1 00:00:09,259 --> 00:00:10,802 There's blood. 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 -They dragged someone that way. -I see blood. 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,223 This is just the beginning, folks. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,975 Please come. 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,397 {\an8}GANG 6 00:00:24,899 --> 00:00:26,985 There was blood when the door opened. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,696 There was blood on all the walls. 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,366 All surfaces were covered in blood. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,326 Bad things had happened there. 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 {\an8}Did it have anything to do with Chairman Na? 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,999 There was something in the hallway gone terribly wrong. 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,002 BEEP 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,838 -In there... -The detector beeps. 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 {\an8}-Was triggered. -Value? 15 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 {\an8}At 52%. 16 00:00:50,216 --> 00:00:51,217 {\an8}We're getting closer. 17 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 {\an8}DETECTOR BEEPS 18 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 {\an8}PROCEED TO BE EXTREMELY ALERT 19 00:00:59,642 --> 00:01:01,686 {\an8}With a card? No, fingerprint. 20 00:01:01,770 --> 00:01:05,565 {\an8}There was a fingerprint scanner on the left. 21 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 {\an8}No, fingerprint. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 {\an8}I got scared. 23 00:01:10,570 --> 00:01:15,200 {\an8}FOUND STRANGE MASSES IN THE GO 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,826 What can that be? 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 What is that? 26 00:01:18,369 --> 00:01:20,455 -What is it? -What on earth? 27 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 It looked very sloppy. 28 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 It almost looked like as if someone had slipped out. 29 00:01:28,296 --> 00:01:31,800 The mass on the ground looked like skin an unknown creature. 30 00:01:31,883 --> 00:01:33,551 Wait, don't I know that? 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 -At the first meeting… -Looks like a case. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,389 -Previously… -In the last episode there was a… 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,433 -…mice experiment. -Yeah, got the vibe. 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 {\an8}Strange VIDEO CLIPS FROM THE BLACK ROOM 35 00:01:44,979 --> 00:01:45,897 {\an8}What is that? 36 00:01:45,980 --> 00:01:49,901 {\an8}It was reminiscent of the mutations and experiments from the videos. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,655 The lobe-like shape left a lasting impression. 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 I thought it looked like a cocoon. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 When I saw it... 40 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 {\an8}…I thought: "I know." 41 00:01:59,744 --> 00:02:01,913 {\an8}This mission extended the last one. 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 {\an8}-Looked the same. -Yes. 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 {\an8}-The mutation? -Yes. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,876 {\an8}LIKE THE MUTATION IN THE VIDEO? 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 -I really hate it. -We have a lot ahead of us. 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,256 John. We need you. 47 00:02:11,339 --> 00:02:12,423 -Look here? -Yes. 48 00:02:12,507 --> 00:02:16,469 {\an8}ANOTHER KEYCARD LOCK IN FRONT OF THE STRANGE CROWD 49 00:02:16,553 --> 00:02:18,012 {\an8}JOHN USES KEYCARD 50 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Authorized. 51 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 Well then. 52 00:02:22,433 --> 00:02:23,893 Wait, there's someone there. 53 00:02:23,977 --> 00:02:24,936 {\an8}-What? -There is someone there. 54 00:02:25,019 --> 00:02:25,895 {\an8}Seriously? 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,940 {\an8}STORAGE ROOM 56 00:02:29,023 --> 00:02:31,985 It was like a prison visiting room. 57 00:02:32,068 --> 00:02:35,613 Behind the acrylic window lay a shriveled person. 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,327 {\an8}-Pardon. -Let's get closer. 59 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 {\an8}Are we going in? 60 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 {\an8}Strangely quiet 61 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 {\an8}-Do they hear us? -Could Mr. Be okay. 62 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 {\an8}Sorry. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 {\an8}-Are they dead? -Yes. 64 00:02:49,210 --> 00:02:50,128 {\an8}Oh God. 65 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 {\an8}The arm is severed. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}The person is dead. 67 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 {\an8}FOUND DEAD WITH SEVERED LEFT ARM 68 00:02:59,178 --> 00:03:00,847 {\an8}We need the left arm 69 00:03:00,930 --> 00:03:03,266 {\an8}-for the fingerprint scanner. -True. 70 00:03:03,349 --> 00:03:07,812 {\an8}We all saw clearly, that there was a fingerprint scanner. 71 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 {\an8}To get through, 72 00:03:09,647 --> 00:03:13,693 {\an8}we needed the print a factory employee or manager. 73 00:03:13,776 --> 00:03:15,820 {\an8}That's why we took the hand with us. 74 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 {\an8}-Should I go in? -Yes. 75 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 {\an8}Go ahead. 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 -Scary. -You never know. 77 00:03:19,782 --> 00:03:21,659 Do we forego going in? 78 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 It also starts from here. 79 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 {\an8}I found the cell phone. 80 00:03:29,000 --> 00:03:31,044 {\an8}-Let's just grab your arm. -Good idea. 81 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 {\an8}I'll get him out. 82 00:03:32,795 --> 00:03:37,383 {\an8}CHOKES 83 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 I'm about to throw up. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 What was that? 85 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 Dry vomiting. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,224 Let's check the cell phone first. 87 00:03:45,058 --> 00:03:46,351 -My God. -What is? 88 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 His 10th wedding anniversary is coming up. 89 00:03:49,020 --> 00:03:51,689 {\an8}WORRIED MISSED CALLS THE FAVORITE ON DISPLAY 90 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 {\an8}"Why don't you answer?" 91 00:03:53,524 --> 00:03:55,652 {\an8}"Have you forgotten tomorrow?" 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 He also ordered a table. 93 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Chae Su-jung was married. 94 00:03:59,155 --> 00:04:02,492 He ordered a table in a posh restaurant. 95 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 {\an8}But he and his wife... 96 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 {\an8}I'm married too 97 00:04:06,079 --> 00:04:08,581 {\an8}and knows, how much they were looking forward to it. 98 00:04:08,665 --> 00:04:11,626 {\an8}It's very tragic, that he died beforehand. 99 00:04:11,709 --> 00:04:14,671 {\an8}The bitter tragedy touched my heart. 100 00:04:14,754 --> 00:04:16,089 {\an8}Poor guy. 101 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 {\an8}What about NOTHING? 102 00:04:18,299 --> 00:04:19,717 NOTHING SMS UNDER SWEET STORY 103 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 NOTHING: PLEASE GET IN TOUCH 104 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 {\an8}This is from NOTHING. 105 00:04:23,513 --> 00:04:25,556 {\an8}-Correct. -Hey, you're right. 106 00:04:25,640 --> 00:04:27,767 The guy must have worked for NOTHING. 107 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 WAS LOVERBOY NOT AN AGENT? 108 00:05:01,050 --> 00:05:05,096 AGENTS OF MYSTERY SEASON 2 109 00:05:13,646 --> 00:05:18,818 {\an8}MYSTERIOUS BEING COMES IN, BY BEATING THE WINDOW 110 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 {\an8}LEGS GIVE WAY 111 00:05:30,246 --> 00:05:31,331 We are safe. 112 00:05:31,414 --> 00:05:32,623 -It's locked. -Yes. 113 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Such a horror. 114 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 Oh my God. 115 00:05:39,714 --> 00:05:40,798 I looked closely 116 00:05:40,882 --> 00:05:43,176 and noticed bubbles on his face. 117 00:05:43,259 --> 00:05:46,929 And greenish veins, The man had skin with a green tint. 118 00:05:47,013 --> 00:05:49,640 He seemed to be infected with something. 119 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 To be completely honest, 120 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 I stood in front of the door. 121 00:05:54,020 --> 00:05:57,440 {\an8}I stood at the door, ready to flee at any moment. 122 00:05:57,523 --> 00:05:59,484 {\an8}Yong-jin fell on his back. 123 00:05:59,567 --> 00:06:02,487 {\an8}He was almost unconscious on the couch. 124 00:06:03,279 --> 00:06:05,239 {\an8}I was completely surprised by this. 125 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 {\an8}The window shattered, 126 00:06:06,616 --> 00:06:09,035 {\an8}and suddenly a mutant came in. 127 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 {\an8}I thought I was going to pass out. 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,080 {\an8}Oh my God. 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,039 {\an8}YONG-JIN AWAKENS 130 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 {\an8}Wait. 131 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 {\an8}MY HEART BROUGHT OUT OF MY CHEST 132 00:06:18,336 --> 00:06:20,838 {\an8}-We have to get his arm. -Is that possible? 133 00:06:20,922 --> 00:06:22,799 {\an8}LURES THE MUTANT WITH A FLASHLIGHT 134 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 {\an8}KNOCK, KNOCK 135 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 {\an8}Some of us wanted to distract the mutant, 136 00:06:28,179 --> 00:06:29,764 {\an8}so that it stays on one page. 137 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 {\an8}Yong-jin took advantage… 138 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 {\an8}The door stays closed, right? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 {\an8}YONG-JIN'S TASK: GET THE ARM 140 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 {\an8}-Let's go. -Do we have it? 141 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 {\an8}-Go. -Do we have it? OK. 142 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 -Fast. -Second. 143 00:06:50,618 --> 00:06:51,661 Just a second. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 How did he open the door? 145 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 I thought he couldn't do it. 146 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 That scared me very much. 147 00:07:03,339 --> 00:07:04,423 I wanted to survive. 148 00:07:04,507 --> 00:07:08,094 I was fifth in line, to leave the room, 149 00:07:08,177 --> 00:07:09,846 but came out third. 150 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 I thought: 151 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 "Somehow I got past them." 152 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 We were stunned. 153 00:07:18,271 --> 00:07:19,814 Because that door opened. 154 00:07:19,897 --> 00:07:21,691 -Let's move on, John. -Go. 155 00:07:21,774 --> 00:07:22,900 Scan his finger. 156 00:07:23,860 --> 00:07:24,819 Everything OK? 157 00:07:26,446 --> 00:07:27,947 Crap. It was my thumb. 158 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 {\an8}Damn. 159 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 {\an8}SCANNED OWN FINGER 160 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 {\an8}-It's funny. -Man. 161 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 {\an8}Quick, I'm scared. 162 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 {\an8}-I put mine down out of fear. -Do. 163 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 {\an8}Take your index finger. 164 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 {\an8}NOT THAT OF YONG-JIN, THAT OF THE CORPSE 165 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 {\an8}There you go. 166 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 {\an8}Hey, she's up. 167 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 {\an8}Heavens! 168 00:07:46,716 --> 00:07:51,888 {\an8}OFFICE OF SECURITY 169 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 {\an8}ALL KIND OF ELECTRICAL DEVICES 170 00:07:56,058 --> 00:08:01,272 {\an8}SECURITY CAMERAS CAPTURE ALL ANGLES OF THE FACTORY 171 00:08:01,355 --> 00:08:02,607 {\an8}People. 172 00:08:02,690 --> 00:08:04,901 {\an8}-Look there. -Is it Chairman Na? 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,736 {\an8}-Is he… -No, bodyguard song. 174 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 {\an8}Hostages in cage 175 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Previously we learned 176 00:08:09,405 --> 00:08:12,783 Illon H. Well should be kidnapped with the security team. 177 00:08:12,867 --> 00:08:15,953 KIDNAP PLAN FOR ILLON H. NA AND TEAM WAS IN THE CONFERENCE ROOM 178 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 -This is really bodyguard song. -Yes. 179 00:08:18,289 --> 00:08:20,833 -Did they catch Mr. Well? -They're probably outside. 180 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 They are kept outside. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,420 {\an8}-This is... -Crazy. 182 00:08:24,504 --> 00:08:26,923 {\an8}SECURITY CAMERA FROM THE OUTDOOR AREA 183 00:08:29,008 --> 00:08:31,427 {\an8}-The camera shows them. -How could they do that? 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 {\an8}Right. 185 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 {\an8}-This is... -Crazy. 186 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 {\an8}And the other cage? 187 00:08:35,556 --> 00:08:38,017 {\an8}-I see silhouettes. -There are people in there. 188 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 {\an8}IST HR. IN THE OTHER CAGE? 189 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 {\an8}-The video. -Look! 190 00:08:41,646 --> 00:08:43,272 {\an8}-We saw that. -The mutation. 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,815 {\an8}-Yes. -On the last mission. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,234 {\an8}The object pulsated. 193 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 {\an8}A disturbing live stream was played. 194 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 It breathed, 195 00:08:52,281 --> 00:08:53,991 that meant it was still alive. 196 00:08:54,992 --> 00:08:57,078 It depends on the data shown 197 00:08:57,161 --> 00:09:00,414 in the black room from our last mission together? 198 00:09:00,498 --> 00:09:02,083 I would say, yes. 199 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 It looked like the indistinct creatures 200 00:09:05,586 --> 00:09:07,797 in the video from the Black Room. 201 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 Could they be the same ones? 202 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 We saw clips of videos from security cameras. 203 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 COMPUTER SCREEN FOR CAMERA MONITORS 204 00:09:20,059 --> 00:09:21,435 IN THE SURVEILLANCE VIDEOS FOLDER 205 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 {\an8}VIDEOS SORTED BY LOCATION 206 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 {\an8}Aisle, EXTERNAL AREA, FACTORY BUILDING 207 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 {\an8}-Looks... -Yes? 208 00:09:28,401 --> 00:09:29,777 {\an8}Play one. 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 {\an8}CLIP_0627_GANG_01.MP4 210 00:09:32,446 --> 00:09:36,367 {\an8}Strange shapes walk through the corridor 211 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 {\an8}So they got away. 212 00:09:37,618 --> 00:09:40,079 {\an8}-It shows this door. -Yes. 213 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 {\an8}AGENTS JUST SAW THE DOOR AT THE END OF THE AISLE 214 00:09:43,374 --> 00:09:46,419 {\an8}PEOPLE DISAPPEAR THAT WAY 215 00:09:47,336 --> 00:09:49,171 {\an8}-That's how they got away. -27. June. 216 00:09:49,255 --> 00:09:51,799 {\an8}-Ok, that's where we came in. -28. June. 217 00:09:51,882 --> 00:09:54,802 {\an8}CLIP_0628_GANG_01.MP4 218 00:09:54,885 --> 00:09:56,304 {\an8}A MAN COMES IN 219 00:09:56,387 --> 00:09:57,763 {\an8}-That one... -Black suit. 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 {\an8}This is Mr. N/a. 221 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 {\an8}IMMEDIATELY AFTER A MAN WILL BE DRUGD THROUGH THE AISLE 222 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 {\an8}-Composed. -Yes. 223 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 {\an8}-Is it Mr. N/a? -Yes. 224 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 {\an8}-It's Illon. -That's him. 225 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 The poor guy. 226 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 LAST SECURITY CAMERA CLIP FROM THE GANG 227 00:10:10,735 --> 00:10:12,153 {\an8}They kidnap her. 228 00:10:12,236 --> 00:10:14,113 {\an8}-The bodyguards. -The security team. 229 00:10:14,614 --> 00:10:16,490 {\an8}Do we have to go out there too? 230 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 {\an8}I just don't see any blood yet. 231 00:10:18,534 --> 00:10:19,368 {\an8}Correct. 232 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 {\an8}GANG WAS FLAWLESS, WHEN THE KIDNAPPED PEOPLE WERE CARRIED OUT 233 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 A folder for outdoor cameras. 234 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 OUTDOOR AREA 235 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 {\an8}CLIP_0628_AUSSENBEREICH_01.MP4 236 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 {\an8}Where are they taking her? Into a large factory building? 237 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 {\an8}Is this the outer courtyard? 238 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 {\an8}Looks like this. 239 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 {\an8}The back door leads safely there. 240 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 {\an8}Oh no... 241 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 {\an8}Two, three… 242 00:10:40,431 --> 00:10:43,476 Did Chairman Na go into the cage on the right? 243 00:10:43,559 --> 00:10:45,311 CHAIRMAN NA THERE? 244 00:10:45,394 --> 00:10:46,520 I don't see him. 245 00:10:46,604 --> 00:10:48,147 They caught him beforehand. 246 00:10:48,230 --> 00:10:49,815 -Knapped alone? -Yes… 247 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 {\an8}He was kidnapped alone. 248 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 {\an8}WHERE DID YOU TAKE THE CHAIRMAN? 249 00:10:55,655 --> 00:10:57,907 {\an8}LOOK, DO-HOON 250 00:10:58,866 --> 00:11:00,576 {\an8}-Fingers crossed? -Just like that. 251 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 {\an8}Yong-jin's fingers held the fingers of this hand tightly. 252 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 {\an8}HE WAS INITIALLY AFRAID TO TOUCH HER 253 00:11:06,457 --> 00:11:07,583 {\an8}TRUMPS LIKE A LEAVE 254 00:11:07,667 --> 00:11:08,834 -Go. -Do we have it? OK. 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 BUT NO ONE ELSE WAS ALLOWED TO HOLD HER 256 00:11:10,670 --> 00:11:13,089 EVEN THOUGH HE WAS CRAZY SCARED, 257 00:11:13,172 --> 00:11:15,841 HE HOLDED HIS ARM AS IF IT WAS FOR HIS LIFE 258 00:11:18,719 --> 00:11:23,933 {\an8}THE ARM AND YONG-JIN SOMEHOW BECAME ONE 259 00:11:24,016 --> 00:11:25,476 {\an8}-Is this the place? -Yes. 260 00:11:28,646 --> 00:11:30,648 {\an8}-You collect important things. -Yes. 261 00:11:31,232 --> 00:11:32,316 {\an8}What is it? 262 00:11:32,400 --> 00:11:33,234 {\an8}ROLE AT RISK 263 00:11:33,317 --> 00:11:34,402 {\an8}Why so tense? 264 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 {\an8}FIRM FINGER GRIP WHEN WATCHING 265 00:11:36,904 --> 00:11:38,447 {\an8}Can we find what we need there? 266 00:11:38,531 --> 00:11:40,032 {\an8}Direct hit. 267 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 {\an8}We saw clips from the 28th. 268 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 {\an8}-Correct. -Yes. 269 00:11:42,743 --> 00:11:45,621 {\an8}Mr. Nas security team was kidnapped on the 28th. 270 00:11:45,704 --> 00:11:47,248 {\an8}The 29th 271 00:11:48,916 --> 00:11:50,501 {\an8}-Black suitcase? -Security. 272 00:11:50,584 --> 00:11:53,629 {\an8}KIDNAPPERS ATTACK THEMSELVES BLACK SECURITY CASE 273 00:11:53,712 --> 00:11:56,674 {\an8}WANT TO OPEN IT BY FORCE 274 00:11:56,757 --> 00:12:01,220 {\an8}They wanted the black security case open by force. 275 00:12:01,303 --> 00:12:02,972 {\an8}When that didn't lead to anything... 276 00:12:03,055 --> 00:12:05,307 KIDNAPPERS LEAVE AFTER FAILURE OUT OF PICTURE 277 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 -There, the chairman. -Mr. N/a. 278 00:12:07,184 --> 00:12:10,062 {\an8}-He has to open it. -Must be in the factory building. 279 00:12:10,146 --> 00:12:12,773 {\an8}Ok, we have to go there. 280 00:12:14,108 --> 00:12:15,818 {\an8}He has to open it. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 -No! -Is that a syringe? 282 00:12:18,737 --> 00:12:20,573 Please. Don't do that. 283 00:12:21,866 --> 00:12:24,326 -You threaten him. -With torture? 284 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 -Do they pull their toenails? -Torture. 285 00:12:26,203 --> 00:12:28,539 -The teeth probably too. -Craziness. 286 00:12:34,336 --> 00:12:36,172 Oh, not that. 287 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 -Incredible. -You're going too far. 288 00:12:38,299 --> 00:12:43,721 IN THE END THE CHAIRMAN WILL BE NA SUBJECT TO BRUTAL TORTURE 289 00:12:44,472 --> 00:12:45,764 He fainted. 290 00:12:47,892 --> 00:12:51,520 {\an8}"That ass is making it difficult for us." 291 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 -"What now?" -"Yeah, what? Such a mess." 292 00:12:54,690 --> 00:12:55,941 Are you dubbing it? 293 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 I just get the vibe. 294 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 INTERMEZZO WITH GANGSTERS 295 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 "Wake up, mister." 296 00:13:00,237 --> 00:13:01,155 "Hey." 297 00:13:01,238 --> 00:13:02,198 "Break, boys." 298 00:13:02,281 --> 00:13:03,240 "My babe is calling." 299 00:13:04,074 --> 00:13:05,242 {\an8}"Hello?" 300 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 {\an8}"Oh yes." 301 00:13:06,535 --> 00:13:09,705 "We have him, But the ass isn't cooperating." 302 00:13:10,206 --> 00:13:14,627 {\an8}"But we can only get the suitcase open when the chairman speaks." 303 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 "We're running out of options." 304 00:13:16,337 --> 00:13:19,048 {\an8}"We don't know yet. He's silent." 305 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 {\an8}FULLY INVOLVED 306 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 {\an8}"Did the Mapo Bridge collapse?" 307 00:13:22,968 --> 00:13:24,470 {\an8}Fits the vibe, right? 308 00:13:24,553 --> 00:13:26,764 {\an8}"Understood. We'll bring him to his senses." 309 00:13:26,847 --> 00:13:29,058 {\an8}TAZZA BROTHERS END TELEPHONE MEETING 310 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 NEXT VIDEO 311 00:13:31,519 --> 00:13:32,436 What? 312 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 {\an8}Why are they gluing the suitcase? 313 00:13:34,855 --> 00:13:35,898 {\an8}What's that about? 314 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 {\an8}Why are they sticking something on it? 315 00:13:37,900 --> 00:13:39,068 {\an8}No idea. 316 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 BOMB ignited 317 00:13:42,321 --> 00:13:43,614 They had a bomb. 318 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Unimaginable method. 319 00:13:46,867 --> 00:13:48,619 They planted a bomb. 320 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 -To blow it open? -Yes. 321 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 -Is that safe? -I wonder too. 322 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 -It probably didn't work. -No. 323 00:13:56,168 --> 00:13:57,670 -Could… -He's open. 324 00:13:57,753 --> 00:14:00,756 {\an8}WHEN THE BLACK SUITCASE OPENS UP, 325 00:14:00,839 --> 00:14:03,342 {\an8}BLACK SMOKE EMERGES 326 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 {\an8}What is that? Gas? 327 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 Black gas. But what? 328 00:14:06,387 --> 00:14:08,764 At first I thought it was exhaust fumes. 329 00:14:08,847 --> 00:14:11,225 But it was already very dark. 330 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 {\an8}They writhed in pain, as if they were suffocating. 331 00:14:14,645 --> 00:14:15,896 {\an8}KIDNAPPERS SUFFER 332 00:14:15,980 --> 00:14:18,065 -Poison gas? -Did it trigger the mutation? 333 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 Certainly a chemical weapon. 334 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 Was Mr. Well exposed to that? 335 00:14:24,113 --> 00:14:28,367 {\an8}IS CHAIRMAN NA SAFE? 336 00:14:28,450 --> 00:14:29,535 {\an8}LAST CLIP 337 00:14:30,160 --> 00:14:31,245 {\an8}The man from before. 338 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 {\an8}KIDNAPPER COLLAPSES 339 00:14:32,538 --> 00:14:33,581 {\an8}You're right. 340 00:14:33,664 --> 00:14:35,082 {\an8}After inhaling the vapors 341 00:14:35,165 --> 00:14:36,750 {\an8}the men coughed and suffered. 342 00:14:36,834 --> 00:14:37,793 {\an8}All of a sudden... 343 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 {\an8}Exactly as we thought. 344 00:14:42,840 --> 00:14:44,508 {\an8}Exactly as we thought. 345 00:14:48,637 --> 00:14:52,474 A gray, thread-like substance covered his entire body. 346 00:14:52,558 --> 00:14:55,644 After inhaling the gas a cocoon surrounded the men. 347 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 Really disgusting. 348 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Mutation occurs. 349 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 -Like the zombie before. -Yours 350 00:15:02,192 --> 00:15:04,111 remember the crowd in the hallway? 351 00:15:04,194 --> 00:15:06,864 {\an8}The shell that looks like an egg looked like after hatching? 352 00:15:07,531 --> 00:15:11,076 {\an8}The creature from before certainly came from such a case. 353 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 {\an8}The monster that came through the window. 354 00:15:13,829 --> 00:15:16,624 {\an8}The strange creature, who we met there, 355 00:15:16,707 --> 00:15:20,127 {\an8}could like the kidnappers have been infected. 356 00:15:20,210 --> 00:15:23,255 {\an8}We would have many more see such infected people. 357 00:15:25,215 --> 00:15:27,468 {\an8}Look at this. 358 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 {\an8}-Something is about to hatch. -Yes. 359 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 {\an8}Looks like the shell in the hallway. 360 00:15:31,680 --> 00:15:33,849 The man who came in had too 361 00:15:33,933 --> 00:15:35,267 -greenish skin. -Yes. 362 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 CHOKES 363 00:15:36,936 --> 00:15:38,103 So much disgusting stuff. 364 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 Puke on camera. 365 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 SORT OF 366 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 {\an8}Have the barf bag ready. 367 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 They're in the backpack, Yong-jin. 368 00:15:45,819 --> 00:15:47,446 That's it, right? OK. 369 00:15:47,529 --> 00:15:48,739 -That's all? -Yes. 370 00:15:48,822 --> 00:15:49,698 {\an8}SAW ALL THE CLIPS 371 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 {\an8}-We saw everyone. -Check the recycling bin. 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 {\an8}And this room. 373 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 {\an8}ANOTHER DOOR 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,038 {\an8}WITH SMARTLOCK 375 00:15:56,121 --> 00:15:57,289 {\an8}-Well then… -Go. 376 00:15:57,373 --> 00:15:59,708 {\an8}-We are missing the code. -The cell phone from before. 377 00:15:59,792 --> 00:16:00,626 {\an8}Oh yes. 378 00:16:00,709 --> 00:16:04,922 {\an8}-It happened on June 29th. -Yes. 379 00:16:05,005 --> 00:16:09,301 {\an8}-His wife texted... -She reminded him of the wedding day. 380 00:16:09,385 --> 00:16:11,679 {\an8}Is the passcode 0630, for June 30th? 381 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 {\an8}Zero, six, three, zero. 382 00:16:13,973 --> 00:16:14,807 {\an8}NUMBERS MISSING 383 00:16:14,890 --> 00:16:15,891 {\an8}Is six digits. 384 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 {\an8}-Then… -The year. 385 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 {\an8}-1,000 days of marriage? -No, 10 years. 386 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 {\an8}-So ten years? -Correct. 387 00:16:21,480 --> 00:16:23,315 -1.5… -1.5… 388 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 -…0, 6, 3, 0. -…0, 6, 3, 0. 389 00:16:25,234 --> 00:16:26,110 WRONG CODE 390 00:16:26,193 --> 00:16:27,027 Not even? 391 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Then… 392 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Can you show me the text message? 393 00:16:30,572 --> 00:16:32,157 WHY DON’T YOU ANSWER… 394 00:16:32,241 --> 00:16:33,200 "Tomorrow." 395 00:16:33,283 --> 00:16:34,785 HAVE YOU FORGOT THE DAY? 396 00:16:34,868 --> 00:16:36,120 Married in July? 397 00:16:36,203 --> 00:16:37,830 {\an8}Today is July 1st. 398 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 {\an8}SMS RECEIVED ON JULY 1ST 399 00:16:39,456 --> 00:16:43,669 {\an8}DID YOU MARRY ON JULY 2, 2015? 400 00:16:44,545 --> 00:16:45,921 {\an8}-It worked. -True. 401 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 {\an8}-Yes. -OK. 402 00:16:47,631 --> 00:16:48,799 {\an8}And then… 403 00:16:48,882 --> 00:16:50,426 {\an8}CHECK LOVERBOYS CELL PHONE 404 00:16:51,593 --> 00:16:52,553 There they are. 405 00:16:52,636 --> 00:16:56,306 SMS TRAFFIC WITH NOTHING 406 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Is there more? 407 00:16:59,268 --> 00:17:03,439 {\an8}SCROLL UP TO THE FIRST SMS 408 00:17:03,522 --> 00:17:07,067 {\an8}-NIX recruited her. -Yes, they commandeered the crooks. 409 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 {\an8}-Just for rough information. -Yes. 410 00:17:09,528 --> 00:17:11,697 Text message after kidnapping: "Mission accomplished." 411 00:17:11,780 --> 00:17:12,614 WITH PHOTO PROOF 412 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 -NOTH… -"With suitcase?" 413 00:17:14,867 --> 00:17:15,826 NOTHING WANTS SUITCASE 414 00:17:15,909 --> 00:17:19,830 {\an8}NIX asked repeatedly, whether they secured the briefcase. 415 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 STILL AFTER PHOTO PROOF 416 00:17:23,542 --> 00:17:26,128 NOTHING STOPPED ANYTHING'S FIXATION ON SUITCASES 417 00:17:26,211 --> 00:17:28,797 Mr. Well, holding on was less important. 418 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 Her main interest was the suitcase. 419 00:17:31,341 --> 00:17:33,177 -What else? -Photo gallery? 420 00:17:33,260 --> 00:17:34,595 Hey, the call log. 421 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 {\an8}CHECK THE CALL LIST 422 00:17:38,015 --> 00:17:38,849 {\an8}Hello, boss. 423 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 {\an8}Hey, how's Illon H. Na? 424 00:17:40,726 --> 00:17:42,603 {\an8}He just fainted. 425 00:17:42,686 --> 00:17:43,520 {\an8}Oh yes? 426 00:17:43,604 --> 00:17:46,565 {\an8}-And the security case? -He's not cooperating, 427 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 we are still missing the passcode. 428 00:17:48,442 --> 00:17:51,904 {\an8}Our customer is showing more interest on the suitcase than on Mr. Na. 429 00:17:51,987 --> 00:17:53,822 {\an8}Something is wrong there. 430 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 {\an8}Whatever is inside, 431 00:17:56,700 --> 00:17:58,535 {\an8}it has to be extraordinary. 432 00:17:59,119 --> 00:18:03,332 {\an8}The crooks were painting a huge wage for the job, 433 00:18:03,415 --> 00:18:08,378 but noticed that the suitcase could be worth more. 434 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 {\an8}That led them to betrayal. 435 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 I have to see the content first. 436 00:18:14,468 --> 00:18:16,804 I'm coming, be sure to open it. 437 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Yes, boss. Got it. 438 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 {\an8}LAST COMMAND TO OPEN THE SUITCASE 439 00:18:21,433 --> 00:18:24,186 {\an8}So they blew up the suitcase. 440 00:18:24,269 --> 00:18:26,105 {\an8}-That stuff... -Black gas came out. 441 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 {\an8}-It has been released. -Yes. 442 00:18:27,856 --> 00:18:30,776 {\an8}The NIX must be punished. 443 00:18:30,859 --> 00:18:33,070 {\an8}-We can't call ANYTHING. -Shall we? 444 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 {\an8}CALL LIST 445 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 NOTHING DISCOVERED 446 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 What are you saying? 447 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 {\an8}They don't answer anyway. 448 00:18:40,911 --> 00:18:43,080 {\an8}CALLS HER CAUGHTLY 449 00:18:44,414 --> 00:18:45,791 {\an8}Nobody answers, right? 450 00:18:46,416 --> 00:18:48,168 {\an8}WHEN IT RINGS LOUDLY, 451 00:18:48,252 --> 00:18:50,629 {\an8}THE TEAM GETS NERVOUS 452 00:18:50,712 --> 00:18:52,172 “Are there none?” 453 00:18:52,256 --> 00:18:53,632 Just hang up. 454 00:18:53,715 --> 00:18:56,176 -As expected, no one picks up. -Fortunately. 455 00:18:56,260 --> 00:18:57,427 "What do you want?" 456 00:18:57,511 --> 00:18:58,595 {\an8}-No answer. -No. 457 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 DISAPPOINTED 458 00:18:59,972 --> 00:19:01,014 "Notes." 459 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 “Passcode to the equipment room in the security room." 460 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 It's 4885 plus asterisks. 461 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 {\an8}SHE'S GOING UP 462 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 {\an8}GO THROUGH EVERYTHING 463 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 {\an8}-And that? -Netflix account. 464 00:19:14,027 --> 00:19:15,946 {\an8}USER: GOLDSONNE_BOSS0702 PASSWORD 465 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 {\an8}CARD PAYMENT WILL BE DEBITED ON THE 1ST 466 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 {\an8}Can we read this? 467 00:19:20,325 --> 00:19:22,244 {\an8}-And data protection? -Is that possible? 468 00:19:22,327 --> 00:19:23,662 {\an8}Also applies to kidnappers 469 00:19:24,621 --> 00:19:26,456 I know what the room is for. 470 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Here they encode signals. 471 00:19:30,002 --> 00:19:32,754 {\an8}EQUIPMENT ROOM 472 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 {\an8}He was professionally equipped. 473 00:19:35,424 --> 00:19:38,343 {\an8}It appeared to be the equipment room. 474 00:19:38,927 --> 00:19:41,388 {\an8}ON A WALL 475 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 {\an8}20 VARIOUS KEYS 476 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 {\an8}Why the keys? 477 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 -So many. -Look at them. 478 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 Wow. 479 00:19:48,187 --> 00:19:50,772 Will one of them unlock this door? 480 00:19:50,856 --> 00:19:54,484 {\an8}The steel door where the crooks bring out the hostages in the clip. 481 00:19:54,568 --> 00:19:56,069 {\an8}Whether someone opens it? 482 00:19:56,153 --> 00:19:57,988 {\an8}Let's take a closer look? 483 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 {\an8}-Yes, we can. -OK. 484 00:19:59,865 --> 00:20:01,533 {\an8}-The key… -At the ring. 485 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 {\an8}The key ring helps us. 486 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 {\an8}-Was it in progress? -Exactly. 487 00:20:05,204 --> 00:20:07,456 GANG 488 00:20:10,042 --> 00:20:11,501 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 489 00:20:11,585 --> 00:20:13,879 {\an8}HIGHEST CONCENTRATION 490 00:20:13,962 --> 00:20:15,672 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 491 00:20:18,508 --> 00:20:20,177 {\an8}We'll see him briefly, won't we? 492 00:20:28,018 --> 00:20:30,229 Green, a four-leaf clover? 493 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Do we have more clips? 494 00:20:32,272 --> 00:20:33,941 GABEE LOOKS 495 00:20:34,024 --> 00:20:37,277 {\an8}GREEN FOUR-LEAF CLOVER? 496 00:20:38,070 --> 00:20:42,241 {\an8}UNDER 20 KEYRINGS 497 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 IS ONE WITH CLOVER 498 00:20:45,160 --> 00:20:46,662 I found the shamrock. 499 00:20:46,745 --> 00:20:48,038 That could be him. 500 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 That should be him. 501 00:20:50,999 --> 00:20:52,167 Hey, it fits. 502 00:20:52,251 --> 00:20:53,835 Well recognized, Karina. 503 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 You have sharp eyes. 504 00:20:55,337 --> 00:20:56,296 YOUNG EAGLE EYES 505 00:20:56,380 --> 00:20:58,924 I clearly saw a cloverleaf. 506 00:20:59,007 --> 00:21:01,718 {\an8}I played it several times, it was clear. 507 00:21:01,802 --> 00:21:02,844 "That's him." 508 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 QUICK SUCCESS 509 00:21:04,429 --> 00:21:06,223 {\an8}We're almost done here. 510 00:21:07,307 --> 00:21:08,558 {\an8}CHECK DEVICES 511 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 {\an8}What is that? 512 00:21:10,602 --> 00:21:15,524 I noticed a blinking system, which was very similar to a GPS system. 513 00:21:15,607 --> 00:21:18,068 -Does it show our location? -Allegedly. 514 00:21:18,735 --> 00:21:20,279 HEADSET 515 00:21:21,571 --> 00:21:22,948 Do you hear something? 516 00:21:23,865 --> 00:21:25,075 It receives signals. 517 00:21:25,158 --> 00:21:26,326 -I hear something. -What? 518 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 I hear smacking noises. 519 00:21:27,953 --> 00:21:28,829 Listen. 520 00:21:29,871 --> 00:21:30,747 HEADPHONES ON 521 00:21:30,831 --> 00:21:32,749 Sounds like the monster before. 522 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Smacking sounds? 523 00:21:35,585 --> 00:21:36,461 Or? 524 00:21:37,129 --> 00:21:40,465 {\an8}HEAVY BREATHING MONSTER 525 00:21:40,549 --> 00:21:42,342 IT'S CLOSE TO THE NOISE 526 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Hello? 527 00:21:44,761 --> 00:21:45,637 Hello? 528 00:21:49,558 --> 00:21:52,227 {\an8}It doesn't work that way. The transmitter is inactive. 529 00:21:52,311 --> 00:21:53,270 {\an8}HE ONLY RECEIVES 530 00:21:53,854 --> 00:21:55,063 How do I say this? 531 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 It sounded like a groaning sick person, 532 00:21:58,150 --> 00:22:00,944 {\an8}but on the other hand not like a human either. 533 00:22:03,697 --> 00:22:06,074 What is causing this noise? 534 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 The monster. 535 00:22:07,075 --> 00:22:08,535 -Yes. -The one that just mutated? 536 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Was he with those who inhaled the gas? 537 00:22:11,121 --> 00:22:12,331 -One of them? -Yes. 538 00:22:12,414 --> 00:22:15,792 But this system shows us the signal. 539 00:22:15,876 --> 00:22:18,420 {\an8}Since we also hear the noise, 540 00:22:18,503 --> 00:22:20,213 {\an8}Isn't it logical, 541 00:22:20,297 --> 00:22:21,757 {\an8}-that it comes from there? -But. 542 00:22:24,259 --> 00:22:25,218 {\an8}You know, 543 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 {\an8}-Mr. Na was wearing a tracking device. -Correct. 544 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 So they had a tracking device to Chairman Na. 545 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 -That was the plan. -Oh yes. 546 00:22:34,686 --> 00:22:35,729 So that's what happened. 547 00:22:35,812 --> 00:22:38,940 -Then it points to Mr. Na. -He has to be here. 548 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 {\an8}Probably Mr. Well, the noise. 549 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 {\an8}FROM HRN. N/A? 550 00:22:42,486 --> 00:22:44,321 {\an8}-If the transmitter is also a bug. -Yes. 551 00:22:44,404 --> 00:22:47,115 {\an8}Then it is he who groans in pain. 552 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 The messages from the cell phone proved 553 00:22:49,826 --> 00:22:51,995 that NIX, its customers, 554 00:22:52,079 --> 00:22:55,916 {\an8}I was more interested in the security case as chairman Na. 555 00:22:55,999 --> 00:22:58,543 What could be inside that could make these people... 556 00:22:58,627 --> 00:23:00,003 -Absolutely want it? -Yes. 557 00:23:00,087 --> 00:23:03,423 We know that the gas causes a mutation. 558 00:23:03,507 --> 00:23:08,261 {\an8}The black suitcase apparently contained extraterrestrial matter. 559 00:23:08,345 --> 00:23:11,556 {\an8}-She triggers the mutation... -Exactly. 560 00:23:11,640 --> 00:23:16,061 {\an8}…that serve as a weapon or for one other uses can be investigated. 561 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 {\an8}For NIX, that's the main thing. 562 00:23:18,563 --> 00:23:19,731 {\an8}It was secret. 563 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 {\an8}The source could 564 00:23:21,399 --> 00:23:23,610 {\an8}X-electric waves, that we were looking for. 565 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 We had to go to Mr. Na. 566 00:23:25,362 --> 00:23:27,697 What we need to achieve is… 567 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 -The factory. -Yes. 568 00:23:29,074 --> 00:23:31,034 Then we follow the GPS signal. 569 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 {\an8}JOHN SILENTLY HOLDS UP TWO THINGS 570 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 10 MINUTES BEFORE 571 00:23:39,417 --> 00:23:41,586 Maps with evacuation routes. 572 00:23:42,254 --> 00:23:45,090 "Factory." I'll take that with me just in case. 573 00:23:45,674 --> 00:23:48,135 When I picked it up I saw the card 574 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 matched the one on the screen. 575 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 {\an8}THE CARD COMPARISON RESULTS HRN. NAS LOCATION 576 00:23:53,932 --> 00:23:55,100 Look. 577 00:23:56,309 --> 00:23:58,478 We are in the office building. 578 00:23:58,562 --> 00:24:00,647 {\an8}Let's go to the factory later... 579 00:24:00,730 --> 00:24:02,566 {\an8}-…is the point in the space. -Yes. 580 00:24:02,649 --> 00:24:03,900 {\an8}We have to go there. 581 00:24:03,984 --> 00:24:07,612 We can't find it on the way the bodyguards? 582 00:24:07,696 --> 00:24:11,950 -Those trapped in the outer cage. -Yes, Illon H. Nas men. 583 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 When we get out of here we'll take a look 584 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 then we go straight to Chairman Na. 585 00:24:17,998 --> 00:24:21,418 Maybe my imagination works get through with me, but what is it, 586 00:24:21,501 --> 00:24:24,713 {\an8}if the bodyguards betrayed him and then collapsed? 587 00:24:24,796 --> 00:24:26,965 {\an8}When we got the order, it was... 588 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 "An agent with the XIN." 589 00:24:28,925 --> 00:24:30,135 "Cooperation." 590 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 "Guessed." 591 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 {\an8}…talk about a rebellious group. 592 00:24:34,556 --> 00:24:36,308 {\an8}-They warned us. -True. 593 00:24:36,391 --> 00:24:40,187 The plan led Mr. Nas team and Secretary Kim. 594 00:24:40,270 --> 00:24:43,315 -"What about Secretary Kim?" -Maybe someone has... 595 00:24:43,398 --> 00:24:45,483 -Yes. -…the kidnapping is made possible. 596 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 We have already been betrayed. 597 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Let's complete the mission 598 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 and also secure the suitcase, 599 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 traitors could infiltrate us 600 00:24:54,117 --> 00:24:57,120 and even offer to carry it. 601 00:24:57,204 --> 00:24:59,789 -Possible. -We'll keep him until the end. 602 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 {\an8}You could be the traitor. 603 00:25:02,626 --> 00:25:04,294 What if it's you? 604 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 IS ACCUSED OF TREASON 605 00:25:07,005 --> 00:25:07,839 Nobody trusts me. 606 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 -Do-hoon cries. -Like a baby. 607 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Ready, Yong-jin? 608 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 {\an8}MOVE OFF WITH A SUSPICIOUS HEART 609 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 {\an8}-Really scary. -And whether. 610 00:25:16,056 --> 00:25:17,182 Really. 611 00:25:18,099 --> 00:25:19,267 There, the key. 612 00:25:20,060 --> 00:25:21,269 Please take him. 613 00:25:23,563 --> 00:25:26,691 -How did you find him so quickly? -Karina managed it. 614 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 -Good luck. -This is… 615 00:25:30,362 --> 00:25:31,571 That's crazy. 616 00:25:34,574 --> 00:25:35,659 Really crazy. 617 00:25:45,835 --> 00:25:49,339 {\an8}EMPTY TERRAIN IN FRONT OF FACTORY 618 00:25:52,676 --> 00:25:54,552 {\an8}-There are people. -What? 619 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 {\an8}SCENE FROM THE SURVEILLANCE VIDEOS 620 00:26:02,727 --> 00:26:05,230 {\an8}Hostages in cage, agents rush to the scene 621 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 My God. 622 00:26:17,284 --> 00:26:18,702 -Thanks. -I'm fine? 623 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 Thank you. 624 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 -Everything OK? -What's your name? 625 00:26:21,621 --> 00:26:24,958 {\an8}I am Secretary Kim, Private Secretary to Chairman Na. 626 00:26:25,041 --> 00:26:28,211 {\an8}-You are Mr. Kim. -He's the head of security. 627 00:26:28,295 --> 00:26:29,212 {\an8}Everything OK? 628 00:26:29,296 --> 00:26:31,756 {\an8}HEAD OF SECURITY STILL HIT 629 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 Are the two of them also on the team? 630 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Yes. 631 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 Both from security. 632 00:26:36,970 --> 00:26:37,929 CAUGHT OPPOSITE 633 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 Did you see? 634 00:26:40,515 --> 00:26:42,684 {\an8}these monster-like people? 635 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 {\an8}-Yes. -However. 636 00:26:45,937 --> 00:26:47,272 {\an8}Why do you ask? 637 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 {\an8}The worst must have happened. 638 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 {\an8}What? 639 00:26:51,818 --> 00:26:53,653 {\an8}Chairman Na investigated 640 00:26:53,737 --> 00:26:58,074 {\an8}an alien creature from a UFO. 641 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 {\an8}Then the situation came to a head. 642 00:27:00,910 --> 00:27:03,121 When moving to a safer facility 643 00:27:03,204 --> 00:27:04,873 we were all kidnapped. 644 00:27:04,956 --> 00:27:08,501 It became apparent the security case opened. 645 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 We saw this in a video. 646 00:27:12,047 --> 00:27:13,006 By blasting. 647 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 -Black smoke came out. -No. 648 00:27:15,383 --> 00:27:17,594 The suitcase was custom-made 649 00:27:17,677 --> 00:27:19,471 {\an8}with secret compartment inside. 650 00:27:20,221 --> 00:27:21,931 {\an8}-There was something in there. -As I said. 651 00:27:22,015 --> 00:27:27,395 There's a serum in the secret compartment, that prevents this emergency. 652 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 -Understood. -Moreover 653 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 it can only be done with one Open the chip implanted in Mr. Na. 654 00:27:33,234 --> 00:27:35,111 A chip was placed in... 655 00:27:35,195 --> 00:27:36,529 -A chip. -Quite right. 656 00:27:36,613 --> 00:27:40,742 {\an8}Chairman Na said he let him have it implant for emergencies. 657 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Please find Mr. Well and the suitcase 658 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 and clear up the situation. 659 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 OK. 660 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 TWICE 661 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Are you coming? 662 00:27:49,209 --> 00:27:50,668 -Jeez. -Please help him. 663 00:27:54,839 --> 00:27:56,674 -We're running out of time. -OK. 664 00:27:56,758 --> 00:27:58,343 I saw it during the kidnapping. 665 00:27:58,426 --> 00:27:59,594 Go to the box. 666 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 Turn the wheel inside and the door opens. 667 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 Fast. 668 00:28:05,809 --> 00:28:09,270 {\an8}STEEL BOX ON EMPTY TERRAIN 669 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 IS THERE A WHEEL IN IT? 670 00:28:11,231 --> 00:28:12,857 DID YOU MEAN THAT? 671 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 {\an8}-Quick, time is running out. -True. 672 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 Come on, go faster. 673 00:28:18,446 --> 00:28:20,115 -The door opens. -Yes. 674 00:28:20,198 --> 00:28:21,866 -A little more. -Everything OK? 675 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 And if he is the traitor? 676 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Yes, that could be it. 677 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Let's not trust him. 678 00:28:28,248 --> 00:28:30,083 {\an8}A TRAITOR? 679 00:28:30,166 --> 00:28:32,836 -Please untie us. -Moment. 680 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Fast. 681 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 -Are we doing that? -No. 682 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 They could be traitors. 683 00:28:37,465 --> 00:28:41,177 -We'll untie you later. Wait. -OK. 684 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 -Please hurry up. -Fast. 685 00:28:43,054 --> 00:28:45,014 Time is short. Danger looms. 686 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 {\an8}LOOK DESPERATE 687 00:28:46,891 --> 00:28:48,852 {\an8}-Hey. -Please help us. 688 00:28:48,935 --> 00:28:49,978 {\an8}-Untie. -Clear. 689 00:28:50,061 --> 00:28:51,813 -We do, but… -Shall we? 690 00:28:52,313 --> 00:28:53,606 It is like this. 691 00:28:53,690 --> 00:28:55,316 The prisoners begged for rescue 692 00:28:55,400 --> 00:28:57,986 and assured, turning the wheel, open the door. 693 00:28:58,069 --> 00:29:00,447 Then we became suspicious. 694 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 -What's your name? -What? 695 00:29:02,365 --> 00:29:04,200 Your name, head of security? 696 00:29:04,284 --> 00:29:06,161 I am Guardian Jang. 697 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 {\an8}FITS HIS ORGANIC 698 00:29:08,621 --> 00:29:10,165 Let's open the cage. 699 00:29:10,248 --> 00:29:12,083 Do we untie them? 700 00:29:12,167 --> 00:29:13,668 Please open the cage. 701 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 I spin the wheel. 702 00:29:16,504 --> 00:29:17,547 Do it quickly. 703 00:29:21,968 --> 00:29:23,303 -I'll help you up. -Thanks. 704 00:29:23,386 --> 00:29:26,473 {\an8}DID WE DECIDE CORRECTLY? 705 00:29:27,766 --> 00:29:30,185 -The other cage opens the same way. -Is good. 706 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 The device in the box… 707 00:29:32,353 --> 00:29:34,022 STRANGE PLANS ON THE SITE 708 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 That must be it. 709 00:29:35,023 --> 00:29:38,943 {\an8}UNDER THE TARP IS AN IDENTICAL STEEL BOX 710 00:29:39,944 --> 00:29:41,196 -Come out. -OK. 711 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Bodyguard! Security! 712 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 These are their names. 713 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 Wake up, bodyguard. Come on, security. 714 00:29:47,952 --> 00:29:49,370 I open her cage. 715 00:29:49,454 --> 00:29:50,789 {\an8}Leave it to me. 716 00:29:52,665 --> 00:29:56,085 {\an8}SAFETY CHIEF TURNS THE WHEEL HIMSELF 717 00:30:03,092 --> 00:30:05,053 -It doesn't open. -Doesn't work. 718 00:30:05,762 --> 00:30:07,806 {\an8}Wake up, bodyguards and security! 719 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 It must be broken. 720 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 -It doesn't open. -No. 721 00:30:19,943 --> 00:30:21,319 What do we do now? 722 00:30:21,820 --> 00:30:24,489 Fast. We don't have much time. 723 00:30:24,572 --> 00:30:26,699 Let's find another solution. 724 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 -Please help me. -How? 725 00:30:29,285 --> 00:30:31,120 Bodyguard! Guys! 726 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 He is open. 727 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 He's open, Mr. Yang. 728 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Security. 729 00:30:48,638 --> 00:30:50,056 Over there... 730 00:30:50,139 --> 00:30:52,100 Mr. Well led them that way. 731 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 -Where? That way? -Over… 732 00:30:54,602 --> 00:30:56,521 I warned you, right? 733 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 I warned you, right? 734 00:31:00,316 --> 00:31:02,569 {\an8}STEEL DOOR SUDDENLY FELL DOWN 735 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 -Jeez! -Heaven! 736 00:31:23,423 --> 00:31:25,049 This way, people! 737 00:31:25,133 --> 00:31:26,009 Comes! 738 00:32:58,226 --> 00:33:03,231 Subtitles by: Rüdiger Dieterle