1
00:00:06,000 --> 00:00:10,480
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:01:59,240 --> 00:02:02,480
12 UUR VOOR
3
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Ik sta 's avonds op
4
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
Een klassieker!
5
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
En ik heb niets te zeggen
6
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Zwijg!
- Ik weet het, ze is mooi.
7
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Het ziet er helemaal niet oud uit.
8
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
- Kom niet te laat.
- Oké.
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Veel succes bij de selecties.
10
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
Wees niet gespannen alleen maar omdat
Ik zat altijd in het eerste elftal.
11
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Het komt allemaal goed.
12
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
- Eikel.
- Hoi!
13
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
- Eerste waarschuwing.
- Titulaire eikel!
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
Kunnen we deze onzin uitschakelen?
15
00:02:30,800 --> 00:02:32,160
Tweede waarschuwing.
16
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Het is niet eens een vies woord.
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
Pa, 'kak' is geen vies woord.
18
00:02:38,840 --> 00:02:41,240
- HOI.
- Hoi! Speel je niet, Adam?
19
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Ik speel niet?
20
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Vaders versus jongens.
21
00:02:43,760 --> 00:02:44,680
Vaders versus jongens?
22
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
Shit... Eh, verdomme.
23
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Pardon. Vandaag is het vaders tegen jongens.
Ik vergat het.
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Goed.
25
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Blijkbaar,
we hebben de portier gevonden.
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Om vernederd te worden door kinderen.
27
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Spreek voor jezelf.
Ik speelde goed.
28
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Oh god, maak de line-up klaar.
29
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Wacht tot je de richtlijnen ziet.
30
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Vorig jaar zijn ze gelamineerd.
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
Het is Corine.
32
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
Ik weet wat er gebeurt
op lerarenconferenties!
33
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
Hallo lieverd. Hoe gaat de conferentie?
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
Het is echt moeilijk...
35
00:03:36,760 --> 00:03:40,480
Ik probeer te herstellen van een warm bad
en twee glazen Rioja.
36
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
Ik en de jongens hangen rond in de kroeg.
37
00:03:43,520 --> 00:03:44,840
Ryan bestelde de Sambuca.
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
- Waar ben je bij voetbal?
- Ja.
39
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
Je wist het
Hoe zat het met vaders tegen jongens?
40
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Ik heb het op de kaart geschreven.
41
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
- Welk kaartje?
- Die op de koelkast.
42
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
Welke koelkast?
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,680
Wil je me schrijven zodra je weet in welk team hij zit?
44
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
O God, ik hoop dat het eerste klas is.
45
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Tom bespot hem
en Ryan blijft vloeken...
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Ik weet het. God, wat een nachtmerrie.
47
00:04:06,480 --> 00:04:08,840
Wat een smerig lulletje.
Hij lijkt op zijn moeder.
48
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
O God...
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
De richtlijnen van Bob.
50
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Je zult het niet geloven.
51
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Bob's richtlijnen...
52
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
...hebben 26 inzendingen.
53
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
Ja, het spijt me zo
van het niet kunnen aanwezig zijn.
54
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Ja, natuurlijk.
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Je deed het expres voor mij.
56
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
Jij hebt de conferentie uitgevonden.
Ik zal het aan je collega's vragen.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Weet je wat? Ik kan beter gaan.
58
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
Diner over een halfuur.
59
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
Het is oké, lieverd. Veel plezier.
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
Ja, zeker. Ik ben van plan het te doen.
61
00:04:41,280 --> 00:04:42,200
Ik houd van je.
62
00:04:42,280 --> 00:04:43,440
Ik ook. Hallo.
63
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Hallo.
64
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Is uw vrouw weggeglipt?
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Ja, hij is weg.
66
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Hij zegt dat het voor werk is.
67
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
Heeft u een kind dat meedoet aan het spel?
68
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Je hoefde niet bij haar te blijven.
69
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Als?
70
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Corine. Toen hij zei
van zwanger zijn.
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
Pardon, kennen wij elkaar?
72
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Twee jaar geleden
Ze vertelde je dat ze zwanger was, toch?
73
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
En jij bleef.
74
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
Ze vertelde je dat ze zwanger was
en toen verloor ze de baby.
75
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
- Wie ben je?
- Hij heeft gelogen, Adam.
76
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Hij heeft het verzonnen. Ze was niet zwanger.
77
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Wie ben je? Waarom zeg je dat?
78
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Is het belangrijk?
79
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
Ja, dat is het.
80
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
Beschouw mij als een vreemde...
die veel dingen weet.
81
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
Ze had een dikke buik.
82
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
Het was nep.
83
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Denk eens aan die tijd.
Heb je haar ooit naakt gezien?
84
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Helemaal naakt?
85
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Het was niet waar.
86
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
Excuses om seks te vermijden,
de ziekte...
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Toen hij de baby verloor
je wist het al
88
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
dat de zwangerschap moeilijk was geweest.
89
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Het is er niet meer.
90
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
Hoe ken je mijn vrouw?
Wie ben jij in godsnaam?
91
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Kom op, mensen, pak je biertjes.
92
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
Laten we de show beginnen.
93
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
Beschouw mij als een vriend
die je net heeft bevrijd.
94
00:06:19,440 --> 00:06:20,400
Je praat gewoon onzin.
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
- Je zou mij moeten bedanken.
- Ja? Waarom?
96
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
Omdat je nu weet dat ze een leugenaar is.
97
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Hij heeft alles vervalst.
98
00:06:30,240 --> 00:06:31,080
Adam?
99
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Als je bewijs wilt,
controleer uw Visa-verklaring.
100
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
U vindt een vergoeding van "Novelty Funsy".
101
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
En nog een ding.
102
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
Als ik jou was...
103
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
...Ik zou een DNA-test op uw kinderen doen.
104
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
Wachten.
105
00:07:04,120 --> 00:07:04,960
Stop!
106
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
Wie ben je?
107
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
Corine!
108
00:07:36,920 --> 00:07:37,800
Het is er niet meer.
109
00:07:38,920 --> 00:07:39,760
Ik ben het kwijtgeraakt.
110
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
Sorry dat ik er niet was.
111
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Ik houd zo veel van je.
112
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Hallo, ik ben Corinne.
Laat een bericht achter.
113
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Hé, ik ben het.
114
00:08:17,720 --> 00:08:18,640
Het maakt niet uit.
115
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
- Wij zijn het eerste team!
- Mooi resultaat.
116
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Absoluut.
117
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Ja, behalve Jimmy Hoch in het eerste elftal.
118
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
Welk verhaal is het?
119
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
- Ja, nou...
- Wat?
120
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Je kent mij, Adam.
Ik hou niet van roddelen.
121
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Bob verloor zijn baan.
122
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
Wanneer?
123
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
Anderhalve maand geleden,
maar hij wil niet dat het bekend wordt.
124
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Hij krijgt echter hulp
van een koppensneller.
125
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
Een succesvolle headhunter.
126
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Stephan Hoch.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,280
Jimmy's vader?
Maak je een grapje? Het is onaanvaardbaar.
128
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Kom op, je bent een advocaat.
129
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Je weet heel goed dat het zo werkt.
130
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
Als het op ons aankomt
en onze kinderen...
131
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
...we zijn allemaal corrupt.
132
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
Zie je morgen.
133
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Ryan.
134
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
VADER TEGEN JONGENS, ZATERDAG
DENK AAN DE UITRUSTING!
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
VALSE ZWANGERSCHAP
136
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
DE GEZONDHEID VAN HET KIND
137
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
CEDARFIELD ZIEKENHUIS
138
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
MIJN REKENINGEN
139
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
GEZAMENLIJKE REKENING
140
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
ZOEK EEN TRANSACTIE
141
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
15 JANUARI 2017
£ 387,99
142
00:11:45,960 --> 00:11:46,840
Wat de fuck...?
143
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Hij heeft het verzonnen. Ze was niet zwanger.
144
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Nu weet je dat ze een leugenaar is.
145
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Om ons te helpen aan uw verzoek te voldoen
146
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Vertel het ons in een paar woorden
omdat hij ons belde.
147
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Betaling verduidelijken,
kaarttransacties.
148
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
Het spijt me. Kunt u het herhalen?
149
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
Kaarttransacties.
150
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
- Pardon. Kunt u het herhalen?
- Een verdomd mens!
151
00:12:35,000 --> 00:12:38,360
Wacht alstublieft aan de lijn terwijl wij u doorverbinden
aan een van onze vertegenwoordigers.
152
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Hallo, ik ben Pete.
Hoe kan ik u helpen?
153
00:12:42,840 --> 00:12:47,120
Ik herken een aanklacht niet
van enige tijd geleden.
154
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Ik denk dat er een fout is gemaakt.
155
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
- Wat is de naam van het bedrijf?
- Nieuwigheid Grappig.
156
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
Hoe wordt 'Funsy' gespeld?
157
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
Grappig. SY.
158
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
En de datum van de transactie?
159
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
Januari...
160
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
De vijftiende.
161
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
15 januari 2017.
162
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Ja. Sommige bedrijven
ze factureren niet met hun echte naam.
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Voor discretie.
164
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
Discretie?
165
00:13:13,080 --> 00:13:16,240
Ja, zoals films voor volwassenen in hotels.
166
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
- Dus?
- Het is een online verkoper.
167
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Ik zal een specifiek onderzoek moeten doen,
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
als u zeker weet dat u de aankoop niet heeft gedaan.
169
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
Ja, dat weet ik zeker.
170
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
Dan zal ik dat doen.
Kan ik u op dit nummer vinden?
171
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
- Ja, dank je.
- Goedenavond.
172
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
Papa?
173
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
- Mag Daisy blijven?
- In de logeerkamer.
174
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Weet je moeder het?
175
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Hij zei dat het goed is.
176
00:13:44,280 --> 00:13:45,160
Hoe ging het?
177
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Hij zit in het eerste elftal.
178
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
Zijn broer was het juweel aan de kroon.
Het was onvermijdelijk.
179
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
CORINNE
VIDEOBOODSCHAP
180
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
Madeliefje.
181
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
- Het is gewoon...
- Ik weet het.
182
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
We gaan...
183
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Verschillende universiteiten...
184
00:14:31,320 --> 00:14:32,160
Ik wil niet...
185
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
- ...serieuze relaties.
- Kalm.
186
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Ik beloof het je.
187
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Het is zoiets.
188
00:14:38,640 --> 00:14:39,600
Geen banden.
189
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
Het is een kus zonder verplichtingen.
190
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
Wat...?
191
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
Geen bericht, hè?
192
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
Ik geef de voorkeur aan de oude manier.
193
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Twee minuten.
194
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Draai naar de zijkant.
195
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
Filip.
196
00:16:22,680 --> 00:16:23,560
Dus...
197
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Raad eens?
198
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Ik heb het hem eindelijk verteld.
199
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
O God... Hoe reageerde hij?
200
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Vreemd genoeg, met volwassenheid.
201
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
- Echt waar?
- Ik weet het.
202
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Wat heb je hem verteld?
203
00:16:34,280 --> 00:16:35,200
Ga zitten.
204
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
De waarheid. Ik vertelde hem dat...
205
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Ga zitten. Kom hier!
206
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
Nee... Ga zitten!
207
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Dat hebben we meegemaakt
26 jaar samen.
208
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Velen van hen dus blij
Het is geen mislukking, het is een succes.
209
00:16:48,360 --> 00:16:49,400
Maar weet je...
210
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
OPROEP VAN WES
211
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
Maar nu is het tijd voor verandering.
212
00:16:55,360 --> 00:16:57,800
Ik heb de analogie geprobeerd
van het nieuwe huis,
213
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
maar het bracht de zaken alleen maar in de war.
214
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Had hij spijt?
215
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Moeilijk te zeggen, met Phil.
216
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Hij sliep daar
217
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
maar ik denk dat het vooral symbolisch was.
218
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
O God...
219
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
Christus.
220
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
Sorry, dringt de baby aan.
Ik zie wat hij wil.
221
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
- Kan ik u terugbellen?
- Oké.
222
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Wat is het?
223
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
"Wat is het"?
224
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
Ik zal je vertellen wat er is:
een verdomd verhaal.
225
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Wat schrijf je met dat ding?
226
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
‘Onderzoeken is een te zware last!
Lachend gezicht"?
227
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
Je laat je leeftijd zien, Jo.
228
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Johanna.
Hoe vaak moet ik je dit nog vertellen?
229
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
En ik geloofde er toch in
Je vond ons leuk, oude mensen.
230
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Hij is nog niet zo oud. Hij is niet van jouw leeftijd.
231
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Je zei je man
het had je vader kunnen zijn.
232
00:17:52,080 --> 00:17:54,920
In theorie. Jij in plaats daarvan
Je zou echt mijn moeder kunnen zijn.
233
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
En omdat ik de wiskunde wil doen,
zelfs mijn grootmoeder.
234
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
Waar is het lichaam?
235
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Denk er niet eens over na.
236
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Geen hoofd?
237
00:18:29,800 --> 00:18:33,480
Nee... er ligt alleen het lichaam.
238
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Je laat me huiveren.
239
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Wat is het?
240
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
Een soort schapen?
241
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
- Nee, zijn nek is te lang.
- Een giraffe?
242
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
Grap.
243
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Te klein.
244
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Ik vermoed. Een lama?
245
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Of een alpaca?
246
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Wat denk je dat hij aan zijn poot heeft?
247
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Een bijtspoor?
248
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Ik kan niet meer kijken.
249
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Ja, het is een hapje.
250
00:18:57,840 --> 00:19:00,800
En om te oordelen
door de grootte en vorm...
251
00:19:00,880 --> 00:19:03,240
...Ik sluit de mogelijkheid niet uit dat hij een mens is.
252
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Groeten.
253
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
- Hallo...
- Wij zijn...
254
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
Hallo, ik ben...
255
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
...Sergeant Johanna Griffin.
256
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Dit is agent Wesley Ross.
257
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
Niets om je zorgen over te maken.
258
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Wij zijn iets aan het onderzoeken
gebeurde een paar kilometer verderop.
259
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Het gaat over een dier.
260
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
Een witte alpaca, zou je kunnen zeggen.
261
00:19:49,520 --> 00:19:50,880
Denk je dat het een van mij is?
262
00:19:50,960 --> 00:19:53,880
Nou ja, logisch.
Ze zijn niet erg gebruikelijk.
263
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Wij zien.
264
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Gary, Jason...
265
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
...Howard...
266
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
...Mark, Robbie.
267
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Ze zijn er allemaal.
268
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Liam...
269
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
...Niall...
270
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
...Harrie...
271
00:20:14,320 --> 00:20:15,240
...Zayn...
272
00:20:16,440 --> 00:20:17,280
...Louis?
273
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Lodewijk ontbreekt.
274
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Wat is er gebeurd? Is dood?
275
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Ik ben bang van wel, sorry.
276
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
En het was...
277
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
...onthoofd.
278
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
Onthoofd?
279
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
Heeft het bewakingscamera's?
Sommige...
280
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
...beveiligingssysteem?
281
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Het is een alpacaboerderij, niet Port Knox.
282
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
Oh shit.
283
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
Het is 'Fort' Knox.
284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Waar Amerikanen goud bewaren.
285
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Ik weet.
286
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
Echt?
287
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Nee, ik ben verward met Alcatraz.
288
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
Hallo, meneer Prijs.
289
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Mike. Wanneer ben je aangekomen?
290
00:21:10,360 --> 00:21:12,520
Een beetje... eerder.
291
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Ik heb je niet gehoord.
292
00:21:16,040 --> 00:21:16,880
Oké.
293
00:21:19,680 --> 00:21:20,720
Is Tom boven?
294
00:21:22,320 --> 00:21:23,240
Douche.
295
00:21:24,360 --> 00:21:25,280
Je hebt er drie.
296
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
Geef mij de pannenkoek.
297
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
Ik wil het toch!
298
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
- Klaar?
- Wat walgelijk.
299
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Ik ben Martin.
300
00:21:31,280 --> 00:21:33,000
Die Parth is net gearriveerd.
301
00:21:33,080 --> 00:21:34,000
Shit.
302
00:21:35,200 --> 00:21:36,160
Ik arriveer.
303
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
- HOI.
- Mike?
304
00:21:41,080 --> 00:21:41,960
Meteen.
305
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Hallo daar?
306
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Ik ben hier.
307
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Waar?
308
00:22:28,200 --> 00:22:29,160
Veilig.
309
00:22:30,040 --> 00:22:30,960
-Martijn.
- Hoi!
310
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
- Is daar iemand?
- Het is beneden.
311
00:22:34,520 --> 00:22:35,360
In de kelder?
312
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Het is niet de verdomde Silence of the Lambs!
313
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
Professioneel gesproken,
Ik moet je zeggen dat het...
314
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
- Luister niet naar hem!
- ...ontvoering.
315
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- Hij is gek om te binden!
- Onzin.
316
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Nou, je houdt hem tegen
tegen zijn wil.
317
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Ik ben dertig jaar politieagent geweest.
318
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Ik begrijp de definitie van ontvoering.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
- De deur ging dicht.
- Laat me eruit!
320
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Ik kan niet ademen!
321
00:23:05,160 --> 00:23:06,320
Vind je het erg als...?
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
Ga je gang.
323
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
Maar onthoud aan welke kant je staat.
324
00:23:16,320 --> 00:23:17,480
Kalm!
325
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
Maak je een grapje?
Ik bleef daar een uur.
326
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
Drieënveertig minuten.
327
00:23:21,800 --> 00:23:22,960
Je bent gek. Hij is gek!
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,000
Oké, kalmeer.
329
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Kalmeren? Ik bel de politie.
330
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
- Geef me de telefoon terug.
- Ik heb het niet.
331
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
- Geef hem de telefoon.
- Hij heeft het van mij gestolen!
332
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
- Hij is oud.
- Fuck jou.
333
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
Jij bent. Hij is bejaard
en wil niet bewegen.
334
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
Hij wil niet verkopen.
Hij is niet geïnteresseerd in herontwikkeling
335
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
en waardeert het niet dat hij komt opdagen
zonder waarschuwing,
336
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
zwaaiend met het chequeboekje.
337
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
Wij waren ertegen
het halen van de deadline,
338
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
nu zal er een eerlijk proces plaatsvinden.
339
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
En het kan heel langzaam zijn.
340
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Een kopje thee?
341
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Oké, jij bent zijn advocaat.
Hoeveel wil hij?
342
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Een miljard pond.
343
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
Ik mag het hem niet vertellen, maar het mag wel
400.000 bereiken.
344
00:24:05,800 --> 00:24:09,440
Ik mag het hem niet vertellen, maar het mag wel
elk aanbod te weigeren.
345
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
Hij kan niet winnen, die idioot!
346
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
En dat soort liften...
347
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Lach maar, klootzak.
348
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
We weten het allemaal
349
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
dat iedereen een prijs heeft.
350
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
- Echt?
- Zeker.
351
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
En geloof me, uiteindelijk
De machtigste wint altijd.
352
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
Lelijk stuk stront...
353
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
Gedraag je.
354
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
- Zal hij bij de alpaca's slapen?
- Nee.
355
00:24:39,320 --> 00:24:41,520
Niet voor seks,
gewoon een paar knuffels.
356
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
Misschien zo nu en dan,
op winternachten.
357
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Ik ken iemand die sliep
met een enorme rode setter,
358
00:24:47,440 --> 00:24:49,600
onder de dekens,
met zijn hoofd op het kussen.
359
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
Ik vertelde hem...
Houd op!
360
00:24:51,520 --> 00:24:53,120
Wat? Wat is het?
361
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
Ga terug.
362
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Wat heb je gezien?
363
00:25:09,400 --> 00:25:11,240
Wes, waar gaan we heen?
364
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Alsjeblieft.
365
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Er is meer.
366
00:25:47,040 --> 00:25:48,440
Christus. Verontrustend.
367
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
Er is een schoen.
368
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
Het voorspelt helemaal niet veel goeds.
369
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Wie?
370
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Voetafdrukken. Niet van schoenen, maar van voeten.
371
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
Johanna!
372
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
Johanna!
373
00:27:04,760 --> 00:27:05,600
Shit.
374
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Deze kant op!
375
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Bel ambulance en versterkingen!
376
00:27:19,280 --> 00:27:20,120
Shit.
377
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Dit is Ross, die om hulp vraagt.
378
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
En ook een ambulance...
379
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Hij leeft!
380
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Klaar?
381
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
Hallo. Meneer Prijs?
382
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
Ja, ik ben het.
383
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Hallo, ik ben Hashim van Derwent Bank.
384
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Gisteravond vroeg hij het ons
385
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
om een bedrijf te identificeren
welke facturen op naam staan van...
386
00:27:49,640 --> 00:27:50,800
...Nieuwigheid Grappig.
387
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Ja, precies.
388
00:27:52,880 --> 00:27:56,880
Goed. Helaas kunnen wij dat niet
om de aankoop zelf te identificeren.
389
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
Het lijkt op de naam
bestrijkt verschillende websites.
390
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Maak je geen zorgen.
391
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
Ik zou ze kunnen sturen
de lijst met ISP-adressen,
392
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
maar uiteraard
Ik weet niet welke van deze
393
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
is de bron van de aankoop.
394
00:28:12,600 --> 00:28:15,400
Hij wil dat ik het naar hem stuur
naar het e-mailadres dat we hebben?
395
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Ja, dat is prima.
396
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
- Ik stuur het je.
- Je doet me een plezier.
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Bedankt.
398
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Pardon.
399
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
Het was de baan.
400
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Je kwam vroeg terug.
401
00:28:39,560 --> 00:28:41,880
Ja. De lunch is geannuleerd.
402
00:28:41,960 --> 00:28:42,800
God zij dank.
403
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
Hé, jullie zijn het eerste team!
404
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
Kom hier, laat me je knuffelen.
405
00:28:49,000 --> 00:28:50,880
- Mama!
- Kom op!
406
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
Je vrienden kunnen ons niet zien.
407
00:28:52,840 --> 00:28:55,280
Hoe ging het?
Heeft Selena het goed gedaan?
408
00:28:55,360 --> 00:28:57,600
Serena was
perfect professioneel,
409
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
totdat ze naar buiten rende om te braken.
410
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
Koffie?
411
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
- Ja.
- Vertel me over voetbal.
412
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
Corine?
413
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
HOI. Is Daisy er nog?
414
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
Oh ja... hij heeft hier geslapen.
415
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Hij moet een uur lang voor Ella zorgen.
416
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Hij moest hockeyen,
maar plotseling...
417
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Ik heb dit niet plotseling besloten.
418
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
Nou, hij heeft buikpijn.
419
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Het gaat niet goed met hem en hij wil niet spelen.
420
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
Maar ik heb een opleiding,
de triatlon is over drie weken.
421
00:29:23,720 --> 00:29:24,560
Wil je weggaan?
422
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Ja, ik ga nu!
423
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
Maar als je ziek bent, kun je niet alleen blijven.
424
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
Maak je geen zorgen, we bewaren het.
425
00:29:30,840 --> 00:29:31,800
Bedankt.
426
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
Ik begrijp niet wat er over haar kwam.
427
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Ze lijkt depressief.
428
00:29:36,840 --> 00:29:39,080
Hij wil niet naar school
sporten ook niet.
429
00:29:39,160 --> 00:29:41,880
- Ik weet dat hij geen buikpijn heeft.
- Het is de leeftijd.
430
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Wil je dat ik probeer met haar te praten?
431
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Je kunt het proberen.
432
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
Het had erger kunnen zijn.
Heb je van Dante gehoord?
433
00:29:49,680 --> 00:29:50,960
Nee. Wat?
434
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
Hij is gisteravond niet teruggekomen.
435
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Zijn moeder is buiten zichzelf.
436
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Wie laat ons dat doen, hè?
437
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
Wij zien elkaar later.
438
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Ja. Hoi.
439
00:30:18,600 --> 00:30:19,960
KLANTENSERVICE
440
00:30:20,040 --> 00:30:22,440
Zoals gevraagd,
hier is de lijst met IP-adressen
441
00:30:22,520 --> 00:30:25,200
eigendom van het bedrijf
opererend als Novelty Funsy:
442
00:30:27,360 --> 00:30:28,200
VALSE HUWELIJK
443
00:30:32,920 --> 00:30:33,760
VALSE LETSEL
444
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
VALSE ZWANGERSCHAP
445
00:30:42,160 --> 00:30:45,800
VALSE ZWANGERSCHAPSTEST
446
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
ANDERE PRODUCTEN...
447
00:30:54,680 --> 00:30:57,160
SILICONEN BUMS
448
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
GETUIGENISSEN
449
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
Ik heb mijn toevlucht genomen tot draagmoederschap.
450
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Ik wilde niet dat het bekend zou worden.
451
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
Dus ik gebruikte fakepregnancy.co.uk
452
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
doen alsof
dat u normale cycli doormaakt.
453
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
Niemand heeft iets gemerkt.
454
00:31:25,720 --> 00:31:26,760
PRODUCTEN
455
00:31:28,160 --> 00:31:30,040
ULTRASOON EN VALSE 3D-FOTO'S
456
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
Jammer dat ik er niet bij kon zijn.
457
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Je hebt je plicht al gedaan.
458
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
VALSE 2D-ULTRASOUNDEN
459
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
VALSE 3D-ULTRASOUNDEN
460
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Het is er niet meer.
461
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
Ik ben het kwijtgeraakt.
462
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
...twee, drie, vier...
463
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
Ik laat hem zien wat leraren doen
als ik niet op school ben.
464
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
- Kan ik met je praten?
- Wat?
465
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
In de tuin.
466
00:32:25,720 --> 00:32:26,560
Wat gebeurt er?
467
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Heb je gedaan alsof je zwanger was?
468
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
- Waar heb je het in vredesnaam over?
- Kunnen we dit deel overslaan?
469
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
- Wat?
- Het deel waarin je doet alsof je het niet begrijpt.
470
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Laten we het gewoon overslaan, oké?
471
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
Ik weet dat je de zwangerschap hebt vervalst.
472
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
Als je het weet, waarom vraag je het dan?
473
00:32:44,960 --> 00:32:45,800
En de jongens?
474
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
- De jongens?
- Zijn ze van mij?
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
Ben je gek geworden?
476
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Je hebt een zwangerschap in scène gezet.
Waartoe ben jij nog meer in staat?
477
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Zijn ze van mij?
478
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Ja! Christus, Adam.
479
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
Kijk Tom!
Hij heeft jouw ogen, jouw haar.
480
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Hoe... kun je mij zoiets vragen?
481
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Dus...
482
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
...antwoord mij.
483
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Waarom denk je dat hij het heeft vervalst?
484
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Een kaartbetaling.
485
00:33:12,640 --> 00:33:13,600
Nieuwigheid Grappig.
486
00:33:14,040 --> 00:33:16,840
Het is de schuilnaam
voor een nep-zwangerschapssite.
487
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
- En hoe weet je dat het voor mij was?
- Was dat zo?
488
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Omdat je gaat zoeken
tussen de bankafschriften?
489
00:33:22,720 --> 00:33:23,560
Neem jij de tijd?
490
00:33:27,040 --> 00:33:27,920
Corine...
491
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
...je hebt tegen mij gelogen.
492
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Je hebt tegen de kinderen gelogen.
493
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
Dus je kunt beter praten.
494
00:33:36,160 --> 00:33:37,040
Corine.
495
00:33:40,480 --> 00:33:43,320
Weet je nog toen ik dat had
twee uur vrij voor de lunch?
496
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Dus wat?
497
00:33:45,120 --> 00:33:47,280
Nou, ik ging van school
voor een paar uur.
498
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Ik ging altijd naar dat café bij Portis Books.
499
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Ik was wat thee aan het drinken
en ik zat in een hoek te lezen.
500
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
Na een tijdje word je een vaste klant.
501
00:33:55,320 --> 00:33:57,360
Je begint dezelfde gezichten te zien.
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
- Dus?
- Er was een vrouw.
503
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Susanne Hoop.
504
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
Ze was acht maanden zwanger,
van het eerste kind.
505
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Je weet hoe stralend ze zijn
toekomstige moeders.
506
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Opgewonden,
alsof ze de eersten ter wereld waren.
507
00:34:10,280 --> 00:34:12,680
Mooi sprookje,
maar wil je tot de kern komen?
508
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
Wees niet sarcastisch, Adam.
509
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
Ik probeer je iets te vertellen.
510
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
- Zeg eens.
- Ik vond haar leuk.
511
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
We hebben vrienden gemaakt.
512
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
Maar op een dag kwam hij niet meer.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
Ik dacht dat ze bevallen was.
514
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
Hij was al laat.
515
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
Maar hij reageerde niet op berichten.
516
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
Luister naar me, alsjeblieft.
517
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
En hij weigerde oproepen...
518
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
- Kom ter zake.
- Een paar maanden later,
519
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
Ik zag haar weer bij Starbucks
in de buurt van de bibliotheek en was zwanger.
520
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Zoals acht maanden zwanger, Adam.
521
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Op dat moment?
522
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Nou, dat was onmogelijk.
523
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Dus bespioneerde ik haar van een afstand.
524
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Ze was samen met een kleine groep andere vrouwen.
525
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
Hij hield de rechtbank,
Hij had het over babynamen...
526
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
En toen hij mij zag
ze leek mij doodsbang.
527
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
Heb je iets tegen haar gezegd?
528
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
Ja, dat deed ik.
529
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
Hij zei een kind
hij werd doodgeboren. Ik weet niet of het waar was...
530
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Maar waar heb je het over?
531
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
Alsjeblieft, Adam.
532
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Ze vond het heerlijk om zwanger te zijn.
533
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
Hij voelde zich speciaal.
534
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Dus ze heeft de zwangerschap in scène gezet?
535
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Het is waanzin.
536
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
Nee, Corine,
Het is geen normaal gedrag.
537
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Ze zei haar man
hij hield niet van haar, hij had geen kinderen...
538
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
En wat hebben wij er verdomme mee te maken?
Je hebt twee kinderen, je hebt mij!
539
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
Wat?
540
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Dat gekke meisje en haar rotleven
hebben ze jou ertoe aangezet hetzelfde te doen?
541
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Hoe kon je?
542
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Waarom een zwangerschap faken?
543
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
Om aandacht te krijgen?
Is het een midlifecrisis?
544
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
- Genoeg.
- Ik zal stoppen.
545
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Maar je moet me alles vertellen,
van begin tot eind...
546
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
- Nee.
- Wat?
547
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
Ik zei nee.
548
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
- Je kunt niet zo weggaan.
- Wat ben je aan het doen, mij gevangen houden?
549
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Je bent mij een uitleg schuldig.
550
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Ik heb tijd nodig.
551
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
Zeg eens!
552
00:35:50,000 --> 00:35:52,560
Wat wil je doen,
mij slaan totdat ik spreek?
553
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Hoe ben je erachter gekomen?
554
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Een vrouw, een vreemdeling.
Nooit gezien.
555
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
- Hij kwam naar mij toe...
- Wie?
556
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Ik zei het je toch, een vreemdeling!
557
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Hoe weet hij dat?
558
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
En jij... geloofde je haar?
559
00:36:08,360 --> 00:36:09,840
Ik heb je gewoon nodig...
560
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
...vertel me de waarheid.
561
00:36:12,720 --> 00:36:13,560
En dat zal ik doen.
562
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
Dat zal ik doen, dat beloof ik, maar...
563
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
- Niet zo. Niet nu.
- Corine?
564
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
Het is absurd. Corine?
565
00:36:23,720 --> 00:36:24,560
Adam...
566
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
...het is niet wat je denkt.
567
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Er is meer.
568
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
Vertel het mij dan.
569
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Mama?
570
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
- Alles oké?
- Ja, alles is in orde.
571
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Wat zeggen ze?
572
00:38:01,080 --> 00:38:02,360
Hij is nog niet wakker.
573
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
Hij liep matig hersenletsel op.
574
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
Misschien is hij gecrasht
tegen een boom, of zoiets.
575
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Het lijkt erop dat hij daar urenlang heeft gelegen.
576
00:38:11,680 --> 00:38:12,520
Urenlang?
577
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
- Wat?
Denk je dat hij sprong?
578
00:38:17,000 --> 00:38:17,880
Waarom?
579
00:38:17,960 --> 00:38:20,560
Het was moeilijk om erin te komen
tussen de bomen ook van kleding.
580
00:38:20,640 --> 00:38:23,040
Tenzij hij viel
op volle snelheid,
581
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
hij zou langzaam lopen
en merkte het hoogteverschil op.
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
- Maar in het donker...
- Hij zou nog voorzichtiger zijn geweest.
583
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Vooral met de lul in de wind.
584
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
Geloof me, ik weet het.
585
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
Waarom was hij dan naakt?
586
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Hij rende het bos in en trok zijn kleren uit.
587
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
Geil van het verminken van een alpaca.
588
00:38:43,560 --> 00:38:44,640
- Als er een verband is.
- Als?
589
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
- Laten we geen overhaaste conclusies trekken.
- Nee, natuurlijk.
590
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
Twee absurde gebeurtenissen
gebeurde een kilometer verderop.
591
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Waarom zou dat zo moeten zijn?
592
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
Laten we eerst uitzoeken wie hij is.
Controleer de vermiste personenrapporten.
593
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
Iemand zal zich zorgen maken
omdat hij niet terugkwam.
594
00:40:12,720 --> 00:40:13,600
Ik breng het naar je toe.
595
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Hier, lieverd.
596
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
Ik had het echt nodig. Bedankt.
597
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
- Op de nieuwe Johanna.
- Gezondheid.
598
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Gezondheid.
599
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Geen spijt?
600
00:40:33,120 --> 00:40:34,080
Nog niet.
601
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
Ik zal zijn snurken niet missen.
602
00:40:37,000 --> 00:40:39,920
Het ligt in de logeerkamer
en het is nog steeds ongeveer duizend decibel.
603
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Maar voel je?
604
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
In welke zin?
605
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
“Zoals duizend decibel.”
De baby besmet je.
606
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Nog een goede reden
met pensioen gaan.
607
00:40:51,640 --> 00:40:52,520
Laten we dan gaan.
608
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
Kom op! Binnenkort heb je geen baan meer.
609
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
En je hebt geen man meer.
610
00:40:58,920 --> 00:41:00,520
Wij hebben het altijd gezegd.
611
00:41:01,600 --> 00:41:02,480
Maar je hebt de locatie.
612
00:41:03,080 --> 00:41:04,640
Het personeel zal er voor zorgen.
613
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
En twee honden.
614
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
En een echtgenoot die ervoor kan zorgen.
615
00:41:08,880 --> 00:41:09,800
Kom op!
616
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
Jij en ik, Thelma en Louise,
rond de Verenigde Staten.
617
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Boek gewoon uw vluchten en u bent klaar.
618
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
‘Ik zit diep in de problemen, Thelma.
619
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Tot aan mijn nek in de stront."
620
00:42:03,240 --> 00:42:04,280
Luisteren.
621
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
Wat je gisteravond zei, is waar.
622
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
Je verdient het om alles te weten.
623
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
En ik wou dat ik het je kon uitleggen, echt waar.
624
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Maar niet zo, Adam.
625
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
Niet als je boos bent.
626
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Vanavond is er een prijsuitreiking op school.
627
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
Waarom gaan we niet eten?
van Juniper Yard?
628
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
Laten we gaan eten, ik zal je alles uitleggen
629
00:42:27,440 --> 00:42:28,400
en dan...
630
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
...laten we eens kijken waar we staan.
631
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
Weet je wat het ergste is?
632
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Dat ik je niet meer vertrouw.
633
00:42:45,920 --> 00:42:46,840
Ik weet.
634
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Het doet pijn, toch?
635
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
We hebben allemaal onze geheimen, Adam.
636
00:42:58,640 --> 00:42:59,600
Jij ook.
637
00:43:08,640 --> 00:43:11,600
CEDARFIELD-POLITIE
638
00:43:13,440 --> 00:43:16,640
Het is Dante Gunnarsson. De ouders
Ze hebben hem gisteren als vermist opgegeven.
639
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
Hij is altijd in de buurt,
dus ze maakten zich niet al te veel zorgen.
640
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
- Ben ik bij hem?
- In het ziekenhuis.
641
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Hij is stabiel maar reageert niet.
642
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
Ze zullen een elektro-encefalogram maken.
643
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
In de tussentijd...
644
00:43:28,160 --> 00:43:30,760
‘De snijwonden bij het dier
zijn te wijten aan menselijke tanden."
645
00:43:31,520 --> 00:43:32,400
Maar...
646
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
‘De menselijke beet
laat meestal een elliptische laesie achter.
647
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Maar in dit geval
de afdruk wordt onderbroken
648
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
door de afwezigheid van een linker premolaar."
649
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
650
00:43:44,200 --> 00:43:45,840
De jongen heeft al zijn tanden.
651
00:43:46,680 --> 00:43:48,400
Het was dus iemand anders.
652
00:43:48,480 --> 00:43:49,440
Iemand anders.
653
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
CEDARFIELD HOGE SCHOOL - PRIJZEN
654
00:44:30,840 --> 00:44:31,680
Vicky.
655
00:44:33,360 --> 00:44:34,320
Bob, hallo.
656
00:44:39,120 --> 00:44:40,360
Heb jij Corine gezien?
657
00:44:40,440 --> 00:44:41,360
Nog niet, nee.
658
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
Vicky, kan ik met je praten?
659
00:44:46,040 --> 00:44:48,680
Ik wilde je vragen...
Misschien is het niets,
660
00:44:48,760 --> 00:44:51,880
maar Ella praat niet meer met Mia.
661
00:44:51,960 --> 00:44:55,680
Mia zegt dat er iets is gebeurd,
maar hij wil me niet vertellen wat.
662
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
Weet jij wat er gebeurt?
663
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
Nee, absoluut niet.
664
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
Er is iets mis.
665
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Ik dacht dat je het moest weten.
666
00:45:05,840 --> 00:45:07,400
Hij is een beetje down, maar...
667
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
...het is niets ernstigs.
668
00:45:21,600 --> 00:45:23,680
Corinne antwoordt. Laat een bericht achter.
669
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
Helaas moet ik vanavond beginnen
van feestvieren met moeilijk nieuws.
670
00:45:34,800 --> 00:45:37,480
Eén van onze studenten,
Dante Gunnarsson,
671
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
Hij was betrokken bij een zwaar ongeval.
672
00:45:40,520 --> 00:45:43,000
En ik vrees dat zijn toestand ernstig is.
673
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
Ik weet zeker dat je met mij mee wilt
in het wensen van hem en zijn dierbaren
674
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
een spoedig herstel.
675
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
Maar we moeten vooruit
676
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
zelfs op donkere momenten.
677
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
En vanavond zijn wij hier bijeen
vieren
678
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
de meest verdienstelijke studenten,
679
00:45:59,760 --> 00:46:04,480
of zelfs uitstekend,
van dit laatste jaar van de middelbare school.
680
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
En de kunstprijs
gaat naar Kiran Penvell.
681
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
Peter Harris.
682
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Michelle Vosler.
683
00:46:30,760 --> 00:46:32,440
En nu het meest verwachte moment.
684
00:46:33,240 --> 00:46:35,440
De ondergoedprijs
beter zichtbaar...
685
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
Nee, serieus.
686
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
De prijs voor de beste
sportief resultaat gaat naar Anthony Carter.
687
00:46:42,840 --> 00:46:43,680
En ga!
688
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
De eindprijs vanavond
het werd toegewezen door ons studenten.
689
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
Wij werden gevraagd
om te stemmen voor leraar van het jaar.
690
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
En er werd mij gevraagd om het te zeggen
691
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
Het was een zeer zwaarbevochten race,
iedereen is geweldig.
692
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
Helaas echter
er kan maar één winnaar zijn.
693
00:47:05,920 --> 00:47:07,960
En die persoon is...
694
00:47:08,640 --> 00:47:09,600
...de hoogleraar. Prijs.
695
00:47:53,480 --> 00:47:54,320
Groeten.
696
00:47:54,840 --> 00:47:56,640
Ik ben niet de leraar. Prijs uiteraard.
697
00:47:58,360 --> 00:48:00,800
Corine kan dat niet zijn
bij ons vanavond.
698
00:48:00,880 --> 00:48:01,920
Het is...
699
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
...niet erg goed.
700
00:48:04,360 --> 00:48:06,560
Maar weet dat dit
het betekent veel voor haar.
701
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
Zij...
702
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
...houdt van deze baan.
Het is zijn leven en...
703
00:48:11,320 --> 00:48:13,720
...heeft altijd genoten van wat hij doet.
704
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
Literatuur tot leven brengen en...
705
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
...laat je verliefd worden...
706
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
...van de taal, van de woorden.
707
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
Als echtgenoot zijn zijn passie en...
708
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
...toewijding aan zijn werk
709
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
dit zijn dingen die ik heb...
710
00:48:31,440 --> 00:48:33,080
...altijd bewonderd.
711
00:48:34,440 --> 00:48:36,160
Maar ik zal haar deze trofee geven
712
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
en ze zal je zelf kunnen bedanken
als hij beter wordt.
713
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
Gezondheid.
714
00:48:42,400 --> 00:48:44,800
DOCENT VAN HET JAAR - PROF. PRIJS
715
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
Zal hij thuis zijn?
716
00:48:58,320 --> 00:48:59,200
Ik weet het niet.
717
00:49:00,720 --> 00:49:02,640
-Hoe weet je dat niet?
- Weet je dat?
718
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
Pardon.
719
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
Alles is in orde, oké?
720
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Mama voelde het vanavond niet.
721
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Nu weet je dat ze een leugenaar is.
722
00:49:37,200 --> 00:49:38,320
CORINNE
NIEUW BERICHT
723
00:49:39,040 --> 00:49:41,920
Misschien hebben we wat ruimte nodig.
Jij zorgt voor de kinderen.
724
00:49:42,000 --> 00:49:45,600
Neem geen contact met mij op. Het komt allemaal goed.
Geef mij maar een paar dagen. Ik smeek je.
725
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
Er is meer.
726
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Ondertitels: Diego Porzio