1 00:00:09,232 --> 00:00:12,344 Карактеристики... 2 00:00:15,267 --> 00:00:18,936 17.12.1933 година. ЗАГРЕБ, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 3 00:01:47,291 --> 00:01:51,162 Г-дин Хаџи Арсов, овие твои момци го разнесоа. 4 00:01:51,395 --> 00:01:52,775 - Дали моите момци се зафркнаа? - Е. 5 00:01:52,799 --> 00:01:54,374 Не го следевте планот. 6 00:01:54,398 --> 00:01:58,013 - Го направив токму она што револуцијата ... - Нема повеќе нас, ниту револуција. 7 00:01:58,037 --> 00:01:59,203 Кој го рече тоа? 8 00:01:59,409 --> 00:02:01,305 Шефот те чека во Пиран. 9 00:02:02,263 --> 00:02:03,263 Изведете го надвор. 10 00:02:22,226 --> 00:02:24,362 Господине Година, брзате ли? 11 00:02:25,596 --> 00:02:27,999 Се плашам дека ќе мора да дојдеш со нас. 12 00:02:29,934 --> 00:02:34,372 МОНТЕ АВАЛА, ФОРТАЛЕЗА ЗРНОВ БЕЛГРАД, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 13 00:03:01,432 --> 00:03:02,432 Тој се врати. 14 00:03:03,337 --> 00:03:04,368 Што? 15 00:03:04,802 --> 00:03:05,935 Тој се врати. 16 00:03:19,483 --> 00:03:21,245 СЕ ВРАТИВ. 17 00:04:08,651 --> 00:04:11,869 SUN NEGRO СЕЗОНА 2 ЕПИЗОДА 1 18 00:05:32,450 --> 00:05:36,420 НОВА ера 19 00:05:54,957 --> 00:05:58,163 ЛУКА ПЛЕТИКОСИЧ 20 00:06:13,418 --> 00:06:17,024 Ако сте дошле поради хартиите развод, не избра добро време. 21 00:06:18,349 --> 00:06:21,695 Дали знаете дека разводот е толку важен што се однесува до бракот за мене. 22 00:06:24,135 --> 00:06:25,870 Дојдов да се поздравам со дедо Лука. 23 00:06:27,304 --> 00:06:28,906 Стигнавте на време. 24 00:06:29,397 --> 00:06:31,485 Да не служиме. 25 00:06:31,509 --> 00:06:33,577 Мора да јадеме и да пиеме нешто. 26 00:06:34,779 --> 00:06:35,822 Мое сочувство. 27 00:06:35,846 --> 00:06:37,548 Ти благодарам драга. Ние ќе. 28 00:06:41,883 --> 00:06:43,130 Не ме предупреди. 29 00:06:43,154 --> 00:06:45,122 Дознав случајно, преку весникот. 30 00:06:45,691 --> 00:06:48,526 Не грижете се. Изгледа дека ја продал душата на ѓаволот. 31 00:06:48,926 --> 00:06:51,829 Тој оди така откако се вратил од Швајцарија. 32 00:06:52,363 --> 00:06:53,391 Без тебе. 33 00:06:54,698 --> 00:06:55,866 Кога пристигнавте? 34 00:06:56,834 --> 00:06:57,908 Пред три месеци. 35 00:06:59,136 --> 00:07:01,304 И сега кога се врати, што правиш? 36 00:07:01,960 --> 00:07:04,539 Јас предавам форензичка наука во медицинско училиште. 37 00:07:05,576 --> 00:07:08,012 Ах, учителка. Многу добро! 38 00:07:11,191 --> 00:07:13,350 Тој никогаш нема да успее се смири без тебе. 39 00:07:14,818 --> 00:07:17,088 Не без мене, не со мене. 40 00:07:30,267 --> 00:07:31,702 Ова е Божидар мој колега. 41 00:07:32,471 --> 00:07:34,134 Бојана, мило ми е што те запознав. 42 00:07:34,738 --> 00:07:36,073 Зечевиќ исто така. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,310 Се извинувам, но треба да одиме. 44 00:07:40,012 --> 00:07:41,444 Не чекаат. 45 00:07:43,013 --> 00:07:44,013 тетка. 46 00:07:45,750 --> 00:07:47,083 Треба да се оди. 47 00:07:47,451 --> 00:07:48,786 Нешто важно се случи. 48 00:07:51,389 --> 00:07:52,788 Ви благодариме што дојдовте. 49 00:07:57,127 --> 00:08:01,131 Ѓоловиќ, е свесен за нередот каде сме сега? 50 00:08:01,832 --> 00:08:04,448 Најважно е дека неговото височество е живо. 51 00:08:04,472 --> 00:08:08,333 Жив е затоа што се усташи идиоти, а не поради нашата компетентност. 52 00:08:08,606 --> 00:08:10,984 Го следевме погрешниот пат, но следниот пат... 53 00:08:11,008 --> 00:08:12,176 Што следен пат?! 54 00:08:13,312 --> 00:08:15,246 Нема да има следен пат, Џолович. 55 00:08:16,313 --> 00:08:17,715 Не за тебе, не за мене. 56 00:08:20,017 --> 00:08:21,785 Сè уште ја имаме Година. 57 00:08:22,488 --> 00:08:24,355 Погрижете се да ни е корисно. 58 00:08:25,897 --> 00:08:26,897 Господине генерал. 59 00:08:27,284 --> 00:08:29,760 - Што по ѓаволите сакаш? - Господине Живкович. 60 00:08:31,061 --> 00:08:32,061 Имаме проблем. 61 00:08:32,529 --> 00:08:33,631 Каков проблем?! 62 00:08:35,393 --> 00:08:37,301 Таму се случи убиство. 63 00:08:38,168 --> 00:08:39,168 Во Зрнов. 64 00:08:44,726 --> 00:08:45,726 Дојди со мене. 65 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 СЗО? 66 00:08:50,914 --> 00:08:52,716 Нашиот рудар, Барјактаревич. 67 00:08:54,018 --> 00:08:57,479 Лудак од Авала упаднал на местото и го убил. 68 00:08:57,588 --> 00:08:58,789 Слушај ме. 69 00:09:00,257 --> 00:09:01,825 Зрнов е твој проблем. 70 00:09:02,993 --> 00:09:05,974 - Решете што можете. - Да господине. 71 00:09:05,998 --> 00:09:08,429 Во спротивно, ќе најдеме некој што ќе го направи тоа. 72 00:09:09,973 --> 00:09:10,973 Да господине. 73 00:09:12,169 --> 00:09:13,936 - Разбрав? - Разбрав. 74 00:09:24,348 --> 00:09:27,851 СЕ ВРАТИВ. Х.Д. 75 00:09:28,152 --> 00:09:29,186 Х.Д. 76 00:09:30,287 --> 00:09:31,587 Непознат херој. 77 00:09:34,929 --> 00:09:37,094 Фотографирајте го за да можат да го отстранат. 78 00:09:48,405 --> 00:09:49,807 Ајде, тргнете го ова одовде. 79 00:09:56,819 --> 00:09:58,119 Дали го најдовте? 80 00:09:58,515 --> 00:10:00,551 Да, јас направив. Во зори. 81 00:10:01,018 --> 00:10:03,802 Ме разбуди тој орев, и ги повикав другите. 82 00:10:03,826 --> 00:10:04,933 Каде е сега? 83 00:10:04,957 --> 00:10:07,022 Го земаме во затворот Главњача. 84 00:10:08,306 --> 00:10:10,003 И колку време сте тука? 85 00:10:10,027 --> 00:10:11,027 Пред два месеци. 86 00:10:12,805 --> 00:10:14,998 Дали сето ова е под стража? 87 00:10:15,134 --> 00:10:16,446 Ова е воен затвор. 88 00:10:16,470 --> 00:10:19,012 Работиме со динамит. Цивилите не смеат. 89 00:10:19,036 --> 00:10:21,538 Па, како тој влезе овде? 90 00:10:21,594 --> 00:10:24,008 Не знам. Сето тоа е опкружено со жица. 91 00:10:24,157 --> 00:10:26,343 Ова е единствениот влез. Но, никој не го виде. 92 00:10:41,919 --> 00:10:43,260 Што правиш овде? 93 00:10:44,763 --> 00:10:46,764 Инспекторот Станко Плетикошич, убиство. 94 00:10:46,815 --> 00:10:48,866 Прашав што правиш овде. 95 00:10:49,874 --> 00:10:51,372 Што мислите вие? 96 00:10:51,603 --> 00:10:54,872 Ова е воена работа. Вие немате јурисдикција овде. 97 00:10:55,625 --> 00:10:57,218 -Тука имаше убиство. - Да. 98 00:10:57,242 --> 00:10:59,444 Убиецот е одведен во затвор. Значи? 99 00:11:01,779 --> 00:11:04,848 Дозволете ни да си ја завршиме работата. Веќе доцниме. 100 00:11:05,082 --> 00:11:07,651 Значи дали е вистина? Ќе го урнете Зрнов? 101 00:11:10,221 --> 00:11:13,054 Се чувствувате жал и овој куп камења? 102 00:11:13,373 --> 00:11:17,261 Никој не знаел за неговото постоење, и сега сите се жалат. 103 00:11:17,427 --> 00:11:18,629 Еј! Еј! Еј! 104 00:11:20,130 --> 00:11:22,132 Сакаш да ти се јавам на шефот? 105 00:11:25,667 --> 00:11:26,737 Не мора. 106 00:11:28,945 --> 00:11:30,007 Ајде. 107 00:11:36,995 --> 00:11:37,998 Ајде да одиме. 108 00:11:42,555 --> 00:11:46,691 ПИРАН, ИТАЛИЈА ГРОНТИЕР НА КРАЛСТВОТО ЈУГОСЛАВИЈА 109 00:12:28,832 --> 00:12:30,868 Ние ќе. Земете го таму. 110 00:12:41,583 --> 00:12:45,349 Што ни се случува, Хаџи Арсов? 111 00:12:45,782 --> 00:12:48,285 Твоите луѓе не многу во Загреб, нели? 112 00:12:48,346 --> 00:12:50,999 И дали ти беше брилијантен? 113 00:12:51,023 --> 00:12:53,865 Еден човек едноставно не може да направи многу ако си опкружен со будали. 114 00:12:53,889 --> 00:12:55,288 Слушај тука, бугаро... 115 00:12:56,210 --> 00:13:00,160 Убава госпоѓо, колку чини колбасот? 116 00:13:00,330 --> 00:13:01,732 Десет илјади динари. 117 00:13:02,290 --> 00:13:03,810 - Ви благодарам. - Добре дојдовте. 118 00:13:04,468 --> 00:13:05,583 Оди во пеколот. 119 00:13:05,836 --> 00:13:09,716 Дали сте слушнале дека нашата кампот беше затворен? 120 00:13:09,740 --> 00:13:10,740 Да. 121 00:13:10,908 --> 00:13:13,480 Мислам дека најдобро би било 122 00:13:13,504 --> 00:13:17,106 останете скриени некое време. 123 00:13:17,130 --> 00:13:19,659 Се криеме со години. Уште колку?! 124 00:13:19,683 --> 00:13:21,240 Се додека ние одлучиме. 125 00:13:21,351 --> 00:13:25,100 Додека неговата испорака на афион неприфатливо доцни, 126 00:13:25,124 --> 00:13:28,914 Се плашам дека, дури и скриено, ќе имаш што да правиш. 127 00:13:28,938 --> 00:13:31,473 Господине Павелиќ, опиумот не е дел од мојата работа. 128 00:13:31,497 --> 00:13:33,639 Мојата работа е да независноста на Македонија. 129 00:13:33,663 --> 00:13:36,016 Тоа не е твоја работа, но тоа е ваша одговорност. 130 00:13:36,040 --> 00:13:39,946 Ако ја сакате нашата поддршка и нашите италијански пријатели, 131 00:13:39,970 --> 00:13:41,338 тогаш реши го ова. 132 00:13:44,174 --> 00:13:46,209 Но, тоа не беше причината што се запознавме. 133 00:13:46,576 --> 00:13:48,512 Ова е вашата привремена адреса. 134 00:13:48,849 --> 00:13:51,444 Ќе ве контактираме да помине дополнителни инструкции. 135 00:13:51,949 --> 00:13:53,560 Разговараме. 136 00:13:53,584 --> 00:13:57,421 Се надевам дека следната средба е под помалку мрачни околности. 137 00:13:59,022 --> 00:14:01,925 Мојот добар и чесен Хаџи Арсов, 138 00:14:02,249 --> 00:14:06,061 Се плашам дека ние самите го избравме овој мрак. 139 00:14:09,063 --> 00:14:10,528 Ќе бидеме во контакт. 140 00:14:21,605 --> 00:14:25,182 Ќе ме задржи овде засекогаш без никаков доказ? 141 00:14:30,420 --> 00:14:31,420 Немојте. 142 00:14:37,194 --> 00:14:40,540 Ќе ја известиме Американската амбасада 143 00:14:40,564 --> 00:14:43,777 дека познатиот дилер на дрога 144 00:14:43,801 --> 00:14:45,847 кои трагаат седум години, 145 00:14:45,871 --> 00:14:47,804 ако не се лажам, е тука со нас. 146 00:14:48,138 --> 00:14:53,076 Само да знаеш, потпишавме меѓудржавен договор. 147 00:14:53,677 --> 00:14:55,579 Депортацијата сега е задолжителна. 148 00:14:56,279 --> 00:14:57,914 Но, постои уште една опција. 149 00:14:58,582 --> 00:15:00,083 Ние сме подготвени да заборавиме 150 00:15:00,350 --> 00:15:03,698 вашето учество во тој обид неуспешно убиство... 151 00:15:03,722 --> 00:15:05,135 - Немате ... - Еј! 152 00:15:08,659 --> 00:15:11,328 Овој договор, 153 00:15:11,561 --> 00:15:13,441 не ја вклучува нашата земја. 154 00:15:13,465 --> 00:15:17,334 И можете да излезете одовде како слободен човек денес. 155 00:15:20,203 --> 00:15:22,239 Слободен човек, 156 00:15:23,240 --> 00:15:25,809 за кого сите канали на трговијата се отворени. 157 00:15:26,543 --> 00:15:30,747 Ние исто така можеме Развијте го вашиот бизнис, Година. 158 00:15:31,560 --> 00:15:33,182 Но, тоа не ни е важно. 159 00:15:34,051 --> 00:15:36,319 Ние сме заинтересирани за усташи. 160 00:15:38,188 --> 00:15:39,501 Ќе работиш за нас, 161 00:15:39,525 --> 00:15:44,094 ќе ни даде информации и да биде достапни за нас во секое време. 162 00:15:44,266 --> 00:15:47,742 Направете комуникација меѓу тебе и Хаџи Арсов финиш. 163 00:15:47,766 --> 00:15:50,378 И направете го тој адвокат Павелиќ 164 00:15:50,402 --> 00:15:53,837 и целото твое усташко семејство раскинете со него. 165 00:16:00,911 --> 00:16:01,911 Значи? 166 00:16:25,936 --> 00:16:28,208 Здраво, Плетикоса, другар! 167 00:16:28,232 --> 00:16:31,676 Погледнете го сирењето што го купив. Совршено ќе оди со коњак. 168 00:16:31,700 --> 00:16:34,923 - Влези на пијачка. - Денеска не можам. Имам многу работа. 169 00:16:34,947 --> 00:16:37,047 О, те молам! Дали знаете кој го подготвил? 170 00:16:37,805 --> 00:16:40,083 - Дали е неговата ракија? - Курсот е. 171 00:16:40,919 --> 00:16:43,482 - Следниот пат, ветувам. - Ќе ти се држам за збор. 172 00:16:43,506 --> 00:16:45,288 - Добро чао. - Збогум. 173 00:16:52,827 --> 00:16:55,514 Леле! Навистина сакате да го знаете времето! 174 00:16:55,538 --> 00:16:57,110 Треба да знам! 175 00:16:57,134 --> 00:16:59,381 Престанете да џагорите. Соблечи го палтото! 176 00:16:59,405 --> 00:17:01,905 - Соблечи го палтото! - Те молам немој. 177 00:17:03,340 --> 00:17:07,110 - Носиш неколку палта! - Ладно е, нели? 178 00:17:07,348 --> 00:17:09,679 Добро попладне! Живојин, дојди овде. 179 00:17:10,180 --> 00:17:11,591 Дали прифаќате кафе? 180 00:17:11,615 --> 00:17:12,961 Не, благодарам, Ружа. 181 00:17:12,985 --> 00:17:15,719 Сè беше толку различно кога Тане беше тука. 182 00:17:15,986 --> 00:17:17,487 Прифаќам кафе, те молам. 183 00:17:17,556 --> 00:17:18,931 Дали го донесоа осомничениот? 184 00:17:18,955 --> 00:17:21,429 Да, но треба да остане во психијатриска болница. 185 00:17:21,604 --> 00:17:22,869 Дали го преместиле трупот? 186 00:17:22,893 --> 00:17:25,473 Да, но Бабич уште не почнал со работа. 187 00:17:25,497 --> 00:17:27,796 - Кажете ми кога ќе почне. - Него? О добро... 188 00:17:27,895 --> 00:17:30,077 Колку време е потребно за да развивате фотографии? 189 00:17:30,101 --> 00:17:31,798 - Брз сум. - Ставете го во извештајот. 190 00:17:31,822 --> 00:17:33,870 Плетикосич! Зечевиќ! Дојди овде! 191 00:17:39,075 --> 00:17:40,291 Што се случи таму? 192 00:17:40,577 --> 00:17:44,080 Изгледа дека убиството било ритуал, газда. 193 00:17:44,316 --> 00:17:47,218 По ѓаволите! Во светот се јави утрово поради тоа. 194 00:17:47,242 --> 00:17:49,773 Мило ми е што имаме осомничен. Изгледа како лудак. 195 00:17:49,797 --> 00:17:52,793 Слушај. Завршете го ова што е можно поскоро. 196 00:17:52,989 --> 00:17:56,693 Не треба премногу да се мешаме во ова. Тоа е воена работа. Ајде! 197 00:18:01,231 --> 00:18:03,800 И не ги комплицирајте работите повторно, Плетикосич! 198 00:18:24,084 --> 00:18:26,299 Како помина низ водот 199 00:18:26,323 --> 00:18:27,691 и сето тоа да се стави таму? 200 00:18:28,260 --> 00:18:29,793 Можеби не е толку луд. 201 00:18:42,361 --> 00:18:43,535 Рајко Кајганиќ. 202 00:18:45,509 --> 00:18:49,185 Го убивте Никола Барјактаревич, 42 години? 203 00:19:05,249 --> 00:19:08,965 Рајко, го уби Никола Барјактаревич? 204 00:19:09,875 --> 00:19:13,236 Зрнов го убил. Одамна. И уби многумина. 205 00:19:14,104 --> 00:19:16,139 Го убил тој што се вратил. 206 00:19:17,217 --> 00:19:18,217 СЗО? 207 00:19:18,241 --> 00:19:20,043 Оној кој воскресна од мртвите. 208 00:19:21,745 --> 00:19:24,156 Тоа се случувало и порано. 209 00:19:24,180 --> 00:19:25,282 Кога ќе се заборави... 210 00:19:26,182 --> 00:19:27,517 Се врати да казни. 211 00:19:28,853 --> 00:19:30,252 Што зборуваш?! 212 00:19:30,453 --> 00:19:31,756 Знам затоа што веќе го видов. 213 00:19:37,027 --> 00:19:38,571 Како влеговте во тврдината? 214 00:19:38,595 --> 00:19:39,663 До вратата. 215 00:19:40,063 --> 00:19:41,264 Која врата? 216 00:19:41,798 --> 00:19:43,199 Зрнов има многу врати. 217 00:19:43,406 --> 00:19:45,235 лажеш. Има само еден. 218 00:19:46,805 --> 00:19:49,913 Тие не се видливи, но постојат. Знам некои. 219 00:19:49,937 --> 00:19:51,308 И тој исто така знае за нив. 220 00:19:54,583 --> 00:19:55,583 СЗО? 221 00:19:57,249 --> 00:19:58,615 Оној што се врати. 222 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 - СЗО?! -Вампир. 223 00:20:03,553 --> 00:20:07,090 Оној чие име почина! Змијата му ги изеде очите. 224 00:20:12,805 --> 00:20:14,097 Каков вампир? 225 00:20:17,121 --> 00:20:20,136 - Рајко, каков вампир?! - Не знам! 226 00:20:20,560 --> 00:20:23,405 Но знам дека ќе го видиш, порано или подоцна. 227 00:20:46,805 --> 00:20:47,805 Доста. 228 00:20:51,234 --> 00:20:52,605 Колку убаво одело, шефе. 229 00:20:53,837 --> 00:20:55,805 Пристигна вчера од Будимпешта. 230 00:20:57,140 --> 00:20:58,741 Ајде да одиме момци! Еве одиме! 231 00:20:58,765 --> 00:21:03,480 Французите ја удвоија нарачката. Новиот товар оди за Божиќ! 232 00:21:04,047 --> 00:21:06,768 Одлично. Да испратиме со воз? 233 00:21:06,792 --> 00:21:08,652 Да, како и секогаш. Ајде да одиме! 234 00:21:51,187 --> 00:21:52,276 Што е тоа?! 235 00:21:52,442 --> 00:21:54,609 Зошто ставија ова нешто на сред улица? 236 00:21:54,633 --> 00:21:56,542 Тоа не е работа. Тоа е мојот дедо Стојадин. 237 00:21:56,566 --> 00:21:57,811 Се борел во пет војни. 238 00:21:57,835 --> 00:22:00,204 Јас не би дал гајле дури и да беше кралот Педро! 239 00:22:00,228 --> 00:22:03,751 - Престани, оче! - Не можам. Тоа е за мир на неговата душа. 240 00:22:03,775 --> 00:22:05,017 Преместете го одовде! 241 00:22:05,041 --> 00:22:07,243 Дали сакате да се молите за мир на вашата душа?! 242 00:22:08,044 --> 00:22:09,779 Што ако не се преселиме одовде? 243 00:22:11,277 --> 00:22:13,416 - Ако не сакаш да се преселиш? - Е. 244 00:22:16,352 --> 00:22:17,420 Па, тогаш... 245 00:22:20,119 --> 00:22:23,460 Чекај, чекај таму. Смирете се, момци! 246 00:22:23,666 --> 00:22:27,764 Не сакаме конфузија! Нема да си пукаме во глава! 247 00:22:28,257 --> 00:22:31,134 Фрли го сега, ако нема да се молам за твојата душа! 248 00:22:36,129 --> 00:22:37,133 Не мрдај! 249 00:22:40,195 --> 00:22:41,745 Ах, Милан! 250 00:22:42,304 --> 00:22:44,273 Знаев дека си ти! 251 00:22:44,414 --> 00:22:45,414 Верига! 252 00:22:46,782 --> 00:22:48,251 Тргнавте напред. 253 00:22:48,318 --> 00:22:51,154 Кога некој ќе ме изневери, Напредувам до нивното место. 254 00:22:51,661 --> 00:22:53,890 Дали кажуваш некој идиотизам за честа? 255 00:22:57,093 --> 00:22:58,505 Добро ти стои тој костум. 256 00:22:58,529 --> 00:23:00,964 Кој подобар од кројач да знае? 257 00:23:01,799 --> 00:23:02,999 Дизел, дојди овде. 258 00:23:03,566 --> 00:23:05,802 Дали ви се допаѓа костумот на овој човек? 259 00:23:07,583 --> 00:23:10,238 - Прилично е бело. - Кој би сакал...? Сима! 260 00:23:10,874 --> 00:23:13,176 - Сакаш да му го соблечеш оделото? - Секако, шефе. 261 00:23:13,381 --> 00:23:14,526 Сима ќе го соблече, 262 00:23:14,550 --> 00:23:17,713 но кога ќе ја соблече облеката на лицето, тој е многу возбуден. 263 00:23:18,728 --> 00:23:20,216 Тоа може да биде многу вознемирувачко. 264 00:23:27,193 --> 00:23:29,736 Само да знаеш, Монахот ќе го памети тоа. 265 00:23:29,760 --> 00:23:31,230 Тоа е се што може да направи. 266 00:23:33,207 --> 00:23:34,207 Соблечете го костумот! 267 00:23:42,605 --> 00:23:43,961 Прстот му беше скинат. 268 00:23:46,295 --> 00:23:49,079 Овој човек е мртов повеќе од 24 часа. 269 00:23:50,251 --> 00:23:52,491 Така тој беше убиен а потоа однесен во Авала? 270 00:23:52,515 --> 00:23:54,638 Траги од глина низ телото. 271 00:23:54,662 --> 00:23:56,028 Во неговата глава, во рацете. 272 00:23:56,052 --> 00:23:58,388 Како да го имале влечен од мочуриште. 273 00:23:59,189 --> 00:24:02,892 Го најдовте во Авала, кај Зрнов? 274 00:24:03,136 --> 00:24:04,136 Така е. 275 00:24:04,160 --> 00:24:06,406 Пред споменикот на Непознатиот херој. 276 00:24:06,430 --> 00:24:07,895 Па, тој не е непознат. 277 00:24:07,931 --> 00:24:11,510 Можеби е странец за Австријците. 278 00:24:11,534 --> 00:24:12,836 Го закопаа. 279 00:24:12,936 --> 00:24:15,138 - Го запознавме. - Што мислиш? 280 00:24:15,361 --> 00:24:17,841 Професор Исаковиќ, почивај во мир. 281 00:24:18,508 --> 00:24:22,489 Тој ја изврши ексхумацијата по војната во 1920 г. 282 00:24:22,513 --> 00:24:24,814 Само што пристигнав тука за работа. 283 00:24:25,183 --> 00:24:26,582 Кој е погребан таму? 284 00:24:28,851 --> 00:24:31,415 Дете. Нејзиното семејство било убиено. 285 00:24:31,521 --> 00:24:34,652 Тажна приказна. Мора да е некаде во датотеките. 286 00:24:34,676 --> 00:24:37,527 Но мене тоа повеќе ме интересира овде. 287 00:24:39,829 --> 00:24:41,131 Не разбирам што е тоа. 288 00:24:41,779 --> 00:24:42,908 Исцелено ткиво. 289 00:24:42,932 --> 00:24:45,502 Не. Ова овде. 290 00:24:46,002 --> 00:24:47,570 Изгледа како свеќа. 291 00:24:47,935 --> 00:24:49,672 Каква свеќа?! Кој е овој човек?! 292 00:24:50,459 --> 00:24:52,475 Повеќе личи на крст. 293 00:24:53,509 --> 00:24:56,512 По ѓаволите, луѓето со кои работам ... 294 00:24:56,746 --> 00:24:59,449 Овде ќе умрам. 295 00:24:59,619 --> 00:25:01,383 Бабич, што друго откриваме? 296 00:25:01,618 --> 00:25:04,420 Убиецот очигледно имал вештини за нож. 297 00:25:04,520 --> 00:25:06,689 Но повредите тие не се направени со нож. 298 00:25:07,623 --> 00:25:10,790 Ми изгледаат како воени рани. 299 00:25:11,861 --> 00:25:14,931 Да не беше нож или скалпел, што би можело да биде? 300 00:25:15,361 --> 00:25:18,434 Размисли малку, буцко! Што може да дојде од војната? 301 00:25:20,203 --> 00:25:21,471 Бајонет! 302 00:25:30,005 --> 00:25:31,981 Ќе го однесам во градското собрание. 303 00:25:32,682 --> 00:25:34,150 Ќе добиете помош. 304 00:25:35,551 --> 00:25:37,654 Вие само треба да имате малку трпение. 305 00:25:40,361 --> 00:25:41,711 Две или три недели. 306 00:25:42,225 --> 00:25:46,329 Во ред е. Страдав цел живот, па да патам уште малку. 307 00:25:48,107 --> 00:25:51,935 Дојди после Божиќ, и јас го решавам ова. 308 00:25:54,304 --> 00:25:56,706 Господ да ве благослови, господине Димитријевич. 309 00:25:57,073 --> 00:25:58,908 Бог нема никаква врска со тоа. 310 00:26:01,077 --> 00:26:02,231 Ви благодарам. 311 00:26:28,871 --> 00:26:30,873 - Добро попладне господине. - Добро попладне. 312 00:26:31,607 --> 00:26:32,886 Повлечете посилно! 313 00:26:32,910 --> 00:26:36,746 Потешко, по ѓаволите! 314 00:26:38,214 --> 00:26:40,461 - Шефе! - Не сум веќе газда. 315 00:26:40,485 --> 00:26:42,897 Отидов на лекар и морав да платам. 316 00:26:42,921 --> 00:26:45,509 Зошто не покажа потврдата што ти ја дадов? 317 00:26:45,594 --> 00:26:46,732 Зашрафете ја вашата сметка! 318 00:26:46,756 --> 00:26:49,035 Сè уште ја чекам потврдата а сепак морав да платам! 319 00:26:49,059 --> 00:26:52,238 - Дали си барем здрав? - Проклето скапо здравје! 320 00:26:53,087 --> 00:26:54,562 Ај заебавај и тебе! 321 00:26:55,365 --> 00:26:57,567 - Еве ти, чичко Анта! - Што е тоа? 322 00:26:58,019 --> 00:27:00,679 Нема да ги набиваме турците на колосек, 323 00:27:00,703 --> 00:27:02,717 само стави свиња на плукање! 324 00:27:02,741 --> 00:27:06,287 - Што е проблемот? - Ти си неспособен! 325 00:27:06,311 --> 00:27:07,987 Ќе го пресечам, нема проблем. 326 00:27:08,011 --> 00:27:10,323 Димитриевич, ќе го уништиш ова? 327 00:27:10,347 --> 00:27:13,549 Дури и ако ти ја симнат бараката, нема да биде срамота. 328 00:27:14,183 --> 00:27:16,681 Дали би изградиле еднаков во друг дел од градот. 329 00:27:16,705 --> 00:27:19,255 Дури ни! Ништо не се споредува до сиромашниот кварт Јатаган Мала! 330 00:27:19,325 --> 00:27:21,953 Јавецот Караѓорѓе. Заборавете на сиромашниот кварт Јатаган. 331 00:27:22,293 --> 00:27:25,728 Ние ќе. Повикајте ги овие луѓе да го потпише ова. 332 00:27:26,072 --> 00:27:27,072 Што е тоа? 333 00:27:27,096 --> 00:27:29,490 Долупотпишаниот. Народот против рушење. 334 00:27:29,514 --> 00:27:31,312 - Ќе го однесам во градското собрание. - Што? 335 00:27:31,336 --> 00:27:33,714 Петицијата на луѓе против рушење. 336 00:27:33,738 --> 00:27:36,383 - Дојди овде и потпишај. - Ни гајле не даваат за тоа! 337 00:27:36,407 --> 00:27:38,083 Дојди, дојди овде да потпишеш. 338 00:27:38,107 --> 00:27:40,910 Тој не може. Тој е неписмен. 339 00:27:41,911 --> 00:27:43,246 Погледнете го! 340 00:27:44,080 --> 00:27:47,183 Сега знае калиграфија, но не можеш да изостриш влог. 341 00:27:47,446 --> 00:27:48,894 Сите вие ​​мора да потпишете. 342 00:27:48,918 --> 00:27:51,387 Во спротивно, нема да има повеќе сиромашниот кварт Јатаган Мала. 343 00:28:40,431 --> 00:28:42,238 Добро попладне, господине Мирич. 344 00:28:43,406 --> 00:28:45,008 Ах, стигнавте. 345 00:28:46,269 --> 00:28:50,113 Стигнав, но за жал, Немам многу време. 346 00:28:50,980 --> 00:28:53,093 Господине Савковиќ, дали навистина сакате 347 00:28:53,117 --> 00:28:55,467 дека ја прекинувам мојата средба со вечноста? 348 00:28:56,586 --> 00:29:01,125 Мислам дека би било добро да го паузирате вашиот датум со вечноста за некое време. 349 00:29:01,357 --> 00:29:02,792 Со задоволство. 350 00:29:04,405 --> 00:29:05,485 Можете да одите. 351 00:29:06,163 --> 00:29:07,562 Сите надвор! 352 00:29:08,664 --> 00:29:12,502 Господа, ви стојам на располагање. Ве молам. 353 00:29:14,303 --> 00:29:18,007 Нашите пријатели повторно ги видоа плановите и, конечно, тие беа задоволни. 354 00:29:18,655 --> 00:29:19,909 Па, време беше. 355 00:29:20,361 --> 00:29:24,692 Господине Мирич, индустриските погони Сименс и Телефункен 356 00:29:24,716 --> 00:29:27,478 се малку покомплицирани отколку нивните магацини. 357 00:29:27,987 --> 00:29:30,953 Најчесто, оваа. Со таква деликатна цел. 358 00:29:31,571 --> 00:29:32,955 Дали мислеше на шпионажа? 359 00:29:33,825 --> 00:29:35,955 Ова е најдобрата локација, верувај ми. 360 00:29:37,793 --> 00:29:39,929 Понекогаш, Не ти ја разбирам смислата за хумор. 361 00:29:42,265 --> 00:29:45,101 Кажи ми, се задоволни од локацијата 362 00:29:46,202 --> 00:29:47,513 вашиот печатач? 363 00:29:47,537 --> 00:29:48,915 - Да, јас сум. - И јас. 364 00:29:48,939 --> 00:29:52,551 Така да не би било лошо да се испрати нивните новинари помалку истражуваат 365 00:29:52,575 --> 00:29:55,945 „Призад“, затоа што ми одат на нерви. 366 00:29:57,513 --> 00:30:01,195 Затоа што ако јас, како почитуван граѓанин, Не можам да сторам ништо околу тоа, 367 00:30:01,219 --> 00:30:04,851 така и вие како сопственик на „Нова Ера“ сигурно може. 368 00:30:05,082 --> 00:30:06,989 Не би се грижи премногу за тоа. 369 00:30:07,707 --> 00:30:12,257 Подобро е да пишувате под контрола отколку метење под тепих. 370 00:30:13,129 --> 00:30:15,765 Ние го нарекуваме ова слободата на печатот. 371 00:30:16,739 --> 00:30:18,344 Нема да има никакви проблеми. 372 00:30:18,368 --> 00:30:19,869 Мислам дека е добро што ги нема. 373 00:30:20,380 --> 00:30:23,137 Затоа што си ги решавам проблемите на поинаков начин. 374 00:30:24,227 --> 00:30:25,623 За среќа, тука сме. 375 00:30:26,044 --> 00:30:27,842 За да ве спречи да го правите ова. 376 00:30:34,810 --> 00:30:36,993 - Како е бизнисот? - Одлично. 377 00:30:37,255 --> 00:30:39,876 Банката обезбеди сè за трансфери, 378 00:30:39,957 --> 00:30:42,354 првите плаќања почна да се прави. 379 00:30:42,425 --> 00:30:46,264 Ние само се надеваме дека проблемот за Зрнов конечно заврши. 380 00:30:48,099 --> 00:30:51,643 Еј, не се секирај за Зрнов. Имаме некој друг да размислува за тоа. 381 00:30:51,734 --> 00:30:55,502 Имајте некои мали проблеми што веќе го решаваме. 382 00:30:55,526 --> 00:30:57,406 Се ќе биде во ред, гарантирам. 383 00:30:59,179 --> 00:31:00,609 Судија, што е со лиценците? 384 00:31:00,948 --> 00:31:02,225 Ние работиме на тоа. 385 00:31:02,249 --> 00:31:05,281 Ваша чест, дали сте вие работи на тоа веќе два месеци. 386 00:31:07,173 --> 00:31:11,352 Само така оди се тивко и легално. 387 00:31:11,901 --> 00:31:14,769 Јас комуницирам со твојот тип од сиромашниот кварт Јатаган. 388 00:31:14,793 --> 00:31:17,238 Да ме оставиш да се средам, веќе би ги имале. 389 00:31:17,262 --> 00:31:18,262 Господа. 390 00:31:18,763 --> 00:31:20,995 Јатаган е навистина сиромашен кварт во тој град. 391 00:31:21,660 --> 00:31:24,233 И овој проект треба да направи Белград дел од Европа. 392 00:31:25,627 --> 00:31:28,871 Најмодерни фабрики, помодерни станбени области. 393 00:31:29,574 --> 00:31:31,807 Господа, ние работиме на тоа со години. 394 00:31:32,377 --> 00:31:34,708 - Моето трпение заврши. - Добијте повеќе! 395 00:31:35,878 --> 00:31:37,613 Во спротивно, нема да има повеќе проект. 396 00:31:42,553 --> 00:31:45,219 Така мислат и нашите пријатели. Дали беше јасно? 397 00:31:46,822 --> 00:31:47,840 Господине Мирич. 398 00:31:49,524 --> 00:31:51,352 Стигнавте. 399 00:31:51,794 --> 00:31:52,794 Верига. 400 00:31:53,696 --> 00:31:54,696 И? 401 00:31:55,431 --> 00:31:56,899 Подобро видете сами. 402 00:32:03,577 --> 00:32:04,910 Јатаганите повторно? 403 00:32:07,872 --> 00:32:11,041 „Глава на змија сигурно мора да се гази двапати. " 404 00:32:30,733 --> 00:32:31,934 Што е ова по ѓаволите?! 405 00:32:32,361 --> 00:32:36,617 Зошто се овие листови овде како да е полска болница ?! 406 00:32:36,641 --> 00:32:38,372 Те предупредив, но не ме слушнаа. 407 00:32:38,396 --> 00:32:40,698 Не треба ништо да кажете, само фрли го сето тоа! 408 00:32:40,722 --> 00:32:43,334 Не правете го тоа! Целото утро го поминавме миејќи го ова! 409 00:32:43,395 --> 00:32:47,249 Кога Драгиња ќе те види, сите ќе се заебаме! 410 00:32:47,322 --> 00:32:50,513 Престанете да викате и правете го она што знаете да го правите! 411 00:32:50,886 --> 00:32:53,923 Ние ќе! Однесете сè во барот. 412 00:32:54,070 --> 00:32:55,070 Милан! 413 00:32:55,958 --> 00:32:57,693 Зошто врескаш?! 414 00:32:59,030 --> 00:33:01,948 Оставете ги децата да направат чесна работа! Дали е јасно? 415 00:33:01,972 --> 00:33:04,700 Како што велиш, наредник. 416 00:33:05,134 --> 00:33:06,134 Се издаваат. 417 00:33:06,550 --> 00:33:08,157 Искрена работа, по ѓаволите! 418 00:33:08,437 --> 00:33:11,785 Тие заработуваат повеќе за клуб отколку за еден месец миење! 419 00:33:11,809 --> 00:33:14,455 За тоа зборувам, но Драгиња инсистира на тоа. 420 00:33:14,479 --> 00:33:17,291 Оставете ја Драгиња на мира! Таа е моја пријателка! 421 00:33:17,315 --> 00:33:18,315 Во ред е. 422 00:33:18,581 --> 00:33:20,483 - Еј, синко! - Што е тоа, мајко? 423 00:33:20,816 --> 00:33:22,618 - Што е ова?! - Нов костум. 424 00:33:23,085 --> 00:33:24,787 Каков нов костум?! 425 00:33:25,105 --> 00:33:26,205 Една бела. 426 00:33:26,856 --> 00:33:29,325 Тргнете го! Боже мој, ова момче од Милан... 427 00:33:31,060 --> 00:33:33,583 - Чекај. Ткаенината е добра! - Од Будимпешта. 428 00:33:34,230 --> 00:33:37,066 Будимпешта? Ајде да си одиме дома. 429 00:33:37,667 --> 00:33:38,767 Милан! 430 00:33:39,259 --> 00:33:42,137 Ние не се согласуваме да го оставам син ми сам? 431 00:33:42,772 --> 00:33:46,001 Колку што се сеќавам, ти дозволи да се кутии. 432 00:33:46,205 --> 00:33:48,046 Но, не му дозволив да го украде. 433 00:33:48,070 --> 00:33:50,156 Ако му дозволиш пак да краде, 434 00:33:50,180 --> 00:33:52,748 ќе ме видиш. Дали е јасно? 435 00:33:53,783 --> 00:33:54,848 Тоа е. 436 00:33:54,872 --> 00:33:58,284 Сега, кажи им на твоите идиоти да земат кутија за ракија до мојата куќа. 437 00:33:59,488 --> 00:34:01,424 Димитријевич! 438 00:34:02,560 --> 00:34:04,591 што правиш? Шкртање нешто? 439 00:34:04,693 --> 00:34:06,395 Дали ви недостига вашата канцеларија? 440 00:34:06,715 --> 00:34:08,397 Треба да заработам за живот. 441 00:34:08,831 --> 00:34:12,635 Јас многу добро знам како ти заработувај за живот, Димитриевич. 442 00:34:12,772 --> 00:34:15,247 Јас правам чесна работа, како тебе. 443 00:34:15,271 --> 00:34:17,072 Да, многу искрен. 444 00:34:17,942 --> 00:34:20,877 Кога ќе ме вклучиш во вашата покер игра? 445 00:34:21,380 --> 00:34:23,504 Жал ми е, но комплетно е. Во следниот. 446 00:34:23,528 --> 00:34:25,961 Не се каеш за ништо. Секогаш го кажуваш истото. 447 00:34:25,985 --> 00:34:27,894 По ѓаволите. Беше кул, нели? 448 00:34:27,918 --> 00:34:30,352 Беше кул кога не уапси. 449 00:34:31,191 --> 00:34:32,832 Ја работев мојата работа. 450 00:34:32,856 --> 00:34:35,166 Ти направи што политичарите им рекоа да направат. 451 00:34:35,190 --> 00:34:38,329 И кој не можеше да ти даде наредби, му дал пари. 452 00:34:38,627 --> 00:34:40,838 Но сега, сите те заебаа! 453 00:34:40,862 --> 00:34:43,875 Решив да го напуштам затворот Главњача. Одлуката беше моја. 454 00:34:43,899 --> 00:34:46,325 Можете да кажете тоа срање на некој друг! 455 00:34:46,403 --> 00:34:49,756 Бегавте од Алимпие, да не му го отсече курот! 456 00:34:49,780 --> 00:34:51,974 Погледнете како сето тоа се вклопува заедно? 457 00:34:52,677 --> 00:34:54,455 Сега си побезбеден со мене. 458 00:34:55,151 --> 00:34:57,227 Алимпие нè зафрли во ќош. 459 00:34:57,464 --> 00:34:58,534 И ти го украде. 460 00:34:58,558 --> 00:35:00,577 И вие мислите дека овие петиции 461 00:35:00,601 --> 00:35:03,262 ќе помогне да се смири тие идиоти од градското собрание, 462 00:35:03,286 --> 00:35:05,119 над кого има целосна контрола ?! 463 00:35:05,845 --> 00:35:10,364 - Во таа држава има закони. - Овде има само еден закон. 464 00:35:10,388 --> 00:35:12,065 И тоа е закон на најсилните. 465 00:35:12,595 --> 00:35:15,095 Вистина е. Тоа е проблемот. 466 00:35:15,904 --> 00:35:17,204 Вие не сте најсилни. 467 00:35:23,187 --> 00:35:24,958 Впрочем, тоа е свето! 468 00:35:24,982 --> 00:35:27,323 - Те молам. Зрнов не е свето! - Како не?! 469 00:35:27,347 --> 00:35:30,193 - Ја изгради Свети Лазар Српски! - Тоа беше деспотот Естевјо! 470 00:35:30,217 --> 00:35:32,526 Таткото започна, а синот ја завршил изградбата. 471 00:35:32,550 --> 00:35:33,827 Не беше баш така. 472 00:35:33,851 --> 00:35:35,561 - Не?! - Не, Зрнов е постар. 473 00:35:35,585 --> 00:35:37,095 Ја изградиле Римјаните. 474 00:35:37,241 --> 00:35:39,455 Лазаро и Естево штотуку го реконструираа. 475 00:35:39,953 --> 00:35:42,536 И тогаш беше окупирана од Турците, 476 00:35:42,560 --> 00:35:45,570 да ги задржи Унгарците во Белград. Оттука и името Авала. 477 00:35:45,594 --> 00:35:48,297 Тоа значи „пречка“ на арапски. 478 00:35:49,039 --> 00:35:52,368 Велат мештаните дека има се во подземните тунели. 479 00:35:52,392 --> 00:35:53,952 Тие се стари влезови во рудникот. 480 00:35:53,976 --> 00:35:56,603 Што и да е, не требаше да ги допираат! 481 00:35:57,006 --> 00:35:58,719 Нешто не е во ред! 482 00:35:58,743 --> 00:36:00,454 Живојин, што зборуваш? 483 00:36:00,478 --> 00:36:01,978 - Од Зрнов. - Свето место! 484 00:36:02,004 --> 00:36:04,308 Престанете. Љуба, најде ли нешто? 485 00:36:04,332 --> 00:36:06,949 - Да, направив. Ајде да погледнеме. - Во канцеларија. 486 00:36:08,965 --> 00:36:11,620 Што ти кажав за коњак на работа ?! 487 00:36:11,789 --> 00:36:13,307 Дали ќе треба повторно да се бориме? 488 00:36:13,689 --> 00:36:16,225 - Не, инспектор. - Мислам дека е добро. 489 00:36:16,414 --> 00:36:17,773 Зачувај го ова. 490 00:36:19,194 --> 00:36:23,431 Проклет Тане. Погледнете со кого не остави. На здравје! 491 00:36:23,832 --> 00:36:27,274 „Во 1915 г. Германците маршираа кон Авала 492 00:36:27,298 --> 00:36:29,637 како да судбината на империјата зависеше од тоа. 493 00:36:29,805 --> 00:36:31,840 На парапет стоеше момче. 494 00:36:32,308 --> 00:36:34,910 Момче против цела империја. 495 00:36:35,582 --> 00:36:38,345 Го погоди граната, извлекувајќи го твоето срце. 496 00:36:39,097 --> 00:36:41,861 Кога Австријците стигна до врвот на Авала, 497 00:36:41,885 --> 00:36:44,431 сфатија кои се тепале со деца. 498 00:36:44,455 --> 00:36:46,422 Го погребаа со сите почести. 499 00:36:47,189 --> 00:36:50,426 На дрвен крст, напиша на германски, 500 00:36:51,805 --> 00:36:54,263 „Тука лежи херој непознат српски“. 501 00:36:54,598 --> 00:36:57,332 Ја ставија гранатата како глава на гробот. 502 00:36:57,805 --> 00:36:59,502 Неговата глава беше потпрена на челикот. 503 00:36:59,868 --> 00:37:02,738 „Перница на непознат херој. " 504 00:37:10,196 --> 00:37:11,847 Овој текст беше многу трогателен. 505 00:37:15,150 --> 00:37:16,150 Да, беше. 506 00:37:18,219 --> 00:37:19,488 Дали мислите дека е вистина? 507 00:37:20,385 --> 00:37:22,117 Секоја легенда има малку вистина. 508 00:37:22,141 --> 00:37:25,060 Не знам. Во тоа време, се беше напишано со претерување. 509 00:37:25,125 --> 00:37:27,526 Што дознавте за ексхумацијата? 510 00:37:27,550 --> 00:37:29,236 - Ништо. - Исто така? 511 00:37:29,260 --> 00:37:31,343 Во тоа време, кога ги менуваме датотеките, 512 00:37:31,367 --> 00:37:33,209 малку ги замрсивме документите. 513 00:37:33,569 --> 00:37:35,471 Дали ги измешавте документите?! 514 00:37:35,636 --> 00:37:37,474 Па, има уште неколку години, 515 00:37:37,498 --> 00:37:39,929 но можев да се заколнам дека годината 1921 година беше завршена. 516 00:37:39,953 --> 00:37:42,470 Како ќе работам без организирана датотека? 517 00:37:42,494 --> 00:37:43,722 Јас го разработувам тоа. 518 00:37:43,746 --> 00:37:46,070 - Ќе те известам ако најдам нешто. - Во ред е. 519 00:37:54,427 --> 00:37:56,923 Зошто самиот се потпиша како непознат херој? 520 00:37:57,805 --> 00:37:59,055 „Се вратив. 521 00:38:00,896 --> 00:38:01,961 Што значи тоа? 522 00:38:03,132 --> 00:38:05,878 Значи за се е крив Хаџи Арсов? 523 00:38:05,902 --> 00:38:09,061 Не се обидувам да се ослободам мојот народ под нивна одговорност. 524 00:38:09,085 --> 00:38:10,885 Но, дури и ако сè беше добро, 525 00:38:10,909 --> 00:38:13,387 уште ќе се заебаме заради македонската будала. 526 00:38:13,411 --> 00:38:15,020 Тој прави сè сам. 527 00:38:15,044 --> 00:38:17,846 За малку ќе завршев во синџир поради него. 528 00:38:18,171 --> 00:38:19,752 Да не зборуваме за неговите глупи луѓе 529 00:38:19,776 --> 00:38:22,260 што ја одложи испораката на афион два месеци. 530 00:38:22,284 --> 00:38:25,487 Српската полиција ги удри во ќош. Ништо не можат да направат. 531 00:38:26,255 --> 00:38:28,390 Во ред, во ред. 532 00:38:28,768 --> 00:38:32,253 Не грижете се. Ајде да поправиме се. 533 00:38:32,761 --> 00:38:35,730 Сега кога Италијанците не соборија, 534 00:38:35,754 --> 00:38:38,409 можеме само да се надеваме на чудо. 535 00:38:39,077 --> 00:38:41,837 Ќе ве запознаам со а на нашите Хрватки. 536 00:38:42,177 --> 00:38:44,972 Таа ќе контактира кај нас за такво чудо. 537 00:38:47,009 --> 00:38:48,410 Германско чудо! 538 00:38:49,178 --> 00:38:52,314 Тоа е единствениот спас. 539 00:38:53,690 --> 00:38:55,517 До Музејот на уметностите, ве молам. 540 00:39:04,326 --> 00:39:06,528 Светот радикално се менува. 541 00:39:06,895 --> 00:39:10,544 Јас навистина верувам дека, по години хаос, 542 00:39:10,568 --> 00:39:12,700 ќе завладее редот и мирот повторно во Европа. 543 00:39:13,170 --> 00:39:16,881 Новата Европа ќе има и нова уметност. 544 00:39:16,905 --> 00:39:20,709 Тоа е уметност на нов и подобар човек. 545 00:39:21,810 --> 00:39:26,615 И со помош на новосоздаденото Културна комора на Рајх, 546 00:39:27,449 --> 00:39:31,053 ќе испорачаме подарок за оваа нова уметничка галерија. 547 00:39:31,920 --> 00:39:36,586 Подарок од жена ми прекрасно за градот Виена. 548 00:39:38,650 --> 00:39:39,728 Маја, те молам. 549 00:39:42,450 --> 00:39:43,966 Само неколку зборови. 550 00:39:44,930 --> 00:39:49,304 Како Југословен кој ја најде среќата во Виена, 551 00:39:49,938 --> 00:39:52,984 Јас сум длабоко убеден 552 00:39:53,008 --> 00:39:55,744 дека треба да го оставиме минатото зад нас, 553 00:39:56,570 --> 00:39:59,848 и дека мораме, сите заедно, погледни кон иднината. 554 00:40:02,551 --> 00:40:07,523 Дами и господа, Ви го претставувам воинот Арно Брекер! 555 00:40:19,370 --> 00:40:20,370 На здравје! 556 00:40:20,936 --> 00:40:22,814 Па, се беше супер. 557 00:40:22,838 --> 00:40:25,026 Се плашев од тоа не би дошле многу луѓе. 558 00:40:25,050 --> 00:40:27,743 Кога станува збор за уметност, ние сме една земја. 559 00:40:28,010 --> 00:40:30,412 - Ние сме една земја. - Исто така? 560 00:40:32,010 --> 00:40:34,850 Ќе видиш драга. Многу наскоро, се надевам. 561 00:40:38,090 --> 00:40:39,955 Ах, господине Павелиќ. Вие сте тука! 562 00:40:40,570 --> 00:40:41,857 Моја почит! 563 00:40:42,328 --> 00:40:43,892 Можете да разговарате со мене на српски. 564 00:40:47,410 --> 00:40:48,410 Се разбира. 565 00:40:48,897 --> 00:40:51,400 Клаус, тоа си ти за кој ти кажав. 566 00:40:51,730 --> 00:40:52,968 Мило ми е што те запознав. 567 00:41:07,890 --> 00:41:09,651 Сила за радост. 568 00:41:10,385 --> 00:41:12,688 Тоа би можело да биде мотото на новата уметност! 569 00:41:13,210 --> 00:41:16,425 Повеќе би рекол, Кич за радост. 570 00:41:17,570 --> 00:41:20,596 Јас не ја избрав оваа скулптура. Мојот сопруг избра. 571 00:41:21,249 --> 00:41:24,066 Еден од водачите на Туле Не треба да зборувам така. 572 00:41:29,540 --> 00:41:31,440 Долго време сакав да те запознаам. 573 00:41:32,541 --> 00:41:35,344 Марија Орсич, мило ми е што те запознав. 574 00:41:37,934 --> 00:41:41,470 ХОТЕЛ ПРИНЦИП СРВИО 575 00:41:58,834 --> 00:42:00,202 Земете го. 576 00:42:22,930 --> 00:42:24,993 - Добро попладне. - Добро попладне. 577 00:42:26,210 --> 00:42:28,997 - Дали зборуваш француски? - Малку. Како можам да ти помогнам? 578 00:42:29,798 --> 00:42:32,634 Резервирав соба за денес и утре. 579 00:42:33,168 --> 00:42:34,903 - Твоето име? - Новицки Леополд. 580 00:42:35,570 --> 00:42:36,838 Една минута. 581 00:42:38,730 --> 00:42:41,650 - Се разбира, гроф Новицки. - Така е. 582 00:42:41,777 --> 00:42:45,214 - Ве молиме запишете ги вашите податоци. - Ви благодарам. 583 00:42:47,330 --> 00:42:49,217 - Твојот клуч. - Ви благодарам господине. 584 00:42:50,010 --> 00:42:53,930 Господине, во барот те чека господин. 585 00:42:54,330 --> 00:42:56,024 Ние го земаме вашиот багаж. 586 00:43:06,868 --> 00:43:09,237 Јас сум. Тој пристигна. 587 00:43:09,972 --> 00:43:13,609 Слушнав за тебе со години, и никогаш не се сретнавме. 588 00:43:13,892 --> 00:43:16,056 Ако сте поминале повеќе време во Виена, 589 00:43:16,080 --> 00:43:18,077 веќе ќе се сретневме долго време. 590 00:43:18,101 --> 00:43:20,282 Да, но тука е толку досадно. 591 00:43:21,583 --> 00:43:23,629 Овој град е како привлечна жена. 592 00:43:23,653 --> 00:43:25,786 Го откривате нејзините тајни малку по малку. 593 00:43:26,154 --> 00:43:27,589 Тоа е нејзиниот шарм, нели? 594 00:43:28,223 --> 00:43:31,159 Да не зборуваме за таа Виена сега е центар на Европа. 595 00:43:32,062 --> 00:43:34,961 Дури и по губењето на војната и вашата империја се распаѓа? 596 00:43:35,730 --> 00:43:39,034 Тоа е како да си заљубен, драга. 597 00:43:40,268 --> 00:43:41,837 Војната никогаш не завршува. 598 00:43:42,118 --> 00:43:44,639 Загубата е привремена, како и победата. 599 00:43:46,533 --> 00:43:48,911 Убава жена како тебе треба да го знаеш тоа. 600 00:43:50,178 --> 00:43:51,313 Дали имате цигара? 601 00:43:55,684 --> 00:43:58,820 Па подобро е за мене остани со мојот Белград. 602 00:43:59,825 --> 00:44:01,623 Па, се додека останеш со неа, 603 00:44:02,124 --> 00:44:05,694 дали можеш да се грижиш на нашата организација 604 00:44:06,295 --> 00:44:08,343 и ја координираат работата со штабот. 605 00:44:12,601 --> 00:44:15,537 Штета што заминува утре. 606 00:44:18,057 --> 00:44:21,109 би ти покажал тајните на тој град. 607 00:44:27,505 --> 00:44:28,505 Маја. 608 00:44:30,290 --> 00:44:31,520 Мојот сопруг. 609 00:44:32,370 --> 00:44:33,370 Клаус. 610 00:44:34,389 --> 00:44:35,390 Добро попладне. 611 00:44:35,924 --> 00:44:39,470 И да, утре имате состанок. 612 00:44:39,494 --> 00:44:41,496 Утре тргнуваме рано. 613 00:44:42,050 --> 00:44:43,632 Вашиот лет е во 10 часот. 614 00:44:44,833 --> 00:44:47,369 Потоа во 7 часот, бидете на оваа адреса. 615 00:44:51,090 --> 00:44:54,509 Нема да повторам колку е ова важно. 616 00:45:01,859 --> 00:45:03,720 Што оваа жена бараш овде? 617 00:45:04,570 --> 00:45:05,781 Ја познаваш, нели? 618 00:45:06,570 --> 00:45:09,824 Токму затоа што ја запознав Не сакам да го гледам. 619 00:45:11,170 --> 00:45:13,495 Морав да ги трпам тие примитивци 620 00:45:14,162 --> 00:45:15,310 и психопати во Берлин. 621 00:45:15,334 --> 00:45:17,397 Тоа не значи дека треба да го трпам. 622 00:45:18,733 --> 00:45:21,679 Многу помалку да биде нејзиниот поштар. 623 00:45:21,703 --> 00:45:22,938 Ве молам! 624 00:45:23,570 --> 00:45:25,140 - На здравје! - На здравје! 625 00:45:33,815 --> 00:45:36,184 Гроф Новицки, добредојде. 626 00:45:36,254 --> 00:45:38,719 - Рајачки мило ми е што те запознав. - Подеднакво. 627 00:45:38,787 --> 00:45:41,123 - Прифаќа пијалок? - Со задоволство. 628 00:45:41,789 --> 00:45:42,805 Келнер! 629 00:45:45,360 --> 00:45:48,763 Ако можеме директно да дојдеме до поентата, Премногу сум уморен. 630 00:45:50,010 --> 00:45:51,175 Како сакате. 631 00:45:51,199 --> 00:45:54,102 Утре вечер, Ве чекам на плоштад во 22 часот. 632 00:45:54,730 --> 00:45:56,471 Оди пеш. Блиску е до хотелот. 633 00:45:56,805 --> 00:45:59,274 - Дали мојот контакт ќе биде со тебе? - Не. 634 00:45:59,875 --> 00:46:01,777 Ќе те одведам на средба со него. 635 00:46:02,179 --> 00:46:05,514 Облечете се свечено. Ќе биде новогодишна ноќ. 636 00:46:07,249 --> 00:46:09,117 Како ќе го најдам? 637 00:46:10,250 --> 00:46:14,456 Претставете се на влезот. Се е веќе поправено. 638 00:46:17,290 --> 00:46:19,995 Вашата посета на кралот ќе биде на 1ви јануари? 639 00:46:20,662 --> 00:46:22,030 Зарем тоа не се промени? 640 00:46:22,330 --> 00:46:25,547 Не. Посетата ќе биде на 1 јануари во 10 часот. 641 00:46:25,571 --> 00:46:28,503 И тогаш имам состанок со нашиот брат, нели? 642 00:46:30,171 --> 00:46:31,171 Во право. 643 00:46:37,249 --> 00:46:39,347 - На здравје! - На здравје! 644 00:48:17,118 --> 00:48:18,613 Се надевам дека нема да трае долго. 645 00:48:19,614 --> 00:48:20,749 Јас исто така. 646 00:48:30,492 --> 00:48:34,039 Почитувана г-ѓа Давидович, Многу сум среќен што те гледам. 647 00:48:34,063 --> 00:48:36,998 Знам дека за малку ќе патуваш, па нема да бидеме долго. 648 00:48:38,210 --> 00:48:41,036 Ќе го доставите ова писмо Грофот Леополд Новицки. 649 00:48:41,536 --> 00:48:44,339 Тој ќе биде во Белград во исто време како и вие. 650 00:48:45,106 --> 00:48:47,309 Се плашам дека не го знам пребројувањето. 651 00:48:49,511 --> 00:48:52,681 Леополд Новицки. Не грижете се. Тој ќе те најде. 652 00:48:53,848 --> 00:48:57,519 Прашањето е исклучително важно за нашата нарачка. 653 00:48:58,388 --> 00:49:01,721 Под никакви околности, таа порака мора да заврши во погрешни раце. 654 00:49:02,610 --> 00:49:06,426 Така да ти верувам ја исполни оваа многу важна мисија. 655 00:49:09,497 --> 00:49:11,066 Поласкана сум. 656 00:49:12,367 --> 00:49:13,601 Навистина треба. 657 00:49:15,530 --> 00:49:18,139 Тоа е тоа, госпоѓо Давидович. 658 00:49:18,907 --> 00:49:21,910 Нема повеќе да те вознемирувам. 659 00:49:22,410 --> 00:49:23,481 Убаво патување до вас. 660 00:49:24,846 --> 00:49:26,414 - Збогум. - Збогум. 661 00:49:41,096 --> 00:49:42,130 Завршивме. 662 00:49:42,564 --> 00:49:45,244 Уште мислиш дека треба да веруваме 663 00:49:45,268 --> 00:49:48,703 толку важна мисија за белградска организација? 664 00:49:49,003 --> 00:49:50,438 Размислете. Под контрола е. 665 00:49:51,506 --> 00:49:54,976 Но, не треба да имате се меша со г-ѓа Давидович. 666 00:49:57,382 --> 00:49:59,581 И како мислиш би можеле да го заобиколиме? 667 00:50:00,248 --> 00:50:01,316 Како и секогаш. 668 00:50:01,649 --> 00:50:04,653 Таа останува лидер на Друштвото Туле на Југославија. 669 00:50:05,854 --> 00:50:07,922 Како и да е, не и верувам. 670 00:50:08,957 --> 00:50:12,060 Врз основа на што? Вашата интуиција? 671 00:50:13,728 --> 00:50:15,997 Мојата интуиција никогаш не тргна наопаку. 672 00:50:18,099 --> 00:50:20,911 Додека вие не сте посилен аргумент, 673 00:50:20,935 --> 00:50:22,871 ќе ги следиме правилата на нашата нарачка. 674 00:50:23,040 --> 00:50:24,873 Се надевам дека знаеш што правиш. 675 00:50:25,173 --> 00:50:28,276 Ако нешто тргне наопаку, некој ќе биде во неволја. 676 00:50:29,511 --> 00:50:31,880 Наскоро, ќе знаеме, нели? 677 00:50:36,553 --> 00:50:39,298 Пивото е за свињата, не за тебе! Што по ѓаволите! 678 00:50:39,322 --> 00:50:40,347 Намокрете ја свињата! 679 00:50:40,673 --> 00:50:41,832 се навлажнувам. 680 00:50:41,856 --> 00:50:44,092 Свртете го на страна, гори! 681 00:50:44,959 --> 00:50:49,004 Не изгоре. Само што се извалкав кога ја тркалав свињата во калта. 682 00:50:49,028 --> 00:50:51,193 Ве молам, нема валкана свиња. 683 00:50:51,392 --> 00:50:54,125 Продолжете директно до лентата, низ таа кал. 684 00:50:54,249 --> 00:50:56,380 - Што е тоа?! - Фини производи. 685 00:50:56,404 --> 00:51:00,152 Проклет да си, жените не се парчиња месо! 686 00:51:00,176 --> 00:51:03,521 Нашата вагина повеќе не е за вас, 687 00:51:03,545 --> 00:51:05,791 но оние во центарот да ?! 688 00:51:05,815 --> 00:51:07,224 Кој ќе има секс со тебе? 689 00:51:07,248 --> 00:51:10,054 Доаѓаат елегантни господа вечерва. За нив е. 690 00:51:10,078 --> 00:51:14,569 Да ти ебам, копиле! Вие сте срам! Оди во пеколот! 691 00:51:14,593 --> 00:51:17,325 Дизел, дојди овде и земи ја торбата! 692 00:51:22,097 --> 00:51:25,442 Погледнете ги овие гради! Може ли да ги допрам? 693 00:51:25,466 --> 00:51:26,466 Да, можеш. 694 00:51:26,935 --> 00:51:28,703 Бегај одовде! Имаш пари? 695 00:51:29,103 --> 00:51:30,772 Ако е така, можете да ги допрете. 696 00:51:30,972 --> 00:51:33,352 - Штом победиш денес. - Штом победиш? 697 00:51:33,376 --> 00:51:37,579 - Оди си! - Ах, господине началник, добро попладне! 698 00:51:37,720 --> 00:51:38,989 Дали дојде да ме уапсиш? 699 00:51:39,013 --> 00:51:42,061 Не, мила. Само сакав да те видам. 700 00:51:42,085 --> 00:51:44,228 Еј, момче! Однесете ја! 701 00:51:44,252 --> 00:51:45,803 - Што се случи? - Оди, оди. 702 00:51:46,187 --> 00:51:49,857 Ранка! Дојди овде. Имам задача за тебе! 703 00:51:49,950 --> 00:51:52,896 Само не ме терајте да тријам ништо повеќе. Погледнете ги моите раце! 704 00:51:52,920 --> 00:51:55,795 Не, не. Ќе бидете добро платени. 705 00:51:56,030 --> 00:51:58,413 Ќе дадам пари за да се облечеш подобро. 706 00:51:58,437 --> 00:52:00,751 - Димитријевич, каде ја носиш? - Зошто? 707 00:52:00,775 --> 00:52:03,115 Кројачот ми рече да земам резервна копија. 708 00:52:03,139 --> 00:52:04,383 И ти ме кршиш. 709 00:52:04,407 --> 00:52:07,348 Кажи му дека Ранка работи за мене од сега па натаму. 710 00:52:07,372 --> 00:52:09,769 Проклет ден ти дојде во Јатаган Фавела! 711 00:52:09,793 --> 00:52:12,647 Да ти ебам, идиот циган! Оди си! 712 00:52:13,948 --> 00:52:15,316 Ајде, намокри го прасето! 713 00:52:18,381 --> 00:52:21,957 О, те молам! И ти?! Дали сакате да јадете суво свинско месо ?! 714 00:52:22,086 --> 00:52:23,086 Добро попладне. 715 00:52:26,539 --> 00:52:28,863 Еј! Спушти ја свињата и дојди овде! 716 00:52:29,084 --> 00:52:30,084 Дај ми го! 717 00:52:30,766 --> 00:52:32,132 Дезим, и ти! Ајде! 718 00:52:33,635 --> 00:52:34,769 Половина за тебе. 719 00:52:35,570 --> 00:52:37,272 Имате повеќе? Не? И половина за тебе. 720 00:52:37,774 --> 00:52:39,907 Ќе испорачате овие улоги на луѓето, 721 00:52:39,978 --> 00:52:41,588 и ќе ти дадат пари. 722 00:52:41,612 --> 00:52:43,087 Навистина? За хартијата? 723 00:52:43,111 --> 00:52:46,157 Тоа се вика облози. 724 00:52:46,181 --> 00:52:47,366 ќе ти верувам. 725 00:52:47,390 --> 00:52:51,403 Момчето Пистол е најдоброто, посилни. Тој мора да победи. 726 00:52:51,455 --> 00:52:55,371 Што?! Нашето момче ќе го заврши! 727 00:52:55,757 --> 00:52:57,901 Само продолжи да кажуваш 728 00:52:57,925 --> 00:53:01,496 дека другиот е подобар! 729 00:53:01,829 --> 00:53:05,109 Нашето момче ќе скрши го без милост! 730 00:53:05,133 --> 00:53:06,813 Престанете со ова! 731 00:53:06,837 --> 00:53:10,605 Секој треба да се обложи на другиот! 732 00:53:10,730 --> 00:53:11,773 Но зошто? 733 00:53:12,507 --> 00:53:14,284 За да заработиме повеќе пари! 734 00:53:14,308 --> 00:53:15,653 Што по ѓаволите! 735 00:53:15,677 --> 00:53:18,738 Ајде да заработиме повеќе пари! 736 00:53:18,762 --> 00:53:22,095 - Во ред е. Јас не сум глупав. - Проколнете те! 737 00:53:22,119 --> 00:53:25,751 Тоа е тоа, господа! Дури и полицијата има срца! 738 00:53:25,806 --> 00:53:27,798 И ние треба да ја славиме Новата година. 739 00:53:27,822 --> 00:53:28,832 Ние ќе! На здравје! 740 00:53:28,956 --> 00:53:30,612 - На здравје! - На здравје! 741 00:53:30,636 --> 00:53:32,636 На здравје! 742 00:53:32,660 --> 00:53:34,706 Вечерата е подготвена? 743 00:53:34,730 --> 00:53:36,490 Ружа, подготви ли арапски пури? 744 00:53:36,514 --> 00:53:39,322 - Не, шефе. - Што чекаш? Ајде! 745 00:53:39,346 --> 00:53:42,281 - Се гледаме во 6 часот наутро! - Комбинирано! 746 00:53:42,305 --> 00:53:43,315 Добро попладне шефе. 747 00:53:43,339 --> 00:53:45,593 Плетикосич, Би сакал и ти да си таму. 748 00:53:45,617 --> 00:53:48,172 Во ред, шефе. Дојди во мојата канцеларија. 749 00:53:48,196 --> 00:53:49,777 Уште една рунда и тоа е тоа! 750 00:53:50,427 --> 00:53:52,213 - Ајде! - На здравје! 751 00:53:54,361 --> 00:53:55,473 Дојди овде. 752 00:53:57,027 --> 00:53:58,027 Погледнете го ова. 753 00:53:58,954 --> 00:54:00,722 Изгледа како влез. 754 00:54:01,823 --> 00:54:03,725 Повеќе ми личи на сенка. 755 00:54:05,729 --> 00:54:07,261 Ми личи на влез. 756 00:54:08,096 --> 00:54:09,364 Мислам дека не. 757 00:54:11,866 --> 00:54:13,568 Ќе одиме вечер во Прша? 758 00:54:14,583 --> 00:54:16,004 - Ние ќе. - Инспектор! 759 00:54:17,059 --> 00:54:19,861 Го проверив тој лудиот Рајко и не најдов многу. 760 00:54:19,885 --> 00:54:22,726 Тој отиде на колеџ како учител, отиде во војна, без семејство. 761 00:54:22,750 --> 00:54:26,382 - Во тоа време сите тргнаа во војна. - Но тој беше во Солун. 762 00:54:26,406 --> 00:54:27,844 Наредба на врвот. 763 00:54:27,868 --> 00:54:29,165 - Навистина? - Е. 764 00:54:29,485 --> 00:54:33,088 Веројатно не можеше да се справи со луѓе и се откачи. 765 00:54:33,549 --> 00:54:35,323 Љуба! Дојдете овде ве молам. 766 00:54:37,053 --> 00:54:38,955 - Како ти изгледа тоа? - Што? 767 00:54:39,227 --> 00:54:40,227 Ова. 768 00:54:40,895 --> 00:54:42,764 Тоа може да биде влез во рудник. 769 00:54:44,298 --> 00:54:45,733 - Рудник? - Да. 770 00:54:46,167 --> 00:54:48,503 Таму имаше рудници за сребро. 771 00:54:49,537 --> 00:54:53,085 Овој Зрнов е како швајцарско сирење. Одиш во Прша кафеана? 772 00:54:53,109 --> 00:54:54,551 - Да, ќе. - Се гледаме! 773 00:54:54,575 --> 00:54:55,575 Збогум. 774 00:54:58,845 --> 00:54:59,845 Ние ќе? 775 00:55:00,648 --> 00:55:01,648 Ние ќе. 776 00:55:02,884 --> 00:55:03,884 Но за Зрнов. 777 00:55:05,086 --> 00:55:07,555 ЛИФТ 778 00:55:17,290 --> 00:55:20,068 Господине, каде служите појадок? 779 00:55:20,629 --> 00:55:22,831 - Таму, господине. - Ви благодарам. 780 00:55:22,971 --> 00:55:24,037 ХОТЕЛ ПРИНЦИП СРВИО 781 00:55:26,049 --> 00:55:28,602 Грофот Новицки? 782 00:55:29,377 --> 00:55:30,623 Може ли да помогнам? 783 00:55:30,647 --> 00:55:32,847 Ве молиме придружете ни се. 784 00:55:36,210 --> 00:55:38,453 Што значи тоа? Кој си ти? 785 00:55:38,930 --> 00:55:41,589 Изброј, дојди, те молам. Не предизвикувајте проблеми. 786 00:56:13,970 --> 00:56:16,757 Дали би одел на прошетка наутро, гроф? 787 00:56:17,130 --> 00:56:20,394 Кој си ти? Каде ме носиш? 788 00:56:20,770 --> 00:56:23,564 Не треба да се грижиш, драг гроф. 789 00:56:24,330 --> 00:56:26,167 Јас сум Петар Живковиќ, 790 00:56:26,338 --> 00:56:28,302 Командант на Кралската гарда. 791 00:56:30,010 --> 00:56:31,372 Сум слушнал за тебе. 792 00:56:32,930 --> 00:56:36,310 И никогаш порано не сум слушнал за тебе. 793 00:56:36,577 --> 00:56:37,990 Што значи тоа? 794 00:56:38,014 --> 00:56:40,112 Зошто одиш да посетиш Вашето кралско височество? 795 00:56:40,381 --> 00:56:41,582 Не знаеш? 796 00:56:42,049 --> 00:56:45,653 Рекоа дека ти си човекот најдобро информиран за Југославија. 797 00:56:47,010 --> 00:56:48,971 Ќе дефинирам некои детали 798 00:56:48,995 --> 00:56:53,628 на посетата на министерот за Надворешни односи, Барту, во вашата земја. 799 00:56:54,095 --> 00:56:55,107 Само тоа. 800 00:56:55,131 --> 00:56:58,631 Од кога протоколот за оваа посета дали е тоа прашање на петтото биро? 801 00:56:58,706 --> 00:57:03,533 Мислам дека е подобро да прашам тоа на Неговото Височество, не мислиш? 802 00:57:05,490 --> 00:57:08,876 Мислиме дека Нашето Височество, 803 00:57:09,370 --> 00:57:12,723 од љубов кон својата земја, 804 00:57:12,747 --> 00:57:15,061 би бил подготвен до избрзани движења, 805 00:57:15,085 --> 00:57:17,850 како признание на Советскиот Сојуз, на пример. 806 00:57:17,919 --> 00:57:19,114 Вашиот министер, 807 00:57:19,138 --> 00:57:23,424 што сите го сметаат како идниот премиер на Франција, 808 00:57:24,458 --> 00:57:27,762 работи за ова прашање некое време. 809 00:57:28,650 --> 00:57:29,697 Доста. 810 00:57:30,867 --> 00:57:34,013 Не дојдов овде да дискутирам политиката на мојата земја со вас. 811 00:57:34,037 --> 00:57:36,836 Но ти дојде да се мешаш во политиката на мојата земја. 812 00:57:37,570 --> 00:57:41,770 Почитуван господине, Југославија е во критична ситуација. 813 00:57:42,090 --> 00:57:46,013 Вакво движење тоа би било катастрофа за нас. 814 00:57:46,781 --> 00:57:47,815 Разбравте? 815 00:57:49,970 --> 00:57:53,288 Може ли да заминам сега? Или сум заглавен? 816 00:57:53,850 --> 00:57:56,290 Не се разбира дека не. 817 00:57:58,459 --> 00:57:59,459 Запрете го автомобилот. 818 00:58:00,290 --> 00:58:01,829 Ние ќе се грижиме за вас. 819 00:58:02,863 --> 00:58:03,931 Дали е тоа зајачко крзно? 820 00:58:04,570 --> 00:58:06,300 Не, волк. 821 00:58:06,434 --> 00:58:07,835 Кутриот волк. 822 00:58:11,570 --> 00:58:13,170 - Господине Живковиќ? - Може ли да помогнам? 823 00:58:13,610 --> 00:58:16,811 Треба да знаете кој не е единствениот што е загрижен. 824 00:58:18,250 --> 00:58:19,313 Збогум. 825 00:58:36,731 --> 00:58:38,583 - Каде? - За споменикот. 826 00:58:38,800 --> 00:58:39,800 Не е дозволено. 827 00:58:40,601 --> 00:58:42,637 - Но зошто? - Тоа се наредби. 828 00:58:42,806 --> 00:58:45,317 Од сега па натаму, пристапот до страницата е забранет. 829 00:58:45,341 --> 00:58:47,419 Забрането е за јавноста и полицијата. 830 00:58:47,443 --> 00:58:49,319 Треба да ја завршиме истрагата. 831 00:58:49,343 --> 00:58:51,278 Целосно во градот. 832 00:58:51,614 --> 00:58:53,423 Ние сме од белградската полиција. 833 00:58:53,447 --> 00:58:55,082 Дали си глув? Нема шанси! 834 00:58:55,383 --> 00:58:57,887 - Што се случува? - Сакаат да влезат. 835 00:58:58,653 --> 00:59:00,354 Испратете ги во пеколот! 836 00:59:01,137 --> 00:59:04,058 - Ајде! Оди си! - Полковник Станисављевиќ! 837 00:59:04,325 --> 00:59:07,281 Дали сте свесни дека сте попречување на истрагата? 838 00:59:10,805 --> 00:59:12,967 Јас попречувам вашата истрага?! 839 00:59:13,234 --> 00:59:15,469 Слушај момче, случајот е затворен. 840 00:59:15,703 --> 00:59:19,455 И ако сè уште не ви е јасно, прашајте го вашиот шеф. 841 00:59:19,508 --> 00:59:21,072 Како се викаше...? 842 00:59:21,308 --> 00:59:22,710 Јеремиќ! Прашајте го! 843 00:59:23,905 --> 00:59:25,305 Тргни ми од пред очи. 844 00:59:26,239 --> 00:59:28,182 - Оди си! - Ајде да одиме. 845 00:59:28,749 --> 00:59:29,805 Ајде! 846 00:59:31,805 --> 00:59:33,154 Божидар, дојди! 847 00:59:43,297 --> 00:59:48,035 Разбравте што треба да се урне? 848 00:59:48,405 --> 00:59:49,937 Колку страшен човек. 849 00:59:52,249 --> 00:59:53,249 Ние ќе. 850 01:00:28,489 --> 01:00:30,778 Ајде! Прифаќање облози! 851 01:00:32,115 --> 01:00:35,636 Ќе се обложиш на Цане?! Затоа што? Слаб е, не може ништо. 852 01:00:35,660 --> 01:00:38,452 Еве ги парите еден за друг! 853 01:00:40,623 --> 01:00:43,324 Стоп! Ако се обложувам на другиот, ќе ги добијам парите? 854 01:00:43,691 --> 01:00:47,061 Што мислите вие?! Секако! 855 01:00:52,295 --> 01:00:53,701 Тие пристигнаа! 856 01:01:21,996 --> 01:01:23,831 Еј, пријателе! како си? 857 01:01:24,432 --> 01:01:25,566 Добро. 858 01:01:25,786 --> 01:01:28,602 Па, дали ги донесовте борците? 859 01:01:28,864 --> 01:01:32,432 Јас секако не дојдов овде да уживате во Новата година. 860 01:01:32,456 --> 01:01:35,743 Во право. Мислев дека можеби е исплашен. 861 01:01:36,210 --> 01:01:39,347 Јасно. Лале! Дојди овде! 862 01:01:43,027 --> 01:01:44,351 Чекај, чекај. 863 01:01:49,857 --> 01:01:54,695 Ова е Лале Бозаџија. Шампионот на сиромашниот кварт Пистола. 864 01:01:59,361 --> 01:02:03,634 Исус. Од каде го добија овој човек? 865 01:02:03,904 --> 01:02:05,473 Боже мој. Што е тоа?! 866 01:02:06,173 --> 01:02:07,173 Ние сме заебани. 867 01:02:07,408 --> 01:02:08,876 Моите пари во Бозаџија! 868 01:02:58,926 --> 01:03:00,194 Внимавајте каде газите. 869 01:03:01,862 --> 01:03:02,862 Еве го. 870 01:03:20,583 --> 01:03:21,785 Оди напред. 871 01:03:22,149 --> 01:03:24,785 - Господине Солдатович. - Добра ноќ. 872 01:03:25,105 --> 01:03:27,021 Господине Савковиќ, сè е подготвено. 873 01:03:28,022 --> 01:03:29,631 Конечно, стигнавте. 874 01:03:34,377 --> 01:03:36,263 За малку ќе умрев од толку многу чекање за тебе. 875 01:03:47,675 --> 01:03:49,643 Г-дин Антон, „Призадата“, 876 01:03:50,277 --> 01:03:53,156 предводена од мене, е среќната комбинација 877 01:03:53,180 --> 01:03:55,883 приватната иницијатива и државата. 878 01:03:58,257 --> 01:04:01,421 Затоа ти нудам Македонски опиум со највисок квалитет. 879 01:04:01,989 --> 01:04:03,266 Јас контролирам сè. 880 01:04:03,290 --> 01:04:06,160 Од производството, превоз, до институции. 881 01:04:06,460 --> 01:04:09,597 Со други зборови, Немам конкуренција. 882 01:04:11,432 --> 01:04:12,461 Импресивно. 883 01:04:13,200 --> 01:04:14,811 Многу импресивно. 884 01:04:14,835 --> 01:04:17,563 Особено кога господинот Мирич 885 01:04:17,587 --> 01:04:20,504 објаснува со тој ласкав глас. 886 01:04:20,768 --> 01:04:22,977 Но, она што е важно дали си тука. 887 01:04:23,277 --> 01:04:25,014 И кој може да си помогне. 888 01:04:25,148 --> 01:04:27,114 И така, помогни ни на сите. 889 01:04:28,382 --> 01:04:31,285 Г-дин Година има озлогласените врски во Чикаго. 890 01:04:31,387 --> 01:04:32,887 Да, слушнав дека се вели. 891 01:04:34,257 --> 01:04:37,024 - Што слушна? - Тој господин Капоне овде, 892 01:04:37,361 --> 01:04:39,093 тој е многу угледна личност. 893 01:04:39,130 --> 01:04:42,749 Ќе ми биде задоволство да работам со толку угледно семејство. 894 01:04:42,997 --> 01:04:45,066 И се надевам на вашата соработка 895 01:04:45,090 --> 01:04:48,202 со тие македонски бандити, 896 01:04:48,569 --> 01:04:52,139 со газда Киро нели а кај болниот Хаџи Арсов завршува. 897 01:04:55,909 --> 01:04:57,144 Ќе заврши. 898 01:04:58,646 --> 01:04:59,781 Дали си сигурен? 899 01:05:00,514 --> 01:05:02,548 - Гарантирам. - Одлично. 900 01:05:35,127 --> 01:05:37,518 Еве ги нашите инспектори! 901 01:05:38,567 --> 01:05:40,554 Ајде! Седнете! 902 01:05:41,041 --> 01:05:44,291 Спречија нашата истрага во Зрнов. 903 01:05:44,758 --> 01:05:46,204 Тоа е воено прашање. 904 01:05:46,228 --> 01:05:47,801 Седнете! Прша, дојди овде! 905 01:05:47,922 --> 01:05:49,768 Мора да се вратиме во Зрнов. 906 01:05:49,792 --> 01:05:52,705 Ах, шраф Зрнов! Тие чувствуваат. Тоа е наредба! Прша! 907 01:05:52,729 --> 01:05:55,078 Не сакам да те апсам поради пијалок! 908 01:05:55,102 --> 01:05:56,203 Тргни! 909 01:05:56,236 --> 01:05:57,938 - Среќна Нова Година! - Ви благодарам! 910 01:06:03,444 --> 01:06:05,455 Еве го, Плетикоса. 911 01:06:05,479 --> 01:06:07,548 Добро сум ти благодарам. 912 01:06:23,097 --> 01:06:25,517 И сега? Да се ​​откажеме? 913 01:06:31,843 --> 01:06:34,340 Можеби шефот е во право. Новогодишна ноќ е. 914 01:06:34,805 --> 01:06:36,243 Ќе го решиме утре. 915 01:06:38,583 --> 01:06:40,414 Одите на забава вечерва? 916 01:06:47,754 --> 01:06:51,525 Ако ви се допаѓа, можеме да одиме некаде. 917 01:06:54,027 --> 01:06:55,496 Не сум расположен. 918 01:06:58,131 --> 01:06:59,866 Зрнов ме загрижува. 919 01:07:08,805 --> 01:07:11,812 Внимавај, пријателе. 920 01:07:14,405 --> 01:07:16,717 - Инспектор! - Што? 921 01:07:18,986 --> 01:07:20,888 Среќна Нова Година! 922 01:07:22,025 --> 01:07:23,556 Ви благодарам. И за тебе. 923 01:08:15,610 --> 01:08:17,645 - Добра ноќ, господине Конде. - Добра ноќ. 924 01:08:19,610 --> 01:08:20,714 Ајде да одиме. 925 01:08:23,674 --> 01:08:27,554 Кажи ми, овој Лале ли прави усти? 926 01:08:27,798 --> 01:08:32,325 Не, тој е крадец. Тоа е само неговиот прекар. 927 01:08:33,361 --> 01:08:38,065 Моето момче не е глупаво, но тој е голем борец. 928 01:08:38,398 --> 01:08:39,583 - Навистина? - Е. 929 01:08:41,203 --> 01:08:43,101 Каде го најдовте? Во Сурдулица? 930 01:08:43,837 --> 01:08:44,837 Што?! 931 01:08:45,306 --> 01:08:49,176 Слушнав дека се удирале со камења, само за забава. 932 01:08:50,410 --> 01:08:52,026 Момчето е родено во Белград. 933 01:08:52,050 --> 01:08:53,256 Ах, поштеди ме! 934 01:08:53,280 --> 01:08:56,550 Полесно е да се најде проститутка девица во сиромашниот кварт Јатаган, 935 01:08:56,588 --> 01:08:58,886 отколку белграѓанец. 936 01:09:02,022 --> 01:09:05,023 Зошто се нарекува сиромашна населба Пистола? 937 01:09:05,392 --> 01:09:06,402 Зошто сакаш да знаеш? 938 01:09:06,726 --> 01:09:10,731 Јас само прашувам. помислив тоа беше затоа што користат мало оружје. 939 01:09:13,967 --> 01:09:17,034 - Шефе! Тој не е тука! - СЗО? 940 01:09:17,058 --> 01:09:19,730 - Дизел! Не можевме да го најдеме! - Дизелот остана? 941 01:09:19,754 --> 01:09:21,175 Да. Тој замина. 942 01:09:26,515 --> 01:09:27,590 Ене го. 943 01:09:27,614 --> 01:09:32,182 Што по ѓаволите! Никогаш не сте виделе вагина во животот? 944 01:09:32,206 --> 01:09:34,721 Дали треба да се заебавате секој ден?! 945 01:09:34,988 --> 01:09:36,534 Вечерва се карате! 946 01:09:36,558 --> 01:09:38,104 Цело попладне се караше со мене. 947 01:09:38,128 --> 01:09:39,445 Ќути, крава. 948 01:09:40,093 --> 01:09:41,337 Милан, јас само ... 949 01:09:41,361 --> 01:09:43,664 Ти си проклет перверзник! 950 01:09:44,264 --> 01:09:46,166 -Дојдовте? - Што?! 951 01:09:46,468 --> 01:09:48,118 Дали завршивте? Дали е кулминација? 952 01:09:48,142 --> 01:09:50,270 - Не. - Одлично! 953 01:09:50,337 --> 01:09:52,806 Подготвени сте за Бозаџија. Дојди со мене! 954 01:10:03,367 --> 01:10:04,367 Јас сум внатре! 955 01:10:06,052 --> 01:10:07,052 Чекор! 956 01:10:15,361 --> 01:10:16,361 покривам! 957 01:10:19,766 --> 01:10:20,766 Плаќам да видам. 958 01:10:21,527 --> 01:10:23,337 Како? Вие сте скршени. 959 01:10:24,270 --> 01:10:26,240 Покажи ги парите, или за тебе е готово. 960 01:10:27,774 --> 01:10:30,243 Гарантирам дека ќе ти платам. 961 01:10:31,180 --> 01:10:32,755 Што ќе ми дадете како гаранција? 962 01:10:32,779 --> 01:10:37,630 Мислам дека зборот на судијата Уставниот суд има своја тежина. 963 01:10:37,654 --> 01:10:41,321 Можеби во судница. Еве, можете да го залепите во газот. 964 01:10:44,491 --> 01:10:48,962 Господине Димитриевич, може ли да сметам на вашата помош? 965 01:10:49,583 --> 01:10:50,627 Каква помош? 966 01:10:51,899 --> 01:10:54,567 Кредит, на сметка на куќата. 967 01:10:55,068 --> 01:10:58,172 Ова не е банка. Тоа е нелегално казино. 968 01:10:58,872 --> 01:11:02,009 Да, но ќе се вратам вие парите со камата. 969 01:11:02,476 --> 01:11:03,476 Нема шанси! 970 01:11:03,830 --> 01:11:05,521 Покриени сте со долгови. 971 01:11:05,545 --> 01:11:07,225 Ако немате пари, откажете се. 972 01:11:09,249 --> 01:11:11,385 Ти ги позајмувам парите. 973 01:11:12,889 --> 01:11:16,323 Чекај, не можеш ова во средината на играта! 974 01:11:16,623 --> 01:11:18,192 И кој одлучи за тоа? 975 01:11:21,195 --> 01:11:22,195 Јас. 976 01:11:24,364 --> 01:11:27,367 Слушај, млад човеку, Не знам кој си и не ми е гајле. 977 01:11:28,805 --> 01:11:31,604 Но, вие не сте тој што ги поставува правилата. Така е. 978 01:11:31,858 --> 01:11:32,873 Навистина? 979 01:11:33,273 --> 01:11:36,143 И кој си ти по ѓаволите да ми го кажеш тоа? 980 01:11:36,839 --> 01:11:38,979 Подобро да не знаеш кој сум јас. 981 01:11:39,946 --> 01:11:41,248 Многу добро... 982 01:11:42,649 --> 01:11:44,084 Дали ми се закануваш? 983 01:11:46,720 --> 01:11:50,357 Се шегуваш?! Тргни се од мене, ѓуле! 984 01:11:50,624 --> 01:11:52,468 Тргни се. Не барав ништо од тебе! 985 01:11:52,492 --> 01:11:53,627 Во ред, во ред. 986 01:11:55,528 --> 01:11:57,026 Ако ги позајмите парите, 987 01:11:58,368 --> 01:11:59,965 Ќе ти ја откинам раката. 988 01:12:00,867 --> 01:12:03,796 - Никој ништо нема да искине. - Зошто?! Затоа што?! 989 01:12:03,820 --> 01:12:04,916 Смири се, Милан. 990 01:12:04,940 --> 01:12:08,283 Видовте дека сум млад и поради тоа, дали мислиш дека можеш да правиш што сакаш? 991 01:12:08,307 --> 01:12:09,620 Останете смирени. 992 01:12:09,644 --> 01:12:11,187 Милан, напиј се. 993 01:12:11,211 --> 01:12:13,146 Каков пијалок, краво?! 994 01:12:16,361 --> 01:12:17,884 Бегај одовде! 995 01:13:05,632 --> 01:13:06,767 Тука е. 996 01:13:07,810 --> 01:13:10,003 - Па ова е тоа. - Да тоа е. 997 01:13:10,778 --> 01:13:12,055 Претставете се на влезот. 998 01:13:12,079 --> 01:13:15,071 - Ќе те чекам утре по состанокот. - Колку убаво. 999 01:13:20,947 --> 01:13:22,649 - Господине гроф. - Што? 1000 01:13:23,410 --> 01:13:24,585 Среќна Нова Година. 1001 01:13:42,361 --> 01:13:45,361 ЛИЛИ МАГИЈА ПРЕКРАСЕН СВЕТ НА ИЛУЗИЈА 1002 01:14:10,197 --> 01:14:12,308 - Добра ноќ! - Добра ноќ, Нина! 1003 01:14:12,332 --> 01:14:14,915 Добредојдовте! Вашата маса е подготвена. 1004 01:14:14,939 --> 01:14:17,881 - Подобро е од лани. - Дадовме се од себе. 1005 01:14:17,905 --> 01:14:20,515 Само ќе ја пуштам оваа песна или ќе имаме нешто традиционално? 1006 01:14:20,539 --> 01:14:23,485 Ќе игра ... И имаме посебно изненадување. 1007 01:14:23,509 --> 01:14:24,509 Навистина? Што? 1008 01:14:24,564 --> 01:14:26,455 Ако ви кажам, веќе нема да биде изненадување. 1009 01:14:26,479 --> 01:14:28,032 Зошто сакате да знаете за изненадувањето? 1010 01:14:28,056 --> 01:14:31,051 - Затоа што да. - Значи, уживајте во ноќта. 1011 01:14:31,952 --> 01:14:33,662 Дали почнавте да пиете? 1012 01:14:33,686 --> 01:14:35,587 - Ќе ми забраниш? - Дали би го сакале тоа? 1013 01:14:37,647 --> 01:14:41,562 - Министре, добра ноќ. - Добра ноќ, полковник. 1014 01:14:42,729 --> 01:14:44,427 Како е земјоделството? 1015 01:14:45,499 --> 01:14:49,102 Таа година имавме суша, но ќе биде подобро. На здравје! 1016 01:14:54,607 --> 01:14:56,221 Добра ноќ, како можам да помогнам? 1017 01:14:56,245 --> 01:14:58,654 Добра ноќ госпоѓо. Можеби зборуваш француски? 1018 01:14:58,678 --> 01:14:59,657 Се разбира. 1019 01:14:59,681 --> 01:15:00,814 Моето име е Новицки. 1020 01:15:04,330 --> 01:15:06,019 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 1021 01:15:06,185 --> 01:15:07,185 Следете ме. 1022 01:15:15,410 --> 01:15:16,430 Ви благодарам. 1023 01:15:25,911 --> 01:15:28,175 - Почекај ме овде, те молам. - Со задоволство. 1024 01:15:29,042 --> 01:15:30,444 Ќе се вратам да те земам. 1025 01:15:44,391 --> 01:15:45,659 Многу убаво место. 1026 01:15:46,450 --> 01:15:48,538 Ме потсетува на берлински клуб. 1027 01:15:48,562 --> 01:15:49,562 Навистина? 1028 01:15:49,763 --> 01:15:52,866 - Госпоѓа Давидович! Добра ноќ! - Госпоѓо. 1029 01:15:52,974 --> 01:15:55,769 Ве чекав со задоволство. Ајде! 1030 01:15:56,100 --> 01:15:58,554 Беше приватна соба подготвени за вас. Ајде. 1031 01:15:58,578 --> 01:16:01,308 Вие нема да ја добиете борбата за слободата на печатот. 1032 01:16:01,358 --> 01:16:05,411 не се согласувам. Мислам дека ќе биде долга борба, но на крајот ќе победиме. 1033 01:16:10,963 --> 01:16:13,287 Драги мои! Конечно! 1034 01:16:15,250 --> 01:16:18,859 Конечно се запознавме. Ова е мојот сопруг! 1035 01:16:19,392 --> 01:16:20,494 Чест за мене. 1036 01:16:21,328 --> 01:16:22,896 Слушнав многу за тебе. 1037 01:16:23,596 --> 01:16:24,735 Маја! 1038 01:16:26,433 --> 01:16:29,036 Задоволство е да те имам со нас вечерва. 1039 01:16:30,337 --> 01:16:31,972 Тоа е голема чест. 1040 01:16:32,530 --> 01:16:34,108 Ова е мојот сопруг. 1041 01:16:34,969 --> 01:16:36,243 Алимпие Мирич. 1042 01:16:36,572 --> 01:16:38,743 Клаус фон Хајнеман. Мило ми е што те запознав. 1043 01:16:38,945 --> 01:16:40,781 Мила, да те запознаам. 1044 01:16:41,415 --> 01:16:44,651 Господинот Мирич е ... Како би рекол? 1045 01:16:45,185 --> 01:16:47,420 - Бизнисмен. - Да речеме да. 1046 01:16:47,687 --> 01:16:50,523 Г-дин Мирич е бизнисмен, Меѓу другото. 1047 01:16:50,924 --> 01:16:53,126 Еден од најуспешните во земјава. 1048 01:16:54,890 --> 01:16:56,030 Ви благодарам многу. 1049 01:16:56,832 --> 01:16:59,699 - Ми ласкаш, Маја. - Тоа не беше моја намера. 1050 01:16:59,976 --> 01:17:01,357 О, навистина? 1051 01:17:02,035 --> 01:17:04,238 Ние ќе! Ајде да седнеме! 1052 01:17:07,408 --> 01:17:09,574 Шампањ за господинот, ве молам! 1053 01:17:13,095 --> 01:17:14,781 Дами и господа! 1054 01:17:14,981 --> 01:17:17,751 Вечерва започнува нова година! 1055 01:17:18,349 --> 01:17:23,022 Ви го претставувам првото боксерска борба за титула шампион! 1056 01:17:27,805 --> 01:17:29,296 Од мојата лева страна, 1057 01:17:29,796 --> 01:17:31,898 со тежина од 135 кг, 1058 01:17:32,532 --> 01:17:35,468 Лале Бозаџија, од сиромашниот кварт Пистола! 1059 01:17:40,361 --> 01:17:42,441 И сега, од мојата десна страна, 1060 01:17:43,142 --> 01:17:45,111 со тежина од 75 кг, 1061 01:17:45,445 --> 01:17:47,792 непоразен шампион на сиромашниот кварт Јатаган, 1062 01:17:47,816 --> 01:17:50,717 Убавата Цане наречена Дизел! 1063 01:17:54,454 --> 01:17:56,590 Се обложив 10 долари на мојот син! 1064 01:17:56,990 --> 01:18:00,259 Не ја видовте големината на тој човек? 1065 01:18:00,905 --> 01:18:03,625 - Обложете се 20! - Господар на небото. 1066 01:18:03,706 --> 01:18:05,565 Бидете брзи. Свињата се лади. 1067 01:18:06,402 --> 01:18:08,934 Ако шипката стане тешка, бегај без да погледнеш назад! 1068 01:19:25,705 --> 01:19:27,183 Што е поголемо од животот? 1069 01:19:28,083 --> 01:19:29,616 А што е поголемо од смртта? 1070 01:19:33,361 --> 01:19:34,361 Илузијата. 1071 01:19:36,583 --> 01:19:39,216 Може да грешиме и кажи дека живееме реално. 1072 01:19:39,259 --> 01:19:41,394 Но, дали навистина умираме? 1073 01:19:44,133 --> 01:19:48,018 Затоа што и животот и смртта се обични разочарувања, привиденија, духови. 1074 01:19:50,553 --> 01:19:51,939 Кој е од другата страна? 1075 01:19:54,273 --> 01:19:56,142 И што не чека таму? 1076 01:20:29,027 --> 01:20:30,977 Нека се слушне твојот глас. 1077 01:20:32,805 --> 01:20:35,314 Тука сме вечерва, 1078 01:20:36,805 --> 01:20:39,285 затоа што, фала богу, постоиме. 1079 01:20:40,805 --> 01:20:42,655 Ако не сте со нас, 1080 01:20:43,977 --> 01:20:46,660 не мора да бидеш, ниту треба. 1081 01:20:48,093 --> 01:20:50,664 Но, само да знаете, 1082 01:20:51,361 --> 01:20:55,392 утре тој свет ќе биде наш! 1083 01:21:12,035 --> 01:21:13,386 Чекај! Слушај! 1084 01:21:13,723 --> 01:21:17,123 Борбата мора да биде фер! Без цигански трикови. 1085 01:21:17,195 --> 01:21:19,325 И уште нешто. Ајде да го направиме тоа на овој начин ... 1086 01:22:03,213 --> 01:22:04,543 Ние ќе! Ние ќе! 1087 01:22:18,583 --> 01:22:19,997 Вие сте многу слатки! 1088 01:22:20,295 --> 01:22:22,221 Ние ќе! Движете се! 1089 01:23:16,027 --> 01:23:17,027 Кој е таму?! 1090 01:23:18,377 --> 01:23:19,377 Кој е таму?! 1091 01:23:39,245 --> 01:23:40,641 Следете ме! 1092 01:23:43,640 --> 01:23:45,602 И нема да зажалите! 1093 01:23:56,882 --> 01:23:58,985 Или можеби е така! 1094 01:24:05,257 --> 01:24:06,381 Исус Христос! 1095 01:25:12,218 --> 01:25:14,349 Наскоро влегуваме во новата година. 1096 01:25:14,905 --> 01:25:16,279 Нова илузија. 1097 01:25:21,700 --> 01:25:24,302 Не грижете се. Сè ќе биде исто. 1098 01:25:28,053 --> 01:25:30,042 А сепак, различно. 1099 01:25:52,531 --> 01:25:53,775 Десет! 1100 01:25:55,473 --> 01:25:56,473 Девет! 1101 01:25:57,583 --> 01:25:58,583 Осум! 1102 01:25:59,321 --> 01:26:00,322 Госпоѓа Давидович! 1103 01:26:00,346 --> 01:26:01,370 Седум! 1104 01:26:02,379 --> 01:26:03,379 Шест! 1105 01:26:03,805 --> 01:26:04,893 Петка! 1106 01:26:05,601 --> 01:26:06,601 Четири! 1107 01:26:07,027 --> 01:26:08,027 Три! 1108 01:26:08,443 --> 01:26:09,443 Две! 1109 01:26:09,467 --> 01:26:10,467 А! 1110 01:26:36,330 --> 01:26:39,735 - Грофот Новицки. Ви благодарам. - Седнете. 1111 01:27:15,890 --> 01:27:17,283 Среќна Нова Година. 1112 01:27:21,705 --> 01:27:23,388 Среќна Нова Година.