Original subtitles

Da ist Blut.

-Man zog wen da lang. -Ich seh Blut.

Das ist erst der Anfang, Leute.

Kommt bitte.

GANG

Da war Blut, als die Tür aufging.

An allen Wänden war Blut.

Alle Oberflächen waren mit Blut bedeckt.

Da war Schlimmes passiert.

Hatte es etwas mit Vorsitzendem Na zu tun?

In dem Gang war etwas furchtbar schiefgegangen.

PIEPEN

-Da drin… -Der Detektor piept.

-Wurde ausgelöst. -Wert?

Bei 52 %.

Wir kommen näher.

DETEKTOR PIEPT

GEHEN ÄUSSERST WACHSAM WEITER

Mit Karte? Nein, Fingerabdruck.

Zur Linken war ein Fingerabdruckscanner.

Nein, Fingerabdruck.

Ich bekam Angst.

FINDEN SELTSAME MASSE IM GANG

Was kann das sein?

Was ist das?

-Was ist es? -Was in aller Welt?

Es wirkte sehr schlabbrig.

Es sah fast aus, als wäre jemand rausgeschlüpft.

Die Masse am Boden sah wie Haut einer unbekannten Kreatur aus.

Moment, kenn ich das nicht?

-Beim ersten Treffen… -Sieht nach Hülle aus.

-Zuvor… -In der letzten Folge gab's ein…

-…Mäuseexperiment. -Ja, hat den Vibe.

SELTSAME VIDEOCLIPS VOM SCHWARZEN ZIMMER

Was ist das?

Es erinnerte an die Mutationen und Experimente aus den Videos.

Die lappenartige Form hinterließ einen nachhaltigen Eindruck.

Ich fand, es sah nach einem Kokon aus.

Als ich es sah…

…dachte ich: "Kenn ich."

Diese Mission verlängerte die letzte.

-Sah genauso aus. -Ja.

-Die Mutation? -Ja.

WIE DIE MUTATION IM VIDEO?

-Ich hasse es echt. -Uns steht einiges bevor.

John. Wir brauchen dich.

-Hier nachsehen? -Ja.

NOCH EIN SCHLÜSSELKARTENSCHLOSS VOR DER SELTSAMEN MASSE

JOHN NUTZT SCHLÜSSELKARTE

Autorisiert.

Na also.

Wartet, da ist jemand.

-Was? -Es ist wer da.

Im Ernst?

LAGERRAUM

Es war wie ein Besuchszimmer im Gefängnis.

Hinter dem Acrylfenster lag eine verschrumpelte Person.

-Pardon. -Gehen wir näher ran.

Gehen wir rein?

MERKWÜRDIG STILL

-Hören die uns? -Könnte Hr. Na sein.

Verzeihung.

-Sind die tot? -Ja.

Oh Gott.

Der Arm ist abgetrennt.

Die Person ist tot.

FANDEN TOTEN MIT ABGETRENNTEM LINKEN ARM

Wir brauchen den linken Arm

-für den Fingerabdruckscanner. -Stimmt.

Wir sahen alle deutlich, dass da ein Fingerabdruckscanner war.

Um durchzukommen,

brauchten wir den Abdruck eines Fabrikmitarbeiters oder -managers.

Deshalb nahmen wir die Hand mit.

-Soll ich reingehen? -Ja.

Mach nur.

-Unheimlich. -Man weiß nie.

Verzichten wir aufs Reingehen?

Es geht auch von hier aus.

Ich fand das Handy.

-Schnappen wir nur den Arm. -Gute Idee.

Ich hol ihn raus.

WÜRGT

Ich übergeb mich gleich.

Was war das?

Trockenes Erbrechen.

Checken wir erst das Handy.

-Mein Gott. -Was ist?

Sein 10. Hochzeitstag steht bevor.

BESORGTE VERPASSTE ANRUFE DER LIEBSTEN AUF DISPLAY

"Warum gehst du nicht ran?"

"Hast du den Tag morgen vergessen?"

Er bestellte auch einen Tisch.

Chae Su-jung war verheiratet.

Er bestellte einen Tisch in einem vornehmen Restaurant.

Aber er und seine Frau…

Ich bin auch verheiratet

und weiß, wie sehr sie sich darauf freuten.

Es ist sehr tragisch, dass er vorher starb.

Die bittere Tragödie rührte mein Herz.

Armer Kerl.

Was ist mit NIX?

NIX-SMS UNTER SÜSSER STORY

NIX: BITTE KONTAKT AUFNEHMEN

Das ist von NIX.

-Richtig. -Hey, du hast recht.

Der Kerl muss für NIX gearbeitet haben.

WAR LOVERBOY NIX-AGENT?

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

MYSTERIÖSES WESEN KOMMT REIN, INDEM ES DAS FENSTER EINSCHLÄGT

BEINE GEBEN NACH

Wir sind sicher.

-Ist verschlossen. -Ja.

So ein Schreck.

Oh mein Gott.

Ich sah genau hin

und bemerkte Blasen in seinem Gesicht.

Und grünliche Venen, der Mann hatte Haut mit grünem Farbton.

Er schien von irgendwas infiziert zu sein.

Um ganz ehrlich zu sein,

stand ich vor der Tür.

Ich stand an der Tür, bereit, jeden Moment zu fliehen.

Yong-jin fiel auf den Rücken.

Er lag fast ohnmächtig auf der Couch.

Ich war davon völlig überrascht.

Das Fenster splitterte,

und plötzlich kam ein Mutant herein.

Ich dachte, ich kippe um.

Oh mein Gott.

YONG-JIN ERWACHT

Moment.

MIR SPRANG DAS HERZ AUS DER BRUST

-Wir müssen seinen Arm holen. -Geht das?

LOCKT DEN MUTANTEN MIT TASCHENLAMPE

KLOPF, KLOPF

Einige von uns wollten den Mutanten ablenken,

damit er auf einer Seite bleibt.

Yong-jin nutzte es aus…

Tür bleibt zu, oder?

YONG-JINS AUFGABE: ARM HOLEN

-Gehen wir. -Haben wir ihn?

-Los. -Haben wir ihn? Ok.

-Schnell. -Sekunde.

Nur eine Sekunde.

Wie öffnete er die Tür?

Ich dachte, er kann es nicht.

Das ängstigte mich sehr.

Ich wollte überleben.

Ich war die fünfte in der Reihe, um den Raum zu verlassen,

kam aber als Dritte raus.

Ich dachte:

"Irgendwie kam ich an denen vorbei."

Wir waren fassungslos.

Weil diese Tür aufging.

-Gehen wir weiter, John. -Los.

Scann seinen Finger.

Alles ok?

Mist. Es war mein Daumen.

Verdammt.

EIGENEN FINGER GESCANNT

-Ist ja witzig. -Mann.

Schnell, ich hab Angst.

-Ich legte vor Angst meinen auf. -Mach.

Nimm den Zeigefinger.

NICHT DEN VON YONG-JIN, DEN DER LEICHE

Na bitte.

Hey, sie ist auf.

Himmel!

BÜRO DER SECURITY

ALLE MÖGLICHEN ELEKTROGERÄTE

SICHERHEITSKAMERAS ERFASSEN SÄMTLICHE WINKEL DER FABRIK

Leute.

-Seht mal da. -Ist es Vorsitzender Na?

-Ist er… -Nein, Leibwächter Song.

GEISELN IN KÄFIG

Zuvor erfuhren wir,

Illon H. Na sollte mit dem Security-Team entführt werden.

ENTFÜHRUNGSPLAN FÜR ILLON H. NA UND TEAM WAR IM KONFERENZRAUM

-Das ist echt Leibwächter Song. -Ja.

-Fassten sie Hrn. Na nicht? -Sind wohl draußen.

Man hält sie draußen fest.

-Das ist… -Irre.

SICHERHEITSKAMERA VOM AUSSENBEREICH

-Die Kamera zeigt sie. -Wie konnten sie das tun?

Stimmt.

-Das ist… -Irre.

Und der andere Käfig?

-Ich seh Silhouetten. -Da sind Leute drin.

IST HR. NA IM ANDEREN KÄFIG?

-Das Video. -Schaut!

-Das sahen wir. -Die Mutation.

-Ja. -Bei der letzten Mission.

Das Objekt pulsierte.

Ein verstörender Livestream wurde abgespielt.

Es atmete,

das hieß, es lebte noch.

Hängt es mit den gezeigten Daten

im Schwarzen Raum von unserer letzten Mission zusammen?

Ich würde sagen, ja.

Es sah aus wie die undeutlichen Kreaturen

im Video aus dem Schwarzen Raum.

Konnten es etwa dieselben sein?

Wir sahen Clips von Videos der Sicherheitskameras.

COMPUTERBILDSCHIRM BEI KAMERAMONITOREN

IM ORDNER ÜBERWACHUNGSVIDEOS

VIDEOS NACH STANDORT SORTIERT

GANG, AUSSENBEREICH, FABRIKGEBÄUDE

-Sieht aus… -Ja?

Spiel einen ab.

CLIP_0627_GANG_01.MP4

SELTSAME GESTALTEN GEHEN DURCH DEN GANG

So kamen sie weg.

-Es zeigt diese Tür. -Ja.

AGENTEN SAHEN DIE TÜR EBEN AM ENDE DES GANGS

LEUTE VERSCHWINDEN AUF DIE ART

-So kamen sie weg. -27. Juni.

-Ok, da kamen wir rein. -28. Juni.

CLIP_0628_GANG_01.MP4

EIN MANN KOMMT HEREIN

-Der da… -Schwarzer Anzug.

Das ist Hr. Na.

GLEICH DANACH WIRD EIN MANN DURCH DEN GANG GEZERRT

-Gefasst. -Ja.

-Ist es Hr. Na? -Ja.

-Es ist Illon. -Das ist er.

Der arme Kerl.

LETZTER CLIP DER SICHERHEITSKAMERA VOM GANG

Sie verschleppen sie.

-Die Leibwächter. -Das Security-Team.

Müssen wir auch da raus?

Ich sehe nur noch kein Blut.

Stimmt.

GANG WAR MAKELLOS, ALS MAN DIE ENTFÜHRTEN DURCHFÜHRTE

Ein Ordner für Außenkameras.

AUSSENBEREICH

CLIP_0628_AUSSENBEREICH_01.MP4

Wo bringen die sie hin? Ins große Fabrikgebäude?

Ist das der Außenhof?

Sieht so aus.

Die Hintertür führt sicher dahin.

Oh nein…

Zwei, drei…

Kam Vorsitzender Na in den Käfig rechts?

VORSITZENDER NA DORT?

Ich seh ihn nicht.

Sie fassten ihn vorher.

-Allein entführt? -Ja…

Er wurde allein entführt.

WOHIN BRACHTE MAN VORSITZENDEN NA?

SCHAU, DO-HOON

-Verschränkte Finger? -Einfach so.

Yong-jins Finger hielten die Finger dieser Hand fest.

ER HATTE ANFANGS ANGST, SIE ZU BERÜHREN

ZITTERT WIE ESPENLAUB

-Los. -Haben wir ihn? Ok.

ABER SONST DURFTE KEINER SIE HALTEN

OBWOHL ER WAHNSINNIGE ANGST HATTE,

HIELT ER DEN ARM, ALS GING'S UM SEIN LEBEN

DER ARM UND YONG-JIN WURDEN IRGENDWIE EINS

-Ist das der Ort? -Ja.

-Du sammelst doch Wichtiges. -Ja.

Was ist?

ROLLE GEFÄHRDET

Wieso so verkrampft?

FESTER FINGERGRIFF BEIM ZUSEHEN

Finden wir da das Nötige?

Volltreffer.

Wir sahen Clips vom 28.

-Stimmt. -Ja.

Hrn. Nas Security-Team wurde am 28. entführt.

Der 29.

-Schwarzer Koffer? -Security.

ENTFÜHRER GRIFFEN SICH SCHWARZEN SECURITY-KOFFER

WOLLEN IHN GEWALTSAM ÖFFNEN

Sie wollten den schwarzen Security-Koffer mit Gewalt öffnen.

Als das zu nichts führte…

ENTFÜHRER GEHEN NACH FEHLSCHLAG AUS DEM BILD

-Da, der Vorsitzende. -Hr. Na.

-Er muss ihn öffnen. -Muss im Fabrikgebäude sein.

Ok, da müssen wir hin.

Er muss ihn öffnen.

-Nein! -Ist das eine Spritze?

Bitte. Tut das nicht.

-Sie drohen ihm. -Mit Folter?

-Ziehen sie die Zehennägel? -Folter.

-Die Zähne sicher auch. -Wahnsinn.

Ach, das doch nicht.

-Unglaublich. -Sie gehen zu weit.

AM ENDE WIRD VORSITZENDER NA EINER BRUTALEN FOLTER UNTERZOGEN

Er wurde ohnmächtig.

"Der Arsch macht's uns schwer."

-"Was jetzt?" -"Ja, was? So ein Saustall."

Synchronisiert ihr's?

Den Vibe erfasse ich halt.

INTERMEZZO MIT GANGSTERN

"Aufwachen, Mister."

"Hey."

"Pause, Jungs."

"Mein Babe ruft an."

"Hallo?"

"Oh ja."

"Wir haben ihn, aber der Arsch kooperiert nicht."

"Aber wir kriegen den Koffer nur auf, wenn der Vorsitzende redet."

"Uns gehen die Optionen aus."

"Wissen wir noch nicht. Er schweigt."

GANZ BEI DER SACHE

"Stürzte die Mapo-Brücke ein?"

Passt zum Vibe, oder?

"Verstanden. Wir bringen ihn zur Vernunft."

TAZZA-BRÜDER BEENDEN TELEFONBESPRECHUNG

NÄCHSTES VIDEO

Was?

Warum verkleben sie den Koffer?

Was soll das?

Warum kleben sie was dran?

Keine Ahnung.

BOMBE GEZÜNDET

Die hatten eine Bombe.

Unvorstellbare Methode.

Sie brachten eine Bombe an.

-Zum Aufsprengen? -Ja.

-Ist das sicher? -Frag ich mich auch.

-Dürfte kaum geklappt haben. -Nein.

-Könnte… -Er ist offen.

ALS DER SCHWARZE KOFFER AUFGEHT,

TRITT SCHWARZER RAUCH AUS

Was ist das? Gas?

Schwarzes Gas. Aber was?

Erst hielt ich es für Abgase.

Aber es war schon sehr dunkel.

Sie wanden sich vor Schmerz, als würden sie ersticken.

ENTFÜHRER LEIDEN

-Giftgas? -Löste es die Mutation aus?

Sicher eine chemische Waffe.

War Hr. Na dem ausgesetzt?

IST VORSITZENDER NA IN SICHERHEIT?

LETZTER CLIP

Der Mann von vorhin.

ENTFÜHRER KOLLABIERT

Du hast recht.

Nach Einatmen der Dämpfe

husteten und litten die Männer.

Ganz plötzlich…

Genau wie wir dachten.

Genau wie wir dachten.

Eine graue, fadenartige Substanz bedeckte seinen ganzen Körper.

Nach Einatmen des Gases umgab die Männer ein Kokon.

Echt ekelhaft.

Es kommt zur Mutation.

-Wie der Zombie vorhin. -Ihr

erinnert euch an die Masse im Gang?

Die Hülle, die nach einem Ei nach dem Schlüpfen aussah?

Die Kreatur von vorhin kam sicher aus so einer Hülle.

Das Monster, das durchs Fenster kam.

Die seltsame Kreatur, der wir da begegneten,

konnte wie die Entführer infiziert worden sein.

Wir würden noch viele solche Infizierte sehen.

Seht euch das an.

-Da schlüpft gleich was. -Ja.

Sieht wie die Hülle im Gang aus.

Der Mann, der reinkam, hatte auch

-grünliche Haut. -Ja.

WÜRGT

So viel Ekelhaftes.

Kotzen vor Kamera.

SO ETWA

Kotztüte bereithalten.

Sind im Rucksack, Yong-jin.

Das war's, oder? Ok.

-Ist das alles? -Ja.

SAHEN ALLE CLIPS

-Wir sahen alle. -Checkt die Wertstofftonne.

Und diesen Raum.

NOCH EINE TÜR

MIT SMARTLOCK

-Na dann… -Los.

-Uns fehlt der Code. -Das Handy von vorhin.

Ach ja.

-Es geschah am 29. Juni. -Ja.

-Seine Frau textete… -Sie erinnerte ihn an den Hochzeitstag.

Ist der Passcode 0630, für 30. Juni?

Null, sechs, drei, null.

ZAHLEN FEHLEN

Ist sechsstellig.

-Dann… -Das Jahr.

-1.000 Tage Ehe? -Nein, 10 Jahre.

-Also zehn Jahre? -Richtig.

-1, 5… -1, 5…

-…0, 6, 3, 0. -…0, 6, 3, 0.

FALSCHER CODE

Auch nicht?

Dann…

Zeigst du mir die SMS?

WARUM GEHST DU NICHT RAN…

"Morgen."

HAST DU DEN TAG VERGESSEN?

Im Juli geheiratet?

Heute ist der 1. Juli.

SMS GING AM 1. JULI EIN

HEIRATETEN SIE AM 2. JULI 2015?

-Hat geklappt. -Stimmt.

-Ja. -Ok.

Und dann…

LOVERBOYS HANDY CHECKEN

Da sind sie.

SMS-VERKEHR MIT NIX

Gibt's noch mehr?

SCROLLT HOCH ZUR ERSTEN SMS

-NIX warb sie an. -Ja, die requirierten die Gauner.

-Nur fürs Grobe. -Ja.

SMS nach Entführung: "Mission erfüllt."

MIT FOTOBEWEIS

-NIX… -"Mit Koffer?"

NIX WILL KOFFER

NIX fragte wiederholt, ob sie den Aktenkoffer sicherstellten.

NOCH NACH FOTOBEWEIS

HIELT NIX' FIXIERUNG AUF KOFFER AN

Hrn. Na festzuhalten, war weniger wichtig.

Ihr Hauptinteresse galt dem Koffer.

-Was noch? -Fotogalerie?

Hey, die Anrufliste.

CHECKEN DIE ANRUFLISTE

Hallo, Boss.

Hey, wie geht's Illon H. Na?

Der wurde eben ohnmächtig.

Ach ja?

-Und der Security-Koffer? -Er kooperiert nicht,

uns fehlt noch der Passcode.

Unser Kunde zeigt mehr Interesse am Koffer als an Hrn. Na.

Da ist was faul.

Was auch drin ist,

es muss außergewöhnlich sein.

Die Gauner strichen einen gewaltigen Lohn für den Job ein,

bekamen aber mit, dass der Koffer mehr wert sein könnte.

Das verleitete sie zum Verrat.

Ich muss erst den Inhalt sehen.

Ich komme, macht ihn unbedingt auf.

Ja, Boss. Verstanden.

ZULETZT BEFEHL ZUM KOFFERÖFFNEN

Also sprengten sie den Koffer.

-Das Zeug… -Schwarzes Gas trat aus.

-Es wurde freigesetzt. -Ja.

Die NIX müssen bestraft werden.

-Wir können NIX anrufen. -Sollen wir?

ANRUFLISTE

NIX ENTDECKT

Was sagst du denn?

Die gehen eh nicht ran.

RUFT SIE BEHERZT AN

Geht keiner ran, was?

ALS ES LAUT KLINGELT,

WIRD DAS TEAM NERVÖS

"Sind da die NIX?"

Leg einfach auf.

-Wie erwartet, hebt keiner ab. -Zum Glück.

"Was wollt ihr?"

-Keine Antwort. -Nein.

ENTTÄUSCHT

"Anmerkungen."

"Passcode zum Geräteraum im Security-Raum."

Es ist 4885 plus Sternchen.

SIE GEHT AUF

GEHEN ALLES DURCH

-Und das? -Netflix-Konto.

USER: GOLDSONNE_BOSS0702 PASSWORT

KARTENZAHLUNG WIRD AM 1. ABGEBUCHT

Dürfen wir das lesen?

-Und der Datenschutz? -Geht das?

GILT AUCH FÜR ENTFÜHRER

Ich weiß, wofür der Raum ist.

Hier verschlüsseln sie Signale.

GERÄTERAUM

Er war professionell ausgerüstet.

Es schien der Geräteraum zu sein.

AN EINER WAND

20 DIVERSE SCHLÜSSEL

Wozu die Schlüssel?

-So viele. -Seht euch die an.

Wow.

Ob einer davon diese Tür entsperrt?

Die Stahltür, wo die Ganoven im Clip die Geiseln rausbringen.

Ob einer die öffnet?

Sehen wir noch mal genau rein?

-Ja, können wir. -Ok.

-Der Schlüssel… -Am Ring.

Der Schlüsselring hilft uns.

-War es im Gang? -Genau.

GANG

CLIP_0628_GANG_02.MP4

HÖCHSTE KONZENTRATION

CLIP_0628_GANG_02.MP4

Wir sehen ihn kurz, nicht?

Grün, ein vierblättriges Kleeblatt?

Haben wir mehr Clips?

GABEE SIEHT NACH

GRÜNES VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT?

UNTER 20 SCHLÜSSELRINGEN

IST EINER MIT KLEEBLATT

Ich fand das Kleeblatt.

Das könnte er sein.

Das dürfte er sein.

Hey, er passt.

Gut erkannt, Karina.

Du hast scharfe Augen.

JUNGE ADLERAUGEN

Ich erkannte deutlich ein Kleeblatt.

Ich spielte es mehrmals ab, es war eindeutig.

"Das ist er."

RASCHER ERFOLG

Hier sind wir fast fertig.

ÜBERPRÜFEN GERÄTE

Was das wohl ist?

Mir fiel ein blinkendes System auf, das einem GPS-System sehr ähnelte.

-Zeigt es unseren Standort? -Vermutlich.

HEADSET

Hörst du was?

Es erhält Signale.

-Ich höre was. -Was?

Ich höre Schmatzlaute.

Hör du mal.

KOPFHÖRER AUF

Klingt wie das Monster vorhin.

SCHMATZLAUTE?

Oder?

SCHWER ATMENDES MONSTER

IST DEM GERÄUSCH NAHE

Hallo?

Hallo?

So geht es nicht. Der Transmitter ist inaktiv.

ER EMPFÄNGT NUR

Wie sag ich das?

Es klang wie ein stöhnender kranker Mensch,

aber andererseits auch nicht wie ein Mensch.

Was verursacht dieses Geräusch?

Das Monster.

-Ja. -Das eben mutierte?

War er bei denen, die das Gas einatmeten?

-Einer davon? -Ja.

Aber dieses System zeigt uns das Signal.

Da wir das Geräusch auch hören,

ist es nicht logisch,

-dass es von da kommt? -Doch.

Wisst ihr,

-Hr. Na trug einen Peilsender. -Richtig.

Demnach hatten sie einen Peilsender an Vorsitzendem Na.

-So stand es im Plan. -Ach ja.

Das geschah also.

-Dann deutet es auf Hrn. Na hin. -Er muss hier sein.

Wahrscheinlich macht Hr. Na das Geräusch.

VON HRN. NA?

-Wenn der Sender auch Wanze ist. -Ja.

Dann ist er es, der vor Schmerz stöhnt.

Die Nachrichten vom Handy bewiesen,

dass die NIX, ihre Kunden,

der Security-Koffer mehr interessierte als Vorsitzender Na.

Was konnte drin sein, das diese Leute…

-Unbedingt wollen? -Ja.

Wir wissen, dass das Gas eine Mutation verursacht.

Der schwarze Koffer enthielt offenbar außerirdische Materie.

-Sie löst die Mutation aus… -Genau.

…die als Waffe dienen oder für eine andere Nutzung untersucht werden kann.

Für NIX ist das die Hauptsache.

Es war geheim.

Es konnte die Quelle

X-Elektrischer Wellen sein, die wir suchten.

Wir mussten zu Hrn. Na.

Was wir erreichen müssen, ist…

-Die Fabrik. -Ja.

Dann folgen wir dem GPS-Signal.

JOHN HÄLT SCHWEIGEND ZWEI DINGE HOCH

10 MINUTEN ZUVOR

Karten mit Evakuierungsrouten.

"Fabrik." Die nehm ich für alle Fälle mit.

Als ich sie hochhob, sah ich, die Karte

passte zu der auf dem Bildschirm.

DER KARTENVERGLEICH ERGAB HRN. NAS STANDORT

Seht mal.

Wir sind im Bürogebäude.

Gehen wir nachher zur Fabrik…

-…ist der Punkt in dem Raum. -Ja.

Da müssen wir hin.

Finden wir nicht unterwegs die Leibwächter?

-Die im Außenkäfig gefangen sind. -Ja, Illon H. Nas Männer.

Wenn wir hier rauskommen, sehen wir nach,

dann gehen wir direkt zu Vorsitzendem Na.

Vielleicht geht meine Fantasie mit mir durch, aber was ist,

wenn ihn die Leibwächter verrieten und da kollabierten?

Als wir den Auftrag bekamen, war…

"Ein Agent bei den XIN."

"Kooperation."

"Vermutet."

…von rebellischer Gruppe die Rede.

-Sie warnten uns. -Stimmt.

Der Plan führte Hrn. Nas Team und Sekretär Kim auf.

-"Was ist mit Sekretär Kim?" -Vielleicht hat einer…

-Ja. -…die Entführung ermöglicht.

Wir wurden auch schon verraten.

Erfüllen wir die Mission

und sichern auch noch den Koffer,

könnten uns Verräter unterwandern

und sich sogar anbieten, ihn zu tragen.

-Möglich. -Wir behalten ihn bis zum Schluss.

Du könntest der Verräter sein.

Was, wenn du es bist?

WIRD DES VERRATS BEZICHTIGT

Keiner traut mir.

-Do-hoon weint. -Wie ein Baby.

Bereit, Yong-jin?

MISSTRAUISCHEN HERZENS ZIEHEN SIE LOS

-Echt beängstigend. -Und ob.

Wirklich.

Da, der Schlüssel.

Bitte nimm ihn.

-Wie fandet ihr ihn so schnell? -Karina schaffte es.

-Viel Glück. -Das ist…

Das ist verrückt.

Echt Wahnsinn.

LEERES GELÄNDE VOR FABRIK

-Da sind Leute. -Was?

SZENERIE AUS DEN ÜBERWACHUNGSVIDEOS

GEISELN IN KÄFIG, AGENTEN EILEN HERBEI

Mein Gott.

-Danke. -Geht's gut?

Vielen Dank.

-Alles ok? -Wie heißen Sie?

Ich bin Sekretär Kim, Privatsekretär des Vorsitzenden Na.

-Sie sind Hr. Kim. -Er ist der Sicherheitschef.

Alles ok?

SICHERHEITSCHEF NOCH ANGESCHLAGEN

Sind die zwei auch im Team?

Ja.

Beide von der Security.

GEGENÜBER GEFANGEN

Sahen Sie denn

diese monsterähnlichen Leute?

-Ja. -Allerdings.

Warum fragen Sie?

Das Schlimmste muss passiert sein.

Was denn?

Vorsitzender Na untersuchte

eine außerirdische Kreatur aus einem Ufo.

Dann spitzte sich die Lage zu.

Beim Verlegen in eine sicherere Anlage

wurden wir alle entführt.

Dabei wurde offenbar der Security-Koffer geöffnet.

Das sahen wir in einem Video.

Durch Sprengung.

-Schwarzer Rauch trat aus. -Nein.

Der Koffer war eine Sonderanfertigung

mit Geheimfach im Inneren.

-Da war was drin. -Wie gesagt.

Im Geheimfach ist ein Serum, das diesen Notstand unterbindet.

-Alles klar. -Zudem

lässt es sich nur mit einem in Hrn. Na implantierten Chip öffnen.

Ein Chip wurde platziert in…

-Ein Chip. -Ganz recht.

Vorsitzender Na sagte, er ließ ihn sich für Notfälle implantieren.

Bitte finden Sie Hrn. Na und den Koffer

und bereinigen die Lage.

Ok.

ZUCKEN

Kommen Sie mal?

-Herrje. -Bitte helfen Sie ihm.

-Uns läuft die Zeit weg. -Ok.

Ich sah's bei der Entführung.

Gehen Sie zur Box.

Am Rädchen drin drehen, öffnet die Tür.

Schnell.

STAHLBOX AUF LEEREM GELÄNDE

IST EIN RAD DRIN?

MEINTEN SIE DAS?

-Schnell, die Zeit läuft weg. -Stimmt.

Los, machen Sie schneller.

-Die Tür geht auf. -Ja.

-Noch ein wenig. -Alles ok?

Und wenn er der Verräter ist?

Ja, das könnte sein.

Trauen wir ihm nicht.

EIN VERRÄTER?

-Bitte binden Sie uns los. -Moment.

Schnell.

-Machen wir das? -Nein.

Es können Verräter sein.

-Wir binden Sie später los. Warten Sie. -Ok.

-Bitte beeilen Sie sich. -Schnell.

Die Zeit ist knapp. Gefahr droht.

WIRKEN VERZWEIFELT

-Hey. -Helfen Sie uns bitte.

-Losbinden. -Klar.

-Tun wir, aber… -Sollen wir?

Es ist so.

Die Gefangenen baten um Rettung

und versicherten, am Rad drehen, öffne die Tür.

Da wurden wir misstrauisch.

-Wie heißen Sie? -Was?

Ihr Name, Sicherheitschef?

Ich bin Wächter Jang.

PASST ZU SEINER BIO

Öffnen wir den Käfig.

Binden wir sie los?

Öffne bitte den Käfig.

Ich dreh am Rad.

Machen Sie schnell.

-Ich helfe Ihnen auf. -Danke.

ENTSCHIEDEN WIR RICHTIG?

-Der andere Käfig geht auch so auf. -Ist gut.

Das Gerät in der Box…

SELTSAME PLANE AUF DEM GELÄNDE

Das muss es sein.

UNTER DER PLANE IST EINE IDENTISCHE STAHLBOX

-Kommen Sie raus. -Ok.

Leibwächter! Security!

Das sind ihre Namen.

Aufwachen, Leibwächter. Los, Security.

Ich öffne ihren Käfig.

Überlassen Sie's mir.

SICHERHEITSCHEF DREHT SELBST AM RAD

-Er geht nicht auf. -Klappt nicht.

Aufwachen, Leibwächter und Security!

Es muss kaputt sein.

-Er geht nicht auf. -Nein.

Was machen wir jetzt?

Schnell. Wir haben nicht viel Zeit.

Finden wir eine andere Lösung.

-Bitte helfen Sie mir. -Wie?

Leibwächter! Jungs!

Er ist offen.

Er ist offen, Hr. Jang.

Security.

Da drüben…

Hrn. Na führten sie da lang.

-Wo? Da lang? -Rüber…

Ich warnte euch, oder?

Ich warnte euch, oder?

STAHLTÜR FIEL PLÖTZLICH HERAB

-Herrje! -Himmel!

Hier lang, Leute!

Kommt!

Untertitel von: Rüdiger Dieterle