Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12 ORE PRIMA

Mi alzo la sera

Un classico!

E non ho niente da dire

- Zitto! - Lo so, è bellissima.

Non sembra affatto vecchia.

- Non fare tardi. - Ok.

Buona fortuna alle selezioni.

Non essere teso solo perché ero sempre in prima squadra.

Andrà tutto bene.

- Testa di cazzo. - Ehi!

- Primo avvertimento. - Testa di cazzo titolare!

Possiamo spegnere questa cacca?

Secondo avvertimento.

Non è nemmeno una parolaccia.

Papà, "cacca" non è una parolaccia.

- Ciao. - Ehi! Non giochi, Adam?

Non gioco?

Papà contro ragazzi.

Papà contro ragazzi?

Merda... Ehm, mannaggia.

Scusa. Oggi c'è papà contro ragazzi. L'ho dimenticato.

Bene.

A quanto pare, abbiamo trovato il portiere.

All'essere umiliati da dei ragazzini.

Parla per te. Io ho giocato bene.

Oddio, prepara la formazione.

Aspetta di vedere le direttive.

L'anno scorso erano laminate.

È Corinne.

So che succede alle conferenze per insegnanti!

Ciao, tesoro. Come va la conferenza?

È davvero dura...

Cerco di riprendermi da un bagno caldo e due bicchieri di Rioja.

Io e i ragazzi siamo in giro per pub.

Ryan ha ordinato la Sambuca.

- Dove sei, a calcio? - Sì.

Lo sapevi che c'era papà contro ragazzi?

L'ho scritto sul biglietto.

- Quale biglietto? - Quello sul frigo.

Quale frigo?

Mi scrivi, appena sai in che squadra è?

Oddio, spero sia in prima.

Tom lo prende in giro e Ryan continua a dire parolacce...

Lo so. Dio, che incubo.

Che stronzetto scurrile. Ha preso da sua madre.

Oddio...

Le direttive di Bob.

Non ci crederai.

Le direttive di Bob...

...hanno 26 voci.

Sì, beh, mi dispiace tanto di non poterci essere.

Sì, come no.

Per me hai fatto apposta.

Te la sei inventata, la conferenza. Chiederò ai tuoi colleghi.

Sai cosa? Meglio che vada.

Tra mezz'ora si cena.

Va bene, tesoro. Divertiti.

Sì, certo. Intendo farlo.

Ti amo.

Anch'io. Ciao.

Ciao.

Tua moglie si è defilata?

Sì, è via.

Dice che è per lavoro.

Hai un figlio in partita?

Non dovevi per forza restare con lei.

Come?

Corinne. Quando ha detto di essere incinta.

Scusa, ci conosciamo?

Due anni fa ti disse di essere incinta, no?

E sei rimasto.

Ti ha detto che era incinta e poi ha perso il bambino.

- Chi sei? - Ha mentito, Adam.

Se l'è inventato. Non era incinta.

Chi sei? Perché dici così?

È importante?

Sì che lo è.

Considerami un'estranea... che sa tante cose.

Aveva il pancione.

Era finto.

Pensa a quel periodo. L'hai mai vista nuda?

Completamente nuda?

Non era vero.

Le scuse per evitare il sesso, la malattia...

Quando ha perso il bambino sapevi già

che la gravidanza era stata difficile.

Non c'è più.

Come conosci mia moglie? Chi diavolo sei?

Forza, gente, prendete le birre.

Diamo inizio allo show.

Considerami un'amica che ti ha appena liberato.

Dici solo cazzate.

- Dovresti ringraziarmi. - Sì? Perché?

Perché ora sai che è una bugiarda.

Ha finto tutto.

Adam?

Se vuoi prove, controlla l'estratto della Visa.

Troverai un addebito da "Novelty Funsy".

E un'altra cosa.

Fossi in te...

...farei l'esame del DNA ai tuoi figli.

Aspetta.

Ferma!

Chi sei?

Corinne!

Non c'è più.

L'ho perso.

Scusa se non c'ero.

Ti amo tanto.

Salve, sono Corinne. Lasciate un messaggio.

Ehi, sono io.

Non importa.

- Siamo in prima squadra! - Bel risultato.

Assolutamente.

Sì, a parte Jimmy Hoch in prima squadra.

Che storia è?

- Sì, beh... - Cosa?

Mi conosci, Adam. Non mi piace spettegolare.

Bob ha perso il posto.

Quando?

Un mese e mezzo fa, ma non vuole si sappia.

Comunque si sta facendo aiutare da un headhunter.

Un headhunter di successo.

Stephen Hoch.

Il padre di Jimmy? Scherzi? È inammissibile.

Andiamo, sei avvocato.

Sai bene che funziona così.

Quando si tratta di noi e dei nostri figli...

...siamo tutti corrotti.

Ci si vede domani.

Ryan.

PAPÀ CONTRO RAGAZZI, SABATO RICORDATI L'ATTREZZATURA!

FALSA GRAVIDANZA

LA SALUTE DEL BAMBINO

OSPEDALE DI CEDARFIELD

I MIEI CONTI

CONTO COINTESTATO

CERCA UNA TRANSAZIONE

15 GENNAIO 2017 £ 387,99

Che cazzo...?

Se l'è inventato. Non era incinta.

Ora sai che è una bugiarda.

Per aiutarci a soddisfare la sua richiesta

ci dica in poche parole perché ci ha chiamati.

Chiarifica pagamento, transazioni carta.

Mi dispiace. Può ripetere?

Transazioni carta.

- Mi scusi. Può ripetere? - Un essere umano, cazzo!

Attenda in linea, mentre la trasferiamo a uno dei nostri rappresentanti.

Salve, sono Pete. Come posso aiutarla?

Non riconosco un addebito di qualche tempo fa.

Credo ci sia un errore.

- Come si chiama l'azienda? - Novelty Funsy.

"Funsy" com'è scritto?

Fun-sy. SY.

E la data della transazione?

Gennaio...

Il quindici.

Il 15 gennaio 2017.

Sì. Alcune aziende non fatturano col vero nome.

Per discrezione.

Discrezione?

Sì, come per i film per adulti in hotel.

- Quindi? - È un rivenditore online.

Dovrò fare un'indagine specifica,

se è sicuro di non aver fatto l'acquisto.

Sì, sono sicuro.

Allora lo farò. La trovo a questo numero?

- Sì, grazie. - Buona serata.

Papà?

- Daisy può restare? - Nella stanza degli ospiti.

Tua madre lo sa?

Ha detto che va bene.

Com'è andata?

È in prima squadra.

Suo fratello era la punta di diamante. Era inevitabile.

CORINNE VIDEO MESSAGGIO

Daisy.

- È che... - Lo so.

Ce ne andremo...

Università diverse...

Non voglio...

- ...legami seri. - Tranquilla.

Te lo prometto.

È una cosa così.

Niente legami.

È un bacio senza vincoli.

Cosa...?

Un messaggio no, eh?

Preferisco la vecchia maniera.

Due minuti.

Girati di lato.

Phillip.

Allora...

Indovina?

Gliel'ho finalmente detto.

Oddio... Come ha reagito?

Stranamente, con maturità.

- Davvero? - Lo so.

Che gli hai detto?

Seduti.

La verità. Gli ho detto che...

Seduti. Venite qui!

No... Seduti!

Che abbiamo passato 26 anni insieme.

Molti dei quali felici, quindi non è un fallimento, è un successo.

Ma, sai...

CHIAMATA DA WES

Ma ora è il momento di cambiare.

Ho provato con l'analogia della casa nuova,

ma ha solo confuso le cose.

Era dispiaciuto?

Difficile a dirsi, con Phil.

Ha dormito di là,

ma credo fosse per lo più simbolico.

Oddio...

Cristo.

Scusa, il poppante insiste. Vedo cosa vuole.

- Posso richiamarti? - Ok.

Che c'è?

"Che c'è"?

Te lo dico io che c'è: una storia del cazzo.

Che scrivi con quel coso?

"Indagare è troppo peso! Faccina che ride"?

Stai mostrando la tua età, Jo.

Johanna. Quante volte devo ripetertelo?

E comunque credevo ti piacessimo, noi vecchietti.

Non è così vecchio. Non ha la tua età.

Hai detto che il tuo uomo poteva essere tuo padre.

In teoria. Tu invece potresti davvero essere mia madre.

E, volendo fare i conti, persino mia nonna.

Il corpo dov'è?

Non pensarci nemmeno.

Niente testa?

No... c'è solo il corpo sdraiato.

Mi fai venire i brividi.

Che cos'è?

Una specie di pecora?

- No, ha il collo troppo lungo. - Una giraffa?

Scherzo.

Troppo piccola.

Tiro a indivinare. Un lama?

O un alpaca?

Secondo te cos'ha sulla zampa?

Il segno di un morso?

Non riesco più a guardare.

Sì, è un morso.

E a giudicare dalle dimensioni e dalla forma...

...non escluderei che sia umano.

Salve.

- Salve... - Siamo...

Salve, sono...

...la sergente Johanna Griffin.

Lui è l'agente Wesley Ross.

Nulla di cui preoccuparsi.

Stiamo indagando su un fatto accaduto a un paio di chilometri.

Riguarda un animale.

Un alpaca bianco, si direbbe.

Crede sia uno dei miei?

Beh, a rigor di logica. Non sono comunissimi.

Vediamo.

Gary, Jason...

...Howard...

...Mark, Robbie.

Ci sono tutti.

Liam...

...Niall...

...Harry...

...Zayn...

...Louis?

Manca Louis.

Cos'è successo? È morto?

Temo di sì, mi dispiace.

Ed è stato...

...decapitato.

Decapitato?

Ha le telecamere di sorveglianza? Qualche...

...sistema di sicurezza?

È un allevamento di alpaca, non Port Knox.

Oh, merda.

È "Fort" Knox.

Dove gli americani tengono l'oro.

Lo so.

Davvero?

No, mi confondo con Alcatraz.

Salve, sig. Price.

Mike. Quando sei arrivato?

Un po'... prima.

Non ti ho sentito.

Va bene.

Tom è di sopra?

Doccia.

Ne hai tre.

Dammi il pancake.

Lo voglio comunque!

- Pronto? - Che schifo.

Sono Martin.

È appena arrivato quel Parth.

Merda.

Arrivo.

- Ciao. - Mike?

Subito.

Ehilà?

Sono qui.

Dov'è?

Al sicuro.

- Martin. - Ehi!

- C'è qualcuno? - È di sotto.

In cantina?

Non è il Silenzio degli innocenti, cazzo!

Professionalmente parlando, devo dirti che è...

- Non gli dia retta! - ...rapimento.

- È pazzo da legare! - Stronzate.

Beh, lo stai trattenendo contro la sua volontà.

Sono stato poliziotto per 30 anni.

Capisco la definizione di rapimento.

- La porta si è chiusa. - Fatemi uscire!

Non respiro!

Ti dispiace se...?

Fa' pure.

Ma ricorda da che parte stai.

Tranquillo!

Mi prendi per il culo? Ci sono rimasto un'ora.

Quarantatré minuti.

Sei pazzo. È pazzo!

Ok, si calmi.

Calmarmi? Chiamo la polizia.

- Ridammi il telefono. - Non ce l'ho.

- Dagli il telefono. - Me l'ha rubato, cazzo!

- È anziano. - Vaffanculo.

Lo sei. È anziano e non vuole trasferirsi.

Non vuol vendere. Non gli interessa la riqualificazione

e non apprezza che si presenti senza preavviso,

sventolando il libretto degli assegni.

Ci siamo opposti rispettando la scadenza,

ora ci sarà il giusto processo.

E può essere molto lento.

Una tazza di tè?

Ok, lei è il suo avvocato. Quanto vuole?

Un miliardo di sterline.

Non dovrei dirglielo, ma sono autorizzato ad arrivare a 400.000.

Non dovrei dirglielo, ma sono autorizzato a rifiutare qualsiasi offerta.

Non può vincere, quel coglione!

E alzate del genere...

Sorridi pure, stronzo.

Lo sappiamo tutti

che ognuno ha un prezzo.

- Davvero? - Certo.

E, fidati, alla fine vince sempre il più potente.

Brutto pezzo di merda...

Comportati bene.

- Ci andrà a letto, con gli alpaca? - No.

Non per farci sesso, solo qualche coccola.

Magari ogni tanto, nelle notti d'inverno.

Conosco uno che dormiva con un enorme setter rosso,

sotto le coperte, con la testa sul cuscino.

Gli ho detto... Ferma!

Cosa? Che c'è?

Torna indietro.

Che hai visto?

Wes, dove stiamo andando?

Ecco qua.

C'è dell'altro.

Cristo. Inquietante.

C'è una scarpa.

Non promette affatto bene.

Wes?

Impronte. Non di scarpe, ma di piedi.

Johanna!

Johanna!

Merda.

Da questa parte!

Chiama ambulanza e rinforzi!

Merda.

Qui Ross, richiedo assistenza.

E anche un'ambulanza...

È vivo!

Pronto?

Salve. Signor Price?

Sì, sono io.

Salve, sono Hashim, dalla Derwent Bank.

Ieri sera ci ha richiesto

di identificare un'azienda che fattura con il nome di...

...Novelty Funsy.

Sì, esatto.

Bene. Purtroppo non riusciamo a identificare l'acquisto in sé.

Pare che il nome copra diversi siti web.

Non si preoccupi.

Potrei mandarle la lista degli indirizzi ISP,

ma ovviamente non posso sapere quale di questi

sia la fonte dell'acquisto.

Vuole che gliela invii all'indirizzo email che abbiamo?

Sì, va bene.

- Gliela mando. - Mi fa un favore.

Grazie.

Scusa.

Era il lavoro.

Sei tornata presto.

Sì. Il pranzo è stato annullato.

Grazie a Dio.

Ehi, sei in prima squadra!

Vieni qui, fatti abbracciare.

- Mamma! - E dai!

I tuoi amici non ci vedono.

Com'è andata? Selena si è comportata bene?

Serena è stata perfettamente professionale,

finché non è corsa fuori a vomitare.

Caffè?

- Sì. - Raccontami del calcio.

Corinne?

Ciao. Daisy è ancora qui?

Ah, già... ha dormito qui.

Deve occuparsi di Ella per un'ora.

Doveva giocare a hockey, ma all'improvviso...

Non l'ho deciso all'improvviso.

Beh, ha mal di stomaco.

Non sta bene e non vuol giocare.

Ma ho allenamento, il triathlon è tra tre settimane.

Te ne vuoi andare?

Sì, ora vado!

Ma se stai male non puoi rimanere sola.

Tranquilla, la teniamo noi.

Grazie.

Non capisco cosa le sia preso.

Sembra depressa.

Non vuole andare a scuola né fare sport.

- So che non ha mal di stomaco. - È l'età.

Vuoi che provi a parlarle?

Puoi provarci.

Poteva andarmi peggio. Hai saputo di Dante?

No. Che cosa?

Non è tornato, ieri sera.

Sua madre è fuori di sé.

Chi ce lo fa fare, eh?

Ci vediamo dopo.

Sì. Ciao.

SERVIZIO CLIENTI

Come richiesto, eccole la lista di indirizzi IP

di proprietà della società che opera come Novelty Funsy:

NOZZE FALSE

INFORTUNIO FALSO

GRAVIDANZA FALSA

TEST DI GRAVIDANZA FALSO

ALTRI PRODOTTI...

PANCIONI DI SILICONE

TESTIMONIANZE

Sono ricorsa alla maternità surrogata.

Non volevo si sapesse.

Così ho usato fakepregnancy.co.uk

per fingere di star attraversando i normali cicli.

Nessuno si è accorto di nulla.

PRODOTTI

ECOGRAFIA E FOTO 3D FINTE

Peccato che non ho potuto esserci.

Il tuo dovere l'hai già fatto.

ECOGRAFIE 2D FALSE

ECOGRAFIE 3D FALSE

Non c'è più.

L'ho perso.

...due, tre, quattro...

Gli mostro cosa fanno gli insegnanti quando non sono a scuola.

- Posso parlarti? - Cosa?

In giardino.

Che succede?

Hai finto di essere incinta?

- Di che diavolo parli? - Possiamo saltare questa parte?

- Cosa? - La parte in cui fingi di non capire.

Saltiamola e basta, ok?

So che hai finto la gravidanza.

Se lo sai, perché me lo chiedi?

E i ragazzi?

- I ragazzi? - Sono miei?

Sei fuori di testa?

Hai finto una gravidanza. Di cos'altro sei capace?

Sono miei?

Sì! Cristo, Adam.

Guarda Tom! Ha i tuoi occhi, i tuoi capelli.

Come... puoi chiedermi una cosa simile?

Allora...

...rispondimi.

Cosa ti fa pensare che abbia finto?

Un pagamento con la carta.

Novelty Funsy.

È il nome di copertura per un sito di finte gravidanze.

- E come sai che era per me? - Lo era?

Perché vai a cercare tra gli estratti conto?

Ti prendi tempo?

Corinne...

...mi hai mentito.

Hai mentito ai ragazzi.

Quindi ti conviene parlare.

Corinne.

Ricordi quando avevo due ore libere a pranzo?

E allora?

Beh, uscivo da scuola per un paio d'ore.

Andavo in quel caffè a Portis Books.

Mi prendevo un tè e leggevo in un angolo.

Dopo un po' diventi un cliente abituale.

Inizi a vedere le stesse facce.

- Quindi? - C'era una donna.

Suzanne Hope.

Era incinta di otto mesi, del primo bambino.

Sai come sono radiose le future mamme.

Emozionate, come fossero le prime al mondo.

Bella favola, ma vuoi venire al nocciolo, cazzo?

Non essere sarcastico, Adam.

Sto cercando di dirti una cosa.

- Dimmela. - Mi era simpatica.

Abbiamo fatto amicizia.

Ma un giorno ha smesso di venire.

Pensai che avesse partorito.

Era già in ritardo.

Ma non rispondeva ai messaggi.

Ascoltami, ti prego.

E rifiutava le chiamate...

- Vieni al dunque. - Qualche mese dopo,

l'ho rivista da Starbucks vicino alla biblioteca ed era incinta.

Incinta di tipo otto mesi, Adam.

Allora?

Beh, era impossibile.

Così l'ho spiata a distanza.

Era con un gruppetto di altre donne.

Teneva banco, parlava di nomi per bambini...

E quando mi ha vista mi è sembrata terrorizzata.

Le hai detto qualcosa?

Sì, l'ho fatto.

Ha detto che un bambino le era nato morto. Non so se fosse vero...

Ma di che parli?

Ti prego, Adam.

Adorava essere incinta.

Si sentiva speciale.

Quindi ha finto la gravidanza?

È una follia.

No, Corinne, non è un comportamento normale.

Ha detto che suo marito non l'amava, non aveva figli...

E noi che cazzo c'entriamo? Tu hai due figli, hai me!

Cosa?

Quella pazza e la sua vita di merda ti hanno spinta a fare lo stesso?

Come hai potuto?

Perché fingere una gravidanza?

Per ricevere attenzioni? È una crisi di mezza età?

- Basta. - La smetto.

Ma devi dirmi tutto, dall'inizio alla fine...

- No. - Cosa?

Ho detto di no.

- Non puoi andartene così. - Che fai, mi tieni prigioniera?

Mi devi una spiegazione.

Ho bisogno di tempo.

Dimmelo!

Che vuoi fare, picchiarmi finché non parlo?

Come l'hai scoperto?

Una donna, un'estranea. Mai vista.

- Mi ha approcciato... - Chi?

Te l'ho detto, un'estranea!

Come fa a saperlo?

E tu... le hai creduto?

Ho solo bisogno che tu...

...mi dica la verità.

E lo farò.

Lo farò, te lo prometto, ma...

- Non così. Non ora. - Corinne?

È assurdo. Corinne?

Adam...

...non è come pensi.

C'è dell'altro.

Allora dimmelo.

Mamma?

- Tutto bene? - Sì, va tutto bene.

Cosa dicono?

Non si è ancora risvegliato.

Ha riportato moderate lesioni cerebrali.

Forse ha sbattuto contro un albero, o altro.

Pare sia rimasto lì per ore.

Per ore?

- Cosa? - Credi che abbia saltato?

Perché?

È stata dura addentrarsi tra gli alberi anche da vestiti.

A meno che non stesse cadendo a tutta velocità,

avrebbe camminato piano e notato il dislivello.

- Ma al buio... - Avrebbe fatto ancora più attenzione.

Soprattutto col cazzo al vento.

Fidati, me ne intendo.

Allora perché era nudo?

È corso nel bosco togliendosi i vestiti.

Arrapato per aver mutilato un alpaca.

- Se c'è un nesso. - Se?

- Non tiriamo conclusioni affrettate. - No, certo.

Due eventi assurdi accaduti a un chilometro di distanza.

Perché dovrebbe esserci?

Prima scopriamo chi è. Controlla le denunce di scomparsa.

Qualcuno sarà in pensiero perché non è tornato.

Te lo porto.

Ecco, cara.

Mi ci voleva proprio. Grazie.

- Alla nuova Johanna. - Salute.

Salute.

Nessun rimpianto?

Non ancora.

Non mi mancherà il suo russare.

È nella stanza degli ospiti ed è ancora a tipo mille decibel.

Ma ti senti?

In che senso?

"Tipo mille decibel." Il poppante ti sta contagiando.

Un altro buon motivo per andare in pensione.

Allora partiamo.

E dai! Presto non avrai più un lavoro.

E non hai più un marito.

L'abbiamo sempre detto.

Ma hai il locale.

Ci penserà lo staff.

E due cani.

E un marito che può occuparsene.

Dai!

Io e te, Thelma e Louise, in giro per gli Stati Uniti.

Basta prenotare i voli ed è fatta.

"Sono nella merda, Thelma.

Nella merda fino al collo."

Ascolta.

Ciò che hai detto ieri sera è vero.

Meriti di sapere tutto.

E vorrei potertelo spiegare, davvero.

Ma non così, Adam.

Non da arrabbiati.

Stasera c'è la premiazione, a scuola.

Perché non andiamo a cena da Juniper Yard?

Ceniamo, ti spiego tutto

e poi...

...vediamo a che punto siamo.

Sai qual è la parte peggiore?

Che non mi fido più di te.

Lo so.

Fa male, vero?

Tutti abbiamo i nostri segreti, Adam.

Anche tu.

POLIZIA DI CEDARFIELD

È Dante Gunnarsson. I genitori ne hanno denunciato la scomparsa, ieri.

È sempre in giro, quindi non erano troppo preoccupati.

- Sono con lui? - In ospedale.

È stabile ma non risponde.

Gli faranno l'elettroencefalogramma.

Nel frattempo...

"Le lacerazioni sull'animale sono dovute a denti umani."

Ma...

"Il morso umano di solito lascia una lesione ellittica.

Ma in questo caso l'impronta è interrotta

dall'assenza di un premolare sinistro."

Ho chiamato l'ospedale.

Il ragazzo ha tutti i denti.

Quindi è stato qualcun altro.

Qualcun altro.

LICEO DI CEDARFIELD - PREMIAZIONI

Vicky.

Bob, ciao.

Avete visto Corinne?

Non ancora, no.

Vicky, posso parlarti?

Volevo chiederti... Magari non è niente,

ma Ella non parla più con Mia.

Mia dice che è successo qualcosa, ma non vuole dirmi cosa.

Sai cosa stia succedendo?

No, assolutamente no.

Beh, qualcosa non va.

Pensavo dovessi saperlo.

È un po' giù ma...

...non è niente di grave.

Risponde Corinne. Lasciate un messaggio.

Purtroppo devo iniziare questa serata di festa con una notizia difficile.

Uno dei nostri studenti, Dante Gunnarsson,

è stato coinvolto in un brutto incidente.

E temo sia in gravi condizioni.

Sono certa che vorrete unirvi a me nell'augurare a lui e ai suoi cari

una pronta guarigione.

Ma bisogna andare avanti

anche nei momenti bui.

E stasera siamo qui riuniti per festeggiare

gli studenti più meritevoli,

o addirittura eccelsi, di questo ultimo anno di liceo.

E il premio d'arte va a Kiran Penvell.

Peter Harris.

Michelle Vosler.

E ora il momento più atteso.

Il premio alla biancheria intima più visibile...

No, sul serio.

Il premio per il miglior risultato sportivo va ad Anthony Carter.

E vai!

Il premio finale di questa sera è stato asegnato da noi studenti.

Ci è stato chiesto di votare per l'insegnante dell'anno.

E mi è stato chiesto di dire

che è stata una gara molto combattuta, essendo tutti fantastici.

Purtroppo, però, può esserci un solo vincitore.

E quella persona è...

...la prof. Price.

Salve.

Non sono la prof. Price, ovviamente.

Corinne non può essere con noi, stasera.

Sta...

...poco bene.

Sappiate però che questo significa molto per lei.

Lei...

...adora questo lavoro. È la sua vita e...

...ha sempre amato ciò che fa.

Dare vita alla letteratura e...

...far sì che vi innamoriate...

...della lingua, delle parole.

Come marito, la sua passione e...

...la dedizione al suo lavoro

sono cose che ho...

...sempre ammirato.

Ma le darò questo trofeo

e potrà ringraziarvi lei stessa quando starà meglio.

Salute.

INSEGNANTE DELL'ANNO- PROF. PRICE

Sarà a casa?

Non lo so.

- Come fai a non saperlo? - Tu lo sai?

Scusa.

Va tutto bene, ok?

Mamma non se la sentiva, questa sera.

Ora sai che è una bugiarda.

CORINNE NUOVO MESSAGGIO

Forse ci serve un po' di spazio. Occupati tu dei bambini.

Non contattarmi. Andrà tutto bene. Dammi solo qualche giorno. Ti prego.

C'è dell'altro.

Sottotitoli: Diego Porzio