1 00:00:09,259 --> 00:00:10,802 C'è sangue. 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 -Hanno trascinato qualcuno così. -Vedo sangue. 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,223 Questo è solo l'inizio, gente. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,975 Per favore, vieni. 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,397 {\an8}GANG 6 00:00:24,899 --> 00:00:26,985 C'era sangue quando la porta si è aperta. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,696 C'era sangue su tutti i muri. 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,366 Tutte le superfici erano coperte di sangue. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,326 Lì erano successe cose brutte. 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 {\an8}Ha qualcosa a che fare con il presidente Na? 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,999 C'era qualcosa nel corridoio andato terribilmente storto. 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,002 BIP 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,838 -Lì dentro... -Il rilevatore emette un segnale acustico. 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 {\an8}-È stato attivato. -Valore? 15 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 {\an8}Al 52%. 16 00:00:50,216 --> 00:00:51,217 {\an8}Ci stiamo avvicinando. 17 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 {\an8}Il rilevatore emette un segnale acustico 18 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 {\an8}Procedi a essere estremamente vigile 19 00:00:59,642 --> 00:01:01,686 {\an8}Con una carta? No, impronte digitali. 20 00:01:01,770 --> 00:01:05,565 {\an8}Sulla sinistra c'era uno scanner di impronte digitali. 21 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 {\an8}No, impronta digitale. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 {\an8}Mi sono spaventata. 23 00:01:10,570 --> 00:01:15,200 {\an8}TROVATI STRANE MASSE IN VIAGGIO 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,826 Cosa può essere? 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 Che cos'è? 26 00:01:18,369 --> 00:01:20,455 -Che cos'è? -Che diavolo? 27 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 Sembrava molto sciatto. 28 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 Sembrava quasi come se qualcuno fosse scivolato fuori. 29 00:01:28,296 --> 00:01:31,800 La massa a terra sembrava pelle una creatura sconosciuta. 30 00:01:31,883 --> 00:01:33,551 Aspetta, non lo so? 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 -Al primo incontro... -Sembra un caso. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,389 -In precedenza... -Nell'ultimo episodio c'era un... 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,433 -…esperimento sui topi. -Sì, ho capito l'atmosfera. 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 {\an8}STRANI VIDEOCLIP DALLA CAMERA NERA 35 00:01:44,979 --> 00:01:45,897 {\an8}Che cos'è? 36 00:01:45,980 --> 00:01:49,901 {\an8}Ricordava le mutazioni ed esperimenti dai video. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,655 La forma a lobo ha lasciato un'impressione duratura. 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 Pensavo che sembrasse un bozzolo. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Quando l'ho visto... 40 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 {\an8}…ho pensato: "Lo so." 41 00:01:59,744 --> 00:02:01,913 {\an8}Questa missione ha esteso l'ultima. 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 {\an8}-Sembrava uguale. -Sì. 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 {\an8}-La mutazione? -SÌ. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,876 {\an8}TI PIACE LA MUTAZIONE NEL VIDEO? 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 -Lo odio davvero. -Abbiamo molto davanti a noi. 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,256 Giovanni. Abbiamo bisogno di te. 47 00:02:11,339 --> 00:02:12,423 -Guarda qui? -SÌ. 48 00:02:12,507 --> 00:02:16,469 {\an8}UN'ALTRA CHIUSURA CON LA TABELLA DAVANTI ALLA STRANA FOLLA 49 00:02:16,553 --> 00:02:18,012 {\an8}GIOVANNI USA LA KEYCARD 50 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Autorizzato. 51 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 Bene allora. 52 00:02:22,433 --> 00:02:23,893 Aspetta, c'è qualcuno lì. 53 00:02:23,977 --> 00:02:24,936 {\an8}-Cosa? -C'è qualcuno lì. 54 00:02:25,019 --> 00:02:25,895 {\an8}Sul serio? 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,940 {\an8}MAGAZZINO 56 00:02:29,023 --> 00:02:31,985 Era come il parlatorio di una prigione. 57 00:02:32,068 --> 00:02:35,613 Dietro la finestra acrilica deponeva una persona avvizzita. 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,327 {\an8}-Scusate. -Avviciniamoci. 59 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 {\an8}Entriamo? 60 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 {\an8}Stranamente silenzioso 61 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 {\an8}-Ci sentono? -Il signor potrebbe stare bene. 62 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 {\an8}Mi dispiace. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 {\an8}-Sono morti? -SÌ. 64 00:02:49,210 --> 00:02:50,128 {\an8}Oh Dio. 65 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 {\an8}Il braccio è mozzato. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}La persona è morta. 67 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 {\an8}TROVATO MORTO CON IL BRACCIO SINISTRO MOZZATO 68 00:02:59,178 --> 00:03:00,847 {\an8}Ci serve il braccio sinistro 69 00:03:00,930 --> 00:03:03,266 {\an8}-per lo scanner delle impronte digitali. -VERO. 70 00:03:03,349 --> 00:03:07,812 {\an8}Abbiamo tutti visto chiaramente, che c'era uno scanner di impronte digitali. 71 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 {\an8}Per superare, 72 00:03:09,647 --> 00:03:13,693 {\an8}avevamo bisogno della stampa un impiegato o un manager di fabbrica. 73 00:03:13,776 --> 00:03:15,820 {\an8}Ecco perché abbiamo preso la mano con noi. 74 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 {\an8}-Devo entrare? -SÌ. 75 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 {\an8}Vai avanti. 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 -Allarmante. -Non si sa mai. 77 00:03:19,782 --> 00:03:21,659 Rinunciamo ad entrare? 78 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 Si comincia anche da qui. 79 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 {\an8}Ho trovato il cellulare. 80 00:03:29,000 --> 00:03:31,044 {\an8}-Afferriamo il tuo braccio. -Buona idea. 81 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 {\an8}Lo tirerò fuori. 82 00:03:32,795 --> 00:03:37,383 {\an8}STROZZA 83 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 Sto per vomitare. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Che cos 'era questo? 85 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 Vomito secco. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,224 Controlliamo prima il cellulare. 87 00:03:45,058 --> 00:03:46,351 -Mio Dio. -Cosa è? 88 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 Si avvicina il suo decimo anniversario di matrimonio. 89 00:03:49,020 --> 00:03:51,689 {\an8}CHIAMATE PERSE PREOCCUPATE IL PREFERITO IN MOSTRA 90 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 {\an8}"Perché non rispondi?" 91 00:03:53,524 --> 00:03:55,652 {\an8}"Hai dimenticato domani?" 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Ordinò anche un tavolo. 93 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Chae Su-jung era sposato. 94 00:03:59,155 --> 00:04:02,492 Ordinò un tavolo in un ristorante elegante. 95 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 {\an8}Ma lui e sua moglie... 96 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 {\an8}Anch'io sono sposato 97 00:04:06,079 --> 00:04:08,581 {\an8}e sa, quanto non vedevano l'ora. 98 00:04:08,665 --> 00:04:11,626 {\an8}È molto tragico che è morto prima. 99 00:04:11,709 --> 00:04:14,671 {\an8}L'amara tragedia mi ha toccato il cuore. 100 00:04:14,754 --> 00:04:16,089 {\an8}Poveretto. 101 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 {\an8}Che ne dici di NIENTE? 102 00:04:18,299 --> 00:04:19,717 NIENTE SMS SOTTO UNA DOLCE STORIA 103 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 NIENTE: SI PREGA DI CONTATTARCI 104 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 {\an8}Questo viene dal NIENTE. 105 00:04:23,513 --> 00:04:25,556 {\an8}-Esatto. -Ehi, hai ragione. 106 00:04:25,640 --> 00:04:27,767 Il ragazzo deve aver lavorato per NIENTE. 107 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 LOVERBOY NON ERA UN AGENTE? 108 00:05:01,050 --> 00:05:05,096 AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2 109 00:05:13,646 --> 00:05:18,818 {\an8}ARRIVA UN ESSERE MISTERIOSO, BATTENDO LA FINESTRA 110 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 {\an8}Le gambe cedono 111 00:05:30,246 --> 00:05:31,331 Siamo al sicuro. 112 00:05:31,414 --> 00:05:32,623 -È chiuso a chiave. -SÌ. 113 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Che orrore. 114 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 Dio mio. 115 00:05:39,714 --> 00:05:40,798 Ho guardato da vicino 116 00:05:40,882 --> 00:05:43,176 e ho notato delle bolle sul suo viso. 117 00:05:43,259 --> 00:05:46,929 E venature verdastre, L'uomo aveva la pelle con una tinta verde. 118 00:05:47,013 --> 00:05:49,640 Sembrava essere infetto da qualcosa. 119 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 Ad essere completamente onesti, 120 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Stavo davanti alla porta. 121 00:05:54,020 --> 00:05:57,440 {\an8}Ero sulla porta, pronto a fuggire da un momento all'altro. 122 00:05:57,523 --> 00:05:59,484 {\an8}Yong-jin è caduto sulla schiena. 123 00:05:59,567 --> 00:06:02,487 {\an8}Era quasi privo di sensi sul divano. 124 00:06:03,279 --> 00:06:05,239 {\an8}Ne sono rimasto completamente sorpreso. 125 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 {\an8}La finestra andò in frantumi, 126 00:06:06,616 --> 00:06:09,035 {\an8}e all'improvviso arrivò un mutante. 127 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 {\an8}Pensavo che stavo per svenire. 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,080 {\an8}Oh mio Dio. 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,039 {\an8}YONG-JIN SI RISVEGLIA 130 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 {\an8}Aspetta. 131 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 {\an8}IL MIO CUORE È USCITO DAL PETTO 132 00:06:18,336 --> 00:06:20,838 {\an8}-Dobbiamo prendergli il braccio. -È possibile? 133 00:06:20,922 --> 00:06:22,799 {\an8}ATTIRA IL MUTANTE CON UNA TORCIA ELETTRICA 134 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 {\an8}BUSSA, BUSSA 135 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 {\an8}Alcuni di noi lo avrebbero voluto distrarre il mutante, 136 00:06:28,179 --> 00:06:29,764 {\an8}in modo che rimanga su una pagina. 137 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 {\an8}Yong-jin ne ha approfittato... 138 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 {\an8}La porta resta chiusa, vero? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 {\an8}COMPITO DI YONG-JIN: PRENDERE IL BRACCIO 140 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 {\an8}-Andiamo. -Lo abbiamo? 141 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 {\an8}-Vai. -Lo abbiamo? OK. 142 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 -Veloce. -Secondo. 143 00:06:50,618 --> 00:06:51,661 Solo un secondo. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 Come ha aperto la porta? 145 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 Pensavo che non potesse farlo. 146 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Questo mi ha spaventato moltissimo. 147 00:07:03,339 --> 00:07:04,423 Volevo sopravvivere. 148 00:07:04,507 --> 00:07:08,094 Ero il quinto della fila, lasciare la stanza, 149 00:07:08,177 --> 00:07:09,846 ma è arrivato terzo. 150 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 Ho pensato: 151 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 "In qualche modo li ho superati." 152 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 Siamo rimasti sbalorditi. 153 00:07:18,271 --> 00:07:19,814 Perché quella porta si è aperta. 154 00:07:19,897 --> 00:07:21,691 - Andiamo avanti, John. -Andare. 155 00:07:21,774 --> 00:07:22,900 Scansiona il suo dito. 156 00:07:23,860 --> 00:07:24,819 Tutto bene? 157 00:07:26,446 --> 00:07:27,947 Merda. Era il mio pollice. 158 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 {\an8}Dannazione. 159 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 {\an8}SCANSIONE DEL PROPRIO DITO 160 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 {\an8}-È divertente. -Uomo. 161 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 {\an8}Presto, ho paura. 162 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 {\an8}-Ho messo giù il mio per paura. -Fare. 163 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 {\an8}Prendi il tuo dito indice. 164 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 {\an8}NON QUELLO DI YONG-JIN, QUELLO DEL CADAVERE 165 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 {\an8}Ecco fatto. 166 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 {\an8}Ehi, è sveglia. 167 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 {\an8}Cielo! 168 00:07:46,716 --> 00:07:51,888 {\an8}UFFICIO DI SICUREZZA 169 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 {\an8}TUTTI I TIPI DI DISPOSITIVI ELETTRICI 170 00:07:56,058 --> 00:08:01,272 {\an8}ACQUISIZIONE DA TELECAMERE DI SICUREZZA TUTTI GLI ANGOLI DELLA FABBRICA 171 00:08:01,355 --> 00:08:02,607 {\an8}Persone. 172 00:08:02,690 --> 00:08:04,901 {\an8}-Guarda lì. -È il presidente Na? 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,736 {\an8}-Lui è... -No, canzone della guardia del corpo. 174 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 {\an8}Ostaggi in gabbia 175 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 In precedenza abbiamo imparato 176 00:08:09,405 --> 00:08:12,783 Illon H. Beh, dovrebbe essere rapito con la squadra di sicurezza. 177 00:08:12,867 --> 00:08:15,953 PIANO DI RAPIMENTO PER ILLON H. NA E LA SQUADRA ERA NELLA SALA CONFERENZE 178 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 -Questa è davvero una canzone da guardia del corpo. -SÌ. 179 00:08:18,289 --> 00:08:20,833 -Hanno catturato il signor Well? -Probabilmente sono fuori. 180 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 Sono tenuti fuori. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,420 {\an8}-Questo è... - Pazzo. 182 00:08:24,504 --> 00:08:26,923 {\an8}TELECAMERA DI SICUREZZA DALL'AREA ESTERNA 183 00:08:29,008 --> 00:08:31,427 {\an8}-La telecamera li mostra. -Come hanno potuto farlo? 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 {\an8}Esatto. 185 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 {\an8}-Questo è... - Pazzo. 186 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 {\an8}E l'altra gabbia? 187 00:08:35,556 --> 00:08:38,017 {\an8}-Vedo delle sagome. -Ci sono persone lì dentro. 188 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 {\an8}IST HR. NELL'ALTRA GABBIA? 189 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 {\an8}-Il video. -Aspetto! 190 00:08:41,646 --> 00:08:43,272 {\an8}-L'abbiamo visto. -La mutazione. 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,815 {\an8}-Sì. -Nell'ultima missione. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,234 {\an8}L'oggetto pulsava. 193 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 {\an8}Un live streaming inquietante è stato giocato. 194 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Respirava, 195 00:08:52,281 --> 00:08:53,991 ciò significava che era ancora vivo. 196 00:08:54,992 --> 00:08:57,078 Dipende dai dati mostrati 197 00:08:57,161 --> 00:09:00,414 nella stanza nera dalla nostra ultima missione insieme? 198 00:09:00,498 --> 00:09:02,083 Direi di sì. 199 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 Sembravano creature indistinte 200 00:09:05,586 --> 00:09:07,797 nel video della Camera Nera. 201 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 Potrebbero essere gli stessi? 202 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 Abbiamo visto delle clip di video provenienti da telecamere di sicurezza. 203 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 SCHERMO DEL COMPUTER PER MONITOR DI TELECAMERE 204 00:09:20,059 --> 00:09:21,435 NELLA CARTELLA VIDEO DI SORVEGLIANZA 205 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 {\an8}VIDEO ORDINATI PER LOCALITÀ 206 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 {\an8}Corridoio, AREA ESTERNA, FABBRICATO 207 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 {\an8}-Sembra... -Sì? 208 00:09:28,401 --> 00:09:29,777 {\an8}Giocane uno. 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 {\an8}CLIP_0627_GANG_01.MP4 210 00:09:32,446 --> 00:09:36,367 {\an8}Strane forme camminano nel corridoio 211 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 {\an8}Quindi se ne sono andati. 212 00:09:37,618 --> 00:09:40,079 {\an8}-Mostra questa porta. -SÌ. 213 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 {\an8}Gli agenti hanno appena visto la porta ALLA FINE DELLA CORSIA 214 00:09:43,374 --> 00:09:46,419 {\an8}LE PERSONE SPARISCONO IN QUESTO MODO 215 00:09:47,336 --> 00:09:49,171 {\an8}-È così che sono scappati. -27. Giugno. 216 00:09:49,255 --> 00:09:51,799 {\an8}-Ok, è qui che entriamo in gioco. -28. Giugno. 217 00:09:51,882 --> 00:09:54,802 {\an8}CLIP_0628_GANG_01.MP4 218 00:09:54,885 --> 00:09:56,304 {\an8}ENTRA UN UOMO 219 00:09:56,387 --> 00:09:57,763 {\an8}-Quello... -Vestito nero. 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 {\an8}Questo è il signor N/a. 221 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 {\an8}IMMEDIATAMENTE DOPO SARÀ UN UOMO DROGA ATTRAVERSO IL CORRIDOIO 222 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 {\an8}-Composto. -SÌ. 223 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 {\an8}-È il signor N/a? -SÌ. 224 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 {\an8}-Sono Illon. -E' lui. 225 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Il povero ragazzo. 226 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 ULTIMA CLIP DELLA TELECAMERA DI SICUREZZA DALLA GANG 227 00:10:10,735 --> 00:10:12,153 {\an8}La rapiscono. 228 00:10:12,236 --> 00:10:14,113 {\an8}-Le guardie del corpo. -La squadra di sicurezza. 229 00:10:14,614 --> 00:10:16,490 {\an8}Dobbiamo andare là fuori anche noi? 230 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 {\an8}Non vedo ancora sangue. 231 00:10:18,534 --> 00:10:19,368 {\an8}Esatto. 232 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 {\an8}IL GRUPPO ERA IMPECCIBILE, QUANDO LE PERSONE RAPITE SONO STATE PORTATE FUORI 233 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 Una cartella per telecamere esterne. 234 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 ZONA ESTERNA 235 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 {\an8}CLIP_0628_AUSSENBEREICH_01.MP4 236 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 {\an8}Dove la stanno portando? In una grande fabbrica? 237 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 {\an8}È questo il cortile esterno? 238 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 {\an8}Sembra questo. 239 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 {\an8}La porta sul retro conduce lì in tutta sicurezza. 240 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 {\an8}Oh no... 241 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 {\an8}Due, tre... 242 00:10:40,431 --> 00:10:43,476 Il presidente Na è entrato nella gabbia a destra? 243 00:10:43,559 --> 00:10:45,311 PRESIDENTE NA LÌ? 244 00:10:45,394 --> 00:10:46,520 Non lo vedo. 245 00:10:46,604 --> 00:10:48,147 Lo hanno preso in anticipo. 246 00:10:48,230 --> 00:10:49,815 -Rapito da solo? -Sì... 247 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 {\an8}È stato rapito da solo. 248 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 {\an8}DOVE HAI PORTATO IL PRESIDENTE? 249 00:10:55,655 --> 00:10:57,907 {\an8}GUARDA, DO-HOON 250 00:10:58,866 --> 00:11:00,576 {\an8}-Incrociamo le dita? -Proprio così. 251 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 {\an8}Le dita di Yong-jin resistettero strettamente le dita di questa mano. 252 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 {\an8}INIZIALMENTE AVEVA PAURA DI TOCCARLA 253 00:11:06,457 --> 00:11:07,583 {\an8}TRINCONE COME UN CONGEDO 254 00:11:07,667 --> 00:11:08,834 -Vai. -Lo abbiamo? OK. 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 MA NESSUN ALTRO POTEVA TRATTENERLA 256 00:11:10,670 --> 00:11:13,089 ANCHE SE ERA PAZZESCA, 257 00:11:13,172 --> 00:11:15,841 TIENE IL BRACCIO COME SE FOSSE PER LA SUA VITA 258 00:11:18,719 --> 00:11:23,933 {\an8}IL BRACCIO E YONG-JIN IN QUALCHE MODO SONO DIVENTATI UNO 259 00:11:24,016 --> 00:11:25,476 {\an8}-È questo il posto? -SÌ. 260 00:11:28,646 --> 00:11:30,648 {\an8}-Collezioni cose importanti. -SÌ. 261 00:11:31,232 --> 00:11:32,316 {\an8}Che cos'è? 262 00:11:32,400 --> 00:11:33,234 {\an8}RUOLO A RISCHIO 263 00:11:33,317 --> 00:11:34,402 {\an8}Perché così teso? 264 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 {\an8}PRENDERE SALDA LE DITA QUANDO SI GUARDA 265 00:11:36,904 --> 00:11:38,447 {\an8}Possiamo trovare lì quello che ci serve? 266 00:11:38,531 --> 00:11:40,032 {\an8}Colpo diretto. 267 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 {\an8}Abbiamo visto clip del 28. 268 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 {\an8}-Esatto. -SÌ. 269 00:11:42,743 --> 00:11:45,621 {\an8}Sig. Squadra di sicurezza del Nas è stato rapito il 28. 270 00:11:45,704 --> 00:11:47,248 {\an8}Il 29 271 00:11:48,916 --> 00:11:50,501 {\an8}-Valigia nera? -Sicurezza. 272 00:11:50,584 --> 00:11:53,629 {\an8}I rapitori si attaccano CASO DI SICUREZZA NERO 273 00:11:53,712 --> 00:11:56,674 {\an8}VUOI APRIRLO CON LA FORZA 274 00:11:56,757 --> 00:12:01,220 {\an8}Volevano la custodia di sicurezza nera aprire con la forza. 275 00:12:01,303 --> 00:12:02,972 {\an8}Quando ciò non portò a nulla... 276 00:12:03,055 --> 00:12:05,307 I rapitori se ne vanno dopo un fallimento FUORI IMMAGINE 277 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 -Ecco, il presidente. -Sig. N / a. 278 00:12:07,184 --> 00:12:10,062 {\an8}-Deve aprirlo. -Deve essere nell'edificio della fabbrica. 279 00:12:10,146 --> 00:12:12,773 {\an8}Ok, dobbiamo andare lì. 280 00:12:14,108 --> 00:12:15,818 {\an8}Deve aprirlo. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 -NO! -Quella è una siringa? 282 00:12:18,737 --> 00:12:20,573 Per favore. Non farlo. 283 00:12:21,866 --> 00:12:24,326 -Lo minacci. -Con la tortura? 284 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 -Si tirano le unghie dei piedi? -Tortura. 285 00:12:26,203 --> 00:12:28,539 -Probabilmente anche i denti. -Follia. 286 00:12:34,336 --> 00:12:36,172 Oh, non quello. 287 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 -Incredibile. -Stai andando troppo lontano. 288 00:12:38,299 --> 00:12:43,721 ALLA FINE IL PRESIDENTE SARÀ NA SOGGETTO A BRUTAL TORTURA 289 00:12:44,472 --> 00:12:45,764 È svenuto. 290 00:12:47,892 --> 00:12:51,520 {\an8}"Quell'asino ci sta rendendo le cose difficili." 291 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 -"E adesso?" -"Sì, cosa? Un vero disastro." 292 00:12:54,690 --> 00:12:55,941 Lo stai doppiando? 293 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 Ho solo l'atmosfera. 294 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 INTERMEZZO CON I GANGSTER 295 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 "Svegliati, signore." 296 00:13:00,237 --> 00:13:01,155 "EHI." 297 00:13:01,238 --> 00:13:02,198 "Pausa, ragazzi." 298 00:13:02,281 --> 00:13:03,240 "La mia bambina sta chiamando." 299 00:13:04,074 --> 00:13:05,242 {\an8}"Pronto?" 300 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 {\an8}"Oh sì." 301 00:13:06,535 --> 00:13:09,705 "Lo abbiamo, Ma l'asino non collabora." 302 00:13:10,206 --> 00:13:14,627 {\an8}"Ma possiamo solo aprire la valigia quando parla il presidente." 303 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 "Stiamo esaurendo le opzioni." 304 00:13:16,337 --> 00:13:19,048 {\an8}"Non lo sappiamo ancora. Lui tace." 305 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 {\an8}PIENAMENTE COINVOLTO 306 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 {\an8}"Il ponte Mapo è crollato?" 307 00:13:22,968 --> 00:13:24,470 {\an8}Si adatta all'atmosfera, vero? 308 00:13:24,553 --> 00:13:26,764 {\an8}"Capito. Lo riporteremo in sé." 309 00:13:26,847 --> 00:13:29,058 {\an8}FRATELLI TAZZA CHIUDONO INCONTRO TELEFONICO 310 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 PROSSIMO VIDEO 311 00:13:31,519 --> 00:13:32,436 Cosa? 312 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 {\an8}Perché incollano la valigia? 313 00:13:34,855 --> 00:13:35,898 {\an8}Di cosa si tratta? 314 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 {\an8}Perché ci attaccano qualcosa sopra? 315 00:13:37,900 --> 00:13:39,068 {\an8}Non ne ho idea. 316 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 BOMBA accesa 317 00:13:42,321 --> 00:13:43,614 Avevano una bomba. 318 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Metodo inimmaginabile. 319 00:13:46,867 --> 00:13:48,619 Hanno piazzato una bomba. 320 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 -Per farlo saltare in aria? -SÌ. 321 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 -È sicuro? -Me lo chiedo anch'io. 322 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 -Probabilmente non ha funzionato. -NO. 323 00:13:56,168 --> 00:13:57,670 -Potrebbe... -È aperto. 324 00:13:57,753 --> 00:14:00,756 {\an8}QUANDO LA VALIGIA NERA SI APRE, 325 00:14:00,839 --> 00:14:03,342 {\an8}EMERGE FUMO NERO 326 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 {\an8}Che cos'è? Gas? 327 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 Gas nero. Ma cosa? 328 00:14:06,387 --> 00:14:08,764 All'inizio pensavo che fossero i gas di scarico. 329 00:14:08,847 --> 00:14:11,225 Ma era già molto buio. 330 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 {\an8}Si contorcevano dal dolore, come se stessero soffocando. 331 00:14:14,645 --> 00:14:15,896 {\an8}I rapitori soffrono 332 00:14:15,980 --> 00:14:18,065 -Gas velenoso? -Ha innescato la mutazione? 333 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 Sicuramente un'arma chimica. 334 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 Il signor Well è stato esposto a questo? 335 00:14:24,113 --> 00:14:28,367 {\an8}IL PRESIDENTE NA È SICURO? 336 00:14:28,450 --> 00:14:29,535 {\an8}ULTIMA CLIP 337 00:14:30,160 --> 00:14:31,245 {\an8}L'uomo di prima. 338 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 {\an8}IL RAPITO CROLLA 339 00:14:32,538 --> 00:14:33,581 {\an8}Hai ragione. 340 00:14:33,664 --> 00:14:35,082 {\an8}Dopo aver inalato i vapori 341 00:14:35,165 --> 00:14:36,750 {\an8}gli uomini tossivano e soffrivano. 342 00:14:36,834 --> 00:14:37,793 {\an8}All'improvviso... 343 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 {\an8}Esattamente come pensavamo. 344 00:14:42,840 --> 00:14:44,508 {\an8}Esattamente come pensavamo. 345 00:14:48,637 --> 00:14:52,474 Una sostanza grigia, filiforme copriva tutto il suo corpo. 346 00:14:52,558 --> 00:14:55,644 Dopo aver inalato il gas un bozzolo circondava gli uomini. 347 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 Davvero disgustoso. 348 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Si verifica la mutazione. 349 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 -Come lo zombie prima. -Il tuo 350 00:15:02,192 --> 00:15:04,111 ricordi la folla nel corridoio? 351 00:15:04,194 --> 00:15:06,864 {\an8}Il guscio che assomiglia a un uovo sembrava dopo la schiusa? 352 00:15:07,531 --> 00:15:11,076 {\an8}La creatura di prima certamente proveniva da un caso del genere. 353 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 {\an8}Il mostro che è entrato dalla finestra. 354 00:15:13,829 --> 00:15:16,624 {\an8}La strana creatura, chi abbiamo incontrato lì, 355 00:15:16,707 --> 00:15:20,127 {\an8}potrebbero piacere ai rapitori sono stati infettati. 356 00:15:20,210 --> 00:15:23,255 {\an8}Ne avremmo molti di più vedere persone così infette. 357 00:15:25,215 --> 00:15:27,468 {\an8}Guarda qui. 358 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 {\an8}-Qualcosa sta per schiudersi. -SÌ. 359 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 {\an8}Sembra la conchiglia nel corridoio. 360 00:15:31,680 --> 00:15:33,849 Anche l'uomo che è entrato l'aveva fatto 361 00:15:33,933 --> 00:15:35,267 -pelle verdastra. -Sì. 362 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 STROZZATORI 363 00:15:36,936 --> 00:15:38,103 Così tante cose disgustose. 364 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 Vomitare davanti alla telecamera. 365 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 UNA CERTA 366 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 {\an8}Tenere pronta la sacca per il vomito. 367 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Sono nello zaino, Yong-jin. 368 00:15:45,819 --> 00:15:47,446 Questo è tutto, giusto? OK. 369 00:15:47,529 --> 00:15:48,739 -Tutto qui? -SÌ. 370 00:15:48,822 --> 00:15:49,698 {\an8}VISTO TUTTE LE CLIP 371 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 {\an8}-Abbiamo visto tutti. -Controlla il contenitore per il riciclaggio. 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 {\an8}E questa stanza. 373 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 {\an8}UN'ALTRA PORTA 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,038 {\an8}CON SMARTLOCK 375 00:15:56,121 --> 00:15:57,289 {\an8}-Bene, allora... -Vai. 376 00:15:57,373 --> 00:15:59,708 {\an8}-Ci manca il codice. -Il cellulare di prima. 377 00:15:59,792 --> 00:16:00,626 {\an8}Oh sì. 378 00:16:00,709 --> 00:16:04,922 {\an8}-È successo il 29 giugno. -SÌ. 379 00:16:05,005 --> 00:16:09,301 {\an8}-Sua moglie ha mandato un messaggio... -Gli ricordava il giorno del matrimonio. 380 00:16:09,385 --> 00:16:11,679 {\an8}Il codice di accesso è 0630 per il 30 giugno? 381 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 {\an8}Zero, sei, tre, zero. 382 00:16:13,973 --> 00:16:14,807 {\an8}NUMERI MANCANTI 383 00:16:14,890 --> 00:16:15,891 {\an8}Sono sei cifre. 384 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 {\an8}-Allora… -L'anno. 385 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 {\an8}-1.000 giorni di matrimonio? -No, 10 anni. 386 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 {\an8}-Quindi dieci anni? -Corretto. 387 00:16:21,480 --> 00:16:23,315 -1,5… -1,5… 388 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 -…0, 6, 3, 0. -…0, 6, 3, 0. 389 00:16:25,234 --> 00:16:26,110 CODICE ERRATO 390 00:16:26,193 --> 00:16:27,027 Nemmeno? 391 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Poi… 392 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Puoi mostrarmi il messaggio di testo? 393 00:16:30,572 --> 00:16:32,157 PERCHE' NON RISPONDI... 394 00:16:32,241 --> 00:16:33,200 "Domani." 395 00:16:33,283 --> 00:16:34,785 HAI DIMENTICATO LA GIORNATA? 396 00:16:34,868 --> 00:16:36,120 Sposarsi a luglio? 397 00:16:36,203 --> 00:16:37,830 {\an8}Oggi è il 1 luglio. 398 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 {\an8}SMS RICEVUTO IL 1 LUGLIO 399 00:16:39,456 --> 00:16:43,669 {\an8}TI SEI SPOSATO IL 2 LUGLIO 2015? 400 00:16:44,545 --> 00:16:45,921 {\an8}-Ha funzionato. -VERO. 401 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 {\an8}-Sì. -OK. 402 00:16:47,631 --> 00:16:48,799 {\an8}E poi... 403 00:16:48,882 --> 00:16:50,426 {\an8}CONTROLLA IL CELLULARE DEI LOVERBOYS 404 00:16:51,593 --> 00:16:52,553 Eccoli. 405 00:16:52,636 --> 00:16:56,306 TRAFFICO SMS CON NIENTE 406 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 C'è di più? 407 00:16:59,268 --> 00:17:03,439 {\an8}SCORRI VERSO L'ALTO FINO AL PRIMO SMS 408 00:17:03,522 --> 00:17:07,067 {\an8}-NIX l'ha reclutata. -Sì, hanno sequestrato i criminali. 409 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 {\an8}-Solo per informazioni approssimative. -SÌ. 410 00:17:09,528 --> 00:17:11,697 SMS dopo il rapimento: "Missione compiuta". 411 00:17:11,780 --> 00:17:12,614 CON PROVA FOTOGRAFICA 412 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 -NON… -"Con la valigia?" 413 00:17:14,867 --> 00:17:15,826 NIENTE VUOLE LA VALIGIA 414 00:17:15,909 --> 00:17:19,830 {\an8}NIX ha chiesto ripetutamente: se hanno messo al sicuro la valigetta. 415 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 ANCORA DOPO LA PROVA FOTOGRAFICA 416 00:17:23,542 --> 00:17:26,128 NIENTE HA FERMATO LA FISSAZIONE DI NIENTE PER LE VALIGIE 417 00:17:26,211 --> 00:17:28,797 Sig. Beh, resistere era meno importante. 418 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 Il suo interesse principale era la valigia. 419 00:17:31,341 --> 00:17:33,177 -Cos'altro? -Galleria fotografica? 420 00:17:33,260 --> 00:17:34,595 Ehi, il registro delle chiamate. 421 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 {\an8}CONTROLLA L'ELENCO CHIAMATE 422 00:17:38,015 --> 00:17:38,849 {\an8}Ciao, capo. 423 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 {\an8}Ehi, come sta Illon H. Na? 424 00:17:40,726 --> 00:17:42,603 {\an8}È semplicemente svenuto. 425 00:17:42,686 --> 00:17:43,520 {\an8}Oh sì? 426 00:17:43,604 --> 00:17:46,565 {\an8}-E la custodia di sicurezza? -Non sta collaborando, 427 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 ci manca ancora il passcode. 428 00:17:48,442 --> 00:17:51,904 {\an8}Il nostro cliente sta mostrando maggiore interesse sulla valigia che sul signor Na. 429 00:17:51,987 --> 00:17:53,822 {\an8}C'è qualcosa che non va. 430 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 {\an8}Qualunque cosa ci sia dentro, 431 00:17:56,700 --> 00:17:58,535 {\an8}deve essere straordinario. 432 00:17:59,119 --> 00:18:03,332 {\an8}I truffatori stavano dipingendo un salario enorme per il lavoro, 433 00:18:03,415 --> 00:18:08,378 ma notato che la valigia potrebbe valere di più. 434 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 {\an8}Ciò li ha portati al tradimento. 435 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 Devo prima vedere il contenuto. 436 00:18:14,468 --> 00:18:16,804 Sto arrivando, assicurati di aprirlo. 437 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Sì, capo. Capito. 438 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 {\an8}ULTIMO COMANDO PER APRIRE LA VALIGIA 439 00:18:21,433 --> 00:18:24,186 {\an8}Così fecero saltare in aria la valigia. 440 00:18:24,269 --> 00:18:26,105 {\an8}-Quella roba... -È uscito gas nero. 441 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 {\an8}-È stato rilasciato. -Sì. 442 00:18:27,856 --> 00:18:30,776 {\an8}Il NIX deve essere punito. 443 00:18:30,859 --> 00:18:33,070 {\an8}-Non possiamo chiamare NIENTE. -Lo facciamo? 444 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 {\an8}ELENCO CHIAMATE 445 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 NIENTE SCOPERTO 446 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 Cosa stai dicendo? 447 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 {\an8}Comunque non rispondono. 448 00:18:40,911 --> 00:18:43,080 {\an8}LA CHIAMA DIRITTO 449 00:18:44,414 --> 00:18:45,791 {\an8}Nessuno risponde, vero? 450 00:18:46,416 --> 00:18:48,168 {\an8}QUANDO SUONA FORTEMENTE, 451 00:18:48,252 --> 00:18:50,629 {\an8}LA SQUADRA DIVENTA NERVOSA 452 00:18:50,712 --> 00:18:52,172 "Non ce ne sono?" 453 00:18:52,256 --> 00:18:53,632 Riaggancia e basta. 454 00:18:53,715 --> 00:18:56,176 -Come previsto, non risponde nessuno. -Per fortuna. 455 00:18:56,260 --> 00:18:57,427 "Cosa vuoi?" 456 00:18:57,511 --> 00:18:58,595 {\an8}-Nessuna risposta. -NO. 457 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 DELUSO 458 00:18:59,972 --> 00:19:01,014 "Note." 459 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 «Codice d'accesso alla sala attrezzature nella stanza della sicurezza." 460 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 Sono 4885 più gli asterischi. 461 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 {\an8}STA SALENDO 462 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 {\an8}ANDA ATTRAVERSO TUTTO 463 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 {\an8}-E quello? -Conto Netflix. 464 00:19:14,027 --> 00:19:15,946 {\an8}UTENTE: GOLDSONNE_BOSS0702 PAROLA D'ORDINE 465 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 {\an8}IL PAGAMENTO CON CARTA VERRÀ ADDEBITO IL 1° GIORNO 466 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 {\an8}Possiamo leggerlo? 467 00:19:20,325 --> 00:19:22,244 {\an8}-E la protezione dei dati? -È possibile? 468 00:19:22,327 --> 00:19:23,662 {\an8}Vale anche per i rapitori 469 00:19:24,621 --> 00:19:26,456 So a cosa serve la stanza. 470 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Qui codificano i segnali. 471 00:19:30,002 --> 00:19:32,754 {\an8}SALA ATTREZZATURE 472 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 {\an8}Era attrezzato professionalmente. 473 00:19:35,424 --> 00:19:38,343 {\an8}Sembrava essere la stanza delle attrezzature. 474 00:19:38,927 --> 00:19:41,388 {\an8}SU UN MURO 475 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 {\an8}20 TASTI VARI 476 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 {\an8}Perché le chiavi? 477 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 -Così tanti. -Guardali. 478 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 Oh. 479 00:19:48,187 --> 00:19:50,772 Uno di loro aprirà questa porta? 480 00:19:50,856 --> 00:19:54,484 {\an8}La porta d'acciaio dove si trovano i ladri fai uscire gli ostaggi nella clip. 481 00:19:54,568 --> 00:19:56,069 {\an8}Se qualcuno lo apre? 482 00:19:56,153 --> 00:19:57,988 {\an8}Diamo un'occhiata più da vicino? 483 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 {\an8}-Sì, possiamo. -OK. 484 00:19:59,865 --> 00:20:01,533 {\an8}-La chiave... -Sul ring. 485 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 {\an8}Il portachiavi ci aiuta. 486 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 {\an8}-Era in corso? -Esattamente. 487 00:20:05,204 --> 00:20:07,456 BANDA 488 00:20:10,042 --> 00:20:11,501 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 489 00:20:11,585 --> 00:20:13,879 {\an8}MASSIMA CONCENTRAZIONE 490 00:20:13,962 --> 00:20:15,672 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 491 00:20:18,508 --> 00:20:20,177 {\an8}Lo vedremo brevemente, vero? 492 00:20:28,018 --> 00:20:30,229 Verde, un quadrifoglio? 493 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Abbiamo più clip? 494 00:20:32,272 --> 00:20:33,941 GABEE GUARDA 495 00:20:34,024 --> 00:20:37,277 {\an8}QUADRIFOGLIO VERDE? 496 00:20:38,070 --> 00:20:42,241 {\an8}PORTACHIAVI SOTTO I 20 ANNI 497 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 È UNO CON IL TRIFOGLIO 498 00:20:45,160 --> 00:20:46,662 Ho trovato il trifoglio. 499 00:20:46,745 --> 00:20:48,038 Potrebbe essere lui. 500 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 Dovrebbe essere lui. 501 00:20:50,999 --> 00:20:52,167 Ehi, va bene. 502 00:20:52,251 --> 00:20:53,835 Ben riconosciuto, Karina. 503 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 Hai gli occhi acuti. 504 00:20:55,337 --> 00:20:56,296 GIOVANE OCCHI D'AQUILA 505 00:20:56,380 --> 00:20:58,924 Ho visto chiaramente un quadrifoglio. 506 00:20:59,007 --> 00:21:01,718 {\an8}Ci ho giocato diverse volte, era chiaro. 507 00:21:01,802 --> 00:21:02,844 "È lui." 508 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 SUCCESSO RAPIDO 509 00:21:04,429 --> 00:21:06,223 {\an8}Abbiamo quasi finito. 510 00:21:07,307 --> 00:21:08,558 {\an8}VERIFICA DISPOSITIVI 511 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 {\an8}Che cos'è? 512 00:21:10,602 --> 00:21:15,524 Ho notato un sistema lampeggiante, che era molto simile a un sistema GPS. 513 00:21:15,607 --> 00:21:18,068 -Mostra la nostra posizione? -Presumibilmente. 514 00:21:18,735 --> 00:21:20,279 CUFFIA 515 00:21:21,571 --> 00:21:22,948 Senti qualcosa? 516 00:21:23,865 --> 00:21:25,075 Riceve segnali. 517 00:21:25,158 --> 00:21:26,326 -Ho sentito qualcosa. -Che cosa? 518 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 Sento degli schiocchi. 519 00:21:27,953 --> 00:21:28,829 Ascoltare. 520 00:21:29,871 --> 00:21:30,747 CUFFIE ACCESE 521 00:21:30,831 --> 00:21:32,749 Sembra il mostro di prima. 522 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Suoni schioccanti? 523 00:21:35,585 --> 00:21:36,461 O? 524 00:21:37,129 --> 00:21:40,465 {\an8}MOSTRO CHE RESPIRA PESANTE 525 00:21:40,549 --> 00:21:42,342 È VICINO AL RUMORE 526 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 Ciao? 527 00:21:44,761 --> 00:21:45,637 Ciao? 528 00:21:49,558 --> 00:21:52,227 {\an8}Non funziona così. Il trasmettitore è inattivo. 529 00:21:52,311 --> 00:21:53,270 {\an8}SOLO RICEVE 530 00:21:53,854 --> 00:21:55,063 Come posso dirlo? 531 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Sembrava come un malato che geme, 532 00:21:58,150 --> 00:22:00,944 {\an8}ma d'altra parte nemmeno come un essere umano. 533 00:22:03,697 --> 00:22:06,074 Cosa causa questo rumore? 534 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Il mostro. 535 00:22:07,075 --> 00:22:08,535 -SÌ. -Quello che è appena mutato? 536 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Era con coloro che hanno inalato il gas? 537 00:22:11,121 --> 00:22:12,331 -Uno di loro? -SÌ. 538 00:22:12,414 --> 00:22:15,792 Ma questo sistema ci mostra il segnale. 539 00:22:15,876 --> 00:22:18,420 {\an8}Poiché sentiamo anche il rumore, 540 00:22:18,503 --> 00:22:20,213 {\an8}Non è logico, 541 00:22:20,297 --> 00:22:21,757 {\an8}-che viene da lì? -Ma. 542 00:22:24,259 --> 00:22:25,218 {\an8}Sai, 543 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 {\an8}-Sig. Na indossava un dispositivo di localizzazione. -Corretto. 544 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 Così avevano fatto un dispositivo di localizzazione al presidente Na. 545 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 -Questo era il piano. -Oh sì. 546 00:22:34,686 --> 00:22:35,729 Ecco cosa è successo. 547 00:22:35,812 --> 00:22:38,940 -Poi indica il signor Na. -Deve essere qui. 548 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 {\an8}Probabilmente signor. Beh, il rumore. 549 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 {\an8}DA HRN. N / A? 550 00:22:42,486 --> 00:22:44,321 {\an8}-Se anche il trasmettitore è una cimice. -Sì. 551 00:22:44,404 --> 00:22:47,115 {\an8}Allora è lui che geme di dolore. 552 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 I messaggi dal cellulare lo hanno dimostrato 553 00:22:49,826 --> 00:22:51,995 che NIX, i suoi clienti, 554 00:22:52,079 --> 00:22:55,916 {\an8}Mi interessava di più il caso della sicurezza in qualità di presidente Na. 555 00:22:55,999 --> 00:22:58,543 Cosa potrebbe esserci dentro che potrebbe rendere queste persone... 556 00:22:58,627 --> 00:23:00,003 -Lo vuoi assolutamente? -SÌ. 557 00:23:00,087 --> 00:23:03,423 Sappiamo che il gas provoca una mutazione. 558 00:23:03,507 --> 00:23:08,261 {\an8}La valigia nera apparentemente conteneva qualcosa materia extraterrestre. 559 00:23:08,345 --> 00:23:11,556 {\an8}-Lei innesca la mutazione... -Esattamente. 560 00:23:11,640 --> 00:23:16,061 {\an8}…che servono come arma o per uno si possono studiare altri usi. 561 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 {\an8}Per NIX, questa è la cosa principale. 562 00:23:18,563 --> 00:23:19,731 {\an8}Era segreto. 563 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 {\an8}La fonte potrebbe 564 00:23:21,399 --> 00:23:23,610 {\an8}Onde X-elettriche, che stavamo cercando. 565 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 Dovevamo andare dal signor Na. 566 00:23:25,362 --> 00:23:27,697 Ciò che dobbiamo raggiungere è… 567 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 -La fabbrica. -SÌ. 568 00:23:29,074 --> 00:23:31,034 Quindi seguiamo il segnale GPS. 569 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 {\an8}JOHN SOSTIENE IN SILENZIO DUE COSE 570 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 10 MINUTI PRIMA 571 00:23:39,417 --> 00:23:41,586 Mappe con percorsi di evacuazione. 572 00:23:42,254 --> 00:23:45,090 "Fabbrica." Lo porterò con me per ogni evenienza. 573 00:23:45,674 --> 00:23:48,135 Quando l'ho preso ho visto la carta 574 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 corrispondeva a quello sullo schermo. 575 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 {\an8}IL CONFRONTO DELLE CARTE RISULTATI HRN. POSIZIONE DEL NAS 576 00:23:53,932 --> 00:23:55,100 Guarda. 577 00:23:56,309 --> 00:23:58,478 Siamo nell'edificio degli uffici. 578 00:23:58,562 --> 00:24:00,647 {\an8}Andiamo in fabbrica più tardi... 579 00:24:00,730 --> 00:24:02,566 {\an8}-…è il punto nello spazio. -SÌ. 580 00:24:02,649 --> 00:24:03,900 {\an8}Dobbiamo andare lì. 581 00:24:03,984 --> 00:24:07,612 Non possiamo trovarlo lungo la strada le guardie del corpo? 582 00:24:07,696 --> 00:24:11,950 -Quelli intrappolati nella gabbia esterna. -Sì, uomini di Illon H. Nas. 583 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 Quando usciremo da qui daremo un'occhiata 584 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 poi andiamo direttamente dal presidente Na. 585 00:24:17,998 --> 00:24:21,418 Forse la mia immaginazione funziona fatti avanti con me, ma di cosa si tratta? 586 00:24:21,501 --> 00:24:24,713 {\an8}se le guardie del corpo lo avessero tradito e poi è crollato? 587 00:24:24,796 --> 00:24:26,965 {\an8}Quando abbiamo ricevuto l'ordine, era... 588 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 "Un agente con gli XIN." 589 00:24:28,925 --> 00:24:30,135 "Cooperazione." 590 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 "Indovinato." 591 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 {\an8}…parliamo di un gruppo ribelle. 592 00:24:34,556 --> 00:24:36,308 {\an8}-Ci hanno avvertito. -VERO. 593 00:24:36,391 --> 00:24:40,187 Il piano ha portato la squadra del signor Na e il segretario Kim. 594 00:24:40,270 --> 00:24:43,315 -"E il segretario Kim?" -Forse qualcuno ha... 595 00:24:43,398 --> 00:24:45,483 -Sì. -…il rapimento è reso possibile. 596 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Siamo già stati traditi. 597 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Completiamo la missione 598 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 e anche assicurare la valigia, 599 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 i traditori potrebbero infiltrarsi in noi 600 00:24:54,117 --> 00:24:57,120 e si offrono persino di portarlo. 601 00:24:57,204 --> 00:24:59,789 -Possibile. -Lo terremo fino alla fine. 602 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 {\an8}Potresti essere tu il traditore. 603 00:25:02,626 --> 00:25:04,294 E se fossi tu? 604 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 È ACCUSATO DI TRADIMENTO 605 00:25:07,005 --> 00:25:07,839 Nessuno si fida di me. 606 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 -Do-hoon piange. -Come un bambino. 607 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Pronto, Yong-jin? 608 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 {\an8}PARTETE CON IL CUORE SOSPETTO 609 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 {\an8}-Davvero spaventoso. -E se. 610 00:25:16,056 --> 00:25:17,182 Veramente. 611 00:25:18,099 --> 00:25:19,267 Ecco, la chiave. 612 00:25:20,060 --> 00:25:21,269 Per favore, prendilo. 613 00:25:23,563 --> 00:25:26,691 -Come hai fatto a trovarlo così in fretta? -Karina ce l'ha fatta. 614 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 -Buona fortuna. -Questo è... 615 00:25:30,362 --> 00:25:31,571 È pazzesco. 616 00:25:34,574 --> 00:25:35,659 Davvero pazzesco. 617 00:25:45,835 --> 00:25:49,339 {\an8}TERRENO VUOTO DAVANTI ALLA FABBRICA 618 00:25:52,676 --> 00:25:54,552 {\an8}-Ci sono persone. -Che cosa? 619 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 {\an8}SCENA DEI VIDEO DI SORVEGLIANZA 620 00:26:02,727 --> 00:26:05,230 {\an8}Ostaggi in gabbia, gli agenti si precipitano sul posto 621 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 Mio Dio. 622 00:26:17,284 --> 00:26:18,702 -Grazie. -Sto bene? 623 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 Grazie. 624 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 -Tutto bene? -Come ti chiami? 625 00:26:21,621 --> 00:26:24,958 {\an8}Sono il segretario Kim, Segretario privato del presidente Na. 626 00:26:25,041 --> 00:26:28,211 {\an8}-Lei è il signor Kim. -E' il capo della sicurezza. 627 00:26:28,295 --> 00:26:29,212 {\an8}Tutto bene? 628 00:26:29,296 --> 00:26:31,756 {\an8}IL RESPONSABILE DELLA SICUREZZA ANCORA COLPITO 629 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 Anche loro due sono in squadra? 630 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 SÌ. 631 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 Entrambi dalla sicurezza. 632 00:26:36,970 --> 00:26:37,929 PRESO OPPOSTO 633 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 hai visto? 634 00:26:40,515 --> 00:26:42,684 {\an8}queste persone simili a mostri? 635 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 {\an8}-Sì. -Tuttavia. 636 00:26:45,937 --> 00:26:47,272 {\an8}Perché me lo chiedi? 637 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 {\an8}Deve essere successo il peggio. 638 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 {\an8}Cosa? 639 00:26:51,818 --> 00:26:53,653 {\an8}Il presidente Na ha indagato 640 00:26:53,737 --> 00:26:58,074 {\an8}una creatura aliena proveniente da un UFO. 641 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 {\an8}Poi la situazione precipitò. 642 00:27:00,910 --> 00:27:03,121 Quando ci si sposta in una struttura più sicura 643 00:27:03,204 --> 00:27:04,873 siamo stati tutti rapiti. 644 00:27:04,956 --> 00:27:08,501 È diventato evidente il caso di sicurezza è stato aperto. 645 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 Lo abbiamo visto in un video. 646 00:27:12,047 --> 00:27:13,006 Facendo esplodere. 647 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 -È uscito del fumo nero. -NO. 648 00:27:15,383 --> 00:27:17,594 La valigia è stata realizzata su misura 649 00:27:17,677 --> 00:27:19,471 {\an8}con scomparto segreto all'interno. 650 00:27:20,221 --> 00:27:21,931 {\an8}-C'era qualcosa lì dentro. -Come ho detto. 651 00:27:22,015 --> 00:27:27,395 C'è un siero nello scompartimento segreto, che previene questa emergenza. 652 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 -Inteso. -Inoltre 653 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 si può fare solo con uno Apri il chip impiantato nel signor Na. 654 00:27:33,234 --> 00:27:35,111 È stato inserito un chip... 655 00:27:35,195 --> 00:27:36,529 -Un chip. -Giusto. 656 00:27:36,613 --> 00:27:40,742 {\an8}Il presidente Na ha detto che glielo ha lasciato avere impianto per le emergenze. 657 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Per favore, trova il signor Well e la valigia 658 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 e chiarire la situazione. 659 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 OK. 660 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 DUE VOLTE 661 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 Vieni? 662 00:27:49,209 --> 00:27:50,668 -Cavolo. -Per favore aiutalo. 663 00:27:54,839 --> 00:27:56,674 -Non abbiamo più tempo. -OK. 664 00:27:56,758 --> 00:27:58,343 L'ho visto durante il rapimento. 665 00:27:58,426 --> 00:27:59,594 Vai alla scatola. 666 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 Girate la ruota all'interno e la porta si aprirà. 667 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 Veloce. 668 00:28:05,809 --> 00:28:09,270 {\an8}SCATOLA D'ACCIAIO SU TERRENO VUOTO 669 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 C'È UNA RUOTA ALL'INTERNO? 670 00:28:11,231 --> 00:28:12,857 volevi dire questo? 671 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 {\an8}-Presto, il tempo stringe. -VERO. 672 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 Dai, vai più veloce. 673 00:28:18,446 --> 00:28:20,115 -La porta si apre. -SÌ. 674 00:28:20,198 --> 00:28:21,866 -Ancora un po'. -Tutto bene? 675 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 E se fosse lui il traditore? 676 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Sì, potrebbe essere quello. 677 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Non fidiamoci di lui. 678 00:28:28,248 --> 00:28:30,083 {\an8}UN TRADITORE? 679 00:28:30,166 --> 00:28:32,836 -Per favore, slegaci. -Momento. 680 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Veloce. 681 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 -Lo stiamo facendo? -NO. 682 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Potrebbero essere traditori. 683 00:28:37,465 --> 00:28:41,177 -Ti slegheremo più tardi. Aspettare. -OK. 684 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 -Per favore, faccia in fretta. -Veloce. 685 00:28:43,054 --> 00:28:45,014 Il tempo è breve. Il pericolo incombe. 686 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 {\an8}Sembra DISPERATO 687 00:28:46,891 --> 00:28:48,852 {\an8}-Ehi. -Per favore aiutaci. 688 00:28:48,935 --> 00:28:49,978 {\an8}-Sciogli. -Chiaro. 689 00:28:50,061 --> 00:28:51,813 -Lo sappiamo, ma... -Lo facciamo? 690 00:28:52,313 --> 00:28:53,606 È così. 691 00:28:53,690 --> 00:28:55,316 I prigionieri hanno chiesto aiuto 692 00:28:55,400 --> 00:28:57,986 e assicurato, girando il volante, aprire la porta. 693 00:28:58,069 --> 00:29:00,447 Poi ci siamo insospettiti. 694 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 -Come ti chiami? -Che cosa? 695 00:29:02,365 --> 00:29:04,200 Il tuo nome, capo della sicurezza? 696 00:29:04,284 --> 00:29:06,161 Sono il guardiano Jang. 697 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 {\an8}ADATTO AL SUO ORGANICO 698 00:29:08,621 --> 00:29:10,165 Apriamo la gabbia. 699 00:29:10,248 --> 00:29:12,083 Li sleghiamo? 700 00:29:12,167 --> 00:29:13,668 Per favore, apri la gabbia. 701 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Giro la ruota. 702 00:29:16,504 --> 00:29:17,547 Fallo velocemente. 703 00:29:21,968 --> 00:29:23,303 -Ti aiuterò ad alzarti. -Grazie. 704 00:29:23,386 --> 00:29:26,473 {\an8} ABBIAMO DECISO CORRETTAMENTE? 705 00:29:27,766 --> 00:29:30,185 -L'altra gabbia si apre allo stesso modo. -Va bene. 706 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Il dispositivo nella scatola... 707 00:29:32,353 --> 00:29:34,022 PIANI STRANI SUL SITO 708 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 Deve essere così. 709 00:29:35,023 --> 00:29:38,943 {\an8}SOTTO IL TELO È UNA SCATOLA D'ACCIAIO IDENTICA 710 00:29:39,944 --> 00:29:41,196 -Vieni fuori. -OK. 711 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Guardia del corpo! Sicurezza! 712 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 Questi sono i loro nomi. 713 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 Svegliati, guardia del corpo. Avanti, sicurezza. 714 00:29:47,952 --> 00:29:49,370 Apro la sua gabbia. 715 00:29:49,454 --> 00:29:50,789 {\an8}Lascia fare a me. 716 00:29:52,665 --> 00:29:56,085 {\an8}IL RESPONSABILE DELLA SICUREZZA GIRA IL VOLANTE DA SOLO 717 00:30:03,092 --> 00:30:05,053 -Non si apre. -Non funziona. 718 00:30:05,762 --> 00:30:07,806 {\an8}Sveglia, guardie del corpo e sicurezza! 719 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Deve essere rotto. 720 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 -Non si apre. -NO. 721 00:30:19,943 --> 00:30:21,319 Cosa facciamo adesso? 722 00:30:21,820 --> 00:30:24,489 Veloce. Non abbiamo molto tempo. 723 00:30:24,572 --> 00:30:26,699 Troviamo un'altra soluzione. 724 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 -Mi aiuti per favore. -Come? 725 00:30:29,285 --> 00:30:31,120 Guardia del corpo! Ragazzi! 726 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 È aperto. 727 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 È aperto, signor Yang. 728 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Sicurezza. 729 00:30:48,638 --> 00:30:50,056 Laggiù... 730 00:30:50,139 --> 00:30:52,100 Il signor Well li ha condotti in quel modo. 731 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 -Dove? In questo modo? -Oltre… 732 00:30:54,602 --> 00:30:56,521 Ti avevo avvisato, vero? 733 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 Ti avevo avvisato, vero? 734 00:31:00,316 --> 00:31:02,569 {\an8}LA PORTA D'ACCIAIO È CADUTA IMPROVVISAMENTE 735 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 -Cavolo! -Paradiso! 736 00:31:23,423 --> 00:31:25,049 In questo modo, gente! 737 00:31:25,133 --> 00:31:26,009 Viene! 738 00:32:58,226 --> 00:33:03,231 Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle