1 00:00:06,000 --> 00:00:10,480 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:59,240 --> 00:02:02,480 12 HORAS ANTES 3 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 Eu acordo à noite 4 00:02:05,880 --> 00:02:07,120 Um clássico! 5 00:02:07,200 --> 00:02:08,640 E não tenho nada a dizer 6 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 - Cale a boca! - Eu sei, ela é linda. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Não parece nada velho. 8 00:02:15,320 --> 00:02:16,640 - Não se atrase. - OK. 9 00:02:16,720 --> 00:02:18,160 Boa sorte nas seleções. 10 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 Não fique tenso só porque Sempre estive no time principal. 11 00:02:21,160 --> 00:02:22,000 Tudo ficará bem. 12 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 - Idiota. - Ei! 13 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 - Primeiro aviso. - Titular idiota! 14 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Podemos desligar essa merda? 15 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 Segundo aviso. 16 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 Não é nem um palavrão. 17 00:02:34,400 --> 00:02:36,040 Pai, "cocó" não é um palavrão. 18 00:02:38,840 --> 00:02:41,240 - OI. - Ei! Você não está brincando, Adam? 19 00:02:41,320 --> 00:02:42,160 Eu não jogo? 20 00:02:42,240 --> 00:02:43,160 Pais vs. meninos. 21 00:02:43,760 --> 00:02:44,680 Pais vs. meninos? 22 00:02:44,760 --> 00:02:46,320 Merda... Hum, droga. 23 00:02:46,880 --> 00:02:50,000 Com licença. Hoje são pais contra meninos. Eu esqueci. 24 00:02:50,080 --> 00:02:51,280 Bem. 25 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 Aparentemente, encontramos o porteiro. 26 00:03:14,560 --> 00:03:16,880 Ser humilhado por crianças. 27 00:03:16,960 --> 00:03:18,840 Fale por si mesmo. Joguei bem. 28 00:03:20,440 --> 00:03:22,480 Oh Deus, prepare a escalação. 29 00:03:23,400 --> 00:03:24,840 Espere até ver as diretrizes. 30 00:03:24,920 --> 00:03:26,680 No ano passado eles foram laminados. 31 00:03:28,160 --> 00:03:29,000 É Corinne. 32 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 Eu sei o que acontece em conferências de professores! 33 00:03:32,120 --> 00:03:33,880 Olá, querido. Como vai a conferência? 34 00:03:33,960 --> 00:03:36,680 É muito difícil... 35 00:03:36,760 --> 00:03:40,480 Tento me recuperar de um banho quente e dois copos de Rioja. 36 00:03:40,920 --> 00:03:42,960 Eu e os meninos estamos no pub. 37 00:03:43,520 --> 00:03:44,840 Ryan pediu o Sambuca. 38 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 - Onde você está no futebol? - Sim. 39 00:03:47,840 --> 00:03:49,880 Você sabia disso o que houve com pais contra meninos? 40 00:03:49,960 --> 00:03:51,200 Eu escrevi no cartão. 41 00:03:52,280 --> 00:03:54,600 - Qual ingresso? - Aquele que está na geladeira. 42 00:03:55,320 --> 00:03:56,160 Qual geladeira? 43 00:03:57,320 --> 00:03:59,680 Você me escreverá assim que souber em qual time ele está? 44 00:03:59,760 --> 00:04:01,160 Oh Deus, espero que seja na primeira classe. 45 00:04:01,240 --> 00:04:04,160 Tom zomba dele e Ryan continua xingando... 46 00:04:04,240 --> 00:04:06,400 Eu sei. Deus, que pesadelo. 47 00:04:06,480 --> 00:04:08,840 Que idiota obsceno. Ele puxa a mãe. 48 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 Ah, Deus... 49 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Diretrizes de Bob. 50 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 Você não vai acreditar. 51 00:04:19,160 --> 00:04:20,280 As diretrizes de Bob... 52 00:04:20,800 --> 00:04:23,480 ...tem 26 entradas. 53 00:04:23,560 --> 00:04:26,680 Sim, bem, sinto muito de não poder estar lá. 54 00:04:26,760 --> 00:04:27,840 Sim, claro. 55 00:04:27,920 --> 00:04:29,520 Você fez isso de propósito por mim. 56 00:04:29,760 --> 00:04:32,920 Você inventou a conferência. Vou perguntar aos seus colegas. 57 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Quer saber? É melhor eu ir. 58 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 Jantar em meia hora. 59 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 Está tudo bem, querido. Divirta-se. 60 00:04:39,280 --> 00:04:41,200 Sim, certamente. Eu pretendo fazer isso. 61 00:04:41,280 --> 00:04:42,200 Eu te amo. 62 00:04:42,280 --> 00:04:43,440 Eu também. Olá. 63 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Olá. 64 00:04:52,840 --> 00:04:54,400 Sua esposa escapou? 65 00:04:56,120 --> 00:04:57,320 Sim, ele está ausente. 66 00:04:57,760 --> 00:04:58,880 Ele diz que é para o trabalho. 67 00:05:06,880 --> 00:05:09,440 Você tem um filho no jogo? 68 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 Você não precisava ficar com ela. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Como? 70 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 Corinne. Quando ele disse de estar grávida. 71 00:05:25,080 --> 00:05:27,000 Desculpe, nós nos conhecemos? 72 00:05:27,080 --> 00:05:29,440 Há dois anos ela te contou que estava grávida, certo? 73 00:05:29,520 --> 00:05:30,480 E você ficou. 74 00:05:31,360 --> 00:05:34,200 Ela disse que estava grávida e então ela perdeu o bebê. 75 00:05:35,720 --> 00:05:37,560 - Quem é você? - Ele mentiu, Adam. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Ele inventou isso. Ela não estava grávida. 77 00:05:39,400 --> 00:05:41,440 Quem é você? Por que você diz isso? 78 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 É importante? 79 00:05:43,240 --> 00:05:44,520 É sim. 80 00:05:47,000 --> 00:05:50,080 Considere-me um estranho... quem sabe muitas coisas. 81 00:05:51,960 --> 00:05:52,800 Ela tinha uma barriga grande. 82 00:05:52,880 --> 00:05:53,720 Era falso. 83 00:05:54,440 --> 00:05:57,280 Pense naquela época. Você já a viu nua? 84 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 Completamente nu? 85 00:05:59,760 --> 00:06:00,800 Não era verdade. 86 00:06:01,480 --> 00:06:04,840 Desculpas para evitar sexo, a doença... 87 00:06:04,920 --> 00:06:07,000 Quando ele perdeu o bebê você já sabia 88 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 que a gravidez tinha sido difícil. 89 00:06:09,520 --> 00:06:10,400 Não está mais lá. 90 00:06:10,480 --> 00:06:12,720 Como você conhece minha esposa? Quem diabos é você? 91 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Vamos, pessoal, peguem suas cervejas. 92 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 Vamos começar o show. 93 00:06:16,400 --> 00:06:19,360 Considere-me um amigo que acabou de libertar você. 94 00:06:19,440 --> 00:06:20,400 Você apenas fala besteira. 95 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 - Você deveria me agradecer. - Sim? Por que? 96 00:06:23,360 --> 00:06:25,440 Porque agora você sabe que ela é uma mentirosa. 97 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 Ele fingiu tudo. 98 00:06:30,240 --> 00:06:31,080 Adão? 99 00:06:32,400 --> 00:06:34,960 Se você quiser uma prova, verifique seu extrato do Visa. 100 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 Você encontrará uma cobrança em "Novelty Funsy". 101 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 E mais uma coisa. 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,720 Se eu fosse você... 103 00:06:43,680 --> 00:06:45,760 ...Eu faria um teste de DNA em seus filhos. 104 00:07:00,680 --> 00:07:01,520 Espere. 105 00:07:04,120 --> 00:07:04,960 Parar! 106 00:07:05,520 --> 00:07:06,440 Quem é você? 107 00:07:34,880 --> 00:07:35,720 Corinne! 108 00:07:36,920 --> 00:07:37,800 Não está mais lá. 109 00:07:38,920 --> 00:07:39,760 Eu perdi. 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Desculpe, eu não estava lá. 111 00:07:43,680 --> 00:07:45,280 Eu te amo muito. 112 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 Olá, meu nome é Corinne. Deixe uma mensagem. 113 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Ei, sou eu. 114 00:08:17,720 --> 00:08:18,640 Não importa. 115 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 - Somos o primeiro time! - Belo resultado. 116 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 Absolutamente. 117 00:08:24,600 --> 00:08:27,640 Sim, exceto Jimmy Hoch no time titular. 118 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Que história é essa? 119 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 - Sim, bem... - O quê? 120 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 Você me conhece, Adam. Eu não gosto de fofocar. 121 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Bob perdeu o emprego. 122 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 Quando? 123 00:08:37,240 --> 00:08:39,440 Há um mês e meio, mas ele não quer que isso seja conhecido. 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,600 No entanto, ele está recebendo ajuda de um caçador de talentos. 125 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 Um headhunter de sucesso. 126 00:08:46,480 --> 00:08:47,320 Stephen Hoch. 127 00:08:48,040 --> 00:08:50,280 O pai de Jimmy? Você está brincando? É inaceitável. 128 00:08:50,360 --> 00:08:52,040 Vamos, você é advogado. 129 00:08:52,120 --> 00:08:53,640 Você sabe bem que é assim que funciona. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,840 Quando se trata de nós e nossos filhos... 131 00:08:57,960 --> 00:08:59,120 ...somos todos corruptos. 132 00:09:02,760 --> 00:09:04,160 Vejo você amanhã. 133 00:09:04,840 --> 00:09:05,680 Ryan. 134 00:09:19,400 --> 00:09:21,760 PAI CONTRA MENINOS, SÁBADO LEMBRE-SE DO EQUIPAMENTO! 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 FALSA GRAVIDEZ 136 00:10:12,640 --> 00:10:13,960 A SAÚDE DA CRIANÇA 137 00:10:52,880 --> 00:10:56,360 HOSPITAL CEDARFIELD 138 00:11:31,120 --> 00:11:32,360 MINHAS CONTAS 139 00:11:33,600 --> 00:11:35,880 CONTA CONJUNTA 140 00:11:35,960 --> 00:11:37,040 PESQUISAR UMA TRANSAÇÃO 141 00:11:41,360 --> 00:11:42,960 15 DE JANEIRO DE 2017 £ 387,99 142 00:11:45,960 --> 00:11:46,840 Que porra é essa...? 143 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Ele inventou isso. Ela não estava grávida. 144 00:12:16,400 --> 00:12:18,320 Agora você sabe que ela é uma mentirosa. 145 00:12:19,080 --> 00:12:21,080 Para nos ajudar a atender sua solicitação 146 00:12:21,160 --> 00:12:24,240 Conte-nos em poucas palavras porque ele nos ligou. 147 00:12:24,320 --> 00:12:26,520 Esclareça o pagamento, transações com cartão. 148 00:12:26,600 --> 00:12:28,920 Sinto muito. Você pode repetir? 149 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 Transações com cartão. 150 00:12:31,200 --> 00:12:33,840 - Com licença. Você pode repetir? - Um maldito ser humano! 151 00:12:35,000 --> 00:12:38,360 Aguarde na linha enquanto transferimos você para um de nossos representantes. 152 00:12:40,800 --> 00:12:42,760 Olá, meu nome é Pete. Como posso ajudar você? 153 00:12:42,840 --> 00:12:47,120 Não reconheço uma cobrança de algum tempo atrás. 154 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Acho que há um erro. 155 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 - Qual é o nome da empresa? - Novidade divertida. 156 00:12:51,240 --> 00:12:52,920 Como se escreve "Funsy"? 157 00:12:53,520 --> 00:12:55,680 Divertido. SI. 158 00:12:55,760 --> 00:12:57,440 E a data da transação? 159 00:12:59,480 --> 00:13:00,440 Janeiro... 160 00:13:01,760 --> 00:13:02,880 O décimo quinto. 161 00:13:03,400 --> 00:13:05,040 15 de janeiro de 2017. 162 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Sim. Algumas empresas eles não cobram com seu nome verdadeiro. 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,280 Para discrição. 164 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Discrição? 165 00:13:13,080 --> 00:13:16,240 Sim, como filmes adultos em hotéis. 166 00:13:16,800 --> 00:13:18,680 - Então? - É um varejista on-line. 167 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Terei que fazer uma investigação específica, 168 00:13:20,760 --> 00:13:22,960 se tiver certeza de que não fez a compra. 169 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Sim, tenho certeza. 170 00:13:24,240 --> 00:13:26,600 Então eu irei. Posso encontrar você neste número? 171 00:13:26,680 --> 00:13:28,360 - Sim, obrigado. - Boa noite. 172 00:13:34,760 --> 00:13:35,840 Papai? 173 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 - Daisy pode ficar? - No quarto de hóspedes. 174 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 Sua mãe sabe? 175 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Ele disse que está tudo bem. 176 00:13:44,280 --> 00:13:45,160 Como foi? 177 00:13:46,080 --> 00:13:47,240 Ele está no primeiro time. 178 00:13:47,680 --> 00:13:50,720 Seu irmão era a joia da coroa. Foi inevitável. 179 00:13:53,240 --> 00:13:55,800 CORINNE MENSAGEM DE VÍDEO 180 00:14:22,600 --> 00:14:23,440 Margarida. 181 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 - É só... - Eu sei. 182 00:14:27,680 --> 00:14:28,880 Nós iremos... 183 00:14:29,760 --> 00:14:31,240 Universidades diferentes... 184 00:14:31,320 --> 00:14:32,160 Eu não quero... 185 00:14:32,840 --> 00:14:34,680 - ...relacionamentos sérios. - Calma. 186 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 Eu prometo. 187 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 É algo assim. 188 00:14:38,640 --> 00:14:39,600 Sem vínculos. 189 00:14:40,680 --> 00:14:43,000 É um beijo sem compromisso. 190 00:14:45,200 --> 00:14:46,080 O que...? 191 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 Não é uma mensagem, hein? 192 00:14:58,280 --> 00:15:00,760 Eu prefiro o jeito antigo. 193 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 Dois minutos. 194 00:16:11,560 --> 00:16:13,560 Vire para o lado. 195 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Filipe. 196 00:16:22,680 --> 00:16:23,560 Então... 197 00:16:24,080 --> 00:16:25,080 Adivinhe? 198 00:16:25,160 --> 00:16:26,480 Eu finalmente contei a ele. 199 00:16:27,320 --> 00:16:28,960 Oh Deus... Como ele reagiu? 200 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 Estranhamente, com maturidade. 201 00:16:31,440 --> 00:16:32,520 - Sério? - Eu sei. 202 00:16:33,120 --> 00:16:34,200 O que você disse a ele? 203 00:16:34,280 --> 00:16:35,200 Sente-se. 204 00:16:35,840 --> 00:16:37,960 A verdade. Eu disse isso a ele... 205 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Sente-se. Venha aqui! 206 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 Não... Sente-se! 207 00:16:43,080 --> 00:16:45,080 Que nós passamos 26 anos juntos. 208 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 Muitos deles felizes, portanto Não é um fracasso, é um sucesso. 209 00:16:48,360 --> 00:16:49,400 Mas, você sabe... 210 00:16:50,480 --> 00:16:52,360 LIGUE DE WES 211 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 Mas agora é a hora de uma mudança. 212 00:16:55,360 --> 00:16:57,800 Eu tentei a analogia da nova casa, 213 00:16:57,880 --> 00:17:00,680 mas apenas confundiu as coisas. 214 00:17:00,760 --> 00:17:02,000 Ele estava arrependido? 215 00:17:02,600 --> 00:17:03,920 Difícil dizer, com Phil. 216 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Ele dormiu lá 217 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 mas acho que foi principalmente simbólico. 218 00:17:09,240 --> 00:17:10,160 Ah, Deus... 219 00:17:11,960 --> 00:17:12,920 Cristo. 220 00:17:13,520 --> 00:17:16,480 Desculpe, o bebê insiste. Eu vejo o que ele quer. 221 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 - Posso ligar de volta para você? - Ok. 222 00:17:21,200 --> 00:17:22,280 O que é? 223 00:17:22,360 --> 00:17:23,720 "O que é isso"? 224 00:17:23,800 --> 00:17:25,960 Vou te contar o que há: uma maldita história. 225 00:17:33,280 --> 00:17:34,960 O que você está escrevendo com essa coisa? 226 00:17:37,160 --> 00:17:39,800 “Investigar é muito pesado! Cara sorridente"? 227 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Você está mostrando sua idade, Jo. 228 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Joana. Quantas vezes eu tenho que te dizer isso? 229 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 E eu acreditei de qualquer maneira você gostou de nós, velhos. 230 00:17:47,280 --> 00:17:49,240 Ele não é tão velho. Ele não tem a sua idade. 231 00:17:49,680 --> 00:17:52,000 Você disse que seu homem poderia ter sido seu pai. 232 00:17:52,080 --> 00:17:54,920 Em teoria. Você em vez disso você poderia realmente ser minha mãe. 233 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 E, querendo fazer as contas, até minha avó. 234 00:17:58,520 --> 00:17:59,600 Onde está o corpo? 235 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 Nem pense nisso. 236 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 Sem cabeça? 237 00:18:29,800 --> 00:18:33,480 Não... só está o corpo deitado. 238 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 Você me faz tremer. 239 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 O que é? 240 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 Algum tipo de ovelha? 241 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 - Não, o pescoço dele é muito longo. - Uma girafa? 242 00:18:43,280 --> 00:18:44,120 Piada. 243 00:18:44,880 --> 00:18:45,800 Muito pequeno. 244 00:18:46,320 --> 00:18:48,000 Estou supondo. Uma lhama? 245 00:18:48,080 --> 00:18:49,080 Ou uma alpaca? 246 00:18:49,160 --> 00:18:51,040 O que você acha que ele tem na pata? 247 00:18:52,040 --> 00:18:53,160 Uma marca de mordida? 248 00:18:53,240 --> 00:18:55,080 Não consigo mais olhar. 249 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Sim, é uma mordida. 250 00:18:57,840 --> 00:19:00,800 E para julgar pelo tamanho e formato... 251 00:19:00,880 --> 00:19:03,240 ...Eu não descartaria a possibilidade de ele ser humano. 252 00:19:32,320 --> 00:19:33,160 Saudações. 253 00:19:33,600 --> 00:19:35,120 - Olá... - Nós estamos... 254 00:19:35,560 --> 00:19:36,400 Olá, eu sou... 255 00:19:37,520 --> 00:19:39,360 ... Sargento Johanna Griffin. 256 00:19:39,440 --> 00:19:41,680 Este é o Agente Wesley Ross. 257 00:19:41,760 --> 00:19:43,400 Nada com que se preocupar. 258 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Estamos investigando algo aconteceu a alguns quilômetros de distância. 259 00:19:46,520 --> 00:19:47,600 É sobre um animal. 260 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 Uma alpaca branca, você poderia dizer. 261 00:19:49,520 --> 00:19:50,880 Você acha que é um dos meus? 262 00:19:50,960 --> 00:19:53,880 Bem, logicamente. Eles não são muito comuns. 263 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Nós vemos. 264 00:19:59,680 --> 00:20:02,000 Gary, Jason... 265 00:20:02,080 --> 00:20:02,920 ...Howard... 266 00:20:03,480 --> 00:20:04,880 ...Marca, Robbie. 267 00:20:05,560 --> 00:20:06,440 Eles estão todos lá. 268 00:20:09,960 --> 00:20:10,800 Liam... 269 00:20:11,560 --> 00:20:12,440 ...Niall... 270 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 ...Harry... 271 00:20:14,320 --> 00:20:15,240 ...Zayn... 272 00:20:16,440 --> 00:20:17,280 ...Luís? 273 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 Luís está desaparecido. 274 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 O que aconteceu? Está morto? 275 00:20:23,200 --> 00:20:26,000 Receio que sim, desculpe. 276 00:20:26,880 --> 00:20:29,440 E foi... 277 00:20:29,520 --> 00:20:30,640 ...decapitado. 278 00:20:31,280 --> 00:20:32,560 Decapitado? 279 00:20:34,720 --> 00:20:37,280 Possui câmeras de vigilância? Alguns... 280 00:20:38,000 --> 00:20:39,520 ...sistema de segurança? 281 00:20:39,600 --> 00:20:42,080 É uma fazenda de alpacas, não Port Knox. 282 00:20:44,480 --> 00:20:46,000 Ah Merda. 283 00:20:48,960 --> 00:20:49,920 É "Forte" Knox. 284 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Onde os americanos guardam ouro. 285 00:20:52,080 --> 00:20:52,920 Eu sei. 286 00:20:53,720 --> 00:20:54,600 Realmente? 287 00:20:55,840 --> 00:20:57,840 Não, estou confuso com Alcatraz. 288 00:21:05,840 --> 00:21:07,040 Olá, Sr. Preço. 289 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Microfone. Quando você chegou? 290 00:21:10,360 --> 00:21:12,520 Um pouco... antes. 291 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Eu não ouvi você. 292 00:21:16,040 --> 00:21:16,880 Tudo bem. 293 00:21:19,680 --> 00:21:20,720 Tom está lá em cima? 294 00:21:22,320 --> 00:21:23,240 Banho. 295 00:21:24,360 --> 00:21:25,280 Você tem três. 296 00:21:25,360 --> 00:21:26,400 Dê-me a panqueca. 297 00:21:27,080 --> 00:21:28,200 Eu quero de qualquer maneira! 298 00:21:29,160 --> 00:21:30,160 - Preparar? - Que nojento. 299 00:21:30,240 --> 00:21:31,200 Meu nome é Martin. 300 00:21:31,280 --> 00:21:33,000 Essa parte acabou de chegar. 301 00:21:33,080 --> 00:21:34,000 Merda. 302 00:21:35,200 --> 00:21:36,160 Eu chego. 303 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 - OI. - Mike? 304 00:21:41,080 --> 00:21:41,960 Agora mesmo. 305 00:22:16,680 --> 00:22:17,560 Ei? 306 00:22:18,320 --> 00:22:19,160 Eu estou aqui. 307 00:22:26,600 --> 00:22:27,440 Onde? 308 00:22:28,200 --> 00:22:29,160 Seguro. 309 00:22:30,040 --> 00:22:30,960 -Martinho. - Ei! 310 00:22:31,600 --> 00:22:33,400 - Tem alguém aí? - Está lá embaixo. 311 00:22:34,520 --> 00:22:35,360 Na adega? 312 00:22:36,440 --> 00:22:38,320 Não é a porra do Silêncio dos Inocentes! 313 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Profissionalmente falando, Eu tenho que te dizer que é... 314 00:22:44,920 --> 00:22:46,560 - Não dê ouvidos a ele! - ...sequestro. 315 00:22:46,640 --> 00:22:48,520 - Ele é louco para amarrar! - Besteira. 316 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Bem, você está segurando ele contra sua vontade. 317 00:22:51,280 --> 00:22:52,840 Fui policial por 30 anos. 318 00:22:52,920 --> 00:22:55,040 Eu entendo a definição de sequestro. 319 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 - A porta se fechou. - Deixe-me sair! 320 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Eu não consigo respirar! 321 00:23:05,160 --> 00:23:06,320 Você se importa se...? 322 00:23:07,000 --> 00:23:08,080 Vá em frente. 323 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Mas lembre-se de que lado você está. 324 00:23:16,320 --> 00:23:17,480 Calma! 325 00:23:17,800 --> 00:23:20,480 Você está brincando comigo? Fiquei lá por uma hora. 326 00:23:20,560 --> 00:23:21,720 Quarenta e três minutos. 327 00:23:21,800 --> 00:23:22,960 Você é louco. Ele é louco! 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 Ok, acalme-se. 329 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 Acalmar? Vou chamar a polícia. 330 00:23:26,520 --> 00:23:28,480 - Devolva-me o telefone. - Eu não tenho isso. 331 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 - Dê-lhe o telefone. - Ele roubou de mim! 332 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 - Ele é velho. - Foda-se. 333 00:23:32,680 --> 00:23:35,080 Você é. Ele é idoso e não quer se mover. 334 00:23:35,160 --> 00:23:37,840 Ele não quer vender. Ele não está interessado em redesenvolvimento 335 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 e não gosta que ele apareça sem aviso, 336 00:23:40,680 --> 00:23:42,840 agitando o talão de cheques. 337 00:23:42,920 --> 00:23:45,360 Nós nos opusemos a isso cumprindo o prazo, 338 00:23:45,440 --> 00:23:47,160 agora haverá o devido processo. 339 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 E pode ser muito lento. 340 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Uma xícara de chá? 341 00:23:54,640 --> 00:23:57,720 Ok, você é o advogado dele. Quanto ele quer? 342 00:23:58,480 --> 00:23:59,680 Um bilhão de libras. 343 00:24:02,080 --> 00:24:05,720 Eu não deveria contar a ele, mas estou autorizado para chegar a 400.000. 344 00:24:05,800 --> 00:24:09,440 Eu não deveria contar a ele, mas estou autorizado recusar qualquer oferta. 345 00:24:09,520 --> 00:24:11,640 Ele não pode vencer, aquele idiota! 346 00:24:11,720 --> 00:24:12,760 E levanta assim... 347 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 Apenas sorria, idiota. 348 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 Todos nós sabemos disso 349 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 que todo mundo tem um preço. 350 00:24:19,440 --> 00:24:20,840 - Realmente? - Certo. 351 00:24:21,480 --> 00:24:24,880 E, acredite em mim, no final O mais poderoso sempre vence. 352 00:24:26,800 --> 00:24:28,400 Pedaço feio de merda... 353 00:24:31,080 --> 00:24:32,160 Comporte-se. 354 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 - Ele vai dormir com as alpacas? - Não. 355 00:24:39,320 --> 00:24:41,520 Não para sexo, apenas alguns abraços. 356 00:24:41,720 --> 00:24:44,440 Talvez de vez em quando, nas noites de inverno. 357 00:24:44,520 --> 00:24:47,360 Eu conheço alguém que estava dormindo com um enorme setter vermelho, 358 00:24:47,440 --> 00:24:49,600 debaixo das cobertas, com a cabeça no travesseiro. 359 00:24:50,000 --> 00:24:51,440 Eu disse a ele... Pare! 360 00:24:51,520 --> 00:24:53,120 O que? O que é? 361 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 Volte. 362 00:25:06,400 --> 00:25:07,440 O que você viu? 363 00:25:09,400 --> 00:25:11,240 Wes, para onde vamos? 364 00:25:27,560 --> 00:25:28,400 Aqui você vai. 365 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Tem mais. 366 00:25:47,040 --> 00:25:48,440 Cristo. Perturbador. 367 00:26:07,800 --> 00:26:08,880 Há um sapato. 368 00:26:27,200 --> 00:26:28,560 Não é nada bom. 369 00:26:37,000 --> 00:26:37,840 Wes? 370 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 Pegadas. Não de sapatos, mas de pés. 371 00:27:00,320 --> 00:27:01,360 Joana! 372 00:27:02,200 --> 00:27:03,120 Joana! 373 00:27:04,760 --> 00:27:05,600 Merda. 374 00:27:08,640 --> 00:27:09,600 Por aqui! 375 00:27:16,040 --> 00:27:18,080 Chame ambulância e reforços! 376 00:27:19,280 --> 00:27:20,120 Merda. 377 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Este é Ross, solicitando ajuda. 378 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 E também uma ambulância... 379 00:27:34,120 --> 00:27:35,120 Ele está vivo! 380 00:27:37,960 --> 00:27:38,800 Preparar? 381 00:27:39,080 --> 00:27:40,480 Olá. Sr. Preço? 382 00:27:40,720 --> 00:27:41,560 Sim, sou eu. 383 00:27:42,120 --> 00:27:44,280 Olá, sou Hashim, do Derwent Bank. 384 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 Ontem à noite ele nos perguntou 385 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 para identificar uma empresa quais faturas com o nome de... 386 00:27:49,640 --> 00:27:50,800 ... Novidade divertida. 387 00:27:51,400 --> 00:27:52,720 Sim, exatamente. 388 00:27:52,880 --> 00:27:56,880 Bom. Infelizmente não podemos para identificar a compra em si. 389 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Parece que é o nome abrange vários sites. 390 00:28:03,280 --> 00:28:04,120 Não se preocupe. 391 00:28:04,680 --> 00:28:07,600 Eu poderia enviá-los a lista de endereços de ISP, 392 00:28:07,680 --> 00:28:09,800 mas obviamente Não sei qual destes 393 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 é a origem da compra. 394 00:28:12,600 --> 00:28:15,400 Ele quer que eu mande para ele para o endereço de e-mail que temos? 395 00:28:17,800 --> 00:28:18,920 Sim, tudo bem. 396 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 - Vou enviar para você. - Você está me fazendo um favor. 397 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Obrigado. 398 00:28:33,160 --> 00:28:34,040 Com licença. 399 00:28:34,920 --> 00:28:35,760 Foi o trabalho. 400 00:28:37,320 --> 00:28:38,320 Você voltou mais cedo. 401 00:28:39,560 --> 00:28:41,880 Sim. O almoço foi cancelado. 402 00:28:41,960 --> 00:28:42,800 Graças a Deus. 403 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 Ei, você é o primeiro time! 404 00:28:46,960 --> 00:28:48,920 Venha aqui, deixe-me te abraçar. 405 00:28:49,000 --> 00:28:50,880 - Mãe! - Vamos! 406 00:28:50,960 --> 00:28:52,760 Seus amigos não podem nos ver. 407 00:28:52,840 --> 00:28:55,280 Como foi? Selena se saiu bem? 408 00:28:55,360 --> 00:28:57,600 Serena era perfeitamente profissional, 409 00:28:57,680 --> 00:29:00,400 até que ela correu para fora para vomitar. 410 00:29:01,400 --> 00:29:02,320 Café? 411 00:29:02,400 --> 00:29:04,720 - Sim. - Conte-me sobre futebol. 412 00:29:05,080 --> 00:29:05,920 Corinne? 413 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 OI. Daisy ainda está aqui? 414 00:29:09,200 --> 00:29:11,040 Ah, sim... ele dormiu aqui. 415 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Ele tem que cuidar de Ella por uma hora. 416 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 Ele teve que jogar hóquei, mas de repente... 417 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Eu não decidi isso de repente. 418 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Bem, ele está com dor de estômago. 419 00:29:19,720 --> 00:29:21,240 Ele não está bem e não quer jogar. 420 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 Mas eu tenho treinamento, o triatlo é daqui a três semanas. 421 00:29:23,720 --> 00:29:24,560 Você quer ir embora? 422 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 Sim, estou indo agora! 423 00:29:26,440 --> 00:29:28,560 Mas se você estiver doente, não poderá ficar sozinho. 424 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 Não se preocupe, vamos mantê-lo. 425 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Obrigado. 426 00:29:33,200 --> 00:29:35,040 Não entendo o que deu nela. 427 00:29:35,240 --> 00:29:36,400 Ela parece deprimida. 428 00:29:36,840 --> 00:29:39,080 Ele não quer ir para a escola nem os esportes. 429 00:29:39,160 --> 00:29:41,880 - Eu sei que ele não está com dor de estômago. - É a idade. 430 00:29:41,960 --> 00:29:43,200 Você quer que eu tente falar com ela? 431 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Você pode tentar. 432 00:29:46,360 --> 00:29:49,040 Poderia ter sido pior. Você já ouviu falar de Dante? 433 00:29:49,680 --> 00:29:50,960 Não. O quê? 434 00:29:51,040 --> 00:29:52,520 Ele não voltou ontem à noite. 435 00:29:52,600 --> 00:29:54,120 Sua mãe está fora de si. 436 00:29:54,600 --> 00:29:55,920 Quem nos obriga a fazer isso, hein? 437 00:29:57,760 --> 00:29:58,840 Nos veremos mais tarde. 438 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Sim. Oi. 439 00:30:18,600 --> 00:30:19,960 ATENDIMENTO AO CLIENTE 440 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 Conforme solicitado, aqui está a lista de endereços IP 441 00:30:22,520 --> 00:30:25,200 propriedade da empresa operando como Novelty Funsy: 442 00:30:27,360 --> 00:30:28,200 CASAMENTO FALSO 443 00:30:32,920 --> 00:30:33,760 LESÃO FALSA 444 00:30:37,480 --> 00:30:39,680 FALSA GRAVIDEZ 445 00:30:42,160 --> 00:30:45,800 TESTE DE GRAVIDEZ FALSO 446 00:30:52,280 --> 00:30:54,160 OUTROS PRODUTOS... 447 00:30:54,680 --> 00:30:57,160 VAGABUNDOS DE SILICONE 448 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 DEPOIMENTOS 449 00:31:08,200 --> 00:31:10,560 Recorri à barriga de aluguel. 450 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Eu não queria que isso fosse conhecido. 451 00:31:12,160 --> 00:31:15,520 Então usei fakepregnancy.co.uk 452 00:31:15,600 --> 00:31:18,960 fingir que você está passando por ciclos normais. 453 00:31:19,720 --> 00:31:21,240 Ninguém percebeu nada. 454 00:31:25,720 --> 00:31:26,760 PRODUTOS 455 00:31:28,160 --> 00:31:30,040 ULTRA-SOM E FOTOS 3D FALSIFICADAS 456 00:31:32,280 --> 00:31:33,840 Pena que não pude estar lá. 457 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 Você já cumpriu seu dever. 458 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 ULTRASSOM 2D FALSOS 459 00:31:43,480 --> 00:31:45,840 ULTRASSOM 3D FALSOS 460 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 Não está mais lá. 461 00:31:49,720 --> 00:31:50,760 Eu perdi. 462 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 ...dois, três, quatro... 463 00:32:01,440 --> 00:32:04,440 Eu mostro a ele o que os professores fazem quando não estou na escola. 464 00:32:04,520 --> 00:32:06,000 - Posso falar com você? - O que? 465 00:32:06,080 --> 00:32:07,200 No jardim. 466 00:32:25,720 --> 00:32:26,560 O que acontece? 467 00:32:27,680 --> 00:32:29,120 Você fingiu estar grávida? 468 00:32:30,120 --> 00:32:32,800 - Do que diabos você está falando? - Podemos pular esta parte? 469 00:32:33,400 --> 00:32:35,560 - O que? - A parte em que você finge não entender. 470 00:32:35,640 --> 00:32:37,680 Vamos pular isso, ok? 471 00:32:38,440 --> 00:32:40,320 Eu sei que você fingiu a gravidez. 472 00:32:41,920 --> 00:32:43,600 Se você sabe, por que pergunta? 473 00:32:44,960 --> 00:32:45,800 E os meninos? 474 00:32:45,880 --> 00:32:47,480 - Os meninos? - Eles são meus? 475 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 Você está louco? 476 00:32:49,680 --> 00:32:52,240 Você fingiu uma gravidez. Do que mais você é capaz? 477 00:32:54,880 --> 00:32:55,920 Eles são meus? 478 00:32:56,000 --> 00:32:57,880 Sim! Cristo, Adão. 479 00:32:58,560 --> 00:33:01,560 Olha Tom! Ele tem seus olhos, seu cabelo. 480 00:33:01,640 --> 00:33:04,240 Como... você pode me perguntar algo assim? 481 00:33:05,040 --> 00:33:05,880 Então... 482 00:33:06,480 --> 00:33:07,400 ...me responda. 483 00:33:08,160 --> 00:33:10,320 O que faz você pensar que ele fingiu? 484 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Um pagamento com cartão. 485 00:33:12,640 --> 00:33:13,600 Novidade divertida. 486 00:33:14,040 --> 00:33:16,840 É o nome da capa para um site falso de gravidez. 487 00:33:16,920 --> 00:33:19,440 - E como você sabe que foi para mim? - Foi? 488 00:33:20,400 --> 00:33:22,640 Porque você vai procurar entre os extratos bancários? 489 00:33:22,720 --> 00:33:23,560 Você demora? 490 00:33:27,040 --> 00:33:27,920 Corinne... 491 00:33:28,880 --> 00:33:29,960 ...você mentiu para mim. 492 00:33:30,600 --> 00:33:31,960 Você mentiu para as crianças. 493 00:33:32,640 --> 00:33:34,880 Então é melhor você conversar. 494 00:33:36,160 --> 00:33:37,040 Corinne. 495 00:33:40,480 --> 00:33:43,320 Lembra quando eu tinha duas horas livres para almoçar? 496 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 E daí? 497 00:33:45,120 --> 00:33:47,280 Bem, eu estava saindo da escola por algumas horas. 498 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 Eu costumava ir àquele café da Portis Books. 499 00:33:50,000 --> 00:33:52,040 eu estava tomando um chá e eu estava lendo em um canto. 500 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 Depois de um tempo você se torna um cliente regular. 501 00:33:55,320 --> 00:33:57,360 Você começa a ver os mesmos rostos. 502 00:33:57,440 --> 00:33:59,160 - Então? - Havia uma mulher. 503 00:33:59,800 --> 00:34:01,000 Suzana Esperança. 504 00:34:01,440 --> 00:34:04,200 Ela estava grávida de oito meses, do primeiro filho. 505 00:34:05,040 --> 00:34:07,600 Você sabe como eles são radiantes futuras mães. 506 00:34:07,680 --> 00:34:10,200 Animado, como se fossem os primeiros do mundo. 507 00:34:10,280 --> 00:34:12,680 Lindo conto de fadas, mas você quer ir direto ao ponto? 508 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 Não seja sarcástico, Adam. 509 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 Estou tentando te dizer uma coisa. 510 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 - Diga-me. - Eu gostei dela. 511 00:34:17,960 --> 00:34:19,600 Fizemos amigos. 512 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Mas um dia ele parou de vir. 513 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Achei que ela tivesse dado à luz. 514 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Ele já estava atrasado. 515 00:34:25,640 --> 00:34:27,600 Mas ele não respondeu às mensagens. 516 00:34:27,680 --> 00:34:28,720 Ouça-me, por favor. 517 00:34:28,800 --> 00:34:30,520 E ele recusou ligações... 518 00:34:30,600 --> 00:34:32,400 - Vá direto ao ponto. - Alguns meses depois, 519 00:34:32,480 --> 00:34:36,480 Eu a vi novamente no Starbucks perto da biblioteca e estava grávida. 520 00:34:37,520 --> 00:34:39,480 Tipo uma gravidez de oito meses, Adam. 521 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 Naquela hora? 522 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Bem, isso era impossível. 523 00:34:41,960 --> 00:34:44,240 Então eu a espiei à distância. 524 00:34:44,320 --> 00:34:46,800 Ela estava com um pequeno grupo de outras mulheres. 525 00:34:46,880 --> 00:34:50,440 Ele realizou tribunal, ele estava falando sobre nomes de bebês... 526 00:34:50,520 --> 00:34:53,600 E quando ele me viu ela parecia aterrorizada para mim. 527 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 Você disse alguma coisa para ela? 528 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Sim, eu fiz. 529 00:34:56,040 --> 00:34:59,240 Ele disse que uma criança ele nasceu morto. Não sei se era verdade... 530 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 Mas do que você está falando? 531 00:35:01,120 --> 00:35:02,280 Por favor, Adão. 532 00:35:02,360 --> 00:35:04,360 Ela adorava estar grávida. 533 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Ele se sentiu especial. 534 00:35:07,600 --> 00:35:09,000 Então ela fingiu a gravidez? 535 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 É uma loucura. 536 00:35:15,080 --> 00:35:17,800 Não, Corinne, Não é um comportamento normal. 537 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Ela disse que seu marido ele não a amava, ele não tinha filhos... 538 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 E o que diabos temos a ver com isso? Você tem dois filhos, você me tem! 539 00:35:24,720 --> 00:35:25,560 O que? 540 00:35:25,640 --> 00:35:28,960 Aquela garota maluca e sua vida de merda eles pressionaram você a fazer o mesmo? 541 00:35:29,040 --> 00:35:30,320 Como você pôde? 542 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Por que fingir uma gravidez? 543 00:35:34,400 --> 00:35:36,880 Para chamar a atenção? É uma crise de meia-idade? 544 00:35:36,960 --> 00:35:38,040 - Suficiente. - Vou parar. 545 00:35:38,120 --> 00:35:40,320 Mas você tem que me contar tudo, do começo ao fim... 546 00:35:40,400 --> 00:35:41,240 - Não. - O quê? 547 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 Eu disse não. 548 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 - Você não pode sair assim. - O que você está fazendo, me mantendo prisioneiro? 549 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 Você me deve uma explicação. 550 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 Eu preciso de tempo. 551 00:35:48,080 --> 00:35:49,160 Diga-me! 552 00:35:50,000 --> 00:35:52,560 O que você quer fazer, me bater até eu falar? 553 00:35:54,480 --> 00:35:55,800 Como você descobriu? 554 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Uma mulher, uma estranha. Nunca vi isso. 555 00:35:57,840 --> 00:35:59,440 - Ele se aproximou de mim... - Quem? 556 00:35:59,520 --> 00:36:01,240 Eu te disse, um estranho! 557 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Como ele sabe? 558 00:36:02,680 --> 00:36:04,800 E você... você acreditou nela? 559 00:36:08,360 --> 00:36:09,840 Eu só preciso de você... 560 00:36:10,440 --> 00:36:11,760 ...me diga a verdade. 561 00:36:12,720 --> 00:36:13,560 E eu irei. 562 00:36:14,160 --> 00:36:15,960 Eu vou, eu prometo, mas... 563 00:36:16,880 --> 00:36:19,000 - Não é assim. Agora não. -Corinne? 564 00:36:19,080 --> 00:36:21,360 É um absurdo. Corinne? 565 00:36:23,720 --> 00:36:24,560 Adão... 566 00:36:26,640 --> 00:36:28,040 ... não é o que você pensa. 567 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Tem mais. 568 00:36:31,800 --> 00:36:32,840 Então me diga. 569 00:36:58,120 --> 00:36:58,960 Mãe? 570 00:36:59,560 --> 00:37:01,440 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 571 00:37:59,880 --> 00:38:01,000 O que eles dizem? 572 00:38:01,080 --> 00:38:02,360 Ele ainda não acordou. 573 00:38:03,120 --> 00:38:05,640 Ele sofreu lesões cerebrais moderadas. 574 00:38:06,520 --> 00:38:08,880 Talvez ele tenha caído contra uma árvore ou algo assim. 575 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Parece que ele permaneceu lá por horas. 576 00:38:11,680 --> 00:38:12,520 Por horas? 577 00:38:14,880 --> 00:38:16,920 - O que? - Você acha que ele pulou? 578 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 Por que? 579 00:38:17,960 --> 00:38:20,560 Foi difícil entrar entre as árvores também de roupas. 580 00:38:20,640 --> 00:38:23,040 A menos que ele estivesse caindo a toda velocidade, 581 00:38:23,120 --> 00:38:26,120 ele andaria devagar e notei a diferença de altura. 582 00:38:27,320 --> 00:38:29,960 - Mas no escuro... - Ele teria sido ainda mais cuidadoso. 583 00:38:30,040 --> 00:38:31,600 Principalmente com o pau ao vento. 584 00:38:31,680 --> 00:38:33,720 Confie em mim, eu sei. 585 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Então por que ele estava nu? 586 00:38:39,040 --> 00:38:41,320 Ele correu para a floresta tirando a roupa. 587 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Tesão de mutilar uma alpaca. 588 00:38:43,560 --> 00:38:44,640 - Se houver uma conexão. - Se? 589 00:38:45,440 --> 00:38:47,680 - Não vamos tirar conclusões precipitadas. - Não, claro. 590 00:38:47,760 --> 00:38:51,400 Dois acontecimentos absurdos aconteceu a um quilômetro de distância. 591 00:38:52,040 --> 00:38:53,160 Por que deveria haver? 592 00:38:55,520 --> 00:38:58,520 Vamos descobrir quem ele é primeiro. Verifique relatórios de pessoas desaparecidas. 593 00:38:58,600 --> 00:39:01,880 Alguém ficará preocupado porque ele não voltou. 594 00:40:12,720 --> 00:40:13,600 Eu vou trazer para você. 595 00:40:23,360 --> 00:40:24,400 Aqui, querido. 596 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eu realmente precisava disso. Obrigado. 597 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 - Para a nova Johanna. - Saúde. 598 00:40:29,480 --> 00:40:30,320 Saúde. 599 00:40:32,040 --> 00:40:33,040 Sem arrependimentos? 600 00:40:33,120 --> 00:40:34,080 Ainda não. 601 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 Não vou sentir falta do ronco dele. 602 00:40:37,000 --> 00:40:39,920 Está no quarto de hóspedes e ainda está em cerca de mil decibéis. 603 00:40:40,000 --> 00:40:41,280 Mas você sente? 604 00:40:41,360 --> 00:40:42,200 Em que sentido? 605 00:40:42,280 --> 00:40:45,440 “Tipo mil decibéis.” O bebê está infectando você. 606 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 Outra boa razão para se aposentar. 607 00:40:51,640 --> 00:40:52,520 Então vamos. 608 00:40:54,880 --> 00:40:57,240 Vamos! Logo você não terá mais emprego. 609 00:40:57,320 --> 00:40:58,840 E você não tem mais marido. 610 00:40:58,920 --> 00:41:00,520 Sempre dissemos isso. 611 00:41:01,600 --> 00:41:02,480 Mas você tem o local. 612 00:41:03,080 --> 00:41:04,640 A equipe cuidará disso. 613 00:41:04,720 --> 00:41:05,560 E dois cachorros. 614 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 E um marido que possa cuidar disso. 615 00:41:08,880 --> 00:41:09,800 Vamos! 616 00:41:10,480 --> 00:41:13,320 Você e eu, Thelma e Louise, em torno dos Estados Unidos. 617 00:41:14,840 --> 00:41:17,080 Basta reservar seus voos e pronto. 618 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 “Estou numa merda, Thelma. 619 00:41:20,160 --> 00:41:21,560 Até o pescoço na merda." 620 00:42:03,240 --> 00:42:04,280 Ouvir. 621 00:42:05,320 --> 00:42:07,840 O que você disse ontem à noite é verdade. 622 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 Você merece saber tudo. 623 00:42:11,400 --> 00:42:13,640 E eu gostaria de poder explicar isso para você, eu realmente quero. 624 00:42:13,720 --> 00:42:15,920 Mas não assim, Adam. 625 00:42:16,360 --> 00:42:17,440 Não quando você está com raiva. 626 00:42:19,840 --> 00:42:22,040 Esta noite há uma cerimônia de premiação na escola. 627 00:42:22,120 --> 00:42:25,040 Por que não vamos jantar de Juniper Yard? 628 00:42:25,840 --> 00:42:27,360 Vamos jantar, vou te explicar tudo 629 00:42:27,440 --> 00:42:28,400 e então... 630 00:42:29,320 --> 00:42:31,240 ... vamos ver onde estamos. 631 00:42:35,120 --> 00:42:37,520 Você sabe qual é a pior parte? 632 00:42:41,360 --> 00:42:42,760 Que não confio mais em você. 633 00:42:45,920 --> 00:42:46,840 Eu sei. 634 00:42:49,960 --> 00:42:51,040 Dói, certo? 635 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Todos nós temos nossos segredos, Adam. 636 00:42:58,640 --> 00:42:59,600 Você também. 637 00:43:08,640 --> 00:43:11,600 POLÍCIA DE CEDARFIELD 638 00:43:13,440 --> 00:43:16,640 É Dante Gunnarsson. Os pais eles relataram seu desaparecimento ontem. 639 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 Ele está sempre por perto, então eles não estavam muito preocupados. 640 00:43:19,960 --> 00:43:21,400 - Estou com ele? - No hospital. 641 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 Ele está estável, mas não responde. 642 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 Eles farão um eletroencefalograma. 643 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 Enquanto isso... 644 00:43:28,160 --> 00:43:30,760 “As lacerações no animal são devidos aos dentes humanos." 645 00:43:31,520 --> 00:43:32,400 Mas... 646 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 “A mordida humana geralmente deixa uma lesão elíptica. 647 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 Mas neste caso a impressão é interrompida 648 00:43:39,480 --> 00:43:41,960 pela ausência de um pré-molar esquerdo." 649 00:43:42,480 --> 00:43:43,640 Liguei para o hospital. 650 00:43:44,200 --> 00:43:45,840 O menino tem todos os dentes. 651 00:43:46,680 --> 00:43:48,400 Então foi outra pessoa. 652 00:43:48,480 --> 00:43:49,440 Outra pessoa. 653 00:44:19,840 --> 00:44:21,720 CEDARFIELD HIGH SCHOOL - PRÊMIOS 654 00:44:30,840 --> 00:44:31,680 Vicky. 655 00:44:33,360 --> 00:44:34,320 Bob, olá. 656 00:44:39,120 --> 00:44:40,360 Você viu Corinne? 657 00:44:40,440 --> 00:44:41,360 Ainda não, não. 658 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 Vicky, posso falar com você? 659 00:44:46,040 --> 00:44:48,680 Eu queria te perguntar... Talvez não seja nada, 660 00:44:48,760 --> 00:44:51,880 mas Ella não fala mais com Mia. 661 00:44:51,960 --> 00:44:55,680 Mia diz que algo aconteceu, mas ele não me diz o quê. 662 00:44:56,720 --> 00:44:58,480 Você sabe o que está acontecendo? 663 00:44:59,000 --> 00:45:00,440 Não, absolutamente não. 664 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 Bem, algo está errado. 665 00:45:03,560 --> 00:45:05,160 Achei que você deveria saber. 666 00:45:05,840 --> 00:45:07,400 Ele está um pouco deprimido, mas... 667 00:45:08,600 --> 00:45:10,200 ...não é nada sério. 668 00:45:21,600 --> 00:45:23,680 Corinne responde. Deixe uma mensagem. 669 00:45:30,000 --> 00:45:34,240 Infelizmente tenho que começar esta noite de celebração com notícias difíceis. 670 00:45:34,800 --> 00:45:37,480 Um de nossos alunos, Dante Gunnarsson, 671 00:45:37,560 --> 00:45:39,960 Ele se envolveu em um acidente grave. 672 00:45:40,520 --> 00:45:43,000 E temo que ele esteja em estado grave. 673 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 Tenho certeza que você vai querer se juntar a mim em desejar que ele e seus entes queridos 674 00:45:47,760 --> 00:45:50,520 uma rápida recuperação. 675 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Mas temos que seguir em frente 676 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 mesmo em momentos sombrios. 677 00:45:55,400 --> 00:45:57,840 E esta noite estamos reunidos aqui comemorar 678 00:45:57,920 --> 00:45:59,680 os alunos mais merecedores, 679 00:45:59,760 --> 00:46:04,480 ou mesmo excelente, deste último ano do ensino médio. 680 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 E o prêmio de arte vai para Kiran Penvell. 681 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Pedro Harris. 682 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 Michelle Vosler. 683 00:46:30,760 --> 00:46:32,440 E agora o momento mais esperado. 684 00:46:33,240 --> 00:46:35,440 O prêmio de roupa íntima mais visível... 685 00:46:36,000 --> 00:46:37,080 Não, sério. 686 00:46:37,160 --> 00:46:40,840 O prêmio para o melhor o resultado esportivo vai para Anthony Carter. 687 00:46:42,840 --> 00:46:43,680 E vá! 688 00:46:49,240 --> 00:46:53,320 O prêmio final esta noite foi atribuído por nós, estudantes. 689 00:46:53,400 --> 00:46:56,120 Nos perguntaram para votar no professor do ano. 690 00:46:56,200 --> 00:46:58,000 E me pediram para dizer 691 00:46:58,080 --> 00:47:01,480 que foi uma corrida muito disputada, todos sendo incríveis. 692 00:47:03,440 --> 00:47:05,840 Infelizmente, porém, só pode haver um vencedor. 693 00:47:05,920 --> 00:47:07,960 E essa pessoa é... 694 00:47:08,640 --> 00:47:09,600 ...o professor. Preço. 695 00:47:53,480 --> 00:47:54,320 Saudações. 696 00:47:54,840 --> 00:47:56,640 Eu não sou o professor. Preço, obviamente. 697 00:47:58,360 --> 00:48:00,800 Corinne não pode ser conosco esta noite. 698 00:48:00,880 --> 00:48:01,920 É... 699 00:48:02,000 --> 00:48:03,400 ...não muito bom. 700 00:48:04,360 --> 00:48:06,560 Mas saiba que isso isso significa muito para ela. 701 00:48:06,640 --> 00:48:07,640 Ela... 702 00:48:07,720 --> 00:48:10,160 ...adora esse trabalho. É a vida dele e... 703 00:48:11,320 --> 00:48:13,720 ...sempre amou o que faz. 704 00:48:15,400 --> 00:48:17,280 Dando vida à literatura e... 705 00:48:18,000 --> 00:48:19,960 ...fazer você se apaixonar... 706 00:48:20,400 --> 00:48:22,440 ...da linguagem, das palavras. 707 00:48:23,760 --> 00:48:26,960 Como marido, sua paixão e... 708 00:48:27,600 --> 00:48:29,120 ...dedicação ao seu trabalho 709 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 são coisas que eu tenho... 710 00:48:31,440 --> 00:48:33,080 ...sempre admirado. 711 00:48:34,440 --> 00:48:36,160 Mas eu vou dar a ela esse troféu 712 00:48:36,240 --> 00:48:39,040 e ela mesma poderá agradecer quando ele melhorar. 713 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 Saúde. 714 00:48:42,400 --> 00:48:44,800 PROFESSOR DO ANO - PROF. PREÇO 715 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 Ele estará em casa? 716 00:48:58,320 --> 00:48:59,200 Não sei. 717 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 -Como você não sabe? - Você sabe? 718 00:49:05,360 --> 00:49:06,560 Com licença. 719 00:49:07,000 --> 00:49:08,160 Está tudo bem, ok? 720 00:49:09,280 --> 00:49:11,880 Mamãe não estava sentindo isso esta noite. 721 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Agora você sabe que ela é uma mentirosa. 722 00:49:37,200 --> 00:49:38,320 CORINNE NOVA MENSAGEM 723 00:49:39,040 --> 00:49:41,920 Talvez precisemos de algum espaço. Você cuida das crianças. 724 00:49:42,000 --> 00:49:45,600 Não entre em contato comigo. Tudo ficará bem. Apenas me dê alguns dias. Eu te imploro. 725 00:49:47,920 --> 00:49:49,440 Tem mais. 726 00:51:02,080 --> 00:51:04,080 Legendas: Diego Porzio