1 00:00:09,259 --> 00:00:10,802 Ima krvi. 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 -Vukli su nekoga na taj način. – Vidim krv. 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,223 Ovo je tek početak, ljudi. 4 00:00:15,765 --> 00:00:16,975 Molim te dođi. 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,397 {\an8}BANDA 6 00:00:24,899 --> 00:00:26,985 Bilo je krvi kad su se vrata otvorila. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,696 Bilo je krvi na svim zidovima. 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,366 Sve su površine bile prekrivene krvlju. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,326 Tamo su se dogodile loše stvari. 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 {\an8}Je li to imalo ikakve veze s predsjednikom Na? 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,999 Bilo je nešto u hodniku užasno je pošlo po zlu. 12 00:00:41,583 --> 00:00:44,002 BIP 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,838 -Tamo unutra... - Detektor zapišti. 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,339 {\an8}-Pokrenuto je. -Vrijednost? 15 00:00:48,423 --> 00:00:49,549 {\an8}Na 52%. 16 00:00:50,216 --> 00:00:51,217 {\an8}Sve smo bliže. 17 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 {\an8}DETEKTOR ZVIŠI 18 00:00:52,886 --> 00:00:56,890 {\an8}NASTAVITE DA BUDETE IZNIMNO OPREZNI 19 00:00:59,642 --> 00:01:01,686 {\an8}S karticom? Ne, otisak prsta. 20 00:01:01,770 --> 00:01:05,565 {\an8}Bio je skener otiska prsta s lijeve strane. 21 00:01:05,648 --> 00:01:06,649 {\an8}Ne, otisak prsta. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 {\an8}Uplašio sam se. 23 00:01:10,570 --> 00:01:15,200 {\an8}PRONAŠAO ČUDNE MASE U POGODU 24 00:01:15,283 --> 00:01:16,826 Što to može biti? 25 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 Što je to? 26 00:01:18,369 --> 00:01:20,455 -Što je to? -Što zaboga? 27 00:01:21,956 --> 00:01:24,084 Izgledalo je vrlo nemarno. 28 00:01:24,167 --> 00:01:28,213 Skoro je tako izgledalo kao da je netko iskliznuo. 29 00:01:28,296 --> 00:01:31,800 Masa na tlu izgledala je poput kože nepoznato stvorenje. 30 00:01:31,883 --> 00:01:33,551 Čekaj, zar ja to ne znam? 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 – Na prvom susretu… - Izgleda kao slučaj. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,389 - Ranije… -U prošloj epizodi bilo je... 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,433 -…eksperiment na miševima. -Da, imam vibraciju. 34 00:01:41,601 --> 00:01:44,896 {\an8}Čudni VIDEOISJEČCI IZ CRNE SOBE 35 00:01:44,979 --> 00:01:45,897 {\an8}Što je to? 36 00:01:45,980 --> 00:01:49,901 {\an8}Podsjećalo je na mutacije i eksperimenti iz videa. 37 00:01:49,984 --> 00:01:53,655 Oblik poput režnja ostavio trajan dojam. 38 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 Mislio sam da izgleda kao čahura. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Kad sam to vidio... 40 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 {\an8}…Pomislio sam: "Znam." 41 00:01:59,744 --> 00:02:01,913 {\an8}Ova je misija produžila prošlu. 42 00:02:02,664 --> 00:02:04,165 {\an8}-Izgledalo je isto. -Da. 43 00:02:04,249 --> 00:02:05,250 {\an8}-Mutacija? -Da. 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,876 {\an8}SVIDJA SE MUTACIJA U VIDEU? 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,838 - Stvarno to mrzim. - Puno toga je pred nama. 46 00:02:09,921 --> 00:02:11,256 Zahod. Trebamo te. 47 00:02:11,339 --> 00:02:12,423 -Pogledaj ovdje? -Da. 48 00:02:12,507 --> 00:02:16,469 {\an8}DRUGO ZAKLJUČAVANJE KARTICE PRED ČUDNOM RULJOM 49 00:02:16,553 --> 00:02:18,012 {\an8}JOHN KORISTI KARTICU 50 00:02:18,096 --> 00:02:19,597 Ovlašteno. 51 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 Pa onda. 52 00:02:22,433 --> 00:02:23,893 Čekaj, tamo je netko. 53 00:02:23,977 --> 00:02:24,936 {\an8}-Što? - Netko je tamo. 54 00:02:25,019 --> 00:02:25,895 {\an8}Ozbiljno? 55 00:02:25,979 --> 00:02:28,940 {\an8}SKLADIŠTE 56 00:02:29,023 --> 00:02:31,985 Bilo je poput zatvorske sobe za posjete. 57 00:02:32,068 --> 00:02:35,613 Iza akrilnog prozora ležati smežuranu osobu. 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,327 {\an8}-Oprostite. -Priđimo bliže. 59 00:02:41,411 --> 00:02:42,453 {\an8}Idemo li unutra? 60 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 {\an8}Neobično tiho 61 00:02:44,205 --> 00:02:45,957 {\an8}-Čuju li nas? - Može li g. biti dobro. 62 00:02:46,040 --> 00:02:47,375 {\an8}Oprosti. 63 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 {\an8}-Jesu li mrtvi? -Da. 64 00:02:49,210 --> 00:02:50,128 {\an8}O Bože. 65 00:02:53,506 --> 00:02:55,049 {\an8}Ruka je odsječena. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}Osoba je mrtva. 67 00:02:56,676 --> 00:02:59,095 {\an8}PRONAĐEN MRTAV S ODSJEČENOM LIJEVOM RUKOM 68 00:02:59,178 --> 00:03:00,847 {\an8}Trebamo lijevu ruku 69 00:03:00,930 --> 00:03:03,266 {\an8}-za skener otiska prsta. -Pravi. 70 00:03:03,349 --> 00:03:07,812 {\an8}Svi smo jasno vidjeli, da je postojao skener otiska prsta. 71 00:03:07,896 --> 00:03:09,564 {\an8}Da biste prošli, 72 00:03:09,647 --> 00:03:13,693 {\an8}trebao nam je ispis tvornički zaposlenik ili upravitelj. 73 00:03:13,776 --> 00:03:15,820 {\an8}Zato smo ponijeli ruku sa sobom. 74 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 {\an8}-Da uđem? -Da. 75 00:03:17,405 --> 00:03:18,281 {\an8}Samo naprijed. 76 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 -Strašno. -Nikad se ne zna. 77 00:03:19,782 --> 00:03:21,659 Odričemo li se ulaska? 78 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 Također počinje odavde. 79 00:03:27,290 --> 00:03:28,917 {\an8}Našao sam mobitel. 80 00:03:29,000 --> 00:03:31,044 {\an8}-Hajde samo da te uhvatimo za ruku. -Dobra ideja. 81 00:03:31,127 --> 00:03:32,712 {\an8}Izvući ću ga. 82 00:03:32,795 --> 00:03:37,383 {\an8}ČOKOVI 83 00:03:37,467 --> 00:03:39,177 Upravo ću povratiti. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,054 Što je to bilo? 85 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 Suho povraćanje. 86 00:03:42,722 --> 00:03:44,224 Prvo provjerimo mobitel. 87 00:03:45,058 --> 00:03:46,351 - Bože moj. -Što je? 88 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 Bliži se njegova deseta godišnjica braka. 89 00:03:49,020 --> 00:03:51,689 {\an8}BRINUTI PROPUŠTENI POZIVI OMILJENI IZLOŽENI 90 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 {\an8}"Zašto se ne javljaš?" 91 00:03:53,524 --> 00:03:55,652 {\an8}"Jesi li zaboravio sutra?" 92 00:03:55,735 --> 00:03:57,528 Naručio je i stol. 93 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 Chae Su-jung je bila udana. 94 00:03:59,155 --> 00:04:02,492 Naručio je stol u otmjenom restoranu. 95 00:04:02,575 --> 00:04:04,577 {\an8}Ali on i njegova žena... 96 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 {\an8}I ja sam oženjen 97 00:04:06,079 --> 00:04:08,581 {\an8}i zna, koliko su se tome veselili. 98 00:04:08,665 --> 00:04:11,626 {\an8}Vrlo je tragično, da je umro prije toga. 99 00:04:11,709 --> 00:04:14,671 {\an8}Gorka tragedija dirnula mi je srce. 100 00:04:14,754 --> 00:04:16,089 {\an8}Jadnik. 101 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 {\an8}Što je s NIŠTA? 102 00:04:18,299 --> 00:04:19,717 NIŠTA SMS POD SLATKOM PRIČOM 103 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 NIŠTA: MOLIM VAS JAVITE SE 104 00:04:21,803 --> 00:04:23,429 {\an8}Ovo je iz NIČEGA. 105 00:04:23,513 --> 00:04:25,556 {\an8}-Točno. -Hej, u pravu si. 106 00:04:25,640 --> 00:04:27,767 Tip mora da je radio za NIŠTA. 107 00:04:27,850 --> 00:04:29,060 ZAR LOVERBOY NIJE BIO AGENT? 108 00:05:01,050 --> 00:05:05,096 AGENTI MISTERIJE SEZONA 2 109 00:05:13,646 --> 00:05:18,818 {\an8}MISTERIOZNO BIĆE ULAZI, LUPAJUĆI PROZOR 110 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 {\an8}NOGE POPUŠTAJU 111 00:05:30,246 --> 00:05:31,331 sigurni smo 112 00:05:31,414 --> 00:05:32,623 - Zaključano je. -Da. 113 00:05:36,753 --> 00:05:37,670 Kakav užas. 114 00:05:37,754 --> 00:05:38,796 O moj Bože. 115 00:05:39,714 --> 00:05:40,798 Dobro sam pogledao 116 00:05:40,882 --> 00:05:43,176 i primijetio mjehuriće na njegovom licu. 117 00:05:43,259 --> 00:05:46,929 I zelenkaste vene, Čovjek je imao kožu zelene nijanse. 118 00:05:47,013 --> 00:05:49,640 Činilo se da je nečim zaražen. 119 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 Da budem potpuno iskren, 120 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Stajao sam pred vratima. 121 00:05:54,020 --> 00:05:57,440 {\an8}Stajao sam na vratima, spreman na bijeg u svakom trenutku. 122 00:05:57,523 --> 00:05:59,484 {\an8}Yong-jin je pao na leđa. 123 00:05:59,567 --> 00:06:02,487 {\an8}Bio je gotovo bez svijesti na kauču. 124 00:06:03,279 --> 00:06:05,239 {\an8}Ovo me potpuno iznenadilo. 125 00:06:05,323 --> 00:06:06,532 {\an8}Prozor se razbio, 126 00:06:06,616 --> 00:06:09,035 {\an8}i odjednom je ušao mutant. 127 00:06:09,118 --> 00:06:10,620 {\an8}Mislio sam da ću se onesvijestiti. 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,080 {\an8}O moj Bože. 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,039 {\an8}YONG-JIN SE BUDI 130 00:06:13,873 --> 00:06:14,874 {\an8}Čekaj. 131 00:06:16,250 --> 00:06:18,252 {\an8}MOJE SRCE IZ GRUDI IZVUČENO 132 00:06:18,336 --> 00:06:20,838 {\an8}-Moramo mu uhvatiti ruku. -Je li to moguće? 133 00:06:20,922 --> 00:06:22,799 {\an8}MAMI MUTANTA SVJETILJKOM 134 00:06:24,008 --> 00:06:25,218 {\an8}KUC, KUC 135 00:06:25,301 --> 00:06:28,096 {\an8}Neki od nas su htjeli odvratiti pažnju mutanta, 136 00:06:28,179 --> 00:06:29,764 {\an8}tako da ostane na jednoj stranici. 137 00:06:29,847 --> 00:06:31,265 {\an8}Yong-jin je iskoristio... 138 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 {\an8}Vrata ostaju zatvorena, zar ne? 139 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 {\an8}YONG-JINOV ZADATAK: UZETI RUKU 140 00:06:36,813 --> 00:06:38,147 {\an8}-Idemo. - Imamo li ga? 141 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 {\an8}-Idi. - Imamo li ga? U REDU. 142 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 -Brzo. -Drugi. 143 00:06:50,618 --> 00:06:51,661 Samo trenutak. 144 00:06:54,080 --> 00:06:55,540 Kako je otvorio vrata? 145 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 Mislio sam da on to ne može. 146 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 To me jako uplašilo. 147 00:07:03,339 --> 00:07:04,423 Želio sam preživjeti. 148 00:07:04,507 --> 00:07:08,094 Bio sam peti po redu, napustiti sobu, 149 00:07:08,177 --> 00:07:09,846 ali je bio treći. 150 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 Mislio sam: 151 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 – Nekako sam ih prošao. 152 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 Bili smo zaprepašteni. 153 00:07:18,271 --> 00:07:19,814 Jer su se ta vrata otvorila. 154 00:07:19,897 --> 00:07:21,691 -Idemo dalje, Johne. -Ići. 155 00:07:21,774 --> 00:07:22,900 Skeniraj mu prst. 156 00:07:23,860 --> 00:07:24,819 Sve OK? 157 00:07:26,446 --> 00:07:27,947 Sranje. Bio je to moj palac. 158 00:07:28,698 --> 00:07:29,699 {\an8}Kvragu. 159 00:07:29,782 --> 00:07:30,992 {\an8}SKENIRAN VLASTITI PRST 160 00:07:31,075 --> 00:07:32,368 {\an8}-Smiješno je. -Čovjek. 161 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 {\an8}Brzo, bojim se. 162 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 {\an8}-Ja sam svoj spustio iz straha. -Učiniti. 163 00:07:35,913 --> 00:07:37,290 {\an8}Uzmi svoj kažiprst. 164 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 {\an8}NE ONO YONG-JINA, NEGO LEŠA 165 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 {\an8}Eto ga. 166 00:07:41,878 --> 00:07:42,920 {\an8}Hej, ustala je. 167 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 {\an8}Nebesa! 168 00:07:46,716 --> 00:07:51,888 {\an8}URED SIGURNOSTI 169 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 {\an8}SVE VRSTE ELEKTRIČNIH UREĐAJA 170 00:07:56,058 --> 00:08:01,272 {\an8}SIGURNOSNE KAMERE SNIMAJU SVI KUTOVI TVORNICE 171 00:08:01,355 --> 00:08:02,607 {\an8}Ljudi. 172 00:08:02,690 --> 00:08:04,901 {\an8}-Pogledaj tamo. -Je li to predsjednik Na? 173 00:08:04,984 --> 00:08:06,736 {\an8}-Je li on… -Ne, pjesma tjelohranitelja. 174 00:08:06,819 --> 00:08:07,987 {\an8}Taoci u kavezu 175 00:08:08,070 --> 00:08:09,322 Prethodno smo naučili 176 00:08:09,405 --> 00:08:12,783 Illon H. Pa trebao bi biti otet sa sigurnosnim timom. 177 00:08:12,867 --> 00:08:15,953 PLAN OTMICE ZA ILLON H. NA A TIM JE BIO U KONFERENCIJSKOJ SOBI 178 00:08:16,037 --> 00:08:18,206 - Ovo je stvarno pjesma tjelohranitelja. -Da. 179 00:08:18,289 --> 00:08:20,833 -Jesu li uhvatili gospodina Wella? - Vjerojatno su vani. 180 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 Drže se vani. 181 00:08:23,336 --> 00:08:24,420 {\an8}-Ovo je... -Ludo. 182 00:08:24,504 --> 00:08:26,923 {\an8}SIGURNOSNA KAMERA IZ VANJSKOG PROSTORA 183 00:08:29,008 --> 00:08:31,427 {\an8}-Kamera ih pokazuje. - Kako su to mogli učiniti? 184 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 {\an8}Točno. 185 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 {\an8}-Ovo je... -Ludo. 186 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 {\an8}A drugi kavez? 187 00:08:35,556 --> 00:08:38,017 {\an8}-Vidim siluete. - Tamo su ljudi. 188 00:08:38,100 --> 00:08:39,644 {\an8}IST HR. U DRUGOM KAVEZU? 189 00:08:40,311 --> 00:08:41,562 {\an8}-Video. -Izgled! 190 00:08:41,646 --> 00:08:43,272 {\an8}-Vidjeli smo to. -Mutacija. 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,815 {\an8}-Da. -Na zadnjoj misiji. 192 00:08:44,899 --> 00:08:46,234 {\an8}Objekt je pulsirao. 193 00:08:46,317 --> 00:08:50,780 {\an8}Uznemirujući prijenos uživo igrao se. 194 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Disalo je, 195 00:08:52,281 --> 00:08:53,991 to je značilo da je još živ. 196 00:08:54,992 --> 00:08:57,078 Ovisi o prikazanim podacima 197 00:08:57,161 --> 00:09:00,414 u crnoj sobi iz naše posljednje zajedničke misije? 198 00:09:00,498 --> 00:09:02,083 Rekao bih, da. 199 00:09:02,708 --> 00:09:05,503 Izgledalo je kao nejasna bića 200 00:09:05,586 --> 00:09:07,797 u videu iz Crne sobe. 201 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 Mogu li biti isti? 202 00:09:14,303 --> 00:09:17,306 Vidjeli smo klipove videa sa sigurnosnih kamera. 203 00:09:17,390 --> 00:09:19,267 RAČUNALNI EKRAN ZA MONITORE KAMERA 204 00:09:20,059 --> 00:09:21,435 U MAPI NADZORNIH VIDEOZAPISA 205 00:09:21,519 --> 00:09:23,688 {\an8}VIDEOZAPISI SORTIRANI PREMA LOKACIJI 206 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 {\an8}Prolaz, VANJSKI PROSTOR, ZGRADA TVORNICE 207 00:09:25,773 --> 00:09:27,483 {\an8}-Izgleda... -Da? 208 00:09:28,401 --> 00:09:29,777 {\an8}Igrajte jednu. 209 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 {\an8}CLIP_0627_GANG_01.MP4 210 00:09:32,446 --> 00:09:36,367 {\an8}Čudni oblici hodaju hodnikom 211 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 {\an8}Pa su pobjegli. 212 00:09:37,618 --> 00:09:40,079 {\an8}-Pokazuje ova vrata. -Da. 213 00:09:40,162 --> 00:09:43,291 {\an8}AGENTI SU SAMO VIDJELI VRATA NA KRAJU PROLAZA 214 00:09:43,374 --> 00:09:46,419 {\an8}LJUDI TAKO NESTAJU 215 00:09:47,336 --> 00:09:49,171 {\an8}-Tako su pobjegli. -27. Lipanj. 216 00:09:49,255 --> 00:09:51,799 {\an8}-Ok, tu smo mi ušli. -28. Lipanj. 217 00:09:51,882 --> 00:09:54,802 {\an8}CLIP_0628_GANG_01.MP4 218 00:09:54,885 --> 00:09:56,304 {\an8}ULAZI ČOVJEK 219 00:09:56,387 --> 00:09:57,763 {\an8}-Taj... - Crno odijelo. 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,015 {\an8}Ovo je gospodin N/A. 221 00:09:59,098 --> 00:10:03,269 {\an8}ODMAH NAKON ČOVJEKA ĆE BITI DROGA KROZ PROLAZ 222 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 {\an8}-Složeno. -Da. 223 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 {\an8}-Je li gospodin N/A? -Da. 224 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 {\an8}-To je Illon. - To je on. 225 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Jadnik. 226 00:10:08,274 --> 00:10:10,651 ZADNJI ISJEČAK SIGURNOSNE KAMERE IZ BANDE 227 00:10:10,735 --> 00:10:12,153 {\an8}Oni su je oteli. 228 00:10:12,236 --> 00:10:14,113 {\an8}-Tjelohranitelji. - Sigurnosni tim. 229 00:10:14,614 --> 00:10:16,490 {\an8}Moramo li i mi ići tamo? 230 00:10:16,574 --> 00:10:18,451 {\an8}Samo još ne vidim krv. 231 00:10:18,534 --> 00:10:19,368 {\an8}Točno. 232 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 {\an8}BANDA JE BILA BESPRIJEKORNA, KADA SU OTETI LJUDI IZVOĐENI 233 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 Mapa za vanjske kamere. 234 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 VANJSKI PROSTOR 235 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 {\an8}CLIP_0628_AUSSENBEREICH_01.MP4 236 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 {\an8}Gdje je vode? U veliku tvorničku zgradu? 237 00:10:30,713 --> 00:10:32,548 {\an8}Je li ovo vanjsko dvorište? 238 00:10:32,632 --> 00:10:33,466 {\an8}Izgleda ovako. 239 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 {\an8}Stražnja vrata sigurno vode tamo. 240 00:10:37,053 --> 00:10:38,679 {\an8}O ne... 241 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 {\an8}Dva, tri… 242 00:10:40,431 --> 00:10:43,476 Je li predsjednik Na ušao u kavez s desne strane? 243 00:10:43,559 --> 00:10:45,311 PREDSJEDAVAJUĆI JE TU? 244 00:10:45,394 --> 00:10:46,520 Ne vidim ga. 245 00:10:46,604 --> 00:10:48,147 Prethodno su ga uhvatili. 246 00:10:48,230 --> 00:10:49,815 -Udarili sami? -Da… 247 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 {\an8}Otet je sam. 248 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 {\an8}KAMO STE ODVELI PREDSJEDNIKA? 249 00:10:55,655 --> 00:10:57,907 {\an8}GLEDAJ, DO-HOON 250 00:10:58,866 --> 00:11:00,576 {\an8}-Držimo prste? -Samo tako. 251 00:11:00,660 --> 00:11:03,871 {\an8}Yong-jin drži prste čvrsto stisnite prste ove ruke. 252 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 {\an8}ISPOČETKA SE BOJAO DODIRNUTI JE 253 00:11:06,457 --> 00:11:07,583 {\an8}ADUTI KAO OSTAVLJENI 254 00:11:07,667 --> 00:11:08,834 -Idi. - Imamo li ga? U REDU. 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,586 ALI JE NITKO DRUGI NIJE SMIO DRŽATI 256 00:11:10,670 --> 00:11:13,089 IAKO JE BIO LUDO PRESTRAŠEN, 257 00:11:13,172 --> 00:11:15,841 DRŽAO GA JE ZA RUKU KAO DA MU JE ZA ŽIVOT 258 00:11:18,719 --> 00:11:23,933 {\an8}THE ARM I YONG-JIN NEKAKO SU POSTALI JEDNO 259 00:11:24,016 --> 00:11:25,476 {\an8}-Je li ovo mjesto? -Da. 260 00:11:28,646 --> 00:11:30,648 {\an8}-Sakupljaš važne stvari. -Da. 261 00:11:31,232 --> 00:11:32,316 {\an8}Što je to? 262 00:11:32,400 --> 00:11:33,234 {\an8}ULOGA U RIZIKU 263 00:11:33,317 --> 00:11:34,402 {\an8}Zašto tako napeto? 264 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 {\an8}ČVRSTO DRŽANJE PRSTA PRILIKOM GLEDANJA 265 00:11:36,904 --> 00:11:38,447 {\an8}Možemo li tamo pronaći što nam treba? 266 00:11:38,531 --> 00:11:40,032 {\an8}Izravni pogodak. 267 00:11:40,533 --> 00:11:41,742 {\an8}Vidjeli smo isječke od 28. 268 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 {\an8}-Točno. -Da. 269 00:11:42,743 --> 00:11:45,621 {\an8}G. Nas sigurnosni tim kidnapovan je 28. 270 00:11:45,704 --> 00:11:47,248 {\an8}29 271 00:11:48,916 --> 00:11:50,501 {\an8}-Crni kofer? -Sigurnost. 272 00:11:50,584 --> 00:11:53,629 {\an8}OTMIRAČI NAPADAJU SAMI SEBE CRNA SIGURNOSNA KUĆA 273 00:11:53,712 --> 00:11:56,674 {\an8}ŽELIM GA OTVORITI NA SILU 274 00:11:56,757 --> 00:12:01,220 {\an8}Htjeli su crnu sigurnosnu kutiju otvoriti silom. 275 00:12:01,303 --> 00:12:02,972 {\an8}Kada to nije dovelo ni do čega... 276 00:12:03,055 --> 00:12:05,307 OTMIRAČI ODLAZE NAKON NEUSPJEHA IZVAN SLIKE 277 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 -Eto, predsjedavajući. -g. N/A. 278 00:12:07,184 --> 00:12:10,062 {\an8}-Mora ga otvoriti. -Mora biti u zgradi tvornice. 279 00:12:10,146 --> 00:12:12,773 {\an8}U redu, moramo ići tamo. 280 00:12:14,108 --> 00:12:15,818 {\an8}Mora ga otvoriti. 281 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 -Ne! -Je li to šprica? 282 00:12:18,737 --> 00:12:20,573 Molim. nemoj to raditi 283 00:12:21,866 --> 00:12:24,326 - Prijetiš mu. - Mučenjem? 284 00:12:24,410 --> 00:12:26,120 -Čupaju li nokte na nogama? -Mučenje. 285 00:12:26,203 --> 00:12:28,539 -Vjerojatno i zubi. -Ludost. 286 00:12:34,336 --> 00:12:36,172 Oh, ne to. 287 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 -Nevjerojatan. - Ideš predaleko. 288 00:12:38,299 --> 00:12:43,721 NA KRAJU PREDSJEDAVAJUĆI BITI NA PREDMET BRUTALNE TORTURE 289 00:12:44,472 --> 00:12:45,764 Onesvijestio se. 290 00:12:47,892 --> 00:12:51,520 {\an8}"Taj guzica nam otežava." 291 00:12:51,604 --> 00:12:53,731 -"Što sad?" -"Da, što? Kakav nered." 292 00:12:54,690 --> 00:12:55,941 Sinkronizirate li ga? 293 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 Samo dobivam vibru. 294 00:12:57,651 --> 00:12:58,819 INTERMEZZO S Gangsterima 295 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 "Probudite se, gospodine." 296 00:13:00,237 --> 00:13:01,155 "Hej." 297 00:13:01,238 --> 00:13:02,198 – Pauza, dečki. 298 00:13:02,281 --> 00:13:03,240 "Moja beba zove." 299 00:13:04,074 --> 00:13:05,242 {\an8}"Halo?" 300 00:13:05,326 --> 00:13:06,452 {\an8}"O da." 301 00:13:06,535 --> 00:13:09,705 "Imamo ga, Ali magarac ne surađuje." 302 00:13:10,206 --> 00:13:14,627 {\an8}"Ali možemo samo otvoriti kofer kada predsjedavajući govori." 303 00:13:14,710 --> 00:13:16,253 "Ponestaje nam opcija." 304 00:13:16,337 --> 00:13:19,048 {\an8}"Još ne znamo. On šuti." 305 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 {\an8}POTPUNO UKLJUČEN 306 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 {\an8}"Je li se most Mapo srušio?" 307 00:13:22,968 --> 00:13:24,470 {\an8}Uklapa se u atmosferu, zar ne? 308 00:13:24,553 --> 00:13:26,764 {\an8}"Razumijem. Privest ćemo ga pameti”. 309 00:13:26,847 --> 00:13:29,058 {\an8}BRAĆA TAZZA ZAVRŠAVAJU TELEFONSKI SASTANAK 310 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 SLJEDEĆI VIDEO 311 00:13:31,519 --> 00:13:32,436 Što? 312 00:13:32,520 --> 00:13:34,188 {\an8}Zašto lijepe kofer? 313 00:13:34,855 --> 00:13:35,898 {\an8}O čemu se radi? 314 00:13:35,981 --> 00:13:37,316 {\an8}Zašto lijepe nešto na to? 315 00:13:37,900 --> 00:13:39,068 {\an8}Nemam pojma. 316 00:13:40,069 --> 00:13:42,238 BOMBA se zapalila 317 00:13:42,321 --> 00:13:43,614 Imali su bombu. 318 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Nezamisliva metoda. 319 00:13:46,867 --> 00:13:48,619 Postavili su bombu. 320 00:13:48,702 --> 00:13:50,079 -Raznijeti ga? -Da. 321 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 - Je li to sigurno? - I ja se pitam. 322 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 - Vjerojatno nije upalilo. -Ne. 323 00:13:56,168 --> 00:13:57,670 -Mogao bi… - On je otvoren. 324 00:13:57,753 --> 00:14:00,756 {\an8}KAD SE CRNI KOFER OTVORI, 325 00:14:00,839 --> 00:14:03,342 {\an8}IZBIJA CRNI DIM 326 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 {\an8}Što je to? Plin? 327 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 Crni plin. Ali što? 328 00:14:06,387 --> 00:14:08,764 Prvo sam mislio da su ispušni plinovi. 329 00:14:08,847 --> 00:14:11,225 Ali već je bilo jako mračno. 330 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 {\an8}Previjali su se od boli, kao da se guše. 331 00:14:14,645 --> 00:14:15,896 {\an8}OTMIRAČI PATE 332 00:14:15,980 --> 00:14:18,065 - Otrovni plin? -Je li to pokrenulo mutaciju? 333 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 Svakako kemijsko oružje. 334 00:14:22,486 --> 00:14:24,029 Je li g. Well tome bio izložen? 335 00:14:24,113 --> 00:14:28,367 {\an8}JE LI PREDSJEDNIK SIGURAN? 336 00:14:28,450 --> 00:14:29,535 {\an8}POSLJEDNJI ISJEČAK 337 00:14:30,160 --> 00:14:31,245 {\an8}Čovjek od prije. 338 00:14:31,328 --> 00:14:32,454 {\an8}OTMIRAČ SE SRUŠAVA 339 00:14:32,538 --> 00:14:33,581 {\an8}U pravu ste. 340 00:14:33,664 --> 00:14:35,082 {\an8}Nakon udisanja para 341 00:14:35,165 --> 00:14:36,750 {\an8}muškarci su kašljali i patili. 342 00:14:36,834 --> 00:14:37,793 {\an8}Odjednom... 343 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 {\an8}Točno kako smo mislili. 344 00:14:42,840 --> 00:14:44,508 {\an8}Točno kako smo mislili. 345 00:14:48,637 --> 00:14:52,474 Siva tvar poput niti prekrio cijelo tijelo. 346 00:14:52,558 --> 00:14:55,644 Nakon udisanja plina čahura je okruživala muškarce. 347 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 Stvarno odvratno. 348 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 Dolazi do mutacije. 349 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 - Kao zombi prije. -Tvoje 350 00:15:02,192 --> 00:15:04,111 sjećaš se gužve u hodniku? 351 00:15:04,194 --> 00:15:06,864 {\an8}Ljuska koja izgleda kao jaje izgledao nakon izlijeganja? 352 00:15:07,531 --> 00:15:11,076 {\an8}Stvorenje od prije sigurno proizašao iz takvog slučaja. 353 00:15:11,160 --> 00:15:13,162 {\an8}Čudovište koje je ušlo kroz prozor. 354 00:15:13,829 --> 00:15:16,624 {\an8}Čudno stvorenje, koga smo tamo sreli, 355 00:15:16,707 --> 00:15:20,127 {\an8}mogli bi se svidjeti otmičarima su zaraženi. 356 00:15:20,210 --> 00:15:23,255 {\an8}Imali bismo mnogo više vidi takve zaražene ljude. 357 00:15:25,215 --> 00:15:27,468 {\an8}Pogledaj ovo. 358 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 {\an8}-Nešto će se izleći. -Da. 359 00:15:29,178 --> 00:15:31,597 {\an8}Izgleda kao školjka u hodniku. 360 00:15:31,680 --> 00:15:33,849 Čovjek koji je ušao također je imao 361 00:15:33,933 --> 00:15:35,267 -zelenkasta koža. -Da. 362 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 ČOKOVI 363 00:15:36,936 --> 00:15:38,103 Toliko odvratnih stvari. 364 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 Povraćati pred kamerom. 365 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 NEKAKO 366 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 {\an8}Pripremite torbu za barf. 367 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 U ruksaku su, Yong-jin. 368 00:15:45,819 --> 00:15:47,446 To je to, zar ne? U REDU. 369 00:15:47,529 --> 00:15:48,739 -To je sve? -Da. 370 00:15:48,822 --> 00:15:49,698 {\an8}VIDIO SVE ISJEČKE 371 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 {\an8}-Vidjeli smo sve. -Provjerite kantu za recikliranje. 372 00:15:51,951 --> 00:15:53,452 {\an8}I ova soba. 373 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 {\an8}DRUGA VRATA 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,038 {\an8}SA SMARTLOCKOM 375 00:15:56,121 --> 00:15:57,289 {\an8}-Pa onda… -Idi. 376 00:15:57,373 --> 00:15:59,708 {\an8}-Nedostaje nam kod. -Mobitel od prije. 377 00:15:59,792 --> 00:16:00,626 {\an8}O da. 378 00:16:00,709 --> 00:16:04,922 {\an8}-To se dogodilo 29. lipnja. -Da. 379 00:16:05,005 --> 00:16:09,301 {\an8}-Njegova žena je poslala poruku... -Podsjetila ga je na dan vjenčanja. 380 00:16:09,385 --> 00:16:11,679 {\an8}Je li šifra 0630, za 30. lipnja? 381 00:16:12,471 --> 00:16:13,889 {\an8}Nula, šest, tri, nula. 382 00:16:13,973 --> 00:16:14,807 {\an8}NEDOSTAJU BROJEVI 383 00:16:14,890 --> 00:16:15,891 {\an8}Je šest znamenki. 384 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 {\an8}-Onda… -Godina. 385 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 {\an8}-1000 dana braka? - Ne, 10 godina. 386 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 {\an8}-Dakle deset godina? -Točno. 387 00:16:21,480 --> 00:16:23,315 -1,5… -1,5… 388 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 -…0, 6, 3, 0. -…0, 6, 3, 0. 389 00:16:25,234 --> 00:16:26,110 POGREŠAN KOD 390 00:16:26,193 --> 00:16:27,027 Čak ni? 391 00:16:27,611 --> 00:16:28,862 Zatim… 392 00:16:28,946 --> 00:16:30,489 Možete li mi pokazati tekstualnu poruku? 393 00:16:30,572 --> 00:16:32,157 ZAŠTO NE ODGOVORITE… 394 00:16:32,241 --> 00:16:33,200 "Sutra." 395 00:16:33,283 --> 00:16:34,785 ZABORAVILI STE DAN? 396 00:16:34,868 --> 00:16:36,120 Vjenčani u srpnju? 397 00:16:36,203 --> 00:16:37,830 {\an8}Danas je 1. srpnja. 398 00:16:37,913 --> 00:16:39,373 {\an8}SMS PRIMLJEN 1. SRPNJA 399 00:16:39,456 --> 00:16:43,669 {\an8}JESTE LI SE VJENČALI 2. SRPNJA 2015.? 400 00:16:44,545 --> 00:16:45,921 {\an8}-Uspjelo je. -Pravi. 401 00:16:46,005 --> 00:16:47,548 {\an8}-Da. -U REDU. 402 00:16:47,631 --> 00:16:48,799 {\an8}I onda… 403 00:16:48,882 --> 00:16:50,426 {\an8}PROVJERITE MOBILNI TELEFON LJUBAVNIKA 404 00:16:51,593 --> 00:16:52,553 Eno ih. 405 00:16:52,636 --> 00:16:56,306 SMS PROMET BEZ ČEGA 406 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Ima li još? 407 00:16:59,268 --> 00:17:03,439 {\an8}POMICI SE GORE DO PRVOG SMS-a 408 00:17:03,522 --> 00:17:07,067 {\an8}-NIX ju je regrutirao. -Da, zapovjedili su lopovima. 409 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 {\an8}-Samo za grube informacije. -Da. 410 00:17:09,528 --> 00:17:11,697 SMS nakon otmice: "Misija obavljena." 411 00:17:11,780 --> 00:17:12,614 SA FOTO DOKAZOM 412 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 -NIŠTA… -"S koferom?" 413 00:17:14,867 --> 00:17:15,826 NIŠTA NE ŽELI KOFER 414 00:17:15,909 --> 00:17:19,830 {\an8}NIX je više puta pitao, jesu li osigurali aktovku. 415 00:17:20,998 --> 00:17:23,459 JOŠ NAKON FOTODOKAZA 416 00:17:23,542 --> 00:17:26,128 NIŠTA NIJE SPREČILO FIKSIRANJE NEČEGA NA KOVČE 417 00:17:26,211 --> 00:17:28,797 G. Pa, držanje je bilo manje važno. 418 00:17:28,881 --> 00:17:31,258 Njezin glavni interes bio je kofer. 419 00:17:31,341 --> 00:17:33,177 - Što još? -Fotogalerija? 420 00:17:33,260 --> 00:17:34,595 Hej, zapisnik poziva. 421 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 {\an8}PROVJERITE POPIS POZIVA 422 00:17:38,015 --> 00:17:38,849 {\an8}Zdravo, šefe. 423 00:17:38,932 --> 00:17:40,642 {\an8}Hej, kako je Illon H. Na? 424 00:17:40,726 --> 00:17:42,603 {\an8}Samo se onesvijestio. 425 00:17:42,686 --> 00:17:43,520 {\an8}O da? 426 00:17:43,604 --> 00:17:46,565 {\an8}-A sigurnosna kutija? -On ne surađuje, 427 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 još uvijek nam nedostaje šifra. 428 00:17:48,442 --> 00:17:51,904 {\an8}Naš kupac pokazuje više interesa na kovčegu nego na g. Na. 429 00:17:51,987 --> 00:17:53,822 {\an8}Tu nešto nije u redu. 430 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 {\an8}Što god je unutra, 431 00:17:56,700 --> 00:17:58,535 {\an8}mora biti izvanredno. 432 00:17:59,119 --> 00:18:03,332 {\an8}Prevaranti su slikali velika plaća za posao, 433 00:18:03,415 --> 00:18:08,378 ali primijetio da bi kovčeg mogao vrijediti više. 434 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 {\an8}To ih je dovelo do izdaje. 435 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 Prvo moram vidjeti sadržaj. 436 00:18:14,468 --> 00:18:16,804 Dolazim, obavezno otvorite. 437 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Da, šefe. Shvaćam. 438 00:18:19,473 --> 00:18:21,350 {\an8}POsljednja naredba za otvaranje kofera 439 00:18:21,433 --> 00:18:24,186 {\an8}Pa su digli u zrak kofer. 440 00:18:24,269 --> 00:18:26,105 {\an8}-Te stvari... -Crni plin je izašao. 441 00:18:26,188 --> 00:18:27,773 {\an8}-Oslobođeno je. -Da. 442 00:18:27,856 --> 00:18:30,776 {\an8}NIX mora biti kažnjen. 443 00:18:30,859 --> 00:18:33,070 {\an8}-Ne možemo nazvati NIŠTA. -Hoćemo li? 444 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 {\an8}POPIS POZIVA 445 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 NIŠTA NIJE OTKRIVENO 446 00:18:36,865 --> 00:18:37,950 Što to govoriš? 447 00:18:39,326 --> 00:18:40,828 {\an8}Ionako se ne javljaju. 448 00:18:40,911 --> 00:18:43,080 {\an8}ZOVE JE UHVATLJENO 449 00:18:44,414 --> 00:18:45,791 {\an8}Nitko ne odgovara, zar ne? 450 00:18:46,416 --> 00:18:48,168 {\an8}KAD JAKO ZVONI, 451 00:18:48,252 --> 00:18:50,629 {\an8}TIM POSTAJE nervozan 452 00:18:50,712 --> 00:18:52,172 "Zar ih nema?" 453 00:18:52,256 --> 00:18:53,632 Samo poklopi. 454 00:18:53,715 --> 00:18:56,176 -Očekivano, nitko se ne javlja. -Srećom. 455 00:18:56,260 --> 00:18:57,427 "Što želite?" 456 00:18:57,511 --> 00:18:58,595 {\an8}-Nema odgovora. -Ne. 457 00:18:58,679 --> 00:18:59,888 RAZOČARAN 458 00:18:59,972 --> 00:19:01,014 "Bilješke." 459 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 “Šifra za sobu s opremom u sigurnosnoj sobi." 460 00:19:04,393 --> 00:19:06,228 To je 4885 plus zvjezdice. 461 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 {\an8}ONA IDE GORE 462 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 {\an8}PROĐITE KROZ SVE 463 00:19:11,984 --> 00:19:13,402 {\an8}-A to? -Netflix račun. 464 00:19:14,027 --> 00:19:15,946 {\an8}KORISNIK: GOLDSONNE_BOSS0702 LOZINKA 465 00:19:16,029 --> 00:19:17,906 {\an8}KARTIČNO PLAĆANJE ĆE BITI TERETNO 1 466 00:19:17,990 --> 00:19:19,283 {\an8}Možemo li ovo pročitati? 467 00:19:20,325 --> 00:19:22,244 {\an8}-A zaštita podataka? -Je li to moguće? 468 00:19:22,327 --> 00:19:23,662 {\an8}Također se odnosi na otmičare 469 00:19:24,621 --> 00:19:26,456 Znam čemu služi soba. 470 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 Ovdje kodiraju signale. 471 00:19:30,002 --> 00:19:32,754 {\an8}SOBA ZA OPREMU 472 00:19:32,838 --> 00:19:35,340 {\an8}Bio je profesionalno opremljen. 473 00:19:35,424 --> 00:19:38,343 {\an8}Čini se da je to soba s opremom. 474 00:19:38,927 --> 00:19:41,388 {\an8}NA ZIDU 475 00:19:41,471 --> 00:19:42,472 {\an8}20 RAZNIH KLJUČEVA 476 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 {\an8}Zašto ključevi? 477 00:19:43,974 --> 00:19:45,726 -Toliko. - Pogledaj ih. 478 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 Vau. 479 00:19:48,187 --> 00:19:50,772 Hoće li jedan od njih otključati ova vrata? 480 00:19:50,856 --> 00:19:54,484 {\an8}Čelična vrata gdje su krive izvedi taoce u klipu. 481 00:19:54,568 --> 00:19:56,069 {\an8}Otvori li netko? 482 00:19:56,153 --> 00:19:57,988 {\an8}Da pogledamo izbliza? 483 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 {\an8}-Da, možemo. -U REDU. 484 00:19:59,865 --> 00:20:01,533 {\an8}-Ključ… -Kod ringa. 485 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 {\an8}Privjesak za ključeve nam pomaže. 486 00:20:03,493 --> 00:20:05,120 {\an8}-Je li bilo u tijeku? -Točno. 487 00:20:05,204 --> 00:20:07,456 BANDA 488 00:20:10,042 --> 00:20:11,501 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 489 00:20:11,585 --> 00:20:13,879 {\an8}NAJVIŠA KONCENTRACIJA 490 00:20:13,962 --> 00:20:15,672 {\an8}CLIP_0628_GANG_02.MP4 491 00:20:18,508 --> 00:20:20,177 {\an8}Vidjet ćemo ga nakratko, zar ne? 492 00:20:28,018 --> 00:20:30,229 Zelena, djetelina s četiri lista? 493 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Imamo li još klipova? 494 00:20:32,272 --> 00:20:33,941 GABEE GLEDA 495 00:20:34,024 --> 00:20:37,277 {\an8}ZELENA DJETELINA S ČETIRI LISTA? 496 00:20:38,070 --> 00:20:42,241 {\an8}ISPOD 20 PRIVJESKA 497 00:20:42,324 --> 00:20:44,409 JE JEDAN S DJETELINOM 498 00:20:45,160 --> 00:20:46,662 Našao sam djetelinu. 499 00:20:46,745 --> 00:20:48,038 To bi mogao biti on. 500 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 To bi trebao biti on. 501 00:20:50,999 --> 00:20:52,167 Hej, odgovara. 502 00:20:52,251 --> 00:20:53,835 Dobro prepoznato, Karina. 503 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 Imate oštre oči. 504 00:20:55,337 --> 00:20:56,296 MLADE ORLOVE OČI 505 00:20:56,380 --> 00:20:58,924 Jasno sam vidio list djeteline. 506 00:20:59,007 --> 00:21:01,718 {\an8}Igrao sam je nekoliko puta, bilo je jasno. 507 00:21:01,802 --> 00:21:02,844 – To je on. 508 00:21:03,345 --> 00:21:04,346 BRZ USPJEH 509 00:21:04,429 --> 00:21:06,223 {\an8}Skoro smo gotovi. 510 00:21:07,307 --> 00:21:08,558 {\an8}PROVJERITE UREĐAJE 511 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 {\an8}Što je to? 512 00:21:10,602 --> 00:21:15,524 Primijetio sam sustav koji treperi, koji je bio vrlo sličan GPS sustavu. 513 00:21:15,607 --> 00:21:18,068 -Pokazuje li našu lokaciju? -Navodno. 514 00:21:18,735 --> 00:21:20,279 SLUŠALICE 515 00:21:21,571 --> 00:21:22,948 čuješ li nešto 516 00:21:23,865 --> 00:21:25,075 Prima signale. 517 00:21:25,158 --> 00:21:26,326 -Čujem nešto. -Što? 518 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 Čujem pucketanje. 519 00:21:27,953 --> 00:21:28,829 Slušati. 520 00:21:29,871 --> 00:21:30,747 UKLJUČENE SLUŠALICE 521 00:21:30,831 --> 00:21:32,749 Zvuči kao čudovište prije. 522 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Smaking zvukovi? 523 00:21:35,585 --> 00:21:36,461 Ili? 524 00:21:37,129 --> 00:21:40,465 {\an8}ČUDOVIŠTE TEŠKO DIŠE 525 00:21:40,549 --> 00:21:42,342 BLIZU JE BUKE 526 00:21:42,426 --> 00:21:43,427 halo 527 00:21:44,761 --> 00:21:45,637 Zdravo? 528 00:21:49,558 --> 00:21:52,227 {\an8}Ne ide to tako. Odašiljač je neaktivan. 529 00:21:52,311 --> 00:21:53,270 {\an8}ON SAMO PRIMA 530 00:21:53,854 --> 00:21:55,063 Kako da ovo kažem? 531 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Zvučalo je kao bolesnik koji stenje, 532 00:21:58,150 --> 00:22:00,944 {\an8}ali s druge strane ni kao čovjek. 533 00:22:03,697 --> 00:22:06,074 Što uzrokuje ovu buku? 534 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 Čudovište. 535 00:22:07,075 --> 00:22:08,535 -Da. -Onaj koji je upravo mutirao? 536 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 Je li bio s onima koji su udisali plin? 537 00:22:11,121 --> 00:22:12,331 - Jedan od njih? -Da. 538 00:22:12,414 --> 00:22:15,792 Ali ovaj sustav nam pokazuje signal. 539 00:22:15,876 --> 00:22:18,420 {\an8}Budući da i mi čujemo buku, 540 00:22:18,503 --> 00:22:20,213 {\an8}Nije li logično, 541 00:22:20,297 --> 00:22:21,757 {\an8}-da dolazi od tamo? -Ali. 542 00:22:24,259 --> 00:22:25,218 {\an8}Znaš, 543 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 {\an8}-G. Na je nosio uređaj za praćenje. -Točno. 544 00:22:29,222 --> 00:22:32,392 Pa su imali uređaj za praćenje predsjedniku Na. 545 00:22:32,476 --> 00:22:34,603 - To je bio plan. -Oh da. 546 00:22:34,686 --> 00:22:35,729 Dakle, to se dogodilo. 547 00:22:35,812 --> 00:22:38,940 -Onda pokazuje na gospodina Na. - Mora biti ovdje. 548 00:22:39,024 --> 00:22:41,485 {\an8}Vjerojatno gospodin Pa, buka. 549 00:22:41,568 --> 00:22:42,402 {\an8}IZ HRN. N/A? 550 00:22:42,486 --> 00:22:44,321 {\an8}-Ako je odašiljač također bug. -Da. 551 00:22:44,404 --> 00:22:47,115 {\an8}Tada je on taj koji ječi od boli. 552 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 Poruke s mobitela su dokazale 553 00:22:49,826 --> 00:22:51,995 da NIX, njegovi kupci, 554 00:22:52,079 --> 00:22:55,916 {\an8}Više me zanimao sigurnosni slučaj kao predsjednik Na. 555 00:22:55,999 --> 00:22:58,543 Što bi moglo biti unutra što bi te ljude moglo natjerati... 556 00:22:58,627 --> 00:23:00,003 -Apsolutno to želiš? -Da. 557 00:23:00,087 --> 00:23:03,423 Znamo da plin uzrokuje mutaciju. 558 00:23:03,507 --> 00:23:08,261 {\an8}Crni kovčeg je očito sadržavao vanzemaljska materija. 559 00:23:08,345 --> 00:23:11,556 {\an8}-Ona pokreće mutaciju... -Upravo tako. 560 00:23:11,640 --> 00:23:16,061 {\an8}…koje služe kao oružje ili za jedno druge upotrebe mogu se istražiti. 561 00:23:16,144 --> 00:23:18,480 {\an8}Za NIX, to je glavna stvar. 562 00:23:18,563 --> 00:23:19,731 {\an8}Bila je tajna. 563 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 {\an8}Izvor bi mogao 564 00:23:21,399 --> 00:23:23,610 {\an8}X-električni valovi, koje smo tražili. 565 00:23:23,693 --> 00:23:25,278 Morali smo otići do gospodina Na. 566 00:23:25,362 --> 00:23:27,697 Ono što trebamo postići je… 567 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 - Tvornica. -Da. 568 00:23:29,074 --> 00:23:31,034 Zatim pratimo GPS signal. 569 00:23:31,952 --> 00:23:33,745 {\an8}JOHN TIHO DRŽI DVIJE STVARI 570 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 10 MINUTA PRIJE 571 00:23:39,417 --> 00:23:41,586 Karte s rutama evakuacije. 572 00:23:42,254 --> 00:23:45,090 "Tvornica." Ponijet ću to sa sobom za svaki slučaj. 573 00:23:45,674 --> 00:23:48,135 Kad sam je uzeo vidio sam karticu 574 00:23:48,218 --> 00:23:50,637 odgovarao onom na ekranu. 575 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 {\an8}USPOREDBA KARTICA REZULTATI HRN. NAS LOKACIJA 576 00:23:53,932 --> 00:23:55,100 Pogledaj. 577 00:23:56,309 --> 00:23:58,478 Nalazimo se u poslovnoj zgradi. 578 00:23:58,562 --> 00:24:00,647 {\an8}Idemo kasnije u tvornicu... 579 00:24:00,730 --> 00:24:02,566 {\an8}-…je točka u prostoru. -Da. 580 00:24:02,649 --> 00:24:03,900 {\an8}Moramo ići tamo. 581 00:24:03,984 --> 00:24:07,612 Ne možemo ga naći na putu tjelohranitelji? 582 00:24:07,696 --> 00:24:11,950 -Oni zarobljeni u vanjskom kavezu. -Da, Illon H. Nas ljudi. 583 00:24:12,033 --> 00:24:14,536 Kad izađemo odavde, pogledat ćemo 584 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 onda idemo ravno do predsjednika Na. 585 00:24:17,998 --> 00:24:21,418 Možda mi mašta proradi završi sa mnom, ali što je, 586 00:24:21,501 --> 00:24:24,713 {\an8}ako su ga tjelohranitelji izdali a zatim se srušio? 587 00:24:24,796 --> 00:24:26,965 {\an8}Kad smo dobili narudžbu, bila je... 588 00:24:27,048 --> 00:24:28,842 "Agent s XIN-om." 589 00:24:28,925 --> 00:24:30,135 "Suradnja." 590 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 "Pogodio." 591 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 {\an8}...govoriti o buntovničkoj grupi. 592 00:24:34,556 --> 00:24:36,308 {\an8}-Upozorili su nas. -Pravi. 593 00:24:36,391 --> 00:24:40,187 Plan je vodio tim g. Nas i tajnik Kim. 594 00:24:40,270 --> 00:24:43,315 -"Što je s tajnicom Kim?" -Možda netko ima... 595 00:24:43,398 --> 00:24:45,483 -Da. -...otmica je omogućena. 596 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Već smo bili izdani. 597 00:24:47,360 --> 00:24:49,154 Dovršimo misiju 598 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 i osigurajte kofer, 599 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 izdajice bi se mogle infiltrirati u nas 600 00:24:54,117 --> 00:24:57,120 pa čak i ponuditi da ga nosi. 601 00:24:57,204 --> 00:24:59,789 -Moguće. - Zadržat ćemo ga do kraja. 602 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 {\an8}Ti bi mogao biti izdajica. 603 00:25:02,626 --> 00:25:04,294 Što ako si to ti? 604 00:25:04,794 --> 00:25:06,379 OPTUŽEN JE ZA IZDAJU 605 00:25:07,005 --> 00:25:07,839 Nitko mi ne vjeruje. 606 00:25:07,923 --> 00:25:10,133 -Do-hoon plače. - Kao beba. 607 00:25:10,217 --> 00:25:11,343 Spreman, Yong-jin? 608 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 {\an8}PREMIJENI SE S SUMNJIVIM SRCEM 609 00:25:14,346 --> 00:25:15,972 {\an8}-Stvarno zastrašujuće. -I da li. 610 00:25:16,056 --> 00:25:17,182 Stvarno. 611 00:25:18,099 --> 00:25:19,267 Evo, ključ. 612 00:25:20,060 --> 00:25:21,269 Molim te, uzmi ga. 613 00:25:23,563 --> 00:25:26,691 - Kako ste ga tako brzo pronašli? - Karina je to uspjela. 614 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 -Sretno. -Ovo je… 615 00:25:30,362 --> 00:25:31,571 To je ludo. 616 00:25:34,574 --> 00:25:35,659 Stvarno ludo. 617 00:25:45,835 --> 00:25:49,339 {\an8}PRAZAN TEREN ISPRED TVORNICE 618 00:25:52,676 --> 00:25:54,552 {\an8}-Ima ljudi. -Što? 619 00:25:54,636 --> 00:25:57,264 {\an8}SCENA IZ NADZORNIH SNIMAKA 620 00:26:02,727 --> 00:26:05,230 {\an8}Taoci u kavezu, agenti žure na mjesto događaja 621 00:26:13,113 --> 00:26:14,364 Bože moj. 622 00:26:17,284 --> 00:26:18,702 -Hvala. -Dobro sam? 623 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 Hvala. 624 00:26:19,869 --> 00:26:21,538 -Je li sve u redu? -Kako se zoveš? 625 00:26:21,621 --> 00:26:24,958 {\an8}Ja sam tajnica Kim, Privatni tajnik predsjednika Na. 626 00:26:25,041 --> 00:26:28,211 {\an8}-Vi ste g. Kim. - On je šef osiguranja. 627 00:26:28,295 --> 00:26:29,212 {\an8}Je li sve u redu? 628 00:26:29,296 --> 00:26:31,756 {\an8}ŠEF OSIGURANJA JOŠ UVIJEK POGOĐEN 629 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 Jesu li i njih dvojica u timu? 630 00:26:33,883 --> 00:26:35,260 Da. 631 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 Oba iz osiguranja. 632 00:26:36,970 --> 00:26:37,929 UHVAĆENI SUPROTNO 633 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 Jeste li vidjeli? 634 00:26:40,515 --> 00:26:42,684 {\an8}ovi ljudi nalik čudovištima? 635 00:26:42,767 --> 00:26:43,977 {\an8}-Da. -Međutim. 636 00:26:45,937 --> 00:26:47,272 {\an8}Zašto pitaš? 637 00:26:47,355 --> 00:26:49,357 {\an8}Mora da se dogodilo ono najgore. 638 00:26:49,441 --> 00:26:50,817 {\an8}Što? 639 00:26:51,818 --> 00:26:53,653 {\an8}Predsjednik Na pod istragom 640 00:26:53,737 --> 00:26:58,074 {\an8}vanzemaljsko stvorenje iz NLO-a. 641 00:26:58,158 --> 00:27:00,827 {\an8}Tada je situacija došla do vrhunca. 642 00:27:00,910 --> 00:27:03,121 Prilikom premještanja u sigurniju ustanovu 643 00:27:03,204 --> 00:27:04,873 svi smo bili kidnapirani. 644 00:27:04,956 --> 00:27:08,501 Postalo je očito sigurnosna kutija je otvorena. 645 00:27:09,711 --> 00:27:11,963 To smo vidjeli u videu. 646 00:27:12,047 --> 00:27:13,006 Miniranjem. 647 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 - Izbio je crni dim. -Ne. 648 00:27:15,383 --> 00:27:17,594 Kofer je rađen po mjeri 649 00:27:17,677 --> 00:27:19,471 {\an8}s tajnim pretincem unutra. 650 00:27:20,221 --> 00:27:21,931 {\an8}-Bilo je nešto unutra. - Kao što sam rekao. 651 00:27:22,015 --> 00:27:27,395 Postoji serum u tajnom odjeljku, koji sprječava ovu hitnu situaciju. 652 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 -Razumijem. - Štoviše 653 00:27:29,314 --> 00:27:33,151 može se samo s jednim Otvorite čip ugrađen u g. Na. 654 00:27:33,234 --> 00:27:35,111 Čip je postavljen u... 655 00:27:35,195 --> 00:27:36,529 - Čip. - Sasvim točno. 656 00:27:36,613 --> 00:27:40,742 {\an8}Predsjednik Na je rekao da mu je to dopustio implantat za hitne slučajeve. 657 00:27:40,825 --> 00:27:43,203 Molim vas, pronađite gospodina Wella i kovčeg 658 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 i raščistiti situaciju. 659 00:27:44,621 --> 00:27:45,830 U REDU. 660 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 DVA PUTA 661 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 dolaziš li 662 00:27:49,209 --> 00:27:50,668 -Isuse. -Molim vas pomozite mu. 663 00:27:54,839 --> 00:27:56,674 - Ponestaje nam vremena. -U REDU. 664 00:27:56,758 --> 00:27:58,343 Vidio sam to tijekom otmice. 665 00:27:58,426 --> 00:27:59,594 Idi do kutije. 666 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 Okrenite kotač unutra i vrata se otvaraju. 667 00:28:01,971 --> 00:28:03,014 Brzo. 668 00:28:05,809 --> 00:28:09,270 {\an8}ČELIČNA KUTIJA NA PRAZNOM TERENU 669 00:28:09,354 --> 00:28:11,147 IMA LI U NJEMU KOTAČ? 670 00:28:11,231 --> 00:28:12,857 JESTE LI TO MISLILI? 671 00:28:12,941 --> 00:28:14,734 {\an8}-Brzo, vrijeme ističe. -Pravi. 672 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 Hajde brže. 673 00:28:18,446 --> 00:28:20,115 - Vrata se otvaraju. -Da. 674 00:28:20,198 --> 00:28:21,866 - Još malo. -Je li sve u redu? 675 00:28:23,076 --> 00:28:25,161 A ako je on izdajica? 676 00:28:25,245 --> 00:28:26,663 Da, to bi moglo biti to. 677 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Nemojmo mu vjerovati. 678 00:28:28,248 --> 00:28:30,083 {\an8}IZDAJNIK? 679 00:28:30,166 --> 00:28:32,836 -Molim vas odvežite nas. -Trenutak. 680 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Brzo. 681 00:28:34,546 --> 00:28:36,047 - Radimo li to? -Ne. 682 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Mogli bi biti izdajice. 683 00:28:37,465 --> 00:28:41,177 - Kasnije ćemo te odvezati. Čekati. -U REDU. 684 00:28:41,261 --> 00:28:42,971 -Molim vas požurite. -Brzo. 685 00:28:43,054 --> 00:28:45,014 Vremena je malo. Prijeti opasnost. 686 00:28:45,807 --> 00:28:46,808 {\an8}IZGLEDAJTE OČAJNO 687 00:28:46,891 --> 00:28:48,852 {\an8}-Hej. -Molim vas pomozite nam. 688 00:28:48,935 --> 00:28:49,978 {\an8}-Odveži. -Jasan. 689 00:28:50,061 --> 00:28:51,813 – Imamo, ali… -Hoćemo li? 690 00:28:52,313 --> 00:28:53,606 Ovako je. 691 00:28:53,690 --> 00:28:55,316 Zatvorenici su molili za spas 692 00:28:55,400 --> 00:28:57,986 i siguran, okrećući volan, otvori vrata. 693 00:28:58,069 --> 00:29:00,447 Tada smo postali sumnjičavi. 694 00:29:00,530 --> 00:29:02,282 -Kako se zoveš? -Što? 695 00:29:02,365 --> 00:29:04,200 Vaše ime, šef osiguranja? 696 00:29:04,284 --> 00:29:06,161 Ja sam čuvar Jang. 697 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 {\an8}ODGOVARA NJEGOVOM ORGANSKOM 698 00:29:08,621 --> 00:29:10,165 Otvorimo kavez. 699 00:29:10,248 --> 00:29:12,083 Odvezujemo li ih? 700 00:29:12,167 --> 00:29:13,668 Molim te otvori kavez. 701 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 vrtim kotač. 702 00:29:16,504 --> 00:29:17,547 Učini to brzo. 703 00:29:21,968 --> 00:29:23,303 - Pomoći ću ti ustati. -Hvala. 704 00:29:23,386 --> 00:29:26,473 {\an8}JESMO LI ISPRAVNO ODLUČILI? 705 00:29:27,766 --> 00:29:30,185 - Drugi kavez se otvara na isti način. -Dobro je. 706 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 Uređaj u kutiji… 707 00:29:32,353 --> 00:29:34,022 ČUDNI PLANOVI NA STRANICI 708 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 To mora biti to. 709 00:29:35,023 --> 00:29:38,943 {\an8}ISPOD CERADE JE IDENTIČNA ČELIČNA KUTIJA 710 00:29:39,944 --> 00:29:41,196 -Izađi. -U REDU. 711 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Tjelohranitelj! Sigurnost! 712 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 Ovo su njihova imena. 713 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 Probudi se, tjelohranitelju. Hajde, osiguranje. 714 00:29:47,952 --> 00:29:49,370 Otvaram joj kavez. 715 00:29:49,454 --> 00:29:50,789 {\an8}Prepusti to meni. 716 00:29:52,665 --> 00:29:56,085 {\an8}ŠEF SIGURNOSTI SAM OKREĆE KOLAČ 717 00:30:03,092 --> 00:30:05,053 - Ne otvara se. -Ne radi. 718 00:30:05,762 --> 00:30:07,806 {\an8}Probudite se, tjelohranitelji i osiguranje! 719 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Mora biti slomljeno. 720 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 - Ne otvara se. -Ne. 721 00:30:19,943 --> 00:30:21,319 Što ćemo sad? 722 00:30:21,820 --> 00:30:24,489 Brzo. Nemamo puno vremena. 723 00:30:24,572 --> 00:30:26,699 Nađimo drugo rješenje. 724 00:30:26,783 --> 00:30:28,576 -Molim vas pomozite mi. -Kako? 725 00:30:29,285 --> 00:30:31,120 Tjelohranitelj! momci! 726 00:30:42,382 --> 00:30:43,258 On je otvoren. 727 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 Otvoren je, g. Yang. 728 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Sigurnost. 729 00:30:48,638 --> 00:30:50,056 tamo... 730 00:30:50,139 --> 00:30:52,100 G. Well ih je vodio tim putem. 731 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 -Gdje? na taj način? -Preko… 732 00:30:54,602 --> 00:30:56,521 Upozorio sam te, zar ne? 733 00:30:57,522 --> 00:30:58,857 Upozorio sam te, zar ne? 734 00:31:00,316 --> 00:31:02,569 {\an8}ČELIČNA VRATA SU IZNENADA PALA 735 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 - Isuse! -Raj! 736 00:31:23,423 --> 00:31:25,049 Ovuda ljudi! 737 00:31:25,133 --> 00:31:26,009 dolazi! 738 00:32:58,226 --> 00:33:03,231 Autor titlova: Rüdiger Dieterle