Original subtitles

www.O P E N S U B T I T L E S.org

Miss� Rohan? En tied�.

Pastori? - En pysty t�h�n.

Olen pahoillani.

Is�, auta. - Poikaani ammuttiin.

Isi, isi.

Soittakaa ambulanssi!

Pelasta minut. - Apua, ambulanssi!

Isi, pelasta.

Soittakaa ambulanssi. Apua!

Is� kiltti.

Apua. apua!

Pelasta minut. - Apua!

H�n ei hengit�.

Syd�n ei ly�. Soittaisiko joku ambulanssin?

Soittakaa!

Rohan on vapaa. Vankila oli t�ynn�, h�n p��si ehdonalaiseen.

Allekirjoita n�m�. - Taivas.

Omaiset sekoavat t�m�n takia. - Oletteko valmiit tilaamaan?

Hei, kultsi. - �l� nimittele.

Sinulla ei ole nimikyltti�. - Ei sinullakaan.

Pojat. Tuo meille j��teet�. - Selv�.

Heippa, kultsi. -Mit� l�hteemme sanoo?

H�n on tulossa.

H�nk� se on?

Kiitos, ett� tulit, Erica. - Keit� nuo ovat?

Rauhoitu. Konstaapelit Bano ja Marlin.

Hei.

Kauanko t�ss� kest��? Olen menossa Joeyn h�ihin.

Tunnetteko ket��n n�ist�?

En. En taida pysty� t�h�n. Joey saa tiet��.

Kai tied�t, mit� Joey puuhailee?

Jos auttaisin teit�, ei velje�ni syytett�isi.

Ensin tarvitsemme sinulta informaatiota.

Se voi liitty� luottokorttinumeroon. Muuta en tied�.

Vai et muuta tied�? V�h�n enemm�n saat kertoa.

Kuvat, Erica. Katsoisitko niit� viel�?

Tuo on Joey. Tuo Trevor. En tied� noista muista.

Olet fiksu tytt�.

Ne pojat j��v�t viel� kiinni. Tee oikein.

Eiv�t he saa vet�� sinua mukanaan. - Et saa syytett�, jos autat meit�.

Oliko tuo uhkaus? Teill� ei ole todisteita. En ole tehnyt mit��n.

Etk�? Miten olisi avunanto petokseen?

Rikollisen hyys��minen. - Tutkinnan vaikeuttaminen.

Jatkammeko?

Koetan vain auttaa velje�ni. T�m� on vain...

Soittakaa minulle, niin kerron veljenne tilanteesta.

T�m� on paskaa.

Kiitos. Tulkaa toistekin.

H�n oli juuri t��ll�. L�htee nyt.

Kulta. Hermostuttaako? - Miksi hermostuttaisi?

Koska t�m� on se. Kunnes kuolema erottaa.

Meist� tulee... perhe.

Sanonko totuuden? - Tietenkin.

Minua hermostuttaa.

Pelk��n, ettei tukkani ole hyvin.

Ja ett� kompastut alttarille menness�, ja min� otan kiinni.

Ett� astun varpaillesi h��tanssin aikana.

Mutta meist� kahdesta en ole huolissani.

Olet ainoa, josta olen varma.

Min� rakastan sinua, Will Donovan.

Ihanaa. Sin� tiskaat. Lis�� pointtejasi.

Mit� pointeilla saa palkkioksi?

�h.

Hei, is�. Kiva ett� soitit, olin jo huolissani.

Joko olette hotellissa? Pit�k�� kiirett�.

Sanoin jo Willille, etteiv�t kaikki maalaiset tule k�nniss� ja my�h��n.

Haetko Rohanin? - Haen, toivota onnea.

Rakastan sinua. - Tultuanne Da Vincille menette...

Cody, pyysin vain yht� asiaa. Ett� hakisit smokit.

Mik� t��ll� haisee? Viski?

Jack Daniels. K�ytiin Trevorin kanssa ulkona.

Juuri siksi en halunnut h�nt� sulhaspojaksi.

H�n voi tulla h�ihin k�nniss�.

Haen smokit huomenna. - Menemme naimisiin t�n��n.

Onko pakko riidell� kaikesta+

Jos en hoida asioita, niit� ei hoideta. Ja minulla on ty�.

Kivat sinulle. - Haloo? T�n� iltap�iv�n�, kyll�.

Et voi olla tosissasi.

Haloo? - Beverly? Tarvitsen apua.

Olen juuri l�hd�ss�. On h��t t�n��n.

Sama t��ll�. Lukaalia ei ole. Varaamani hotelli j�i tulvan alle.

Sori, Brooke, pakko menn�. - Min� oikeasti tarvitsen apua!

Kuten mit�?

Paikan h�ille, ja jonkun joka j�rjest�� ne.

Da Vincissa on toiset h��t. Sori, ei ole aikaa.

Da Vinci? Olin siell� yksiss� h�iss�. Se on iso paikka.

On kai heill� joku huone? Katsotko? Ole kiltti?

Katson voitavani, mutten lupaa mit��n. Soittelen.

Jos he niin sanovat, anna olla.

Se ei vain sovi kuvaan. Siin� on jotain muuta.

Usko, poikani. �l� pilaa el�m��si muitten ongelmilla.

Mit� tuo on olevinaan?

Moi, riitapukari. - Siin� h�n on.

Oletpa ihana. - Moi, sisko.

Olet niin kaunis. - Min�kin rakastan sinua.

Olet tainnut v�h�n lihoa. - Michael!

�l� puhu siskollesi noin. - H�n tiet�� sen huumoriksi.

En kuuntele kaikkea, mit� h�n sanoo. - Hyv�.

Onko n�lk�, Michael? Erica? - Ei t�ss� tarvita.

Min� laitan jotain. Tulen kohta.

L�hdemmek� koskaan t��lt�? - Enp� usko.

Kuuleman mukaan olisi paras olla l�htem�tt�.

Mit� olet siis kuullut?

En paljonkaan ennen kuin t�n��n. - No mit�?

Soititte kaksi p�iv�� sitten ja sanoitte ett� takuuni on peruttu.

Saan siis istua linnassa oikeudenk�yntiin asti.

Ja t�n��n soittaa joku heppu joka sanoo ettei mit��n h�t��.

Siis miten niin, min� kysyn. �l� huoli, me soitamme.

Mahtavaa. -On vai?

Et joudu vankilaan. Minusta se on aika hyv� uutinen.

Mutta miten siin� k�vi niin? - Samantekev��.

T�rkeint� on, ettet saa uusia naapureita linnasta.

Onko sinulla sormesi peliss� t�ss�?

Kunpa olisikin. Mutta pelastaa sinut orpoudelta tai golfilta...

Olen tosissani.

Niin min�kin.

T�rkeint� ei ole, autoinko sinua vai en -

vaan se, ett� tekisin kaikkeni. �iti my�s.

Olkaa hyv�. - Kiitos.

Ja t�ss�.

Emme voi jatkaa n�in. En min� sinua olisi ottanut.

Kai sin� sen tiesit.

Olen pahoillani.

Valitsen Willin.

Tullaan!

Ihan tosi? Aiotko vet�� tuota paskaa?

Sanoin tulevani typeriin h�ihisi.

Olet veljeni. L�ysin minulle oikean, ja sinun pit�� olla...

Oikean. Valkoisen lutkan.

Mik� sinua vaivaa? -Se, ett� jouduin linnaan valkoisten takia.

Tied�tk�, mit� lastentappajille tehd��n linnassa?

Nyt oma veljeni haluaa seisovat aplodit.

Olisit veljeni ja tukisit minua.

�iti ja is�? - Miss� he olivat kun kaipasin tukea?

Onko t�st� puhuttava nyt? Menn��nk� edes ajelulle puhumaan?

Sopiiko? - Hyv� on. Ajelulle.

Hyv�, odotan ulkona.

Ei olisi pit�nyt suostua. - Piditk� siit�?

Joo. - Mist� sitten kiikastaa?

Etk� jo dumpannut tuon idiootin? - Tosi hauska tavata sinuakin.

Mit� sin� minun puuhistani niin piittaat?

Piittaan hyvinkin. Saan aina lohduttaa sinua, kun h�n on uskoton.

N�in sinun sekstailevan jonkun tyt�n kanssa baarissa eilen.

Menn��n. Annatko laukun? - Vietk� minut h�ihin?

�l�s nyt. Ei mit��n vakavampaa. Kiitos, Cody.

Mutta juurihan me... - H�n on sen tyt�n kanssa.

Trevor...

En min� kosiomatkalla ollut. Kunhan pidimme hauskaa.

Se ei ollut mit��n. - Paskiainen.

Lutka. - Heit� ulos, Cody!

Petturisika! Painu helvettiin. - N�kyill��n.

Vihaan sinua!

Min� ajan. -Miten vain. Minulla on t�rke� tapaaminen.

Sinullahan on kaikki aina t�rke��. - Suu kiinni.

H�n saa viel� maksaa.

Et tied�, mit� saan kest��.

Haavoituin puoli vuotta sitten. Nyt kukaan ei edes muista.

Tajuatko, kuinka rankkaa oli olla huippu-urheilija?

Puhutko tosissasi?

Olisin voinut olla kanssasi yhden lauantain. �l� valita, vaan aja!

Ei en�� ikin�. - Aja!

Pit�� hakea ne smokit. Brooke tappaa minut, jos unohdan.

Selv�! Aja!

Liittyyk� t�m� jotenkin Joeyiin?

Erica.

Aina ei ole hyv� kuulla totuutta. - Mit� sin� j�t�t sanomatta?

Anna olla jo! - Joeylla on ik�vi� yst�vi�.

He eiv�t harrasta ilmaisia palveluja. - Eiv�t he.

�l� silti ota riskej�. Ainakaan minun takiani.

Kenen takia sitten? - Ei kenenk��n.

N�kyyk� is�� t��ll� jossain?

Aivan. H�n johti organisaatiota hienosti 35 vuotta.

Yksi k�nninen veli riitti kaatamaan. - Emme tied�, mit� tapahtui.

Is� yritti auttaa tyyppi�, joka ei kyennyt auttamaan itse��n. Ja kuoli.

Sin� et ole sellainen. - Enk�?

Min� olen sotkenut asiani ihan yhdess� p�iv�ss�.

Nyt en voi mit��n, paitsi olla vahingoittamatta perhett�ni.

Et ole sellainen. - Hitto vie, Erica.

Olet siskoni, rakastan sinua.

Kai tajuat, etten voi osallistua mihink��n, joka vahingoittaa sinua?

Et saa tuhlata el�m��si, kun kuvittelet auttavasi minua.

Muistatko, kuinka lapsina ratsastimme?

Mik� sen hevosen nimi oli? - Wildfire?

Wildfire. Et tyk�nnyt siit�. Min� pidin.

Se ranchin ukko sanoi, ettei Wildfirella ratsasta kukaan.

Min�p� ratsastin. - Niin.

Ja mit� tapahtui? - Se heitti sinut sel�st��n.

Mit� oikeasti tapahtui?

Ratsastit noin puoleen v�liin niitty�.

Tajusit sen kulkevan liian nopeasti, nousit jalustimille -

ja katsoit minuun.

Ent� sen j�lkeen?

Sin� hypp�sit.

Melkein koko niityn yli. N�ytit tuuliviirilt�.

Olit hullu. - Fiksu min� olin.

Kuinka niin?

Tiesin, milloin hyp�t� kyydist�.

Jess!

Mit� nyt? - V�hint��n 5000 numeroa.

Antakaa koksua!

T�ll� ei ole mit��n v�li�, jos emme saa pidetty� aikarajaa.

Milloin pit�� menn�? - Tunnin p��st� pit�isi olla siell�.

Mit� te t��ll�?

Haloo.

Cody! - Moi, Joey. Suunnitelmat muuttuivat.

Alatko j�nist��? - Ei mit��n sellaista.

Piti vaihtaa lukaali Da Vinciin. Olen hakemassa smokkeja. Koska tulette?

Voi menn� my�h��n, meill� on hommia, mutta n�hd��n siell�.

�lk�� my�h�styk� liikaa. - Selv�. Puhun Trevorille.

Mit�? Miss� olet ollut?

Kivaa paskaa. T�n��n on Codyn h��t. Pit�isi jo vaihtaa juhlakuteet.

Trevor. Lastaa n�m� autoon. Tulen ihan pian.

�l� unohda ajo-ohjetta.

�l� kulta huoli!

Pelk��n joutuvani liian syv�lle t�h�n.

�l� jaksa t�t� paskaa t�n��n. Minulla on hommia.

Kelpaako talo ja hieno auto? Se tiet�� Joeylle t�it�.

Olisin mieluiten tiet�m�tt� tekemisist�si.

Rakastan sinua.

N�hd��n Da Vincissa.

Olit uskomaton.

Pit�� menn�. Miss� vaatteeni ovat?

Miksi? Ollaan t�ss� vain hetki.

Kuule Peter, Oli tosi hauskaa, mutta...

�l� nyt. Ollaan viel� hetki.

Minusta me saimme hyv�n yhteyden.

Peter. Se oli ihan kiva y�.

�l� pilaa sit�. - Hyv� on.

Elik�...

Koska n�hd��n taas? - Pian on h��t.

Sairasta. Niin minullakin. Kaverini Cody. Olisivatko samat h��t?

Eiv�t.

Tarkoitan. Min� olen menossa naimisiin.

Hetkinen...

Halusin viimeisen seikkailun ennen asettumista.

Mit�?

Nyt pit�� tosiaan menn�.

Haloo? T��ll� oli paikallinen tulva.

Brooke sekosi t�ysin. Vaihdetaan paikkaa. Tarvitsen apua.

Onko kaikki hyvin?

Is�, auta. - Poikaani osui!

Is�, pelasta.

Soittakaa ambulanssi.

Is� kiltti. - Apua.

Mit� nyt?

T��ll� ollaan.

Eip�s nyt. Et saa olla surullinen h��p�iv�n�si.

Anna hali.

Min� haluan mukaan.

Miksi olet surullinen? - Vanhempien takia.

Voi...

Is�, en halua kuulla. - Haloo? Onko kaikki hyvin?

Haloo? - Kuulostit suuttuneelta.

Anteeksi, pastori. Kai te sent��n tulette h�ihin?

Tietenkin. Perheenne varasi ajan Herralta.

Sitten siell� on ainakin kaksi ihmist�.

Halusin vai tarkistaa, jos haluatte harjoitella.

Kai sulhasen kanssa on kaikki hyvin? - Toki. Will on t�ysiss� voimissaan.

Hyv�. Hymyile, sinusta tulee morsian. - Kiitos, pastori.

No, hei sitten.

Tommy! Miten menee, mies? - �l� kysy.

Ent� itse. Suuri p�iv�. - Ihan hyv��.

L�hdemme viett�m��n tytt�jen iltaa viime hetkell�.

Kivat p�ksyt, T-Money.

Kiitos.

Rohan, en uskonut kirjoittavani sinulle n�in.

Mutta tavatessamme olisimme vain moikata.

Mutta siit� tulikin jotain, mik� muutti molempien el�m�n.

Mutta asiat muuttuvat. Ihmiset muuttuvat.

Vaikka sattuu j�tt�� mennyt taakse, minun on pakko.

Olen rakastunut Williin.

Nyt haetaan smokit. Ja menn��n naimisiin.

Onko jotain sanottavaa? - Tied�t kyll� mit�.

No niin, tyt�t. Menn��n. - Pieni juttu ennen h�it�.

Ei mik��n isojuttu. �iti ja is� eiv�t p��se.

Mit�? - Sellaista se on.

Jos is� ei tule, haluan saattaa sinut alttarille.

Kuulostaa ihanalta. Ei puhuta t�st� en��.

Sin�, avomieheni. Seuraavan kerran tavatessamme olemme naimisissa.

�l� siis my�h�sty. - En todellakaan.

Oletteko tosissaan noin s�p�j�?

Ja sin� olet nyt vastuussa h�nest�. - Kyll� t�m� t�st�.

No, menn��n.

Ja me haemme sikarit ja smokit.

Min� odotan t��ll�. - Sin� lupasit sovittaa.

Enk� luvannut mit��n. - Voitko jo antaa olla?

Teen, mink� t�ytyy. - Ja min� sen, mink� pit��.

Mit� tuo nyt oli? - Pojat, ei oikea hetki riidalle.

Haetaan vain ne smokit ja sikarit.

Michelle tappaa minut, jos t�m� menee pieleen.

Niinp�.

Kukaan ei saa pilata t�t� p�iv��. - Aivan!

Menn��n.

Et ole tainnut olla h�iss� koko el�m�si aikana.

Inhoan h�it�.

Mutta min� rakastan sinua. Kippis.

En oikeasti tajua t�t�. - Onhan se hullua.

Kuin vankilaan olisit menossa. Oletko valmis?

Willin kanssa ei ole ollut vankilaa.

En ole koskaan halunnut olla toisen kanssa.

Minun on pakko kertoa t�m�.

Mutta �lk�� kertoko kellek��n ennen h�it�.

Justiinhan sanoit olevasi onnellinen.

Niin olenkin. Mutten uskonut n�in voivan k�yd�, ja nyt...

Mit� sin� puhut?

T�m� on paskaa. - Koko kolumni siis?

Koko hoito. Aloita alusta.

He, herra DiMario. - Joey, muistat Eddien.

H�n hoitaa useampia tilej�ni.

Istu.

Eddie, selit�p� n�ille nuorille miehille ongelmamme nimi.

Viimeisimm�t korttisarjat olivat syv�lt�. -Mit� sin� puhut?

Datavirtanne ei t�sm��. Numerot eiv�t t�sm�� luottokortteihin.

Mahdotonta, Eddie. Ne ovat aitoja AAA-numeroita.

Uusia ja kovalaatuisia. Testasin numerot itse.

Sivuilla on kilpailua. Saatte sulkea ne

Tehk�� se saman tien. - Miten ihmeess�?

Murtakaa koodit. - Siin�h�n voi menn� kuukausia.

Teill� on viikko aikaa.

Russ, et ihan seuraa. Siihen pit�� palkata 10 miest�. Menee ylit�iksi.

Vaikka palkkaisitte armeijan.

Tarvitsen kaksi miljoonaa numeroa torstaiksi, muuten olette pulassa.

FBI on my�s aiheuttanut hankaluuksia.

Mutta siit�h�n sin� et tied�? - Miten niin?

Jossain tuntuu olevan vuoto. Joku puhuu muille kuin pit�isi.

Hetkinen. Meill� ei ole ollut sellaisia ongelmia.

Se ei vain ole mahdollista.

Nyt on, Joey.

Ei meid�n taholtamme. Se on mahdotonta.

Vai mit�, Trevor? - Totta, Russ.

Miksi minua kutsuitkaan?

Herra DiMario, se ei l�htenyt meilt�.

Hyv�. Sill� tied�tte, mit� teille muuten tapahtuisi.

Russ, ota iisisti. Ei mit��n syyt� huoleen.

Minulla on vasikka poliisissa. H�n kertoo, kuka vinkin antoi.

Jos sopii, pid�mme pikku kaverisi t��ll� -

kunnes ongelma on selvinnyt. - En min� voi t�nne j��d�.

DiMario, tunnin p��st� olisi h��t.

Parhaan yst�v�mme.

Paini sitten, Joey. Et kai j�� paitsi parhaan kaverisi h�ist�.

Ari, saattaisitko Joeyn ulos?

Ei t�ss� mit��n.

Esittelen sinulle er��n henkil�n, Jack.

Trevor, t�ss� herra Lu. H�n on aika perinpohjainen.

Te kaksi tulette hyvin toimeen.

Mikset vain lakkaa puhumatta h�nelle?

Mit� sin� teet? �l� murtaudu h�nen autoonsa, ei se mit��n auta.

Mikset vain j�t� h�nt�?

H�n ei ilahdu, jos t�m� puuttuu.

Lopeta jo. Mit� sin� sill� veitsell�?

Ihanaa!

Tilaa minulla on. Mutta t�m� on ensimm�inen tilaisuutenne meill�.

Kykeneek� yrityksenne j�rjest�m��n Kahdet h��t samaan aikaan?

Me teemme sit� jatkuvasti. - Toivotaan niin.

Yst�v�nne saa k�ytt�� pienemp�� salia

Vain jos serkkuni h��t ovat keski�ss�.

Will luottaa minuun. Ja teihin.

Ehdottomasti. - Annatteko sananne?

Kyll�.

Hyv�. Min� haen sopimuksen, jonka voitte antaa yst�v�llenne.

Kiitos.

Haloo?

Beverly! Anna viisi minuuttia.

Mit� sin� t��ll�? - Minun ja Codyn v�lill� on jotain.

Tied�n, ett� h�n tukee sinua jos kaipaat joskus apua.

Nyt ei ole aikaa puhua tunteista.

Vau.

Kulta, olen sekoamassa yritt�ess�ni j�rjest�� t�t� kaikkea.

Kunpa voisimme puhua kuin ennen.

Olisit ehk� voinut soittaa minulle viimeisen puolen vuoden aikana.

Yrit�n j�rk�t� kahdet h��t t�n��n, Brooke. Kahdet.

Toiset h��t ovat taloudellisesti t�rke�t. Hyv� kun tulen toimeen.

Haluan vain tiet�� toimivani oikein. - Aika my�h�ist� ajatella sit� nyt.

Minun on palattava t�ihin.

�l� huoli. Katson, ett� saat kauniit h��t.

Heips. Te olette varmaan morsian? - En se min�k��n ole.

Hei, pastori. -T�sm�llisi�kin olette. Siit� min� pid�n.

T�m� on Karen, yksi morsiusneidoistani.

Jasmine. - Morsiusneito numero yksi.

Hienoa. Ovatko pojat tulossa? - Eiv�tk�h�n he pian.

Katsotaan paikkoja.

Se on tosi upea. Teitte puvulleni ihmeit�.

Laitoin helmi� koko illan juuri niin kuin halusit.

Aivan ihana. - Tied�tk� jo kampauksen?

Odotan yst�v��ni Ericaa. H�n hoitaa sen.

Sitten t�m� oli t�ss�.

No niin, hymy� huuleen. �l� hermoile.

N�yt�t mahtavalta.

Sis��n! - Taivas.

Olet aivan ihana. - Kiitos Shellyn ja Pattyn.

Puku on todella hieno.

Jos laitat tukkani, niin eik�h�n se t�ss� ollut.

Meill� on viel� sovituksia. Oli kiva tavata.

Heippa. - Kiitos.

Suuri p�iv�.

Mik� nyt?

Kai sin� odotat sit�?

Kai olen v�h�n hermona.

Toivon Clayn olevan se oikea.

Haluan, ett� h�n on tukenani, jos todella tarvitsen h�nt�.

Mutta en ole siit� ihan varma.

H��hermostusta. Se on ihan normaalia.

Olet oikeassa.

Se on poissa!

Min� tapan h�net!

Sali ei ole l�hesk��n valmis. - Sisustajamme Nikki on tulossa.

Teen t�m�n selv�ksi. Minulla on suhteita.

Jos serkkuni h��t eiv�t ole t�ydelliset...

T�ss�. Tunsitko tuon?

Kunhan sanoin. - Saako olla kalaa vai lihaa?

Etk� pid� kalasta?

Minne matka? - Tulen pian.

En tied� t�st�.

Will Donovan. Pastori Augustus. - Moi.

Beverly, halusitko ne kukkakimppuun, vai vaan...

Nikki! Floristimme Nikki. T�ss� ovat...

Peter?

Nikki? Et siis oikeasti ole... --En. Mutta t�n��n olen h�iss�.

Tunnetteko te toisenne? - Emme varmaankaan.

Oh, herra Terry!

Onko kaikki mieleenne? - Ei, Beverly.

Pet�tte sananne ja valehtelette vasten kasvojani. Olenko t�ysi h�lm�?

Te j�rjestitte n�m� h��t, ja annoitte Willsin j�rjest�� kaaoksen.

T�ysin toisin kuin lupasitte. - Kaikki varmaan j�rjestyy.

Kuten kakku j�rjestyi? Ent� istumapaikkojen puute?

Er�s vieras joutui maksamaan juomastaan. Piikin piti olla avoin.

Onko t�m� tapanne tehd� voittoa, neiti Blessing?

Kuulin t�st� vasta nyt. - Olette huijari, ja huono ty�ss�nne.

Varmistan, ettei kukaan palkkaa teit� en��.

Nyt alkaa olla aika. - Muistutin Rota siit� juuri.

Ihan tosi, Will. �l� en�� kiusaa. - Kiusaanko min� sinua?

Olet her�nnyt v��r�ll� jalalla. Tai p��sit vapaaksi v��r�ll� jalalla.

Mit� sin� vankilasta tied�t? - Kuinka sinne ei joudu.

Sanon t�m�n ihan selv�sti.

Min� menen naimisiin. Jos se ei sovi sinulle, ala painua.

Voitko unohtaa perheesi vain koska osaat ottaa hienoja kuvia?

Min�p� kerron sinulle jotain, veli.

Min� olen isoveli, ja teen aina niin kuin oikealta tuntuu, my�s t�n��n.

�lk�� viitsik�.

Et ole viel� edes pukeutunut, muta olet silti niin komea.

Olet kaunis, �iti. - Vaimosi t�ss� kaunis on.

Rakastan h�nt� jo nyt. - Olemme niin ylpeit� sinusta.

Kiitos paljon, is�.

Menn��n me paikoillemme ja annetaan h�nen valmistautua.

Selv�...

Pelottaako? - Odotuttaa.

Olen pahoillani. halusin t�st� t�ydellist�. Nyt se on vain kaaosta.

Min� nain maailman kauneimman naisen.

Kun h�n k�velee alttarille, kaikki on t�ydellist�.

Onnentytt�. - Min� olen onnenpekka. Pit�� menn�.

Haluan vain pahoitella. - Minun t�iss�ni olet minun ajallani.

Onko selv�? - On.

Tarkoitan kyll�, sir. - Jos my�h�styt viel�...

Onko sinulla minulle jotain?

T�m�n toimituksen suhteen on pien ongelma.

Oliko se kyll� tai ei -kysymys? Sainko sen mukaisen vastauksen?

Ette, sir. - Nyt on paras oppia �kki�.

Kyll�, sir.

Trevor, annoin sinulle parhaita tuotteitani.

Sinunhan piti tuoda siit� voitot? - Aivan, sir.

Olet aika uusi. Et ehk� tied�, kuinka vakavasti suhtaudun t�h�n.

Rahat ennen kahdeksaa. Tasan. Jos pet�t minut viel�, Trevor...

Min� saan pit�� hauskaa.

Ulos.

Kiitos. - �l� turhaan kiittele.

Ihan tosi. Vanhempani eiv�t edes tule h�ihin.

Olette olleet yst�vi�ni lapsesta saakka. Kiitos kaikesta.

Rakastamme sinua.

Jos saat minut itkem��n ja maskarani valumaan...

Kohta se tapahtuu.

Hei, tohtori. �l� kuluta itse�si loppuun.

Ai n�m�? Ehk� sairaat lapset?

Olit siis Beverlyn opiskelijayhdistyksess�.

El�m�ni parhainta aikaa. Olitko itse jossain osakunnassa?

Toki.

Lambda Chi.

Ihan totta? Se n�rttijengi?

Sin�h�n et taida menn� naimisiin t�n��n?

En. - Oletko edes kihloissa?

En. - Miksi valehdella moisesta.

Menin paniikkiin, koska etenit niin nopeasti.

Mutta olet tosi ihana.

Jospa aloitettaisiin alusta.

Ei se ohi ole.

Hei, olen Peter.

Min� olen Nikki.

Saisinko tarjota kahvit joskus?

Mik� ettei?

Kiva.

Codyn h��t alkavat pian...

Pid� hauskaa.

Jos olet valmis t�lt� p�iv�lt�... Minulla ei ole seura h�ihin.

Ei mit��n paineita. Muta se olisi tosi kivaa.

Menn��n. - Loistavaa.

Aikarajaa on siirretty. 18.00. - Niin, herra Hendricks?

Se voi k�yd� vaikeaksi. - Se ei ollut ehdotus. 18.00.

Minuuttikin my�h�ss� ja Eric tulee kyl��n. Onko selv�?

On, herra Hendricks.

H�n on seuraava morsian. - Ei, vaan sin�.

Min� menen piiloon, kun h�n heitt�� morsiuskimpun.

Tarvitsetko viel� jotain? - En. kaikki on hyvin.

Joskus on valittavat vakaa k�si, ei sit� vahvinta.

Will on kallioni. H�n sai syd�meni.

Toivon, ett� annat anteeksi.

Helvetin helvetti.

Voi saatana!

Hei, Trevor.

Luuletteko olevanne hauskoja?

Mit�?

Mit�?

Anna se laukku takaisin.

Lakkaa pelleilem�st�.

Se saatanan laukku.

Kaikki hyvin, kulta?

On, is�. En vain osaa uskoa, ett� ole menossa naimisiin.

Pikku tytt�ni on iso ja j�tt�� minut. Minun t�ss� pit�isi itke�.

Rakastan sinua, is�. - Min� sinua, kulta.

Vastaa nyt jo, Erica, vastaa helvetin k�nnykk��si!

Mit� olet tehnyt? Menitk� puhumaan poliisille?

Kaiken apuni j�lkeen. Kuinka saatoit tehd� minulle n�in?

Miss� Rohan? - En tied�.

Pastori?

Min� en pysty t�h�n. Will, sori.

Istukaa ja olkaa hiljaa!

Mit� sin� teet? - Ihan niin kuin sanoin.

Marcus, vie heid�t pois. Mit� t�m� on?

Poika... - Min� vannon...

N�in karitsan, joka oli kuin teuraalla.

Se oli keskell� valtaistuinta ja nelj�� olentoa.

Ilmestyskirja 5:6. - Mit� sin� teet?

Sinut teurastettiin -

ja sinun verell�si -

ostit ihmisi� Jumalalle -

kaikista heimoista ja kansoista.

Tulen nyt luoksesi. - Sin�!

Karitsan valo ei koskaan sinua valaise. Silm� silm�st�, sanoo Herra.

En tied� mit� puhut. Mutta laske se ase!

Isi, auta. - Apua!

Soittakaa ambulanssi.

Is�, pelasta minut. - Apua!

Kuinka uskallat unohtaa kasvoni?

Mit� sin� teit?

Kuinka uskallat unohtaa h�nen kasvonsa?

Erica! Tule t�nne! - En.

Haluan puhua. Kuka oikein luulet olevasi?

Min� en suostu t�h�n. �l� tee itsest�si pelle�.

Min� en pet� yst�vi�ni, enk� ole valehteleva paskiainen.

Joey,Joey!

Miksi sin� teit minulle n�in? Me olimme yhdess�.

Sin� pilasit sen. Olimme kimpassa.

Min� rakastin sinua. - Min� rakastan sinua.

�l� valehtele. Kunpa kaikki voisi palata ennalleen.

En voinut mit��n muuta. - Aina voi jotain muuta.

Kulta, rauhoitu.

Se lapsen ei pit�nyt olla siin�. Se ei ollut tarkoitus.

Ei! H�n k�rsi jo tuomionsa. Sai rangaistuksensa.

Min� sen k�rsin!

Minun poikani k�rsi.

Aamen.

Hei, hei! Minne matka?

Varastit minulta. Nyt ei olla niin kovaa tytt��.

Michelle, katso minuun. Kaikki j�rjestyy.

P��st� h�net.

T�m� on minun ja lutkan v�linen asia. H�n varasti minulta.

Minulla on ollut tosi huono p�iv�.

Enk� aio antaa en�� mink��n pilata n�it� h�it�.

Kaikki j�rjestyy. - Tied�n.

Rakastan sinua niin.

Erica?

Ja min� sinua.

Ent� sin� ja Joey?

Menettek� joskus naimisiin?

Joey on monimutkainen tyyppi.

Minun tilanteeni on monimutkainen.

Miten niin?

Olen raskaana.

Minulla on kerrottavaa.

Mutta �l� paljasta sit� ennen h�it�.

Olen raskaana.

Suomennos: Pekka Virtanen Ordiovision

Olen Andr� Gordon. Min� kirjoitin, ohjasin ja tuotin t�m�n filmin.

Halusin vain kiitt�� teit�.

Teit� miehi� ja naisia, joiden p�ivitt�iset uhraukset -

suovat meille nykyisen el�m�mme. Kiitos, ett� puolustatte maatamme.

Jotta meill� olisi ilmaisun vapaus.

Ei vain luovassa mieless�. Jotta voimme jakaa kaiken.

On kunnia olla ammatissa -

joka suo mahdollisuuden tutkia ei vain h��p�iv��, vaan koko el�m��.

Her��n aamulla ja menen studioon.

Ylpe�t miehemme her��v�t ja tekev�t maailmastamme turvallisen.

Toivon, ett� jonain p�iv�n� ihmiset kaikkialla -

n�kev�t eiv�t vain t�t� elokuvaa, vaan kaikki haluamansa elokuvat.

Toivon, ett� Syyrian, Iranin tai Egyptin lapset -

kasvavat seuraaviksi suuriksi ohjaajiksi.

Elokuvat ilment�v�t el�m��. Kiitos, rohkeat sotilaat.

Koska suojelette meit�.

Te olette todellisia sankareita. Todellisia uudistajia.

Sotureita, jotka tekev�t antavat sis�ll�n lauseelle "land of the free".

Todelliset lakimiehet, jotka antavat oikeuden lukea mit� haluamme.

Ja k�ytt�� luovuuttamme, vailla pelkoa vainoista.

Ansaitsette enemm�n kuin kiitoksen. Otattehan kiitokseni vastaan.

Koko t�m�n filmin parissa ty�skennelleiden kautta.

Lapseni ja lapsenlapseni her��v�t parempaan maailman ansiostanne.

Se on elokuvia suurempaa. Se on el�m��.

Teid�n ansiostanne el�mme paremmassa maailmassa.

Uhrauksianne ei voi mitata.

Mutta aloitan t�st�. Aloitan nyt.

T�ll� elokuvalla ja viestill�. Min� kiit�n.

Lis�tietoja sivuilla va.gov