00:48:41,536 --> 00:48:44,339 Биће у Београду у исто време кад и ти. 650 00:48:45,106 --> 00:48:47,309 Бојим се да не знам грофа. 651 00:48:49,511 --> 00:48:52,681 Леополд Новицки. Не брини. Он ће те наћи. 652 00:48:53,848 --> 00:48:57,519 Питање је изузетно важно за нашу наруџбу. 653 00:48:58,388 --> 00:49:01,721 ни под којим околностима, та порука мора завршити у погрешним рукама. 654 00:49:02,610 --> 00:49:06,426 Тако да ти верујем испуни ову веома важну мисију. 655 00:49:09,497 --> 00:49:11,066 Поласкан сам. 656 00:49:12,367 --> 00:49:13,601 Заиста би требало. 657 00:49:15,530 --> 00:49:18,139 То је то, госпођо Давидовић. 658 00:49:18,907 --> 00:49:21,910 Нећу те више узнемиравати. 659 00:49:22,410 --> 00:49:23,481 Срећан вам пут. 660 00:49:24,846 --> 00:49:26,414 - Довиђења. - Довиђења. 661 00:49:41,096 --> 00:49:42,130 Завршили смо. 662 00:49:42,564 --> 00:49:45,244 Још увек мислиш да треба да верујемо 663 00:49:45,268 --> 00:49:48,703 тако важну мисију за београдску организацију? 664 00:49:49,003 --> 00:49:50,438 Размисли. То је под контролом. 665 00:49:51,506 --> 00:49:54,976 Али ниси требао ометао госпођу Давидовић. 666 00:49:57,382 --> 00:49:59,581 А како мислите можемо ли то заобићи? 667 00:50:00,248 --> 00:50:01,316 Као и увек. 668 00:50:01,649 --> 00:50:04,653 Она остаје лидер друштва Тхуле Југославије. 669 00:50:05,854 --> 00:50:07,922 У сваком случају, ја јој не верујем. 670 00:50:08,957 --> 00:50:12,060 На основу чега? Твоја интуиција? 671 00:50:13,728 --> 00:50:15,997 Моја интуиција никада није погрешила. 672 00:50:18,099 --> 00:50:20,911 Док нисте јачи аргумент, 673 00:50:20,935 --> 00:50:22,871 поштоваћемо правила нашег реда. 674 00:50:23,040 --> 00:50:24,873 Надам се да знаш шта радиш. 675 00:50:25,173 --> 00:50:28,276 ако нешто крене наопако, неко ће бити у невољи. 676 00:50:29,511 --> 00:50:31,880 Ускоро ћемо знати, зар не? 677 00:50:36,553 --> 00:50:39,298 Пиво је за свињу, не за тебе! Шта дођавола! 678 00:50:39,322 --> 00:50:40,347 Мокри свињу! 679 00:50:40,673 --> 00:50:41,832 Покисавам се. 680 00:50:41,856 --> 00:50:44,092 Окрени га на бок, гори! 681 00:50:44,959 --> 00:50:49,004 Није изгорело. Само се упрљао кад сам свињу у блато ваљао. 682 00:50:49,028 --> 00:50:51,193 Молим те, нема прљаве свиње. 683 00:50:51,392 --> 00:50:54,125 Наставите право до бара, кроз то блато. 684 00:50:54,249 --> 00:50:56,380 - Шта је?! - Фини производи. 685 00:50:56,404 --> 00:51:00,152 проклет био, жене нису комади меса! 686 00:51:00,176 --> 00:51:03,521 Наша вагина више није за тебе, 687 00:51:03,545 --> 00:51:05,791 али оне у центру да?! 688 00:51:05,815 --> 00:51:07,224 Ко ће имати секс са тобом? 689 00:51:07,248 --> 00:51:10,054 Елегантна господа долазе вечерас. То је за њих. 690 00:51:10,078 --> 00:51:14,569 Јеби се, копиле! Срамота си! Иди дођавола! 691 00:51:14,593 --> 00:51:17,325 Дизел, дођи овамо и узми ту торбу! 692 00:51:22,097 --> 00:51:25,442 Погледај ове груди! Могу ли да их додирнем? 693 00:51:25,466 --> 00:51:26,466 Да, можете. 694 00:51:26,935 --> 00:51:28,703 Губи се одавде! Имате ли новца? 695 00:51:29,103 --> 00:51:30,772 Ако је тако, можете их додирнути. 696 00:51:30,972 --> 00:51:33,352 - Чим победите данас. - Чим победиш? 697 00:51:33,376 --> 00:51:37,579 - Одлази! - Ах, господине шефе, добар дан! 698 00:51:37,720 --> 00:51:38,989 Јеси ли дошао да ме ухапсиш? 699 00:51:39,013 --> 00:51:42,061 Не, душо. Само сам хтео да те видим. 700 00:51:42,085 --> 00:51:44,228 Хеј, дечко! Водите је! 701 00:51:44,252 --> 00:51:45,803 - Шта се десило? - Иди, иди. 702 00:51:46,187 --> 00:51:49,857 Ранка! Дођи овамо. Имам задатак за тебе! 703 00:51:49,950 --> 00:51:52,896 Само ме немој поново терати ништа да трљам. Погледај моје руке! 704 00:51:52,920 --> 00:51:55,795 Не, не. Бићете добро плаћени. 705 00:51:56,030 --> 00:51:58,413 даћу нешто новца да се боље обучеш. 706 00:51:58,437 --> 00:52:00,751 - Димитријевићу, где је водите? - Зашто? 707 00:52:00,775 --> 00:52:03,115 Кројач ми је рекао да узмем помоћ. 708 00:52:03,139 --> 00:52:04,383 А ти ме ломиш. 709 00:52:04,407 --> 00:52:07,348 Реци му да Ранка ради за мене од сада. 710 00:52:07,372 --> 00:52:09,769 Проклети дан дошао у Јатаган Фавелу! 711 00:52:09,793 --> 00:52:12,647 Јеби се, идиоте цигане! Одлази! 712 00:52:13,948 --> 00:52:15,316 Хајде, покваси свињу! 713 00:52:18,381 --> 00:52:21,957 Ох, молим те! И ти?! Хоћеш да једеш суву свињетину?! 714 00:52:22,086 --> 00:52:23,086 Добар дан. 715 00:52:26,539 --> 00:52:28,863 Хеј! Баци ту свињу и дођи овамо! 716 00:52:29,084 --> 00:52:30,084 Дај ми то! 717 00:52:30,766 --> 00:52:32,132 Дезим, и ти! Хајде! 718 00:52:33,635 --> 00:52:34,769 Пола за тебе. 719 00:52:35,570 --> 00:52:37,272 Имате још? Не? И пола за тебе. 720 00:52:37,774 --> 00:52:39,907 Ти ћеш испоручити ове улоге људима, 721 00:52:39,978 --> 00:52:41,588 а они ће вам дати новац. 722 00:52:41,612 --> 00:52:43,087 Стварно? За папир? 723 00:52:43,111 --> 00:52:46,157 То се зове опкладе. 724 00:52:46,181 --> 00:52:47,366 вероваћу ти. 725 00:52:47,390 --> 00:52:51,403 Пиштољ дечак је најбољи, јачи. Мора да победи. 726 00:52:51,455 --> 00:52:55,371 Шта?! Наш дечак ће га докрајчити! 727 00:52:55,757 --> 00:52:57,901 Само настави да говориш 728 00:52:57,925 --> 00:53:01,496 да је други момак бољи! 729 00:53:01,829 --> 00:53:05,109 Наш дечак ће разби га без милости! 730 00:53:05,133 --> 00:53:06,813 Заустави ово! 731 00:53:06,837 --> 00:53:10,605 Свако треба да се клади на другог момка! 732 00:53:10,730 --> 00:53:11,773 Али зашто? 733 00:53:12,507 --> 00:53:14,284 Да бисмо зарадили више новца! 734 00:53:14,308 --> 00:53:15,653 Шта дођавола! 735 00:53:15,677 --> 00:53:18,738 Хајде да зарадимо више новца! 736 00:53:18,762 --> 00:53:22,095 - У реду је. Нисам глуп. - Проклетство! 737 00:53:22,119 --> 00:53:25,751 То је то, господо! Чак и полиција има срца! 738 00:53:25,806 --> 00:53:27,798 Треба да прославимо и Нову годину. 739 00:53:27,822 --> 00:53:28,832 Хоћемо! Живели! 740 00:53:28,956 --> 00:53:30,612 - Живели! - Живели! 741 00:53:30,636 --> 00:53:32,636 Живели! 742 00:53:32,660 --> 00:53:34,706 Вечера је спремна? 743 00:53:34,730 --> 00:53:36,490 Ружа, јеси ли припремила арапске цигаре? 744 00:53:36,514 --> 00:53:39,322 - Не, шефе. - Шта чекаш? Хајде! 745 00:53:39,346 --> 00:53:42,281 - Видимо се у 6 ујутро! - Комбиновано! 746 00:53:42,305 --> 00:53:43,315 Добар дан шефе. 747 00:53:43,339 --> 00:53:45,593 Плетикосицх, Волео бих да си и ти тамо. 748 00:53:45,617 --> 00:53:48,172 Ок, шефе. Дођи у моју канцеларију. 749 00:53:48,196 --> 00:53:49,777 Још једна рунда и то је то! 750 00:53:50,427 --> 00:53:52,213 - Хајде! - Живели! 751 00:53:54,361 --> 00:53:55,473 Дођи овамо. 752 00:53:57,027 --> 00:53:58,027 Погледај ово. 753 00:53:58,954 --> 00:54:00,722 Изгледа као улаз. 754 00:54:01,823 --> 00:54:03,725 Више ми личи на сенку. 755 00:54:05,729 --> 00:54:07,261 Изгледа ми као улаз. 756 00:54:08,096 --> 00:54:09,364 Мислим да није. 757 00:54:11,866 --> 00:54:13,568 Идемо ли вечерас у Пршу? 758 00:54:14,583 --> 00:54:16,004 - Хоћемо. - Инспекторе! 759 00:54:17,059 --> 00:54:19,861 Проверио сам тог лудог Рајка и нисам нашао много. 760 00:54:19,885 --> 00:54:22,726 Отишао је на колеџ као наставник, отишао у рат, без породице. 761 00:54:22,750 --> 00:54:26,382 - Сви су тада ратовали. - Али он је био у Солуну. 762 00:54:26,406 --> 00:54:27,844 На врху команда. 763 00:54:27,868 --> 00:54:29,165 - Стварно? - ИС. 764 00:54:29,485 --> 00:54:33,088 Вероватно није могао да се носи са људима и избезумљен. 765 00:54:33,549 --> 00:54:35,323 Љуба! Дођи овамо молим те. 766 00:54:37,053 --> 00:54:38,955 - Како ти то изгледа? - Шта? 767 00:54:39,227 --> 00:54:40,227 Ово. 768 00:54:40,895 --> 00:54:42,764 То би могао бити улаз у рудник. 769 00:54:44,298 --> 00:54:45,733 - Мину? - Да. 770 00:54:46,167 --> 00:54:48,503 Тамо су били рудници сребра. 771 00:54:49,537 --> 00:54:53,085 Овај Жрнов је као швајцарски сир. Идеш у бар Прша? 772 00:54:53,109 --> 00:54:54,551 - Да, хоћемо. - Видимо се! 773 00:54:54,575 --> 00:54:55,575 ћао. 774 00:54:58,845 --> 00:54:59,845 хоћемо? 775 00:55:00,648 --> 00:55:01,648 хоћемо. 776 00:55:02,884 --> 00:55:03,884 Али за Жрнова. 777 00:55:05,086 --> 00:55:07,555 ЕЛЕВАТОР 778 00:55:17,290 --> 00:55:20,068 Господине, где служите доручак? 779 00:55:20,629 --> 00:55:22,831 - Ево, господине. - Хвала. 780 00:55:22,971 --> 00:55:24,037 ХОТЕЛ ПРИНЦИПЕ С'РВИО 781 00:55:26,049 --> 00:55:28,602 гроф Новицки? 782 00:55:29,377 --> 00:55:30,623 Могу ли помоћи? 783 00:55:30,647 --> 00:55:32,847 Молимо вас да нам се придружите. 784 00:55:36,210 --> 00:55:38,453 Шта то значи? ко си ти 785 00:55:38,930 --> 00:55:41,589 Грофе, дођите, молим вас. Немојте правити проблеме. 786 00:56:13,970 --> 00:56:16,757 Хоћете ли ујутру у шетњу, грофе? 787 00:56:17,130 --> 00:56:20,394 ко си ти где ме водиш? 788 00:56:20,770 --> 00:56:23,564 не морате да бринете, драги грофе. 789 00:56:24,330 --> 00:56:26,167 Ја сам Петар Живковић, 790 00:56:26,338 --> 00:56:28,302 командант краљевске гарде. 791 00:56:30,010 --> 00:56:31,372 Чуо сам за тебе. 792 00:56:32,930 --> 00:56:36,310 И никад раније нисам чуо за тебе. 793 00:56:36,577 --> 00:56:37,990 Шта то значи? 794 00:56:38,014 --> 00:56:40,112 Зашто идете у посету Ваше Краљевско Височанство? 795 00:56:40,381 --> 00:56:41,582 Не знате? 796 00:56:42,049 --> 00:56:45,653 Рекли су да си ти човек најбоље обавештени о Југославији. 797 00:56:47,010 --> 00:56:48,971 Дефинисаћу неке детаље 798 00:56:48,995 --> 00:56:53,628 у посети министра за Спољни односи, Барту, својој земљи. 799 00:56:54,095 --> 00:56:55,107 Само то. 800 00:56:55,131 --> 00:56:58,631 Од када је протокол за ову посету да ли је то питање за Пети биро? 801 00:56:58,706 --> 00:57:03,533 Мислим да је боље питати то Његовом Височанству, зар не мислите? 802 00:57:05,490 --> 00:57:08,876 Мислимо да наше Височанство, 803 00:57:09,370 --> 00:57:12,723 из љубави према својој земљи, 804 00:57:12,747 --> 00:57:15,061 био би вољан на брзе покрете, 805 00:57:15,085 --> 00:57:17,850 попут признања Совјетског Савеза, на пример. 806 00:57:17,919 --> 00:57:19,114 Ваш министар, 807 00:57:19,138 --> 00:57:23,424 које сви сматрају као будући премијер Француске, 808 00:57:24,458 --> 00:57:27,762 ради по овом питању неко време. 809 00:57:28,650 --> 00:57:29,697 Доста. 810 00:57:30,867 --> 00:57:34,013 Нисам дошао овде да расправљам политика моје земље према вама. 811 00:57:34,037 --> 00:57:36,836 Али ти си дошао да се умешаш у политици моје земље. 812 00:57:37,570 --> 00:57:41,770 Поштовани господине, Југославија је у критичној ситуацији. 813 00:57:42,090 --> 00:57:46,013 Такав покрет то би била катастрофа за нас. 814 00:57:46,781 --> 00:57:47,815 Разумели сте? 815 00:57:49,970 --> 00:57:53,288 Могу ли сада да одем? Или сам заглављен? 816 00:57:53,850 --> 00:57:56,290 Не наравно. 817 00:57:58,459 --> 00:57:59,459 Заустави ауто. 818 00:58:00,290 --> 00:58:01,829 Ми ћемо се побринути за вас. 819 00:58:02,863 --> 00:58:03,931 Да ли је крзно зеца? 820 00:58:04,570 --> 00:58:06,300 Не, вук. 821 00:58:06,434 --> 00:58:07,835 Јадни вук. 822 00:58:11,570 --> 00:58:13,170 - Господине Живковићу? - Могу ли помоћи? 823 00:58:13,610 --> 00:58:16,811 Морате знати који није једини који се тиче. 824 00:58:18,250 --> 00:58:19,313 ћао. 825 00:58:36,731 --> 00:58:38,583 - Где? - За споменик. 826 00:58:38,800 --> 00:58:39,800 Није дозвољено. 827 00:58:40,601 --> 00:58:42,637 - Али зашто? - Ово су наређења. 828 00:58:42,806 --> 00:58:45,317 од сада, приступ сајту је забрањен. 829 00:58:45,341 --> 00:58:47,419 То је забрањено за јавност и полицију. 830 00:58:47,443 --> 00:58:49,319 Морамо да завршимо истрагу. 831 00:58:49,343 --> 00:58:51,278 Комплетно у граду. 832 00:58:51,614 --> 00:58:53,423 Ми смо из београдске полиције. 833 00:58:53,447 --> 00:58:55,082 Јесте ли глуви? Нема шансе! 834 00:58:55,383 --> 00:58:57,887 - Шта се дешава? - Желе да уђу. 835 00:58:58,653 --> 00:59:00,354 Пошаљи их у пакао! 836 00:59:01,137 --> 00:59:04,058 - Хајде! Одлази! - Пуковниче Станисављевић! 837 00:59:04,325 --> 00:59:07,281 Да ли сте свесни да сте ометање истраге? 838 00:59:10,805 --> 00:59:12,967 Ја ометам твоја истрага?! 839 00:59:13,234 --> 00:59:15,469 Слушај, дечко, случај је затворен. 840 00:59:15,703 --> 00:59:19,455 А ако ти и даље није јасно, питај свог шефа. 841 00:59:19,508 --> 00:59:21,072 Како се звао...? 842 00:59:21,308 --> 00:59:22,710 Јеремић! Питај га! 843 00:59:23,905 --> 00:59:25,305 Бежи ми с очију. 844 00:59:26,239 --> 00:59:28,182 - Одлази! - Идемо. 845 00:59:28,749 --> 00:59:29,805 Хајде! 846 00:59:31,805 --> 00:59:33,154 Божидаре, дођи! 847 00:59:43,297 --> 00:59:48,035 Разумели сте шта треба рушити? 848 00:59:48,405 --> 00:59:49,937 Какав ужасан човек. 849 00:59:52,249 --> 00:59:53,249 хоћемо. 850 01:00:28,489 --> 01:00:30,778 Хајде! Прихватам опкладе! 851 01:00:32,115 --> 01:00:35,636 Хоћеш ли се кладити на Тзанеа?! Јер? Мршав је, не може ништа. 852 01:00:35,660 --> 01:00:38,452 Ево новца једно за друго! 853 01:00:40,623 --> 01:00:43,324 Стани! Ако се кладим на другог, да ли ћу добити новац? 854 01:00:43,691 --> 01:00:47,061 Шта ти мислиш?! Наравно! 855 01:00:52,295 --> 01:00:53,701 Стигли су! 856 01:01:21,996 --> 01:01:23,831 Хеј, пријатељу! како си? 857 01:01:24,432 --> 01:01:25,566 Добро. 858 01:01:25,786 --> 01:01:28,602 Па, јесте ли довели борце? 859 01:01:28,864 --> 01:01:32,432 Ја сигурно нисам дошао овде да уживају у Новој години. 860 01:01:32,456 --> 01:01:35,743 Тачно. Мислио сам да је можда уплашен. 861 01:01:36,210 --> 01:01:39,347 Јасно. Лале! Дођи овамо! 862 01:01:43,027 --> 01:01:44,351 Чекај, чекај. 863 01:01:49,857 --> 01:01:54,695 Ово је Лале Бозаџија. Шампион слама Пистола. 864 01:01:59,361 --> 01:02:03,634 Исусе. Одакле им овај тип? 865 01:02:03,904 --> 01:02:05,473 Боже мој. Шта је то?! 866 01:02:06,173 --> 01:02:07,173 Ми смо сјебани. 867 01:02:07,408 --> 01:02:08,876 Моје паре у Бозаџији! 868 01:02:58,926 --> 01:03:00,194 Пази где крочиш. 869 01:03:01,862 --> 01:03:02,862 Ево га. 870 01:03:20,583 --> 01:03:21,785 Само напред. 871 01:03:22,149 --> 01:03:24,785 - Господине Солдатовићу. - Лаку ноћ. 872 01:03:25,105 --> 01:03:27,021 Господине Савковићу, све је спремно. 873 01:03:28,022 --> 01:03:29,631 Коначно сте стигли. 874 01:03:34,377 --> 01:03:36,263 Скоро сам умро од толиког чекања на тебе. 875 01:03:47,675 --> 01:03:49,643 г. Антон, "Призад", 876 01:03:50,277 --> 01:03:53,156 на челу са мном, је срећна комбинација 877 01:03:53,180 --> 01:03:55,883 приватне иницијативе и државе. 878 01:03:58,257 --> 01:04:01,421 Зато ти нудим Македонски опијум највишег квалитета. 879 01:04:01,989 --> 01:04:03,266 Ја контролишем све. 880 01:04:03,290 --> 01:04:06,160 Од производње, превоз, до институција. 881 01:04:06,460 --> 01:04:09,597 Другим речима, Немам конкуренцију. 882 01:04:11,432 --> 01:04:12,461 Импресивно. 883 01:04:13,200 --> 01:04:14,811 Веома импресивно. 884 01:04:14,835 --> 01:04:17,563 Нарочито када господин Мирицх 885 01:04:17,587 --> 01:04:20,504 објашњава тим ласкавим гласом. 886 01:04:20,768 --> 01:04:22,977 Али шта је битно је да си овде. 887 01:04:23,277 --> 01:04:25,014 И ко може да помогне једни другима. 888 01:04:25,148 --> 01:04:27,114 И тако, помозите нам свима. 889 01:04:28,382 --> 01:04:31,285 Г. Година има озлоглашене везе у Чикагу. 890 01:04:31,387 --> 01:04:32,887 Да, чуо сам то. 891 01:04:34,257 --> 01:04:37,024 - Шта си чуо? - Тај господин Цапоне овде, 892 01:04:37,361 --> 01:04:39,093 он је веома угледна особа. 893 01:04:39,130 --> 01:04:42,749 Биће ми задовољство да радим са тако угледном породицом. 894 01:04:42,997 --> 01:04:45,066 И надам се вашој сарадњи 895 01:04:45,090 --> 01:04:48,202 са тим македонским разбојницима, 896 01:04:48,569 --> 01:04:52,139 са Киро шефом у праву а са болесним Хаџи Арсовим завршава. 897 01:04:55,909 --> 01:04:57,144 Завршиће се. 898 01:04:58,646 --> 01:04:59,781 Јесте ли сигурни? 899 01:05:00,514 --> 01:05:02,548 - Гарантујем. - Супер. 900 01:05:35,127 --> 01:05:37,518 Ево наших инспектора! 901 01:05:38,567 --> 01:05:40,554 Хајде! Седи доле! 902 01:05:41,041 --> 01:05:44,291 Спречили су наша истрага у Жрнову. 903 01:05:44,758 --> 01:05:46,204 То је војно питање. 904 01:05:46,228 --> 01:05:47,801 Седи доле! Прша, дођи овамо! 905 01:05:47,922 --> 01:05:49,768 Морамо да се вратимо у Жрнов. 906 01:05:49,792 --> 01:05:52,705 Ах, јеби Зрнов! Они осећају. То је наређење! Прсха! 907 01:05:52,729 --> 01:05:55,078 Не желим да те хапсим због пића! 908 01:05:55,102 --> 01:05:56,203 Крени! 909 01:05:56,236 --> 01:05:57,938 - Срећна Нова година! - Хвала ти! 910 01:06:03,444 --> 01:06:05,455 Ево га Плетикоса. 911 01:06:05,479 --> 01:06:07,548 добро сам хвала. 912 01:06:23,097 --> 01:06:25,517 А сада? хајде да одустанемо? 913 01:06:31,843 --> 01:06:34,340 Можда је шеф у праву. Нова година је. 914 01:06:34,805 --> 01:06:36,243 Решићемо то сутра. 915 01:06:38,583 --> 01:06:40,414 Идеш на забаву вечерас? 916 01:06:47,754 --> 01:06:51,525 ако се тако осећаш, можемо негде да одемо. 917 01:06:54,027 --> 01:06:55,496 Нисам расположен. 918 01:06:58,131 --> 01:06:59,866 Зрнов ме брине. 919 01:07:08,805 --> 01:07:11,812 Чувај се, пријатељу. 920 01:07:14,405 --> 01:07:16,717 - Инспекторе! - Шта? 921 01:07:18,986 --> 01:07:20,888 Срећна Нова година! 922 01:07:22,025 --> 01:07:23,556 Хвала. И за тебе. 923 01:08:15,610 --> 01:08:17,645 - Лаку ноћ, г. Цонде. - Лаку ноћ. 924 01:08:19,610 --> 01:08:20,714 идемо. 925 01:08:23,674 --> 01:08:27,554 Реци ми, да ли овај Лале прави уста? 926 01:08:27,798 --> 01:08:32,325 Не, он је лопов. То је само његов надимак. 927 01:08:33,361 --> 01:08:38,065 Мој дечко није глуп, али је велики борац. 928 01:08:38,398 --> 01:08:39,583 - Стварно? - ИС. 929 01:08:41,203 --> 01:08:43,101 Где си га нашао? У Сурдулици? 930 01:08:43,837 --> 01:08:44,837 Шта?! 931 01:08:45,306 --> 01:08:49,176 Чуо сам да су се ударали са камењем, само за забаву. 932 01:08:50,410 --> 01:08:52,026 Дечак је рођен у Београду. 933 01:08:52,050 --> 01:08:53,256 Ах, поштеди ме! 934 01:08:53,280 --> 01:08:56,550 Лакше је наћи проститутку девица у сиротињској четврти Јатаган, 935 01:08:56,588 --> 01:08:58,886 него Београђанин. 936 01:09:02,022 --> 01:09:05,023 Зашто се зове слам Пистола? 937 01:09:05,392 --> 01:09:06,402 Зашто желиш да знаш? 938 01:09:06,726 --> 01:09:10,731 Само питам. мислио сам то је било зато што користе малокалибарско оружје. 939 01:09:13,967 --> 01:09:17,034 - Шефе! Он није овде! - СЗО? 940 01:09:17,058 --> 01:09:19,730 - Дизел! Нисмо могли да га нађемо! - Остао дизел? 941 01:09:19,754 --> 01:09:21,175 Да. Отишао је. 942 01:09:26,515 --> 01:09:27,590 Ево га. 943 01:09:27,614 --> 01:09:32,182 Шта дођавола! Никада у животу нисте видели вагину? 944 01:09:32,206 --> 01:09:34,721 Треба ли се јебати сваки дан?! 945 01:09:34,988 --> 01:09:36,534 Вечерас се посвађате! 946 01:09:36,558 --> 01:09:38,104 Борио се са мном цело поподне. 947 01:09:38,128 --> 01:09:39,445 Умукни краво. 948 01:09:40,093 --> 01:09:41,337 Милане, ја само... 949 01:09:41,361 --> 01:09:43,664 Ти си проклети перверзњак! 950 01:09:44,264 --> 01:09:46,166 - Јеси ли дошао? - Шта?! 951 01:09:46,468 --> 01:09:48,118 Јеси ли завршио? Да ли је дошло до врхунца? 952 01:09:48,142 --> 01:09:50,270 - Не. - Супер! 953 01:09:50,337 --> 01:09:52,806 Спремни сте за Бозаџију. Пођи са мном! 954 01:10:03,367 --> 01:10:04,367 Ја сам за! 955 01:10:06,052 --> 01:10:07,052 Корак! 956 01:10:15,361 --> 01:10:16,361 Ја покривам! 957 01:10:19,766 --> 01:10:20,766 Плаћам да видим. 958 01:10:21,527 --> 01:10:23,337 Свиђа ми се? Ти си шворц. 959 01:10:24,270 --> 01:10:26,240 Покажи новац, или је за тебе готово. 960 01:10:27,774 --> 01:10:30,243 Гарантујем да ћу ти платити. 961 01:10:31,180 --> 01:10:32,755 Шта ћеш ми дати као гаранцију? 962 01:10:32,779 --> 01:10:37,630 Мислим да је реч судије Уставни суд има своју тежину. 963 01:10:37,654 --> 01:10:41,321 Можда у судници. Ево, можеш га забити у дупе. 964 01:10:44,491 --> 01:10:48,962 господине Димитријевићу, могу ли рачунати на вашу помоћ? 965 01:10:49,583 --> 01:10:50,627 Каква помоћ? 966 01:10:51,899 --> 01:10:54,567 Кредит, на рачун куће. 967 01:10:55,068 --> 01:10:58,172 Ово није банка. То је илегални казино. 968 01:10:58,872 --> 01:11:02,009 Да, али вратићу се ти новац са каматама. 969 01:11:02,476 --> 01:11:03,476 Нема шансе! 970 01:11:03,830 --> 01:11:05,521 Покривени сте дуговима. 971 01:11:05,545 --> 01:11:07,225 Ако немаш новца, одустани. 972 01:11:09,249 --> 01:11:11,385 позајмљујем ти новац. 973 01:11:12,889 --> 01:11:16,323 Чекај, не можеш ово усред игре! 974 01:11:16,623 --> 01:11:18,192 И ко је то одлучио? 975 01:11:21,195 --> 01:11:22,195 ја. 976 01:11:24,364 --> 01:11:27,367 Слушај, младићу, Не знам ко си и није ме брига. 977 01:11:28,805 --> 01:11:31,604 Али нисте ви тај који поставља правила. То је тачно. 978 01:11:31,858 --> 01:11:32,873 Стварно? 979 01:11:33,273 --> 01:11:36,143 И ко си ти дођавола да ми то кажеш? 980 01:11:36,839 --> 01:11:38,979 Боље да не знаш ко сам ја. 981 01:11:39,946 --> 01:11:41,248 врло добро... 982 01:11:42,649 --> 01:11:44,084 Да ли ми претиш? 983 01:11:46,720 --> 01:11:50,357 Шалиш се?! Бежи од мене, нитково! 984 01:11:50,624 --> 01:11:52,468 Склони се. Нисам те ништа тражио! 985 01:11:52,492 --> 01:11:53,627 Ок, ок. 986 01:11:55,528 --> 01:11:57,026 Ако позајмиш новац, 987 01:11:58,368 --> 01:11:59,965 откинућу ти руку. 988 01:12:00,867 --> 01:12:03,796 - Нико ништа неће отети. - Зашто?! Јер?! 989 01:12:03,820 --> 01:12:04,916 Смири се Милане. 990 01:12:04,940 --> 01:12:08,283 Видели сте да сам млад и због тога, да ли мислите да можете да радите шта желите? 991 01:12:08,307 --> 01:12:09,620 Останите мирни. 992 01:12:09,644 --> 01:12:11,187 Милане, попиј пиће. 993 01:12:11,211 --> 01:12:13,146 Какво пиће, краво једна?! 994 01:12:16,361 --> 01:12:17,884 Губи се одавде! 995 01:13:05,632 --> 01:13:06,767 Овде је. 996 01:13:07,810 --> 01:13:10,003 - То је то. - Да јесте. 997 01:13:10,778 --> 01:13:12,055 Представите се на улазу. 998 01:13:12,079 --> 01:13:15,071 - Чекаћу те сутра после састанка. - Како лепо. 999 01:13:20,947 --> 01:13:22,649 - Господине грофе. - Шта? 1000 01:13:23,410 --> 01:13:24,585 Срећна Нова година. 1001 01:13:42,361 --> 01:13:45,361 ЛИЛИ МАГИЦ ДИВАН СВЕТ ИЛУЗИЈА 1002 01:14:10,197 --> 01:14:12,308 - Лаку ноћ! - Лаку ноћ, Нина! 1003 01:14:12,332 --> 01:14:14,915 Добродошли! Ваш сто је спреман. 1004 01:14:14,939 --> 01:14:17,881 - Боље је него прошле године. - Дали смо све од себе. 1005 01:14:17,905 --> 01:14:20,515 Само ћу да пустим ову песму или ћемо имати нешто традиционално? 1006 01:14:20,539 --> 01:14:23,485 Играће се... И имамо посебно изненађење. 1007 01:14:23,509 --> 01:14:24,509 Стварно? ста? 1008 01:14:24,564 --> 01:14:26,455 Ако вам кажем, то више неће бити изненађење. 1009 01:14:26,479 --> 01:14:28,032 Зашто желите да знате за изненађење? 1010 01:14:28,056 --> 01:14:31,051 - Јер да. - Па, уживај у ноћи. 1011 01:14:31,952 --> 01:14:33,662 Да ли сте почели да пијете? 1012 01:14:33,686 --> 01:14:35,587 - Хоћеш ли ми забранити? - Да ли бисте то волели? 1013 01:14:37,647 --> 01:14:41,562 - Министре, лаку ноћ. - Лаку ноћ, пуковниче. 1014 01:14:42,729 --> 01:14:44,427 Како је пољопривреда? 1015 01:14:45,499 --> 01:14:49,102 Те године смо имали сушу, али биће боље. Живели! 1016 01:14:54,607 --> 01:14:56,221 Лаку ноћ, како могу помоћи? 1017 01:14:56,245 --> 01:14:58,654 Лаку ноћ, дамо. Можда говориш француски? 1018 01:14:58,678 --> 01:14:59,657 наравно. 1019 01:14:59,681 --> 01:15:00,814 Моје име је Новицки. 1020 01:15:04,330 --> 01:15:06,019 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1021 01:15:06,185 --> 01:15:07,185 Прати ме. 1022 01:15:15,410 --> 01:15:16,430 Хвала. 1023 01:15:25,911 --> 01:15:28,175 - Сачекај ме овде, молим те. - Са задовољством. 1024 01:15:29,042 --> 01:15:30,444 Вратићу се по тебе. 1025 01:15:44,391 --> 01:15:45,659 Веома лепо место. 1026 01:15:46,450 --> 01:15:48,538 Подсећа ме на берлински клуб. 1027 01:15:48,562 --> 01:15:49,562 Стварно? 1028 01:15:49,763 --> 01:15:52,866 - Госпођо Давидовић! Лаку ноћ! - Мадаме. 1029 01:15:52,974 --> 01:15:55,769 Чекао сам те са задовољством. Хајде! 1030 01:15:56,100 --> 01:15:58,554 Била је приватна соба припремљен за вас. Хајде. 1031 01:15:58,578 --> 01:16:01,308 Нећете победити у борби за слободу штампе. 1032 01:16:01,358 --> 01:16:05,411 не слажем се. Мислим да ће то бити дуга борба, али на крају ћемо победити. 1033 01:16:10,963 --> 01:16:13,287 драга моја! Коначно! 1034 01:16:15,250 --> 01:16:18,859 Коначно смо се срели. Ово је мој муж! 1035 01:16:19,392 --> 01:16:20,494 Част за мене. 1036 01:16:21,328 --> 01:16:22,896 Чуо сам много о теби. 1037 01:16:23,596 --> 01:16:24,735 Маиа! 1038 01:16:26,433 --> 01:16:29,036 Задовољство је имати те са нама вечерас. 1039 01:16:30,337 --> 01:16:31,972 То је велика част. 1040 01:16:32,530 --> 01:16:34,108 Ово је мој муж. 1041 01:16:34,969 --> 01:16:36,243 Алимпиие Мирицх. 1042 01:16:36,572 --> 01:16:38,743 Клаус фон Хајнеман. Драго ми је да смо се упознали. 1043 01:16:38,945 --> 01:16:40,781 Душо, да те упознам. 1044 01:16:41,415 --> 01:16:44,651 Господин Мирицх је ... Како бих рекао? 1045 01:16:45,185 --> 01:16:47,420 - Бизнисмен. - Рецимо да. 1046 01:16:47,687 --> 01:16:50,523 Господин Мирицх је бизнисмен, Између осталог. 1047 01:16:50,924 --> 01:16:53,126 Један од најуспешнијих у земљи. 1048 01:16:54,890 --> 01:16:56,030 Хвала вам пуно. 1049 01:16:56,832 --> 01:16:59,699 - Ласкаш ми, Маја. - Није ми била намера. 1050 01:16:59,976 --> 01:17:01,357 Ох, стварно? 1051 01:17:02,035 --> 01:17:04,238 Хоћемо! Хајде да седнемо! 1052 01:17:07,408 --> 01:17:09,574 Шампањац за господина, молим те! 1053 01:17:13,095 --> 01:17:14,781 Даме и господо! 1054 01:17:14,981 --> 01:17:17,751 Нова година почиње вечерас! 1055 01:17:18,349 --> 01:17:23,022 Представљам вам прву боксерска борба за титулу шампиона! 1056 01:17:27,805 --> 01:17:29,296 са моје леве стране, 1057 01:17:29,796 --> 01:17:31,898 тежак 135 кг, 1058 01:17:32,532 --> 01:17:35,468 Лале Бозаџија, из слама Пистола! 1059 01:17:40,361 --> 01:17:42,441 А сада, са моје десне стране, 1060 01:17:43,142 --> 01:17:45,111 тежак 75 кг, 1061 01:17:45,445 --> 01:17:47,792 непоражени шампион сиротињске четврти Јатаган, 1062 01:17:47,816 --> 01:17:50,717 Лепи Тзане звани Дизел! 1063 01:17:54,454 --> 01:17:56,590 Кладим се у 10 долара на свог сина! 1064 01:17:56,990 --> 01:18:00,259 Зар ниси видео величину тог типа? 1065 01:18:00,905 --> 01:18:03,625 - Клади се на 20! - Господару неба. 1066 01:18:03,706 --> 01:18:05,565 Будите брзи. Свиња се хлади. 1067 01:18:06,402 --> 01:18:08,934 Ако шипка постане тешка, бежи не осврћући се! 1068 01:19:25,705 --> 01:19:27,183 Шта је веће од живота? 1069 01:19:28,083 --> 01:19:29,616 А шта је веће од смрти? 1070 01:19:33,361 --> 01:19:34,361 Илузија. 1071 01:19:36,583 --> 01:19:39,216 Можемо да грешимо и рећи да живимо стварно. 1072 01:19:39,259 --> 01:19:41,394 Али да ли заиста умиремо? 1073 01:19:44,133 --> 01:19:48,018 Јер и живот и смрт су пука разочарења, привиђења, духови. 1074 01:19:50,553 --> 01:19:51,939 Ко је на другој страни? 1075 01:19:54,273 --> 01:19:56,142 А шта нас тамо чека? 1076 01:20:29,027 --> 01:20:30,977 Нека се твој глас чује. 1077 01:20:32,805 --> 01:20:35,314 овде смо вечерас, 1078 01:20:36,805 --> 01:20:39,285 јер, хвала Богу, постојимо. 1079 01:20:40,805 --> 01:20:42,655 Ако ниси са нама, 1080 01:20:43,977 --> 01:20:46,660 не мораш бити, нити треба. 1081 01:20:48,093 --> 01:20:50,664 Али само да знаш, 1082 01:20:51,361 --> 01:20:55,392 сутра ће тај свет бити наш! 1083 01:21:12,035 --> 01:21:13,386 Чекај! Слушај! 1084 01:21:13,723 --> 01:21:17,123 Борба мора бити поштена! Без циганских трикова. 1085 01:21:17,195 --> 01:21:19,325 И још нешто. Урадимо то овако... 1086 01:22:03,213 --> 01:22:04,543 Хоћемо! Хоћемо! 1087 01:22:18,583 --> 01:22:19,997 Много си сладак! 1088 01:22:20,295 --> 01:22:22,221 Хоћемо! Покрени се! 1089 01:23:16,027 --> 01:23:17,027 Ко је тамо?! 1090 01:23:18,377 --> 01:23:19,377 Ко је тамо?! 1091 01:23:39,245 --> 01:23:40,641 Прати ме! 1092 01:23:43,640 --> 01:23:45,602 И нећете пожалити! 1093 01:23:56,882 --> 01:23:58,985 Или можда тако! 1094 01:24:05,257 --> 01:24:06,381 Исусе Христе! 1095 01:25:12,218 --> 01:25:14,349 Ускоро улазимо у нову годину. 1096 01:25:14,905 --> 01:25:16,279 Нова илузија. 1097 01:25:21,700 --> 01:25:24,302 Не брини. Све ће бити исто. 1098 01:25:28,053 --> 01:25:30,042 Па ипак, другачије. 1099 01:25:52,531 --> 01:25:53,775 Десет! 1100 01:25:55,473 --> 01:25:56,473 Девет! 1101 01:25:57,583 --> 01:25:58,583 Осам! 1102 01:25:59,321 --> 01:26:00,322 Госпођо Давидовић! 1103 01:26:00,346 --> 01:26:01,370 Седам! 1104 01:26:02,379 --> 01:26:03,379 Шест! 1105 01:26:03,805 --> 01:26:04,893 Пет! 1106 01:26:05,601 --> 01:26:06,601 Четири! 1107 01:26:07,027 --> 01:26:08,027 Три! 1108 01:26:08,443 --> 01:26:09,443 Два! 1109 01:26:09,467 --> 01:26:10,467 А! 1110 01:26:36,330 --> 01:26:39,735 - Гроф Новицки. Хвала. - Седи. 1111 01:27:15,890 --> 01:27:17,283 Срећна Нова година. 1112 01:27:21,705 --> 01:27:23,388 Срећна Нова година.