1
00:00:06,000 --> 00:00:10,480
EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
2
00:01:59,240 --> 00:02:02,480
12 STUNDEN VORHER
3
00:02:02,880 --> 00:02:05,440
Ich stehe abends auf
4
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
Ein Klassiker!
5
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
Und ich habe nichts zu sagen
6
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
- Halt die Klappe!
- Ich weiß, sie ist wunderschön.
7
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Es sieht überhaupt nicht alt aus.
8
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
- Komm nicht zu spät.
- Okay.
9
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
Viel Glück bei der Auswahl.
10
00:02:18,240 --> 00:02:21,080
Seien Sie nicht angespannt, nur weil
Ich war immer in der ersten Mannschaft.
11
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Es wird alles gut.
12
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
- Dickkopf.
- Hey!
13
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
- Erster Advent.
- Titelidiot!
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
Können wir diesen Scheiß abstellen?
15
00:02:30,800 --> 00:02:32,160
Zweite Warnung.
16
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Es ist nicht einmal ein Schimpfwort.
17
00:02:34,400 --> 00:02:36,040
Papa, „kacken“ ist kein Schimpfwort.
18
00:02:38,840 --> 00:02:41,240
- HALLO.
- Hey! Spielst du nicht, Adam?
19
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
Ich spiele nicht?
20
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Väter vs. Jungs.
21
00:02:43,760 --> 00:02:44,680
Väter vs. Jungs?
22
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
Scheiße... Ähm, verdammt.
23
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Verzeihung. Heute heißt es Väter gegen Jungs.
Ich habe es vergessen.
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Also.
25
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Anscheinend,
Wir haben den Portier gefunden.
26
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Von Kindern gedemütigt zu werden.
27
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Sprechen Sie für sich.
Ich habe gut gespielt.
28
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Oh Gott, bereite die Aufstellung vor.
29
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Warten Sie, bis Sie die Richtlinien sehen.
30
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Letztes Jahr wurden sie laminiert.
31
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
Es ist Corinne.
32
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
Ich weiß, was passiert
auf Lehrerkonferenzen!
33
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
Hallo Schatz. Wie läuft die Konferenz?
34
00:03:33,960 --> 00:03:36,680
Es ist wirklich schwer...
35
00:03:36,760 --> 00:03:40,480
Ich versuche, mich von einem heißen Bad zu erholen
und zwei Gläser Rioja.
36
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
Ich und die Jungs hängen in der Kneipe rum.
37
00:03:43,520 --> 00:03:44,840
Ryan bestellte den Sambuca.
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
- Wo bist du beim Fußball?
- Ja.
39
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
Du wusstest es
Was war mit Vätern gegen Jungen?
40
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Ich habe es auf die Karte geschrieben.
41
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
- Welches Ticket?
- Das auf dem Kühlschrank.
42
00:03:55,320 --> 00:03:56,160
Welcher Kühlschrank?
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,680
Schreibst du mir, sobald du weißt, in welchem Team er ist?
44
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Oh Gott, ich hoffe, es ist in der ersten Klasse.
45
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Tom verspottet ihn
und Ryan flucht weiter ...
46
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Ich weiß. Gott, was für ein Albtraum.
47
00:04:06,480 --> 00:04:08,840
Was für ein skurriler kleiner Idiot.
Er folgt seiner Mutter.
48
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Oh Gott...
49
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
Bobs Anweisungen.
50
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Sie werden es nicht glauben.
51
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
Bobs Anweisungen...
52
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
...haben 26 Einträge.
53
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
Ja, nun ja, es tut mir so leid
nicht dabei sein zu können.
54
00:04:26,760 --> 00:04:27,840
Ja, natürlich.
55
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Du hast es absichtlich für mich getan.
56
00:04:29,760 --> 00:04:32,920
Sie haben die Konferenz erfunden.
Ich werde deine Kollegen fragen.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Weißt du was? Ich gehe besser.
58
00:04:34,880 --> 00:04:36,760
Abendessen in einer halben Stunde.
59
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
Es ist okay, Schatz. Viel Spaß.
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,200
Ja, sicherlich. Ich habe vor, es zu tun.
61
00:04:41,280 --> 00:04:42,200
Ich liebe dich.
62
00:04:42,280 --> 00:04:43,440
Ich auch. Hallo.
63
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Hallo.
64
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Ist Ihre Frau entwischt?
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Ja, er ist weg.
66
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
Er sagt, es ist für die Arbeit.
67
00:05:06,880 --> 00:05:09,440
Haben Sie ein Kind im Spiel?
68
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Du musstest nicht bei ihr bleiben.
69
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Als?
70
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
Corinne. Als er sagte
schwanger zu sein.
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,000
Entschuldigung, kennen wir uns?
72
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Vor zwei Jahren
Sie hat dir erzählt, dass sie schwanger ist, oder?
73
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Und du bist geblieben.
74
00:05:31,360 --> 00:05:34,200
Sie hat dir gesagt, dass sie schwanger ist
und dann verlor sie das Baby.
75
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
- Wer bist du?
- Er hat gelogen, Adam.
76
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Er hat es erfunden. Sie war nicht schwanger.
77
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Wer bist du? Warum sagst du das?
78
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Ist es wichtig?
79
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
Ja, das ist es.
80
00:05:47,000 --> 00:05:50,080
Betrachten Sie mich als einen Fremden ...
der viele Dinge weiß.
81
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
Sie hatte einen dicken Bauch.
82
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
Es war eine Fälschung.
83
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
Denken Sie an diese Zeit.
Hast du sie jemals nackt gesehen?
84
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Völlig nackt?
85
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Es stimmte nicht.
86
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
Ausreden, um Sex zu vermeiden,
die Krankheit...
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,000
Als er das Baby verlor
Du wusstest es bereits
88
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
dass die Schwangerschaft schwierig gewesen sei.
89
00:06:09,520 --> 00:06:10,400
Es ist nicht mehr da.
90
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
Woher kennen Sie meine Frau?
Wer zum Teufel bist du?
91
00:06:12,800 --> 00:06:14,440
Kommt, Leute, holt eure Biere.
92
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
Lassen Sie uns die Show beginnen.
93
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
Betrachten Sie mich als einen Freund
Wer hat dich gerade befreit?
94
00:06:19,440 --> 00:06:20,400
Du redest einfach Blödsinn.
95
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
- Du solltest mir danken.
- Ja? Warum?
96
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
Denn jetzt wissen Sie, dass sie eine Lügnerin ist.
97
00:06:27,160 --> 00:06:28,600
Er hat alles vorgetäuscht.
98
00:06:30,240 --> 00:06:31,080
Adam?
99
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Wenn Sie einen Beweis wünschen,
Überprüfen Sie Ihre Visa-Abrechnung.
100
00:06:35,040 --> 00:06:37,520
Sie finden eine Gebühr von „Novelty Funsy“.
101
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Und noch etwas.
102
00:06:41,680 --> 00:06:42,720
Wenn ich du wäre...
103
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
...Ich würde einen DNA-Test bei Ihren Kindern machen.
104
00:07:00,680 --> 00:07:01,520
Warten.
105
00:07:04,120 --> 00:07:04,960
Stoppen!
106
00:07:05,520 --> 00:07:06,440
Wer bist du?
107
00:07:34,880 --> 00:07:35,720
Corinne!
108
00:07:36,920 --> 00:07:37,800
Es ist nicht mehr da.
109
00:07:38,920 --> 00:07:39,760
Ich habe es verloren.
110
00:07:41,520 --> 00:07:42,800
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
111
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Ich liebe dich so sehr.
112
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Hallo, ich bin Corinne.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
113
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Hey, ich bin es.
114
00:08:17,720 --> 00:08:18,640
Es spielt keine Rolle.
115
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
- Wir sind die erste Mannschaft!
- Schönes Ergebnis.
116
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Absolut.
117
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Ja, abgesehen von Jimmy Hoch in der ersten Mannschaft.
118
00:08:27,720 --> 00:08:29,000
Um welche Geschichte handelt es sich?
119
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
- Ja, nun ja...
- Was?
120
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
Du kennst mich, Adam.
Ich mag es nicht, zu klatschen.
121
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Bob hat seinen Job verloren.
122
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
Wann?
123
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
Vor anderthalb Monaten,
aber er möchte nicht, dass es bekannt wird.
124
00:08:39,520 --> 00:08:42,600
Er bekommt jedoch Hilfe
von einem Headhunter.
125
00:08:42,680 --> 00:08:45,400
Ein erfolgreicher Headhunter.
126
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Stephen Hoch.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,280
Jimmys Vater?
Machst du Witze? Es ist inakzeptabel.
128
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Komm schon, du bist Anwalt.
129
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Sie wissen genau, dass es so funktioniert.
130
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
Wenn es um uns geht
und unsere Kinder...
131
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
...wir sind alle korrupt.
132
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
Bis morgen.
133
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Ryan.
134
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
Papa gegen Jungs, Samstag
Denken Sie an die Ausrüstung!
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
FALSCHE SCHWANGERSCHAFT
136
00:10:12,640 --> 00:10:13,960
DIE GESUNDHEIT DES KINDES
137
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
CEDARFIELD KRANKENHAUS
138
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
MEINE KONTEN
139
00:11:33,600 --> 00:11:35,880
GEMEINSAMEN KONTO
140
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
SUCHEN SIE NACH EINER TRANSAKTION
141
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
15. JANUAR 2017
387,99 £
142
00:11:45,960 --> 00:11:46,840
Was zum Teufel...?
143
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Er hat es erfunden. Sie war nicht schwanger.
144
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Jetzt wissen Sie, dass sie eine Lügnerin ist.
145
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Um uns bei der Erfüllung Ihrer Anfrage zu helfen
146
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Erzählen Sie es uns in wenigen Worten
weil er uns angerufen hat.
147
00:12:24,320 --> 00:12:26,520
Bezahlung klären,
Kartentransaktionen.
148
00:12:26,600 --> 00:12:28,920
Es tut mir leid. Können Sie es wiederholen?
149
00:12:29,000 --> 00:12:30,560
Kartentransaktionen.
150
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
- Entschuldigung. Können Sie es wiederholen?
- Ein verdammter Mensch!
151
00:12:35,000 --> 00:12:38,360
Bitte warten Sie in der Leitung, während wir Sie weiterleiten
an einen unserer Vertreter.
152
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Hallo, ich bin Pete.
Wie kann ich Ihnen helfen?
153
00:12:42,840 --> 00:12:47,120
Ich erkenne keinen Vorwurf
von vor einiger Zeit.
154
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Ich denke es liegt ein Fehler vor.
155
00:12:48,480 --> 00:12:50,600
- Wie heißt das Unternehmen?
- Witzige Neuheit.
156
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
Wie wird „Funsy“ geschrieben?
157
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
Lustig. SY.
158
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
Und das Datum der Transaktion?
159
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
Januar...
160
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
Der fünfzehnte.
161
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
15. Januar 2017.
162
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Ja. Einige Unternehmen
Sie rechnen nicht mit ihrem richtigen Namen ab.
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
Aus Gründen der Diskretion.
164
00:13:11,760 --> 00:13:13,000
Diskretion?
165
00:13:13,080 --> 00:13:16,240
Ja, wie Erotikfilme in Hotels.
166
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
- Also?
- Es ist ein Online-Händler.
167
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
Ich muss eine konkrete Untersuchung durchführen
168
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
wenn Sie sicher sind, dass Sie den Kauf nicht getätigt haben.
169
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
Ja, ich bin sicher.
170
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
Dann werde ich.
Kann ich Sie unter dieser Nummer finden?
171
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
- Ja, danke.
- Guten Abend.
172
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
Papa?
173
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
- Kann Daisy bleiben?
- Im Gästezimmer.
174
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Weiß deine Mutter Bescheid?
175
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Er sagte, es sei in Ordnung.
176
00:13:44,280 --> 00:13:45,160
Wie ist es gelaufen?
177
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Er ist in der ersten Mannschaft.
178
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
Sein Bruder war das Juwel in der Krone.
Es war unvermeidlich.
179
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
CORINNE
VIDEOBOTSCHAFT
180
00:14:22,600 --> 00:14:23,440
Gänseblümchen.
181
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
- Es ist nur...
- Ich weiß.
182
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
Wir gehen...
183
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
Verschiedene Universitäten...
184
00:14:31,320 --> 00:14:32,160
Ich will nicht...
185
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
- ...ernsthafte Beziehungen.
- Ruhig.
186
00:14:34,760 --> 00:14:35,840
Ich verspreche es dir.
187
00:14:36,720 --> 00:14:37,960
Es ist so etwas.
188
00:14:38,640 --> 00:14:39,600
Keine Krawatten.
189
00:14:40,680 --> 00:14:43,000
Es ist ein Kuss ohne Bedingungen.
190
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
Was...?
191
00:14:56,440 --> 00:14:57,640
Keine Nachricht, oder?
192
00:14:58,280 --> 00:15:00,760
Ich bevorzuge den alten Weg.
193
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Zwei Minuten.
194
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Zur Seite drehen.
195
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
Phillip.
196
00:16:22,680 --> 00:16:23,560
Also...
197
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Wissen Sie was?
198
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
Ich habe es ihm schließlich gesagt.
199
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
Oh Gott... Wie hat er reagiert?
200
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Seltsamerweise mit der Reife.
201
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
- Wirklich?
- Ich weiß.
202
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Was hast du ihm gesagt?
203
00:16:34,280 --> 00:16:35,200
Hinsetzen.
204
00:16:35,840 --> 00:16:37,960
Die Wahrheit. Ich habe ihm gesagt, dass...
205
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Setz dich. Komm her!
206
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
Nein... Setz dich!
207
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Das haben wir durchgemacht
26 Jahre zusammen.
208
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Viele von ihnen sind daher glücklich
Es ist kein Misserfolg, es ist ein Erfolg.
209
00:16:48,360 --> 00:16:49,400
Aber wissen Sie...
210
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
ANRUF VON WES
211
00:16:53,040 --> 00:16:55,280
Aber jetzt ist die Zeit für eine Veränderung.
212
00:16:55,360 --> 00:16:57,800
Ich habe es mit der Analogie versucht
des neuen Hauses,
213
00:16:57,880 --> 00:17:00,680
aber es hat die Dinge nur durcheinander gebracht.
214
00:17:00,760 --> 00:17:02,000
Hat es ihm leid getan?
215
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
Schwer zu sagen, bei Phil.
216
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Er hat dort drüben geschlafen
217
00:17:05,280 --> 00:17:08,640
aber ich denke, es war hauptsächlich symbolischer Natur.
218
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Oh Gott...
219
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
Christus.
220
00:17:13,520 --> 00:17:16,480
Tut mir leid, das Baby besteht darauf.
Ich sehe, was er will.
221
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
- Kann ich Sie zurückrufen?
- Okay.
222
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Was ist das?
223
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
„Was ist das“?
224
00:17:23,800 --> 00:17:25,960
Ich sage dir, was da ist:
eine verdammte Geschichte.
225
00:17:33,280 --> 00:17:34,960
Was schreibst du mit dem Ding?
226
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
„Nachforschen ist eine zu große Belastung!“
Lachendes Gesicht“?
227
00:17:39,880 --> 00:17:41,680
Du siehst dein Alter an, Jo.
228
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Johanna.
Wie oft muss ich dir das sagen?
229
00:17:44,200 --> 00:17:47,200
Und ich habe es trotzdem geglaubt
Du mochtest uns alte Leute.
230
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Er ist noch nicht so alt. Er ist nicht in deinem Alter.
231
00:17:49,680 --> 00:17:52,000
Du hast gesagt, dein Mann
es hätte dein Vater sein können.
232
00:17:52,080 --> 00:17:54,920
Theoretisch. Du stattdessen
Du könntest wirklich meine Mutter sein.
233
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Und ich möchte rechnen,
sogar meine Großmutter.
234
00:17:58,520 --> 00:17:59,600
Wo ist der Körper?
235
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
236
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Kein Kopf?
237
00:18:29,800 --> 00:18:33,480
Nein... da ist nur der Körper, der da liegt.
238
00:18:34,640 --> 00:18:35,840
Du lässt mich zittern.
239
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Was ist das?
240
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
Eine Art Schaf?
241
00:18:38,600 --> 00:18:41,160
- Nein, sein Hals ist zu lang.
- Eine Giraffe?
242
00:18:43,280 --> 00:18:44,120
Witz.
243
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
Zu klein.
244
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Ich vermute. Ein Lama?
245
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Oder ein Alpaka?
246
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Was glaubst du, hat er an seiner Pfote?
247
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Eine Bissspur?
248
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
Ich kann nicht mehr hinsehen.
249
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Ja, es ist ein Biss.
250
00:18:57,840 --> 00:19:00,800
Und zu urteilen
durch die Größe und Form...
251
00:19:00,880 --> 00:19:03,240
...Ich würde die Möglichkeit nicht ausschließen, dass er ein Mensch ist.
252
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
Grüße.
253
00:19:33,600 --> 00:19:35,120
- Hallo...
- Wir sind...
254
00:19:35,560 --> 00:19:36,400
Hallo, ich bin...
255
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
...Sergeant Johanna Griffin.
256
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Das ist Agent Wesley Ross.
257
00:19:41,760 --> 00:19:43,400
Kein Grund zur Sorge.
258
00:19:43,480 --> 00:19:46,440
Wir untersuchen etwas
geschah ein paar Kilometer entfernt.
259
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Es geht um ein Tier.
260
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
Ein weißes Alpaka, könnte man sagen.
261
00:19:49,520 --> 00:19:50,880
Glaubst du, es ist einer von mir?
262
00:19:50,960 --> 00:19:53,880
Naja, logischerweise.
Sie sind nicht sehr häufig.
263
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Wir sehen.
264
00:19:59,680 --> 00:20:02,000
Gary, Jason...
265
00:20:02,080 --> 00:20:02,920
...Howard...
266
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
...Mark, Robbie.
267
00:20:05,560 --> 00:20:06,440
Sie sind alle da.
268
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Liam...
269
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
...Niall...
270
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
...Harry...
271
00:20:14,320 --> 00:20:15,240
...Zayn...
272
00:20:16,440 --> 00:20:17,280
...Louis?
273
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Louis wird vermisst.
274
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Was ist passiert? Ist tot?
275
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Ich fürchte schon, tut mir leid.
276
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
Und es war...
277
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
...enthauptet.
278
00:20:31,280 --> 00:20:32,560
Enthauptet?
279
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
Gibt es Überwachungskameras?
Manche...
280
00:20:38,000 --> 00:20:39,520
...Sicherheitssystem?
281
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
Es ist eine Alpakafarm, nicht Port Knox.
282
00:20:44,480 --> 00:20:46,000
Oh Scheiße.
283
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
Es ist „Fort“ Knox.
284
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Wo Amerikaner Gold aufbewahren.
285
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
Ich weiß.
286
00:20:53,720 --> 00:20:54,600
Wirklich?
287
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Nein, ich verwechsele Alcatraz.
288
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
Hallo, Herr Price.
289
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Mikrofon. Wann bist du angekommen?
290
00:21:10,360 --> 00:21:12,520
Ein bisschen... vorher.
291
00:21:13,960 --> 00:21:15,240
Ich habe dich nicht gehört.
292
00:21:16,040 --> 00:21:16,880
In Ordnung.
293
00:21:19,680 --> 00:21:20,720
Ist Tom oben?
294
00:21:22,320 --> 00:21:23,240
Dusche.
295
00:21:24,360 --> 00:21:25,280
Du hast drei.
296
00:21:25,360 --> 00:21:26,400
Gib mir den Pfannkuchen.
297
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
Ich will es trotzdem!
298
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
- Bereit?
- Wie ekelhaft.
299
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Ich bin Martin.
300
00:21:31,280 --> 00:21:33,000
Dieser Parth ist gerade angekommen.
301
00:21:33,080 --> 00:21:34,000
Scheiße.
302
00:21:35,200 --> 00:21:36,160
Ich komme an.
303
00:21:39,240 --> 00:21:41,000
- HALLO.
- Mike?
304
00:21:41,080 --> 00:21:41,960
Sofort.
305
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Hallo?
306
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Ich bin hier.
307
00:22:26,600 --> 00:22:27,440
Wo?
308
00:22:28,200 --> 00:22:29,160
Sicher.
309
00:22:30,040 --> 00:22:30,960
-Martin.
- Hey!
310
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
- Ist jemand da?
- Es ist unten.
311
00:22:34,520 --> 00:22:35,360
Im Keller?
312
00:22:36,440 --> 00:22:38,320
Es ist nicht das verdammte Schweigen der Lämmer!
313
00:22:42,360 --> 00:22:44,840
Beruflich gesehen,
Ich muss dir sagen, es ist...
314
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
- Hör nicht auf ihn!
- ...Entführung.
315
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
- Es ist verrückt, ihn zu binden!
- Quatsch.
316
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
Nun, Sie halten ihn zurück
gegen seinen Willen.
317
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
Ich war 30 Jahre lang Polizist.
318
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
Ich verstehe die Definition von Entführung.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
- Die Tür ist geschlossen.
- Lass mich raus!
320
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Ich kann nicht atmen!
321
00:23:05,160 --> 00:23:06,320
Macht es Ihnen etwas aus, wenn...?
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,080
Fortfahren.
323
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
Aber denken Sie daran, auf welcher Seite Sie stehen.
324
00:23:16,320 --> 00:23:17,480
Ruhig!
325
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
Willst du mich verarschen?
Ich blieb eine Stunde dort.
326
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
Dreiundvierzig Minuten.
327
00:23:21,800 --> 00:23:22,960
Du bist verrückt. Er ist verrückt!
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,000
Okay, beruhige dich.
329
00:23:24,080 --> 00:23:25,600
Beruhige dich? Ich werde die Polizei rufen.
330
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
- Gib mir das Telefon zurück.
- Ich habe es nicht.
331
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
- Geben Sie ihm das Telefon.
- Er hat es mir verdammt noch mal gestohlen!
332
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
- Er ist alt.
- Fick dich.
333
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
Du bist. Er ist älter
und will nicht umziehen.
334
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
Er will nicht verkaufen.
Er hat kein Interesse an einer Sanierung
335
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
und schätzt es nicht, dass er auftaucht
ohne Vorwarnung,
336
00:23:40,680 --> 00:23:42,840
schwenkt das Scheckbuch.
337
00:23:42,920 --> 00:23:45,360
Wir haben uns dagegen ausgesprochen
Einhaltung der Frist,
338
00:23:45,440 --> 00:23:47,160
Jetzt wird es ein ordnungsgemäßes Verfahren geben.
339
00:23:47,240 --> 00:23:50,440
Und es kann sehr langsam sein.
340
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Eine Tasse Tee?
341
00:23:54,640 --> 00:23:57,720
Okay, Sie sind sein Anwalt.
Wie viel will er?
342
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Eine Milliarde Pfund.
343
00:24:02,080 --> 00:24:05,720
Ich sollte es ihm nicht sagen, aber ich darf
400.000 erreichen.
344
00:24:05,800 --> 00:24:09,440
Ich sollte es ihm nicht sagen, aber ich darf
jedes Angebot abzulehnen.
345
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
Er kann nicht gewinnen, dieser Idiot!
346
00:24:11,720 --> 00:24:12,760
Und solche Aufzüge...
347
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Lächle einfach, Arschloch.
348
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
Wir alle wissen es
349
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
dass jeder seinen Preis hat.
350
00:24:19,440 --> 00:24:20,840
- Wirklich?
- Bestimmt.
351
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Und, glauben Sie mir, am Ende
Der Mächtigste gewinnt immer.
352
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
Hässliches Stück Scheiße...
353
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
Benimm dich.
354
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
- Wird er mit den Alpakas schlafen?
- Nein.
355
00:24:39,320 --> 00:24:41,520
Nicht für Sex,
nur ein paar Streicheleinheiten.
356
00:24:41,720 --> 00:24:44,440
Vielleicht hin und wieder,
in Winternächten.
357
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
Ich kenne jemanden, der geschlafen hat
mit einem riesigen roten Setter,
358
00:24:47,440 --> 00:24:49,600
unter der Decke,
mit dem Kopf auf dem Kissen.
359
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
Ich sagte ihm...
Stopp!
360
00:24:51,520 --> 00:24:53,120
Was? Was ist das?
361
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
Geh zurück.
362
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Was hast du gesehen?
363
00:25:09,400 --> 00:25:11,240
Wes, wohin gehen wir?
364
00:25:27,560 --> 00:25:28,400
Bitte schön.
365
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Es gibt noch mehr.
366
00:25:47,040 --> 00:25:48,440
Christus. Beunruhigend.
367
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
Es gibt einen Schuh.
368
00:26:27,200 --> 00:26:28,560
Es verheißt überhaupt nichts Gutes.
369
00:26:37,000 --> 00:26:37,840
Wir s?
370
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Fußabdrücke. Nicht von Schuhen, sondern von Füßen.
371
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
Johanna!
372
00:27:02,200 --> 00:27:03,120
Johanna!
373
00:27:04,760 --> 00:27:05,600
Scheiße.
374
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Hier entlang!
375
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Rufen Sie Krankenwagen und Verstärkung!
376
00:27:19,280 --> 00:27:20,120
Scheiße.
377
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Hier ist Ross und bittet um Hilfe.
378
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
Und auch ein Krankenwagen...
379
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Er lebt!
380
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Bereit?
381
00:27:39,080 --> 00:27:40,480
Hallo. Mr. Price?
382
00:27:40,720 --> 00:27:41,560
Ja, ich bin es.
383
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
Hallo, ich bin Hashim von der Derwent Bank.
384
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Gestern Abend hat er uns gefragt
385
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
um ein Unternehmen zu identifizieren
welche Rechnungen mit dem Namen von...
386
00:27:49,640 --> 00:27:50,800
...Neuheit, lustig.
387
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Ja, genau.
388
00:27:52,880 --> 00:27:56,880
Gut. Leider können wir das nicht
um den Kauf selbst zu identifizieren.
389
00:27:57,480 --> 00:28:00,920
Es scheint wie der Name
deckt mehrere Websites ab.
390
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
Mach dir keine Sorgen.
391
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
Ich könnte sie schicken
die Liste der ISP-Adressen
392
00:28:07,680 --> 00:28:09,800
aber offensichtlich
Ich kann nicht wissen, welche davon
393
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
ist die Quelle des Kaufs.
394
00:28:12,600 --> 00:28:15,400
Er möchte, dass ich es ihm schicke
an die E-Mail-Adresse, die wir haben?
395
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Ja, das ist in Ordnung.
396
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
- Ich schicke es dir.
- Du tust mir einen Gefallen.
397
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
Danke schön.
398
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Verzeihung.
399
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
Es war der Job.
400
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Du bist früh zurückgekommen.
401
00:28:39,560 --> 00:28:41,880
Ja. Das Mittagessen wurde abgesagt.
402
00:28:41,960 --> 00:28:42,800
Gott sei Dank.
403
00:28:43,400 --> 00:28:45,760
Hey, du bist die erste Mannschaft!
404
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
Komm her, lass mich dich umarmen.
405
00:28:49,000 --> 00:28:50,880
- Mama!
- Aufleuchten!
406
00:28:50,960 --> 00:28:52,760
Deine Freunde können uns nicht sehen.
407
00:28:52,840 --> 00:28:55,280
Wie ist es gelaufen?
Hat Selena es gut gemacht?
408
00:28:55,360 --> 00:28:57,600
Serena war
absolut professionell,
409
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
bis sie nach draußen rannte und sich übergeben musste.
410
00:29:01,400 --> 00:29:02,320
Kaffee?
411
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
- Ja.
- Erzähl mir etwas über Fußball.
412
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
Corinne?
413
00:29:07,120 --> 00:29:09,120
HALLO. Ist Daisy noch hier?
414
00:29:09,200 --> 00:29:11,040
Oh ja... er hat hier geschlafen.
415
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Er muss sich eine Stunde lang um Ella kümmern.
416
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Er musste Hockey spielen,
aber plötzlich...
417
00:29:15,200 --> 00:29:16,680
Ich habe das nicht plötzlich entschieden.
418
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
Nun ja, er hat Bauchschmerzen.
419
00:29:19,720 --> 00:29:21,240
Ihm geht es nicht gut und er will nicht spielen.
420
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
Aber ich habe eine Ausbildung,
der Triathlon ist in drei Wochen.
421
00:29:23,720 --> 00:29:24,560
Willst du gehen?
422
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Ja, ich gehe jetzt!
423
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
Aber wenn du krank bist, kannst du nicht allein bleiben.
424
00:29:28,640 --> 00:29:30,480
Keine Sorge, wir behalten es.
425
00:29:30,840 --> 00:29:31,800
Danke schön.
426
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
Ich verstehe nicht, was über sie gekommen ist.
427
00:29:35,240 --> 00:29:36,400
Sie scheint deprimiert zu sein.
428
00:29:36,840 --> 00:29:39,080
Er will nicht zur Schule gehen
noch Sport.
429
00:29:39,160 --> 00:29:41,880
- Ich weiß, dass er keine Bauchschmerzen hat.
- Es liegt am Alter.
430
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Soll ich versuchen, mit ihr zu reden?
431
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Du kannst es versuchen.
432
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
Es hätte schlimmer kommen können.
Haben Sie schon von Dante gehört?
433
00:29:49,680 --> 00:29:50,960
Nein. Was?
434
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
Er ist letzte Nacht nicht zurückgekommen.
435
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Seine Mutter ist außer sich.
436
00:29:54,600 --> 00:29:55,920
Wer bringt uns dazu, das zu tun?
437
00:29:57,760 --> 00:29:58,840
Wir sehen uns später.
438
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Ja. Hallo.
439
00:30:18,600 --> 00:30:19,960
KUNDENSERVICE
440
00:30:20,040 --> 00:30:22,440
Wie gewünscht,
Hier ist die Liste der IP-Adressen
441
00:30:22,520 --> 00:30:25,200
Eigentum des Unternehmens
als Neuheit Funsy tätig:
442
00:30:27,360 --> 00:30:28,200
FALSCHE HOCHZEIT
443
00:30:32,920 --> 00:30:33,760
FALSCHE VERLETZUNG
444
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
FALSCHE SCHWANGERSCHAFT
445
00:30:42,160 --> 00:30:45,800
FALSCHER SCHWANGERSCHAFTSTEST
446
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
ANDERE PRODUKTE...
447
00:30:54,680 --> 00:30:57,160
SILIKON-BUMS
448
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
REFERENZEN
449
00:31:08,200 --> 00:31:10,560
Ich habe auf Leihmutterschaft zurückgegriffen.
450
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Ich wollte nicht, dass es bekannt wird.
451
00:31:12,160 --> 00:31:15,520
Also habe ich fakepregnancy.co.uk verwendet
452
00:31:15,600 --> 00:31:18,960
so tun als ob
dass Sie normale Zyklen durchlaufen.
453
00:31:19,720 --> 00:31:21,240
Niemand hat etwas bemerkt.
454
00:31:25,720 --> 00:31:26,760
PRODUKTE
455
00:31:28,160 --> 00:31:30,040
ULTRASCHALL UND FALSCHE 3D-FOTOS
456
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.
457
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
Du hast deine Pflicht bereits getan.
458
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
FALSCHE 2D-ULTRASCHALLE
459
00:31:43,480 --> 00:31:45,840
FALSCHE 3D-ULTRASCHALLE
460
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Es ist nicht mehr da.
461
00:31:49,720 --> 00:31:50,760
Ich habe es verloren.
462
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
...zwei, drei, vier...
463
00:32:01,440 --> 00:32:04,440
Ich zeige ihm, was Lehrer tun
wenn ich nicht in der Schule bin.
464
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
- Kann ich mit Ihnen reden?
- Was?
465
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Im Garten.
466
00:32:25,720 --> 00:32:26,560
Was geschieht?
467
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Hast du vorgetäuscht, schwanger zu sein?
468
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
- Wovon zum Teufel redest du?
- Können wir diesen Teil überspringen?
469
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
- Was?
- Der Teil, in dem Sie so tun, als ob Sie es nicht verstehen würden.
470
00:32:35,640 --> 00:32:37,680
Lass es uns einfach überspringen, okay?
471
00:32:38,440 --> 00:32:40,320
Ich weiß, dass du die Schwangerschaft vorgetäuscht hast.
472
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
Wenn Sie es wissen, warum fragen Sie?
473
00:32:44,960 --> 00:32:45,800
Und die Jungs?
474
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
- Die Jungs?
- Gehören sie mir?
475
00:32:48,160 --> 00:32:49,600
Bist du verrückt?
476
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
Du hast eine Schwangerschaft vorgetäuscht.
Wozu bist du sonst noch fähig?
477
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Gehören sie mir?
478
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
Ja! Christus, Adam.
479
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
Schau, Tom!
Er hat deine Augen, deine Haare.
480
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Wie... kannst du mich so etwas fragen?
481
00:33:05,040 --> 00:33:05,880
Also...
482
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
...antworte mir.
483
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
Warum glauben Sie, dass er es vorgetäuscht hat?
484
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Eine Kartenzahlung.
485
00:33:12,640 --> 00:33:13,600
Lustige Neuheit.
486
00:33:14,040 --> 00:33:16,840
Es ist der Deckname
für eine gefälschte Schwangerschaftsseite.
487
00:33:16,920 --> 00:33:19,440
- Und woher weißt du, dass es für mich war?
- War es?
488
00:33:20,400 --> 00:33:22,640
Weil du auf die Suche gehst
unter den Kontoauszügen?
489
00:33:22,720 --> 00:33:23,560
Nimmst du dir Zeit?
490
00:33:27,040 --> 00:33:27,920
Corinne...
491
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
...du hast mich angelogen.
492
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
Du hast die Kinder angelogen.
493
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
Also reden Sie besser.
494
00:33:36,160 --> 00:33:37,040
Corinne.
495
00:33:40,480 --> 00:33:43,320
Erinnere dich daran, als ich es getan habe
zwei Stunden Zeit zum Mittagessen?
496
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Na und?
497
00:33:45,120 --> 00:33:47,280
Nun, ich verließ die Schule
für ein paar Stunden.
498
00:33:47,360 --> 00:33:49,920
Ich ging immer in dieses Café bei Portis Books.
499
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Ich habe Tee getrunken
und ich las in einer Ecke.
500
00:33:52,120 --> 00:33:55,240
Nach einer Weile werden Sie Stammkunde.
501
00:33:55,320 --> 00:33:57,360
Man fängt an, dieselben Gesichter zu sehen.
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
- Also?
- Da war eine Frau.
503
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Suzanne Hope.
504
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
Sie war im achten Monat schwanger,
des ersten Kindes.
505
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
Sie wissen, wie strahlend sie sind
zukünftige Mütter.
506
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Aufgeregt,
als wären sie die ersten auf der Welt.
507
00:34:10,280 --> 00:34:12,680
Schönes Märchen,
aber willst du zum verdammten Punkt kommen?
508
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
Sei nicht sarkastisch, Adam.
509
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
Ich versuche dir etwas zu sagen.
510
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
- Sag mir.
- Ich mochte sie.
511
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
Wir haben Freunde gefunden.
512
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
Aber eines Tages hörte er auf zu kommen.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
Ich dachte, sie hätte entbunden.
514
00:34:23,720 --> 00:34:25,560
Er war schon zu spät.
515
00:34:25,640 --> 00:34:27,600
Aber er antwortete nicht auf Nachrichten.
516
00:34:27,680 --> 00:34:28,720
Hören Sie mir bitte zu.
517
00:34:28,800 --> 00:34:30,520
Und er lehnte Anrufe ab...
518
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
- Kommen Sie auf den Punkt.
- Ein paar Monate später,
519
00:34:32,480 --> 00:34:36,480
Ich habe sie bei Starbucks wiedergesehen
in der Nähe der Bibliothek und war schwanger.
520
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Wie im achten Monat schwanger, Adam.
521
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Damals?
522
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
Nun, das war unmöglich.
523
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Also habe ich sie aus der Ferne beobachtet.
524
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
Sie war mit einer kleinen Gruppe anderer Frauen zusammen.
525
00:34:46,880 --> 00:34:50,440
Er hielt Gericht,
Er sprach über Babynamen...
526
00:34:50,520 --> 00:34:53,600
Und als er mich sah
Sie schien mir Angst zu haben.
527
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
Hast du ihr etwas gesagt?
528
00:34:54,920 --> 00:34:55,960
Ja, das habe ich.
529
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
Er sagte, ein Kind
er wurde tot geboren. Ich weiß nicht, ob es wahr ist...
530
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Aber wovon redest du?
531
00:35:01,120 --> 00:35:02,280
Bitte, Adam.
532
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
Sie liebte es, schwanger zu sein.
533
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
Er fühlte sich besonders.
534
00:35:07,600 --> 00:35:09,000
Also hat sie die Schwangerschaft vorgetäuscht?
535
00:35:13,120 --> 00:35:14,280
Es ist Wahnsinn.
536
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
Nein, Corinne,
Es ist kein normales Verhalten.
537
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Sie sagte ihr Mann
er liebte sie nicht, er hatte keine Kinder...
538
00:35:20,960 --> 00:35:23,560
Und was zum Teufel haben wir damit zu tun?
Du hast zwei Kinder, du hast mich!
539
00:35:24,720 --> 00:35:25,560
Was?
540
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Dieses verrückte Mädchen und ihr beschissenes Leben
Haben sie dich dazu gedrängt, dasselbe zu tun?
541
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
Wie konntest du?
542
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Warum eine Schwangerschaft vortäuschen?
543
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
Um Aufmerksamkeit zu erregen?
Handelt es sich um eine Midlife-Crisis?
544
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
- Genug.
- Ich werde aufhören.
545
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
Aber du musst mir alles erzählen,
von Anfang bis Ende...
546
00:35:40,400 --> 00:35:41,240
- Nein.
- Was?
547
00:35:41,320 --> 00:35:42,360
Ich sagte nein.
548
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
- Du kannst so nicht gehen.
- Warum hältst du mich gefangen?
549
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Du schuldest mir eine Erklärung.
550
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Ich brauche Zeit.
551
00:35:48,080 --> 00:35:49,160
Sag mir!
552
00:35:50,000 --> 00:35:52,560
Was möchtest du tun,
Mich schlagen, bis ich spreche?
553
00:35:54,480 --> 00:35:55,800
Wie haben Sie es herausgefunden?
554
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Eine Frau, eine Fremde.
Habe es noch nie gesehen.
555
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
- Er kam auf mich zu...
- Wer?
556
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Ich habe es dir gesagt, ein Fremder!
557
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Woher weiß er das?
558
00:36:02,680 --> 00:36:04,800
Und du... hast du ihr geglaubt?
559
00:36:08,360 --> 00:36:09,840
Ich brauche dich einfach...
560
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
...sag mir die Wahrheit.
561
00:36:12,720 --> 00:36:13,560
Und das werde ich.
562
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
Das werde ich, das verspreche ich, aber...
563
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
- So nicht. Nicht jetzt.
- Corinne?
564
00:36:19,080 --> 00:36:21,360
Es ist absurd. Corinne?
565
00:36:23,720 --> 00:36:24,560
Adam...
566
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
...es ist nicht das, was du denkst.
567
00:36:28,560 --> 00:36:29,680
Es gibt noch mehr.
568
00:36:31,800 --> 00:36:32,840
Dann sag es mir.
569
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Mama?
570
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles ist in Ordnung.
571
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
Was sagen sie?
572
00:38:01,080 --> 00:38:02,360
Er ist noch nicht aufgewacht.
573
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
Er erlitt mittelschwere Hirnverletzungen.
574
00:38:06,520 --> 00:38:08,880
Vielleicht ist er abgestürzt
gegen einen Baum oder so.
575
00:38:09,400 --> 00:38:11,280
Es scheint, dass er stundenlang dort geblieben ist.
576
00:38:11,680 --> 00:38:12,520
Stundenlang?
577
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
- Was?
- Glaubst du, er ist gesprungen?
578
00:38:17,000 --> 00:38:17,880
Warum?
579
00:38:17,960 --> 00:38:20,560
Es war schwer, hineinzukommen
zwischen den Bäumen auch aus Kleidung.
580
00:38:20,640 --> 00:38:23,040
Es sei denn, er fiel
auf Hochtouren,
581
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
er würde langsam gehen
und bemerkte den Höhenunterschied.
582
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
- Aber im Dunkeln...
- Er wäre noch vorsichtiger gewesen.
583
00:38:30,040 --> 00:38:31,600
Vor allem mit dem Schwanz im Wind.
584
00:38:31,680 --> 00:38:33,720
Vertrau mir, ich weiß.
585
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
Warum war er also nackt?
586
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
Er rannte in den Wald und zog sich aus.
587
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
Geil, weil ich ein Alpaka verstümmelt habe.
588
00:38:43,560 --> 00:38:44,640
- Wenn eine Verbindung besteht.
- Wenn?
589
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlussfolgerungen ziehen.
- Nein, natürlich.
590
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
Zwei absurde Ereignisse
geschah einen Kilometer entfernt.
591
00:38:52,040 --> 00:38:53,160
Warum sollte es so sein?
592
00:38:55,520 --> 00:38:58,520
Finden wir zuerst heraus, wer er ist.
Überprüfen Sie die Vermisstenmeldungen.
593
00:38:58,600 --> 00:39:01,880
Jemand wird sich Sorgen machen
weil er nicht zurückkam.
594
00:40:12,720 --> 00:40:13,600
Ich bringe es dir.
595
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Hier, Liebes.
596
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
Ich brauchte es wirklich. Danke schön.
597
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
- Auf die neue Johanna.
- Gesundheit.
598
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Gesundheit.
599
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
Kein Bedauern?
600
00:40:33,120 --> 00:40:34,080
Noch nicht.
601
00:40:35,000 --> 00:40:36,920
Ich werde sein Schnarchen nicht vermissen.
602
00:40:37,000 --> 00:40:39,920
Es ist im Gästezimmer
und es sind immer noch etwa tausend Dezibel.
603
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Aber fühlst du dich?
604
00:40:41,360 --> 00:40:42,200
In welchem Sinne?
605
00:40:42,280 --> 00:40:45,440
„Wie tausend Dezibel.“
Das Baby infiziert dich.
606
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Ein weiterer guter Grund
in den Ruhestand gehen.
607
00:40:51,640 --> 00:40:52,520
Dann lass uns gehen.
608
00:40:54,880 --> 00:40:57,240
Aufleuchten! Bald wirst du keinen Job mehr haben.
609
00:40:57,320 --> 00:40:58,840
Und du hast keinen Ehemann mehr.
610
00:40:58,920 --> 00:41:00,520
Wir haben es immer gesagt.
611
00:41:01,600 --> 00:41:02,480
Aber Sie haben den Veranstaltungsort.
612
00:41:03,080 --> 00:41:04,640
Das Personal wird sich darum kümmern.
613
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Und zwei Hunde.
614
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
Und einen Ehemann, der sich darum kümmern kann.
615
00:41:08,880 --> 00:41:09,800
Aufleuchten!
616
00:41:10,480 --> 00:41:13,320
Du und ich, Thelma und Louise,
rund um die Vereinigten Staaten.
617
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Buchen Sie einfach Ihre Flüge und schon sind Sie fertig.
618
00:41:17,520 --> 00:41:19,440
„Ich stecke tief in der Scheiße, Thelma.
619
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Bis zum Hals in Scheiße.
620
00:42:03,240 --> 00:42:04,280
Hören.
621
00:42:05,320 --> 00:42:07,840
Was Sie gestern Abend gesagt haben, ist wahr.
622
00:42:08,720 --> 00:42:10,600
Du verdienst es, alles zu wissen.
623
00:42:11,400 --> 00:42:13,640
Und ich wünschte, ich könnte es dir erklären, das tue ich wirklich.
624
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Aber nicht so, Adam.
625
00:42:16,360 --> 00:42:17,440
Nicht, wenn du wütend bist.
626
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Heute Abend findet in der Schule eine Preisverleihung statt.
627
00:42:22,120 --> 00:42:25,040
Warum gehen wir nicht zum Abendessen?
von Juniper Yard?
628
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
Lass uns zu Abend essen, ich erkläre dir alles
629
00:42:27,440 --> 00:42:28,400
und dann...
630
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
...mal sehen, wo wir stehen.
631
00:42:35,120 --> 00:42:37,520
Wissen Sie, was das Schlimmste ist?
632
00:42:41,360 --> 00:42:42,760
Dass ich dir nicht mehr vertraue.
633
00:42:45,920 --> 00:42:46,840
Ich weiß.
634
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
Es tut weh, oder?
635
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Wir alle haben unsere Geheimnisse, Adam.
636
00:42:58,640 --> 00:42:59,600
Du auch.
637
00:43:08,640 --> 00:43:11,600
CEDARFIELD POLIZEI
638
00:43:13,440 --> 00:43:16,640
Es ist Dante Gunnarsson. Die Eltern
Sie haben ihn gestern als vermisst gemeldet.
639
00:43:16,720 --> 00:43:19,880
Er ist immer da,
Sie machten sich also keine allzu großen Sorgen.
640
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
- Bin ich bei ihm?
- Im Krankenhaus.
641
00:43:21,480 --> 00:43:23,000
Er ist stabil, reagiert aber nicht.
642
00:43:23,080 --> 00:43:24,800
Sie werden ein Elektroenzephalogramm machen.
643
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
In der Zwischenzeit...
644
00:43:28,160 --> 00:43:30,760
„Die Schnittwunden am Tier
sind auf menschliche Zähne zurückzuführen.“
645
00:43:31,520 --> 00:43:32,400
Aber...
646
00:43:33,800 --> 00:43:36,720
„Der menschliche Biss
Hinterlässt normalerweise eine elliptische Läsion.
647
00:43:36,800 --> 00:43:39,400
Aber in diesem Fall
der Abdruck wird unterbrochen
648
00:43:39,480 --> 00:43:41,960
durch das Fehlen eines linken Prämolaren.“
649
00:43:42,480 --> 00:43:43,640
Ich habe das Krankenhaus angerufen.
650
00:43:44,200 --> 00:43:45,840
Der Junge hat alle Zähne.
651
00:43:46,680 --> 00:43:48,400
Es war also jemand anderes.
652
00:43:48,480 --> 00:43:49,440
Jemand anderes.
653
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
CEDARFIELD HIGH SCHOOL – AUSZEICHNUNGEN
654
00:44:30,840 --> 00:44:31,680
Vicky.
655
00:44:33,360 --> 00:44:34,320
Bob, hallo.
656
00:44:39,120 --> 00:44:40,360
Hast du Corinne gesehen?
657
00:44:40,440 --> 00:44:41,360
Noch nicht, nein.
658
00:44:43,080 --> 00:44:45,200
Vicky, kann ich mit dir reden?
659
00:44:46,040 --> 00:44:48,680
Ich wollte dich fragen...
Vielleicht ist es nichts,
660
00:44:48,760 --> 00:44:51,880
aber Ella spricht nicht mehr mit Mia.
661
00:44:51,960 --> 00:44:55,680
Mia sagt, dass etwas passiert ist,
aber er will mir nicht sagen, was.
662
00:44:56,720 --> 00:44:58,480
Wissen Sie, was passiert?
663
00:44:59,000 --> 00:45:00,440
Nein, absolut nicht.
664
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
Nun ja, etwas stimmt nicht.
665
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
Ich dachte, du solltest es wissen.
666
00:45:05,840 --> 00:45:07,400
Er ist ein wenig deprimiert, aber...
667
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
...es ist nichts Ernstes.
668
00:45:21,600 --> 00:45:23,680
Corinne antwortet. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
669
00:45:30,000 --> 00:45:34,240
Leider muss ich heute Abend damit beginnen
des Feierns mit schwierigen Nachrichten.
670
00:45:34,800 --> 00:45:37,480
Einer unserer Studenten,
Dante Gunnarsson,
671
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
Er war in einen schweren Unfall verwickelt.
672
00:45:40,520 --> 00:45:43,000
Und ich fürchte, sein Zustand ist ernst.
673
00:45:44,320 --> 00:45:47,680
Ich bin mir sicher, dass Sie sich mir anschließen wollen
Ich wünsche ihm und seinen Lieben alles Gute
674
00:45:47,760 --> 00:45:50,520
eine schnelle Genesung.
675
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
Aber wir müssen vorankommen
676
00:45:54,240 --> 00:45:55,320
auch in dunklen Momenten.
677
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Und heute Abend sind wir hier versammelt
zu feiern
678
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
die verdienstvollsten Schüler,
679
00:45:59,760 --> 00:46:04,480
oder sogar ausgezeichnet,
dieses letzten High-School-Jahres.
680
00:46:14,560 --> 00:46:17,920
Und der Kunstpreis
geht an Kiran Penvell.
681
00:46:21,320 --> 00:46:22,360
Peter Harris.
682
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Michelle Vosler.
683
00:46:30,760 --> 00:46:32,440
Und jetzt der am meisten erwartete Moment.
684
00:46:33,240 --> 00:46:35,440
Der Unterwäschepreis
besser sichtbar...
685
00:46:36,000 --> 00:46:37,080
Nein, im Ernst.
686
00:46:37,160 --> 00:46:40,840
Der Preis für die Besten
Sportliches Ergebnis geht an Anthony Carter.
687
00:46:42,840 --> 00:46:43,680
Los geht!
688
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
Der letzte Preis heute Abend
Es wurde von uns Studenten vergeben.
689
00:46:53,400 --> 00:46:56,120
Wir wurden gefragt
zur Wahl des Lehrers des Jahres.
690
00:46:56,200 --> 00:46:58,000
Und ich wurde gebeten, es zu sagen
691
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
Das war ein sehr hart umkämpftes Rennen,
Alle sind großartig.
692
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
Leider ist jedoch
Es kann nur einen Gewinner geben.
693
00:47:05,920 --> 00:47:07,960
Und diese Person ist...
694
00:47:08,640 --> 00:47:09,600
...der Professor. Preis.
695
00:47:53,480 --> 00:47:54,320
Grüße.
696
00:47:54,840 --> 00:47:56,640
Ich bin nicht der Lehrer. Preis natürlich.
697
00:47:58,360 --> 00:48:00,800
Corinne kann nicht sein
heute Abend bei uns.
698
00:48:00,880 --> 00:48:01,920
Es ist...
699
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
...nicht sehr gut.
700
00:48:04,360 --> 00:48:06,560
Aber wissen Sie, dass dies
es bedeutet ihr sehr viel.
701
00:48:06,640 --> 00:48:07,640
Sie...
702
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
...liebt diesen Job.
Es ist sein Leben und...
703
00:48:11,320 --> 00:48:13,720
...hat schon immer geliebt, was er tut.
704
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
Literatur zum Leben erwecken und...
705
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
...lass dich verlieben...
706
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
...der Sprache, der Worte.
707
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
Als Ehemann, seine Leidenschaft und...
708
00:48:27,600 --> 00:48:29,120
...Engagement für seine Arbeit
709
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
Das sind Dinge, die ich habe...
710
00:48:31,440 --> 00:48:33,080
...immer bewundert.
711
00:48:34,440 --> 00:48:36,160
Aber ich werde ihr diese Trophäe geben
712
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
und sie wird dir selbst danken können
wenn es ihm besser geht.
713
00:48:39,120 --> 00:48:40,000
Gesundheit.
714
00:48:42,400 --> 00:48:44,800
LEHRER DES JAHRES - PROF. PREIS
715
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
Wird er zu Hause sein?
716
00:48:58,320 --> 00:48:59,200
Ich weiß es nicht.
717
00:49:00,720 --> 00:49:02,640
-Woher weißt du es nicht?
- Wissen Sie?
718
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
Verzeihung.
719
00:49:07,000 --> 00:49:08,160
Alles ist in Ordnung, okay?
720
00:49:09,280 --> 00:49:11,880
Mama hat es heute Abend nicht gespürt.
721
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Jetzt wissen Sie, dass sie eine Lügnerin ist.
722
00:49:37,200 --> 00:49:38,320
CORINNE
NEUE NACHRICHT
723
00:49:39,040 --> 00:49:41,920
Vielleicht brauchen wir etwas Platz.
Du kümmerst dich um die Kinder.
724
00:49:42,000 --> 00:49:45,600
Kontaktieren Sie mich nicht. Es wird alles gut.
Gib mir einfach ein paar Tage. Ich bitte Sie.
725
00:49:47,920 --> 00:49:49,440
Es gibt noch mehr.
726
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Untertitel: Diego Porzio