1
00:00:00,088 --> 00:00:04,088
www.O P E N S U B T I T L E S.org

2
00:02:27,356 --> 00:02:31,486
Onde... Rohan?
Não sei.

3
00:02:37,699 --> 00:02:41,954
Pastor?
- Eu não posso fazer isso.

4
00:02:46,667 --> 00:02:49,841
Desculpe.

5
00:03:08,313 --> 00:03:14,571
Pai, ajude.
- Meu filho foi baleado.

6
00:03:18,198 --> 00:03:21,702
Papai, papai.

7
00:03:22,327 --> 00:03:25,627
Chame uma ambulância!

8
00:03:30,794 --> 00:03:36,392
Salve-me.
- Socorro, ambulância!

9
00:03:39,928 --> 00:03:43,853
Pai, salve.

10
00:03:44,474 --> 00:03:50,152
Chame uma ambulância. Ajuda!

11
00:03:55,444 --> 00:03:58,573
Pai, por favor.

12
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
Ajuda. Ajuda!

13
00:04:12,127 --> 00:04:18,681
Salve-me.
- Ajuda!

14
00:04:25,974 --> 00:04:29,194
Ele não está respirando.

15
00:04:30,771 --> 00:04:37,154
O coração não bate.
Alguém chamaria uma ambulância?

16
00:04:44,242 --> 00:04:47,166
Por favor, ligue!

17
00:05:29,246 --> 00:05:34,959
Rohan está livre. A prisão estava cheia,
ele conseguiu liberdade condicional.

18
00:05:34,960 --> 00:05:39,255
Assine isto.
- Paraíso.

19
00:05:39,256 --> 00:05:44,593
Os parentes ficam confusos por causa disso.
- Você está pronto para fazer o pedido?

20
00:05:44,594 --> 00:05:48,639
Olá, culto.
- �l� nome.

21
00:05:48,640 --> 00:05:52,309
Você não tem um crachá.
- Nem você.

22
00:05:52,310 --> 00:05:56,611
Meninos. Traga-nos as sobras.
- Tudo bem.

23
00:05:58,275 --> 00:06:02,319
Tchau, culto.
-O que diz a nossa fonte?

24
00:06:02,320 --> 00:06:05,415
Ele está vindo.

25
00:06:06,658 --> 00:06:09,958
Quem é?

26
00:06:17,294 --> 00:06:21,171
Obrigada por ter vindo, Érica.
- Quem são eles?

27
00:06:21,172 --> 00:06:25,217
Vá com calma.
Constables Bano e Marlin.

28
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Olá.

29
00:06:26,595 --> 00:06:31,682
Quanto tempo isso vai durar?
Vou ao casamento do Joey.

30
00:06:31,683 --> 00:06:34,983
Você conhece algum desses?

31
00:06:42,903 --> 00:06:48,324
Eu não. Eu não acho que posso fazer isso.
Joey pega as estradas.

32
00:06:48,325 --> 00:06:52,202
Você sabe o que Joey está fazendo?

33
00:06:52,203 --> 00:06:58,417
Se eu pudesse te ajudar,
Eu não culparia meu irmão.

34
00:06:58,418 --> 00:07:02,796
Primeiro precisamos de você
informação.

35
00:07:02,797 --> 00:07:08,469
Pode ser vinculado a um número de cartão de crédito.
Eu não sei mais nada.

36
00:07:08,470 --> 00:07:12,890
Você não sabe mais nada?
Você pode contar um pouco mais.

37
00:07:12,891 --> 00:07:17,647
Fotos, Érica.
Você ainda os assistiria?

38
00:07:23,818 --> 00:07:29,990
Esse é o Joey. Esse Trevor.
Eu não sei sobre esses outros.

39
00:07:29,991 --> 00:07:32,242
Você é uma garota inteligente.

40
00:07:32,243 --> 00:07:38,717
Esses meninos ainda estão presos.
Faça a coisa certa.

41
00:07:38,875 --> 00:07:45,255
Eles não podem arrastar você junto.
- Você não será culpado se nos ajudar.

42
00:07:45,256 --> 00:07:50,970
Isso foi uma ameaça? Você não
evidência. Eu não fiz nada.

43
00:07:50,971 --> 00:07:56,273
Não é? Que tal uma doação
fraude?

44
00:07:57,018 --> 00:08:00,896
Matando um criminoso.
- Complicando a investigação.

45
00:08:00,897 --> 00:08:04,117
Vamos continuar?

46
00:08:05,819 --> 00:08:11,532
Só estou tentando ajudar meu irmão.
Isto é apenas...

47
00:08:11,533 --> 00:08:16,203
Me ligue e eu te direi
sobre a situação do seu irmão.

48
00:08:16,204 --> 00:08:19,583
Isso é besteira.

49
00:08:25,505 --> 00:08:28,632
Obrigado. Venha de novo.

50
00:08:28,633 --> 00:08:32,012
Ele estava aqui. Saindo agora.

51
00:08:37,559 --> 00:08:44,693
Ouro. Você está nervoso?
- Por que você estaria nervoso?

52
00:08:45,608 --> 00:08:51,035
Porque é isso.
Até que a morte os separe.

53
00:08:52,449 --> 00:08:56,079
Nós nos tornamos... uma família.

54
00:08:58,079 --> 00:09:01,834
Estou dizendo a verdade?
- Claro.

55
00:09:10,425 --> 00:09:14,053
Isso me deixa nervoso.

56
00:09:14,054 --> 00:09:17,058
Receio que meu cabelo não esteja bom.

57
00:09:18,016 --> 00:09:23,318
E para que você não tropece no altar
no passado, e eu vou alcançá-lo.

58
00:09:24,314 --> 00:09:29,571
Que estou pisando em seus dedos
durante a dança.

59
00:09:31,196 --> 00:09:35,417
Mas nós dois
Eu não estou preocupado.

60
00:09:37,869 --> 00:09:42,466
Você é o único de quem tenho certeza.

61
00:09:43,166 --> 00:09:47,171
Eu te amo, Will Donovan.

62
00:10:06,314 --> 00:10:13,278
Amável. Você lava a louça.
Aumente seus pontos.

63
00:10:13,279 --> 00:10:16,158
Que pontos você ganha como recompensa?

64
00:10:16,324 --> 00:10:19,034
 �h.

65
00:10:19,035 --> 00:10:23,664
Ei, pai. Que bom que você ligou,
Eu já estava preocupado.

66
00:10:23,665 --> 00:10:28,085
Você está no hotel?
Eu tive que me apressar.

67
00:10:28,086 --> 00:10:33,674
Eu já disse ao Will que nem todo mundo
conterrâneos, venham e vendam.

68
00:10:33,675 --> 00:10:37,636
Procurando por Rohan?
- Estou me inscrevendo, me deseje sorte.

69
00:10:37,637 --> 00:10:42,141
eu te amo
- Quando você vem para Da Vinci, você vai...

70
00:10:42,142 --> 00:10:49,492
Cody, só pedi uma coisa.
Que você pegaria os smokings.

71
00:10:49,649 --> 00:10:52,619
Qual é o cheiro disso? Uísque?

72
00:10:54,696 --> 00:10:58,282
Jack Daniels.
Saí com Trevor.

73
00:10:58,283 --> 00:11:02,004
É exatamente por isso que eu não o queria
como noivo.

74
00:11:02,162 --> 00:11:05,164
Ele pode ir ao casamento.

75
00:11:05,165 --> 00:11:09,126
Vou buscar os smokings amanhã.
- Vamos nos casar hoje.

76
00:11:09,127 --> 00:11:11,753
Você tem que brigar por tudo? 

77
00:11:11,754 --> 00:11:16,842
Se eu não cuidar das coisas, elas não serão cuidadas.
E eu tenho um emprego.

78
00:11:16,843 --> 00:11:22,976
Que bom para você.
- Olá? Esta noite, sim.

79
00:11:29,606 --> 00:11:32,610
Você não pode estar falando sério.

80
00:11:35,153 --> 00:11:38,498
Olá?
-Beverly? Eu preciso de ajuda.

81
00:11:38,656 --> 00:11:42,159
Estou prestes a sair.
É hoje.

82
00:11:42,160 --> 00:11:48,373
Mesmo aqui. Não há nenhum local.
O hotel que reservei foi inundado.

83
00:11:48,374 --> 00:11:53,587
Desculpe Brooke, preciso ir.
- Eu realmente preciso de ajuda!

84
00:11:53,588 --> 00:11:55,589
Tipo o quê?

85
00:11:55,590 --> 00:11:59,927
Um lugar para eles,
e alguém que os organiza.

86
00:11:59,928 --> 00:12:06,652
Da Vinci tem outros sonhos.
Desculpe, não há tempo.

87
00:12:06,809 --> 00:12:10,812
Da Vinci? Eu estava lá sozinho.
É um lugar grande.

88
00:12:10,813 --> 00:12:16,570
Eles têm um quarto?
Você está assistindo? Por favor?

89
00:12:17,820 --> 00:12:23,543
Acho que posso, mas não prometo
o quê. Estou ligando.

90
00:13:09,497 --> 00:13:12,958
Se eles dizem isso, deixe-os em paz.

91
00:13:12,959 --> 00:13:17,045
Simplesmente não cabe na imagem.
Há algo mais aqui.

92
00:13:17,046 --> 00:13:23,510
Acredite, meu filho. Não estrague sua vida
caso contrário, com problemas.

93
00:13:23,511 --> 00:13:26,606
O que é isso como é?

94
00:13:29,434 --> 00:13:34,235
Olá, lutador.
- Lá está ele.

95
00:13:34,397 --> 00:13:38,358
Você é maravilhoso.
- Olá, irmã.

96
00:13:38,359 --> 00:13:41,611
Você é tão lindo.
- Eu também te amo.

97
00:13:41,612 --> 00:13:44,656
Você deve ter perdido peso.
-Michael!

98
00:13:44,657 --> 00:13:49,244
Vou falar assim com sua irmã.
- Ele conhece isso como humor.

99
00:13:49,245 --> 00:13:53,915
Eu não ouço tudo o que ele diz.
- Bom.

100
00:13:53,916 --> 00:13:58,795
Você está com fome, Michael? Érica?
- Não é necessário.

101
00:13:58,796 --> 00:14:03,176
vou colocar alguma coisa.
Já volto.

102
00:14:12,435 --> 00:14:16,355
Será que algum dia sairemos daqui?
- Eu não acho.

103
00:14:16,356 --> 00:14:20,525
eu ouço
seria melhor não ir embora.

104
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
Então, o que você ouviu?

105
00:14:23,613 --> 00:14:27,413
Não muito até hoje.
- Bem, o que?

106
00:14:27,575 --> 00:14:32,245
Você ligou há dois dias e disse
que minha garantia foi anulada.

107
00:14:32,246 --> 00:14:38,502
Então eu posso sentar no castelo
até que a justiça seja feita.

108
00:14:38,503 --> 00:14:43,048
E agora um cara está ligando
quem diz que não se importa.

109
00:14:43,049 --> 00:14:49,179
Então, como assim, estou perguntando.
Não se preocupe, nós ligaremos.

110
00:14:49,180 --> 00:14:53,850
Incrível. - É?

111
00:14:53,851 --> 00:15:00,023
Você não irá para a cadeia.
Acho que são boas notícias.

112
00:15:00,024 --> 00:15:04,279
Mas como isso aconteceu?
- A mesma coisa.

113
00:15:05,405 --> 00:15:11,458
O mais importante é que você não compre novos
vizinhos do castelo.

114
00:15:15,039 --> 00:15:18,125
Você tem os dedos no jogo?

115
00:15:18,126 --> 00:15:23,213
Se ao menos fosse. Mas salve
você da orfandade ou do golfe...

116
00:15:23,214 --> 00:15:26,341
Estou falando sério.

117
00:15:26,342 --> 00:15:29,391
Eu também.

118
00:15:31,556 --> 00:15:35,100
O mais importante não é
eu te levei ou não -

119
00:15:35,101 --> 00:15:40,449
mas que eu faria o meu melhor.
mãe também

120
00:15:43,067 --> 00:15:45,866
Seja bom.
- Obrigado.

121
00:15:47,989 --> 00:15:50,412
E é isso.

122
00:16:00,126 --> 00:16:07,257
Não podemos continuar assim.
Eu não teria levado você.

123
00:16:07,258 --> 00:16:10,228
Acho que você sabia disso.

124
00:16:13,764 --> 00:16:16,688
Desculpe.

125
00:16:20,813 --> 00:16:23,532
Eu escolho Will.

126
00:16:29,363 --> 00:16:31,786
Vamos!

127
00:16:39,999 --> 00:16:43,003
Realmente?
Você vai fazer essa merda?

128
00:16:43,169 --> 00:16:47,756
Eu disse que iria ao seu casamento estúpido.

129
00:16:47,757 --> 00:16:52,969
Você é meu irmão. Eu encontrei o caminho certo para mim,
e você deve estar...

130
00:16:52,970 --> 00:16:55,849
O certo. Puta branca.

131
00:16:57,266 --> 00:17:02,229
O que você tem? - Que eu tive que
para o castelo por causa dos brancos.

132
00:17:02,230 --> 00:17:05,905
Você sabe o que acontece com assassinos de crianças
fazer no castelo?

133
00:17:06,067 --> 00:17:10,362
Agora meu próprio irmão quer
ovação de pé.

134
00:17:10,363 --> 00:17:14,288
Você seria meu irmão e me apoiaria.

135
00:17:14,450 --> 00:17:19,081
“mãe e pai”?
- Onde eles estavam quando precisei de apoio?

136
00:17:21,082 --> 00:17:28,755
É sobre isso que precisamos conversar agora?
Vamos dar uma volta para conversar?

137
00:17:28,756 --> 00:17:32,634
Isso se encaixa?
- Está bom. Para um passeio.

138
00:17:32,635 --> 00:17:37,061
Ok, vou esperar lá fora.

139
00:17:52,321 --> 00:17:57,168
Não deveria ter concordado.
- Você gostou?

140
00:17:59,662 --> 00:18:02,256
Sim.
- Então do que você está falando?

141
00:18:03,291 --> 00:18:07,794
Você já não largou aquele idiota?
- Muito prazer em conhecê-lo também.

142
00:18:07,795 --> 00:18:12,882
O que você pensa de mim?
então você se importa?

143
00:18:12,883 --> 00:18:17,262
Eu cuido bem. Eu sempre posso ser consolado
você quando ele é infiel.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,985
Eu vi você fazendo sexting
com uma garota em um bar ontem.

145
00:18:23,311 --> 00:18:28,315
Eu vou. Você pode me dar a bolsa?
- Leve-me ao casamento?

146
00:18:28,316 --> 00:18:33,194
Saia agora. Nada mais sério.
Obrigado, Cody.

147
00:18:33,195 --> 00:18:37,574
Mas somos nós...
- Ele está com aquela garota.

148
00:18:37,575 --> 00:18:39,618
Trevor...

149
00:18:39,619 --> 00:18:44,205
Eu não estava na minha lua de mel.
Contanto que nos divertíssemos.

150
00:18:44,206 --> 00:18:48,376
Não foi nada.
- Desgraçado.

151
00:18:48,377 --> 00:18:50,420
Vagabunda.
- Saia, Cody!

152
00:18:50,421 --> 00:18:53,548
Porco traidor! Vá para o inferno.
- Vê você.

153
00:18:53,549 --> 00:18:56,723
Te odeio!

154
00:18:57,928 --> 00:19:01,598
Eu dirijo. -Qualquer que seja. eu tenho
é uma reunião importante.

155
00:19:01,599 --> 00:19:05,477
Tudo é sempre importante para você.
- Cale-se.

156
00:19:05,478 --> 00:19:08,438
Ele ainda tem que pagar.

157
00:19:08,439 --> 00:19:11,316
Você não sabe o que posso aguentar.

158
00:19:11,317 --> 00:19:16,613
Eu me machuquei há meio ano.
Agora ninguém se lembra.

159
00:19:16,614 --> 00:19:21,034
Você percebe o quão difícil
era ser um atleta de elite?

160
00:19:21,035 --> 00:19:24,996
Você está falando sério?

161
00:19:24,997 --> 00:19:30,168
Eu poderia ter sido um com você
de sábado. Não reclame, apenas dirija!

162
00:19:30,169 --> 00:19:35,090
Não, de jeito nenhum.
- Dirigir!

163
00:19:35,091 --> 00:19:39,844
Tenho que pegar esses smokings.
Brooke vai me matar se eu esquecer.

164
00:19:39,845 --> 00:19:43,395
OK! Dirigir!

165
00:19:49,897 --> 00:19:53,733
Isso tem alguma coisa a ver com Joey?

166
00:19:53,734 --> 00:19:56,319
Érica.

167
00:19:56,320 --> 00:20:00,740
Nem sempre é bom ouvir a verdade.
- O que você está deixando de dizer?

168
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Que já seja!
- Joey tem amigos para sempre.

169
00:20:05,246 --> 00:20:09,708
Eles não fazem serviços gratuitos.
- Eles não fizeram.

170
00:20:09,709 --> 00:20:14,295
Ainda corra riscos.
Pelo menos por minha causa.

171
00:20:14,296 --> 00:20:18,142
Para quem então?
- De ninguém.

172
00:20:18,968 --> 00:20:22,063
O papai está aqui em algum lugar?

173
00:20:23,889 --> 00:20:29,227
Certo. Ele dirigiu a organização
ótimos 35 anos.

174
00:20:29,228 --> 00:20:33,233
Um irmão com uma mão foi suficiente para derrubá-lo.
- Não sabemos o que aconteceu.

175
00:20:33,234 --> 00:20:38,033
O pai tentou ajudar o cara que não
capaz de me ajudar. E morreu.

176
00:20:38,034 --> 00:20:42,031
Você não é assim.
- Não é?

177
00:20:42,032 --> 00:20:46,244
Eu estraguei tudo
em apenas um dia.

178
00:20:46,245 --> 00:20:52,378
Agora não posso fazer nada além de ser
sem prejudicar minha família.

179
00:20:53,919 --> 00:20:58,470
Você não é assim.
- Droga, Érica.

180
00:21:01,719 --> 00:21:06,600
Você é minha irmã, eu te amo.

181
00:21:07,516 --> 00:21:12,645
Acho que você percebeu que não posso participar
para o que te prejudica?

182
00:21:12,646 --> 00:21:18,028
Você não deve desperdiçar sua vida,
quando você imagina que está me ajudando.

183
00:21:29,580 --> 00:21:35,087
você se lembra
como andávamos quando crianças?

184
00:21:35,836 --> 00:21:39,923
Qual era o nome daquele cavalo?
- Incêndio?

185
00:21:39,924 --> 00:21:45,637
Incêndio florestal.
Você não gostou. Eu gostei.

186
00:21:45,638 --> 00:21:49,518
Aquele cara de Ranchi disse:
que ninguém anda no Wildfire.

187
00:21:50,601 --> 00:21:54,395
Eu estava cavalgando.
- Sim.

188
00:21:54,396 --> 00:21:58,367
E o que aconteceu?
- Isso te jogou de volta.

189
00:21:59,151 --> 00:22:01,950
O que realmente aconteceu?

190
00:22:03,614 --> 00:22:07,492
Você cavalgou até a metade da campina.

191
00:22:07,493 --> 00:22:12,247
Você percebeu que estava indo rápido demais,
você subiu nos estribos -

192
00:22:12,248 --> 00:22:14,332
e você olhou para mim

193
00:22:14,333 --> 00:22:16,256
E depois disso?

194
00:22:19,296 --> 00:22:22,516
Você pulou.

195
00:22:23,884 --> 00:22:30,723
Quase em todo o prado.
Você parecia um cata-vento.

196
00:22:30,724 --> 00:22:34,644
Você estava louco.
- Eu fui inteligente.

197
00:22:34,645 --> 00:22:37,364
Como assim?

198
00:22:38,941 --> 00:22:42,946
Eu sabia quando embarcar.

199
00:22:51,745 --> 00:22:53,037
Eita!

200
00:22:53,038 --> 00:22:56,791
E agora?
- Pelo menos 5.000 números.

201
00:22:56,792 --> 00:23:00,342
Dê-me um pouco de cocaína!

202
00:23:02,715 --> 00:23:07,642
Não há diferença se não o fizermos
ficar retido� limite de tempo.

203
00:23:09,138 --> 00:23:12,893
Quando você tem que ir?
- Você deve estar aí em uma hora.

204
00:23:12,894 --> 00:23:15,852
O que você está fazendo aqui?

205
00:23:15,853 --> 00:23:18,146
Olá.

206
00:23:18,147 --> 00:23:22,400
Cody!
- Olá, Joey. Os planos mudaram.

207
00:23:22,401 --> 00:23:29,198
Você está ficando nervoso?
- Nada disso.

208
00:23:29,199 --> 00:23:35,288
Tive que mudar de local para Da Vinci. eu sou
recebendo smokings. Quando você vem?

209
00:23:35,289 --> 00:23:39,417
Você pode ir mais tarde, nós temos
trabalho, mas vejo você lá.

210
00:23:39,418 --> 00:23:44,390
Não seja muito complacente.
- Tudo bem. Estou falando com Trevor.

211
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
O que? Onde você esteve?

212
00:23:49,345 --> 00:23:53,932
Que merda. Hoje é a ligação de Cody.
Você já deve mudar suas lembrancinhas.

213
00:23:53,933 --> 00:23:58,144
Trevor. Coloque-os no carro.
Eu irei muito em breve.

214
00:23:58,145 --> 00:24:00,944
Não se esqueça das instruções de direção.

215
00:24:01,106 --> 00:24:05,151
Eu, baby, se preocupe!

216
00:24:05,152 --> 00:24:09,155
Tenho medo de me aprofundar muito nisso.

217
00:24:09,156 --> 00:24:12,951
Eu não consigo lidar com essa merda.
Eu tenho trabalho a fazer.

218
00:24:12,952 --> 00:24:16,913
Uma casa e um bom carro são bons o suficiente?
Foi o que aconteceu com Joey, você sabe.

219
00:24:16,914 --> 00:24:21,751
eu preferiria ser
inconsciente de suas ações.

220
00:24:21,752 --> 00:24:24,676
eu te amo

221
00:24:25,631 --> 00:24:28,225
Vejo você no Da Vinci.

222
00:24:40,062 --> 00:24:43,157
Você foi incrível.

223
00:24:47,778 --> 00:24:51,322
Tive que ir. Onde estão minhas roupas?

224
00:24:51,323 --> 00:24:54,577
Por que? Vamos ficar aqui por um momento.

225
00:24:55,744 --> 00:25:01,833
ouça Pedro
Foi muito divertido, mas...

226
00:25:01,834 --> 00:25:05,589
“viva” agora.
Vamos esperar um pouco.

227
00:25:06,547 --> 00:25:10,097
Acho que nos demos bem.

228
00:25:12,469 --> 00:25:18,226
Peter. Foi muito legal, você.

229
00:25:19,727 --> 00:25:23,823
Não estrague tudo.
- Está bom.

230
00:25:24,815 --> 00:25:26,863
Isso é...

231
00:25:28,694 --> 00:25:33,531
Quando vou te ver de novo?
- Está quase na hora.

232
00:25:33,532 --> 00:25:40,006
Doente. Eu também. Meu amigo
Cody. Eles seriam iguais?

233
00:25:40,164 --> 00:25:41,789
Não.

234
00:25:41,790 --> 00:25:47,138
Quero dizer.
Vou me casar.

235
00:25:49,715 --> 00:25:51,174
Um momento...

236
00:25:51,175 --> 00:25:56,137
Eu queria uma última aventura
antes de se estabelecer.

237
00:25:56,138 --> 00:25:58,598
O que?

238
00:25:58,599 --> 00:26:02,103
Você realmente tem que ir agora.

239
00:26:13,030 --> 00:26:16,824
Olá?
Houve uma inundação local.

240
00:26:16,825 --> 00:26:20,995
Brooke estava completamente confusa.
Vamos trocar de lugar. Eu preciso de ajuda.

241
00:26:20,996 --> 00:26:23,499
Está tudo bem?

242
00:27:24,518 --> 00:27:29,069
Pai, ajude.
- Meu filho bateu!

243
00:27:29,982 --> 00:27:33,985
Pai, salve.

244
00:27:33,986 --> 00:27:38,082
Chame uma ambulância.

245
00:27:39,783 --> 00:27:45,085
Pai, por favor.
- Ajuda.

246
00:28:05,058 --> 00:28:08,769
E agora?

247
00:28:08,770 --> 00:28:11,774
Aqui estamos.

248
00:28:15,068 --> 00:28:20,615
Agora não. Você não deve ficar triste
seu dia.

249
00:28:20,616 --> 00:28:24,871
Anna hali.

250
00:28:25,454 --> 00:28:28,549
Eu quero participar.

251
00:28:30,375 --> 00:28:35,671
Por que você está triste?
- Por causa dos pais.

252
00:28:35,672 --> 00:28:37,720
Ah...

253
00:28:38,300 --> 00:28:42,178
Pai, não quero ouvir.
- Olá? Está tudo bem?

254
00:28:42,179 --> 00:28:44,847
Olá?
- Você parecia bravo.

255
00:28:44,848 --> 00:28:50,776
Desculpe, Reverendo. eu acho
você vem ao casamento então?

256
00:28:50,938 --> 00:28:55,483
Claro.
Sua família marcou um encontro com o Senhor.

257
00:28:55,484 --> 00:28:59,612
Então há pelo menos
duas pessoas.

258
00:28:59,613 --> 00:29:05,284
eu queria verificar,
se você quiser praticar.

259
00:29:05,285 --> 00:29:11,668
Acho que está tudo bem com o noivo?
- Claro. A vontade está com força total.

260
00:29:11,833 --> 00:29:17,088
Bom. Sorria, você vai ser noiva.
- Obrigado, pastor.

261
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
Bem, tchau então.

262
00:29:29,977 --> 00:29:34,063
Tommy! Como você está, cara?
- eu pergunto.

263
00:29:34,064 --> 00:29:39,402
E você? Grande dia.
- Muito bem.

264
00:29:39,403 --> 00:29:44,240
Nós vamos ter uma noite de garotas
no último minuto.

265
00:29:44,241 --> 00:29:46,909
Belas calças, T-Money.

266
00:29:46,910 --> 00:29:49,245
Obrigado.

267
00:29:49,246 --> 00:29:54,041
Rohan, não pensei que escreveria
para você assim.

268
00:29:54,042 --> 00:29:59,005
Mas quando nos encontrarmos, estaríamos
só para dizer olá.

269
00:29:59,006 --> 00:30:05,059
Mas algo saiu disso
mudou a vida de ambos.

270
00:30:06,763 --> 00:30:10,641
Mas as coisas mudam.
As pessoas mudam.

271
00:30:10,642 --> 00:30:16,399
Embora dói ter ido embora
de volta, eu preciso.

272
00:30:17,858 --> 00:30:20,443
Estou apaixonada por Will.

273
00:30:20,444 --> 00:30:26,918
Agora vamos pegar smokings.
E eu vou me casar.

274
00:30:29,661 --> 00:30:34,540
Há algo a dizer?
- Você sabe o que.

275
00:30:34,541 --> 00:30:40,671
Vamos, meninas. Eu vou.
- Uma coisinha antes do casamento.

276
00:30:40,672 --> 00:30:46,052
Não é grande coisa.
Mamãe e papai não lavam.

277
00:30:46,053 --> 00:30:51,105
O que?
- É assim que é.

278
00:30:55,645 --> 00:31:00,691
Se o pai não vier,
Quero acompanhá-lo até o altar.

279
00:31:00,692 --> 00:31:06,113
Parece maravilhoso.
Não falamos mais sobre isso.

280
00:31:06,114 --> 00:31:12,370
Você, meu marido. Da próxima vez
quando nos conhecemos, somos casados.

281
00:31:12,371 --> 00:31:15,716
Então, sinto muito.
- Eu realmente não.

282
00:31:15,874 --> 00:31:19,585
Você é realmente tão estúpido?

283
00:31:19,586 --> 00:31:25,093
E você agora é responsável por ele.
- Sim, este teste.

284
00:31:25,258 --> 00:31:28,512
Bem, eu vou.

285
00:31:30,180 --> 00:31:35,351
E ganhamos charutos e smokings.

286
00:31:35,352 --> 00:31:39,105
Estou esperando aqui.
- Você prometeu se reconciliar.

287
00:31:39,106 --> 00:31:44,693
Eu não prometi nada.
- Você já pode deixar isso pra lá?

288
00:31:44,694 --> 00:31:49,156
Eu farei o que você quiser.
- E comi o que quis.

289
00:31:49,157 --> 00:31:53,537
O que foi isso agora?
- Pessoal, não é hora de discutir.

290
00:31:54,538 --> 00:31:58,749
Vamos pegar aqueles smokings e charutos.

291
00:31:58,750 --> 00:32:02,711
Michelle está me matando
se isso der errado.

292
00:32:02,712 --> 00:32:05,297
Isso mesmo.

293
00:32:05,298 --> 00:32:09,927
Ninguém pode estragar este dia.
- Exatamente!

294
00:32:09,928 --> 00:32:13,102
Eu vou.

295
00:32:25,277 --> 00:32:29,405
Você não deve ter estado na sala o tempo todo
durante sua vida.

296
00:32:29,406 --> 00:32:31,699
Te odeio.

297
00:32:31,700 --> 00:32:36,331
Mas eu te amo. Saúde.

298
00:32:36,997 --> 00:32:42,042
Eu realmente não entendo.
- Isso é loucura.

299
00:32:42,043 --> 00:32:46,297
Como se você fosse para a cadeia.
Você está pronto?

300
00:32:46,298 --> 00:32:51,385
Com Vontade
não houve prisão.

301
00:32:51,386 --> 00:32:56,563
Eu nunca quis
estar com outro.

302
00:32:57,434 --> 00:33:02,031
Eu tenho que te contar isso.

303
00:33:02,647 --> 00:33:06,108
Mas deixe-me dizer a você
que se casou antes.

304
00:33:06,109 --> 00:33:09,945
Você acabou de dizer que estava feliz.

305
00:33:09,946 --> 00:33:17,036
Eu também. Mas não acreditei
pode usar, e agora...

306
00:33:17,037 --> 00:33:20,132
Do que você está falando?

307
00:33:26,421 --> 00:33:30,799
Isso é besteira.
- Então a coluna inteira?

308
00:33:30,800 --> 00:33:34,270
A coisa toda. Recomeçar.

309
00:33:38,058 --> 00:33:42,394
Eles, Sr. DiMario.
- Joey, você se lembra do Eddie.

310
00:33:42,395 --> 00:33:46,607
Ele cuida de várias das minhas contas.

311
00:33:46,608 --> 00:33:49,777
Sente-se.

312
00:33:49,778 --> 00:33:55,282
Eddie, explique a esses jovens
o nome do nosso problema.

313
00:33:55,283 --> 00:33:59,995
Os últimos conjuntos de cartas foram
profundamente. -O que você está falando?

314
00:33:59,996 --> 00:34:05,125
Seu fluxo de dados não está correto. Números
não exatamente para cartões de crédito.

315
00:34:05,126 --> 00:34:09,797
Impossível, Eddie.
Eles são números AAA genuínos.

316
00:34:09,798 --> 00:34:14,426
Novo e de alta qualidade.
Eu mesmo testei os números.

317
00:34:14,427 --> 00:34:20,057
Há concorrência no site.
Você pode fechá-los

318
00:34:20,058 --> 00:34:27,147
Faça isso imediatamente.
- Como diabos?

319
00:34:27,148 --> 00:34:32,780
Decifre os códigos.
- Pode levar meses.

320
00:34:33,488 --> 00:34:36,740
Você tem uma semana.

321
00:34:36,741 --> 00:34:43,247
Russ, você não está entendendo. Isso é o que é preciso
contratar 10 homens�. Exagerando.

322
00:34:43,248 --> 00:34:46,709
Mesmo se você contratar um exército.

323
00:34:46,710 --> 00:34:52,631
Eu preciso de dois milhões de números
até quinta-feira, caso contrário você estará em apuros.

324
00:34:52,632 --> 00:34:56,552
O FBI também causou
dificuldades.

325
00:34:56,553 --> 00:35:00,514
Mas é isso que você não sabe?
- Como assim?

326
00:35:00,515 --> 00:35:06,395
Parece haver um vazamento em algum lugar.
Alguém fala com os outros como não deveria.

327
00:35:06,396 --> 00:35:10,367
Espere um minuto. Nós não
não tive esses problemas.

328
00:35:10,525 --> 00:35:14,403
Simplesmente não é possível.

329
00:35:14,404 --> 00:35:17,197
Aí está, Joey.

330
00:35:17,198 --> 00:35:22,536
Não por nós.
É impossível.

331
00:35:22,537 --> 00:35:26,957
Ou o quê, Trevor?
- Certo, Russo.

332
00:35:26,958 --> 00:35:30,169
Por que você me ligou?

333
00:35:30,170 --> 00:35:34,298
Sr. DiMario, isso não veio de nós.

334
00:35:34,299 --> 00:35:39,428
Bom. Porque você sabe
o que mais aconteceria com você.

335
00:35:39,429 --> 00:35:46,644
Russo, vá com calma.
Nada com que se preocupar.

336
00:35:46,645 --> 00:35:53,150
Eu tenho um bezerro na polícia.
Ele conta quem deu a dica.

337
00:35:53,151 --> 00:35:57,071
Se couber, nós gostamos
seu amiguinho aqui -

338
00:35:57,072 --> 00:36:01,999
até que o problema seja resolvido.
- Eu não posso ir aqui.

339
00:36:02,661 --> 00:36:07,667
DiMário,
depois de uma hora chegaria a hora.

340
00:36:07,832 --> 00:36:11,126
Nosso melhor amigo.

341
00:36:11,127 --> 00:36:17,049
Então lute, Joey. Eu não acho que você perdeu
do seu melhor amigo.

342
00:36:17,050 --> 00:36:20,896
Ari, você levaria Joey para sair?

343
00:36:30,271 --> 00:36:34,149
Não exatamente o quê.

344
00:36:34,150 --> 00:36:38,445
Deixe-me apresentar-lhe outra pessoa, Jack.

345
00:36:38,446 --> 00:36:44,201
Trevor, este é o Sr.
Ele é bem minucioso.

346
00:36:44,202 --> 00:36:48,127
Vocês dois se dão bem.

347
00:37:03,304 --> 00:37:07,725
Por que você simplesmente não para
sem falar com ele?

348
00:37:07,726 --> 00:37:14,231
O que você está fazendo? Não o quebre
para o carro dele, isso não ajuda em nada.

349
00:37:14,232 --> 00:37:17,443
Por que você simplesmente não o deixa em paz?

350
00:37:17,444 --> 00:37:21,321
Ele não ficará feliz se isso estiver faltando.

351
00:37:21,322 --> 00:37:25,998
Pare já. O que você fez com aquela faca?

352
00:37:29,080 --> 00:37:31,128
Amável!

353
00:37:36,671 --> 00:37:40,845
Eu tenho espaço. Mas isso
é sua primeira oportunidade conosco.

354
00:37:40,846 --> 00:37:44,346
Sua empresa pode ser organizada
Duas coisas ao mesmo tempo?

355
00:37:44,347 --> 00:37:49,183
Fazemos isso o tempo todo.
- Esperemos que sim.

356
00:37:49,184 --> 00:37:52,436
Seu amigo pode
use um salão menor

357
00:37:52,437 --> 00:37:56,190
Só se meu primo ligar
estão no meio.

358
00:37:56,191 --> 00:38:00,110
Will confia em mim. E para você.

359
00:38:00,111 --> 00:38:04,406
Absolutamente.
- Você vai me dar minha palavra?

360
00:38:04,407 --> 00:38:07,160
Sim.

361
00:38:09,954 --> 00:38:14,583
Bom. Estou solicitando um contrato,
que você pode dar ao seu amigo.

362
00:38:14,584 --> 00:38:16,632
Obrigado.

363
00:38:20,465 --> 00:38:23,264
Olá?

364
00:38:25,053 --> 00:38:28,013
Beverly! Espere cinco minutos.

365
00:38:28,014 --> 00:38:32,267
O que você está fazendo?
- Há algo entre mim e Cody.

366
00:38:32,268 --> 00:38:39,316
Eu sei que ele te apoia
se você precisar de ajuda.

367
00:38:39,317 --> 00:38:44,323
Agora não é hora de falar sobre sentimentos.

368
00:38:45,156 --> 00:38:47,449
Uau.

369
00:38:47,450 --> 00:38:54,129
Querida, estou atrapalhando meus esforços
organizar tudo.

370
00:38:56,292 --> 00:39:00,003
Se ao menos pudéssemos conversar como antes.

371
00:39:00,004 --> 00:39:05,181
Talvez você pudesse ter me ligado
durante os últimos seis meses.

372
00:39:06,636 --> 00:39:10,973
Estou tentando conciliar os dois
Bom dia, Brooke. Dois.

373
00:39:10,974 --> 00:39:18,153
Outros problemas são financeiros
importante. É bom se dar bem.

374
00:39:19,858 --> 00:39:25,831
Só quero que você saiba que estou fazendo certo.
- É tarde demais para pensar nisso agora.

375
00:39:29,742 --> 00:39:32,536
Eu tenho que voltar para você.

376
00:39:32,537 --> 00:39:38,590
Não se preocupe. Eu vejo isso� 
você fica com um cabelo lindo.

377
00:39:56,895 --> 00:40:02,190
Tchau. Você deve ser a noiva?
- Também não sou eu.

378
00:40:02,191 --> 00:40:06,403
Olá, Reverendo. - Você é exatamente o mesmo.
É disso que eu gosto.

379
00:40:06,404 --> 00:40:10,198
Esta é Karen, uma
das minhas damas de honra.

380
00:40:10,199 --> 00:40:13,201
Jasmim.
- Dama de honra número um.

381
00:40:13,202 --> 00:40:17,958
Ótimo. Os meninos estão vindo?
- Eles não estarão aqui em breve.

382
00:40:18,124 --> 00:40:21,799
Vejamos os lugares.

383
00:40:28,343 --> 00:40:35,098
É realmente maravilhoso.
Você fez maravilhas pelo meu terno.

384
00:40:35,099 --> 00:40:40,604
Coloquei pérola a noite toda
exatamente como você queria.

385
00:40:40,605 --> 00:40:46,777
Fab.
- Você já conhece o penteado?

386
00:40:46,778 --> 00:40:52,205
Estou esperando minha amiga Érica.
Ele cuidará disso.

387
00:40:52,909 --> 00:40:55,535
Então foi aqui.

388
00:40:55,536 --> 00:41:00,212
Bem, sorria.
Não fique nervoso.

389
00:41:01,751 --> 00:41:05,426
Você está ótimo.

390
00:41:07,215 --> 00:41:10,435
Dentro!
- Paraíso.

391
00:41:14,055 --> 00:41:18,642
Você é absolutamente maravilhoso.
- Obrigado Shelly e Patty.

392
00:41:18,643 --> 00:41:22,229
O terno é realmente ótimo.

393
00:41:22,230 --> 00:41:27,150
Se você colocar meu cabelo,
então não estava aqui.

394
00:41:27,151 --> 00:41:31,822
Ainda temos arranjos a fazer.
Foi um prazer conhecer você.

395
00:41:31,823 --> 00:41:34,793
Tchau.
- Obrigado.

396
00:41:40,665 --> 00:41:44,135
Grande dia.

397
00:41:46,295 --> 00:41:49,339
E agora?

398
00:41:49,340 --> 00:41:52,509
Eu acho que você está esperando por isso?

399
00:41:52,510 --> 00:41:56,513
Acho que estou um pouco nervoso.

400
00:41:56,514 --> 00:41:59,814
Espero que Clay seja o escolhido.

401
00:42:01,769 --> 00:42:07,071
Eu quero que ele esteja lá para mim,
se eu realmente preciso dele.

402
00:42:07,859 --> 00:42:12,490
Mas não tenho muita certeza sobre isso.

403
00:42:13,364 --> 00:42:18,541
Nervosismo.
É bastante normal.

404
00:42:21,706 --> 00:42:25,461
Você está certo.

405
00:42:54,489 --> 00:42:57,743
Acabou!

406
00:43:11,798 --> 00:43:15,098
Eu vou te matar!

407
00:43:16,886 --> 00:43:22,224
O salão não está quase pronto.
- Nossa decoradora Nikki está chegando.

408
00:43:22,225 --> 00:43:26,394
Vou deixar isso claro.
Eu tenho relacionamentos.

409
00:43:26,395 --> 00:43:30,116
Se meu primo batesse
não são perfeitos...

410
00:43:38,116 --> 00:43:41,666
É isso. Você sentiu isso?

411
00:43:44,330 --> 00:43:49,584
Como eu disse.
- Posso comer peixe ou carne?

412
00:43:49,585 --> 00:43:52,714
Não gosta de peixe?

413
00:43:52,880 --> 00:43:57,175
Onde é a viagem?
- Estarei aqui em breve.

414
00:43:57,176 --> 00:44:01,647
Eu não sei sobre isso.

415
00:44:02,473 --> 00:44:06,819
Will Donovan. Pastor Augusto.
- Olá.

416
00:44:15,570 --> 00:44:20,198
Beverly, você queria
para um buquê, ou apenas...

417
00:44:20,199 --> 00:44:24,828
Nikki! Nossa florista Nikki.
Aqui estão...

418
00:44:24,829 --> 00:44:28,206
Pedro?

419
00:44:28,207 --> 00:44:35,512
Nikki? Então você não é realmente...
--Eu não. Mas aqui estou.

420
00:44:35,673 --> 00:44:40,395
Vocês se conhecem?
- Provavelmente não.

421
00:44:49,937 --> 00:44:52,861
Ah, Sr.

422
00:44:55,735 --> 00:44:59,279
Você se lembra de tudo?
- Não, Beverly.

423
00:44:59,280 --> 00:45:05,076
Você quebra sua palavra e se deita
meu rosto. Estou louco?

424
00:45:05,077 --> 00:45:09,956
Você organizou isso e deu
Wills organizou o caos.

425
00:45:09,957 --> 00:45:15,128
Completamente diferente do que você prometeu.
- Provavelmente tudo ficará bem.

426
00:45:15,129 --> 00:45:19,716
Como ficou o bolo?
E a falta de assentos?

427
00:45:19,717 --> 00:45:26,514
Outro convidado teve que pagar
da bebida dele. A ponta tinha que estar aberta.

428
00:45:26,515 --> 00:45:32,771
Esta é a sua maneira de obter lucro,
Senhorita Bênção?

429
00:45:32,772 --> 00:45:40,779
Só ouvi falar disso agora.
- Você é uma fraude e péssimo no seu trabalho.

430
00:45:40,780 --> 00:45:45,286
Vou me certificar de que não
ninguém te contrata.

431
00:45:54,502 --> 00:45:58,588
Agora é a hora.
- Acabei de lembrar a Rota disso.

432
00:45:58,589 --> 00:46:02,435
Com certeza, Will. Eu não me incomodo.
- Estou brincando com você?

433
00:46:02,436 --> 00:46:07,180
Você acordou com uma perna quebrada.
Ou você fica livre com uma perna.

434
00:46:07,181 --> 00:46:10,976
O que você sabe sobre prisão?
- Como não chegar lá.

435
00:46:10,977 --> 00:46:14,271
Digo isso muito claramente.

436
00:46:14,272 --> 00:46:20,151
Vou me casar.
Se isso não combina com você, comece a agachar.

437
00:46:20,152 --> 00:46:25,374
Você pode esquecer sua família justamente quando
você pode tirar ótimas fotos?

438
00:46:26,242 --> 00:46:29,619
Vou te contar uma coisa, irmão.

439
00:46:29,620 --> 00:46:35,298
Eu sou um irmão mais velho, e sempre faço isso
como parece certo, ainda hoje.

440
00:46:36,127 --> 00:46:38,753
Desculpe.

441
00:46:38,754 --> 00:46:44,259
Você nem está vestido ainda
mas você ainda é tão bonito.

442
00:46:44,260 --> 00:46:48,263
Você é linda, �iti.
- Sua esposa é tão linda.

443
00:46:48,264 --> 00:46:53,476
Eu já o amo.
- Estamos muito orgulhosos de você.

444
00:46:53,477 --> 00:46:56,646
Muito obrigado, pai.

445
00:46:56,647 --> 00:47:01,619
Vamos para nossos lugares e
deixe-o se preparar.

446
00:47:03,904 --> 00:47:07,078
Claro...

447
00:47:15,833 --> 00:47:19,627
Você está com medo?
- Esperando.

448
00:47:19,628 --> 00:47:26,092
Desculpe. eu queria isso
perfeito. Agora é apenas um caos.

449
00:47:26,093 --> 00:47:30,638
Eu casei com o mundo
a mulher mais linda.

450
00:47:30,639 --> 00:47:34,809
Quando ele caminha até o altar,
tudo está perfeito.

451
00:47:34,810 --> 00:47:40,362
Boa sorte.
- Sou um cara de sorte. Tive que ir.

452
00:48:16,268 --> 00:48:21,272
Eu só quero me desculpar.
- Para mim, você está no meu tempo.

453
00:48:21,273 --> 00:48:24,777
Está claro?
- Isso é.

454
00:48:25,486 --> 00:48:31,074
Quero dizer, sim, senhor.
- Se você ainda...

455
00:48:31,075 --> 00:48:34,202
Você tem algo para mim?

456
00:48:34,203 --> 00:48:39,209
Esta entrega
há um pequeno problema com o relacionamento.

457
00:48:40,042 --> 00:48:44,546
Foi uma pergunta sim ou não?
Eu recebi essa resposta?

458
00:48:44,547 --> 00:48:48,425
Você não, senhor.
- Agora é melhor aprender �kki�.

459
00:48:48,426 --> 00:48:51,928
Sim, senhor.

460
00:48:51,929 --> 00:48:57,016
Trevor, eu te dei
meus melhores produtos.

461
00:48:57,017 --> 00:49:02,647
Você tinha que trazer os lucros disso, certo?
- Certo, senhor.

462
00:49:02,648 --> 00:49:10,248
Você é muito novo. Você pode não saber
quão seriamente eu levo isso.

463
00:49:13,242 --> 00:49:19,966
Dinheiro antes das oito. Igualmente.
Se você me trair de novo, Trevor...

464
00:49:20,749 --> 00:49:24,049
Eu posso me divertir.

465
00:49:27,673 --> 00:49:30,552
Fora.

466
00:49:48,444 --> 00:49:52,113
Obrigado.
- Não elogie em vão.

467
00:49:52,114 --> 00:49:57,619
Realmente. Meus pais
nem virá ao casamento.

468
00:49:57,620 --> 00:50:02,922
Você é meu amigo desde a infância
até Obrigado por tudo.

469
00:50:03,083 --> 00:50:05,543
Nós amamos você.

470
00:50:05,544 --> 00:50:10,798
Se você me fizer chorar
e meu rímel para escorrer...

471
00:50:10,799 --> 00:50:15,020
Está prestes a acontecer.

472
00:51:07,690 --> 00:51:12,151
Olá, doutor.
Não se esgote.

473
00:51:12,152 --> 00:51:16,328
Ah, isso? Talvez crianças doentes?

474
00:51:18,909 --> 00:51:22,829
Então você estava
na União Estudantil de Beverly.

475
00:51:22,830 --> 00:51:26,630
O melhor momento da minha vida.
Você estava em um departamento?

476
00:51:26,631 --> 00:51:29,502
Claro.

477
00:51:29,503 --> 00:51:32,256
Lambda Chi.

478
00:51:32,923 --> 00:51:36,769
Não está brincando? Aquela gangue de nerds?

479
00:52:13,213 --> 00:52:17,559
Você não pensa assim
casar hoje?

480
00:52:18,594 --> 00:52:22,644
Eu não.
- Você está noivo?

481
00:52:23,599 --> 00:52:28,728
Eu não.
- Por que mentir sobre isso.

482
00:52:28,729 --> 00:52:35,112
Entrei em pânico,
porque você se moveu tão rápido.

483
00:52:36,695 --> 00:52:40,825
Mas você é realmente adorável.

484
00:52:45,621 --> 00:52:50,377
Se ao menos pudéssemos começar de novo.

485
00:52:51,085 --> 00:52:53,713
Ainda não acabou.

486
00:52:56,048 --> 00:52:58,972
Olá, meu nome é Pedro.

487
00:53:00,219 --> 00:53:03,012
Eu sou Nikki.

488
00:53:03,013 --> 00:53:06,933
Posso oferecer café algum dia?

489
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
Por que não?

490
00:53:10,604 --> 00:53:13,323
Legal.

491
00:53:14,274 --> 00:53:17,653
O casamento de Cody está prestes a começar...

492
00:53:19,822 --> 00:53:22,575
Divirta-se.

493
00:53:24,284 --> 00:53:30,873
Se você estiver pronto a partir de hoje...
Não tenho companhia para o casamento.

494
00:53:30,874 --> 00:53:37,632
Sem pressão.
Mas isso seria muito bom.

495
00:53:39,800 --> 00:53:43,100
Eu vou.
- Ótimo.

496
00:54:05,826 --> 00:54:10,047
O limite de tempo foi movido. 18h00.
- Sim, Sr. Hendricks?

497
00:54:10,205 --> 00:54:14,459
Pode ser difícil.
- Não foi uma proposta. 18h00.

498
00:54:14,460 --> 00:54:20,089
Um minuto depois e
Eric está vindo. Está claro?

499
00:54:20,090 --> 00:54:23,970
Sim, Sr.

500
00:54:28,348 --> 00:54:31,601
Ela é a próxima noiva.
- Não, mas você.

501
00:54:31,602 --> 00:54:35,732
Eu me escondo quando ele joga
buquê de noiva.

502
00:54:36,565 --> 00:54:41,571
Você precisa de mais alguma coisa?
- Eu não. está tudo bem.

503
00:54:45,324 --> 00:54:50,620
Às vezes você tem mão firme para reclamar,
não o mais forte.

504
00:54:50,621 --> 00:54:55,625
Will é minha rocha.
Ele conquistou meu coração.

505
00:54:55,626 --> 00:55:00,463
Espero que você me perdoe.

506
00:55:00,464 --> 00:55:03,758
Santo inferno.

507
00:55:03,759 --> 00:55:07,480
Ah, droga!

508
00:55:25,989 --> 00:55:28,449
Olá, Trevor.

509
00:55:28,450 --> 00:55:31,704
Você se acha engraçado?

510
00:55:34,790 --> 00:55:37,134
O que?

511
00:55:40,546 --> 00:55:42,298
O que?

512
00:55:43,841 --> 00:55:48,017
Devolva essa bolsa.

513
00:55:50,639 --> 00:55:53,984
Pare de brincar.

514
00:56:00,399 --> 00:56:03,278
Aquela maldita bolsa.

515
00:56:15,706 --> 00:56:18,499
Está tudo bem, querido?

516
00:56:18,500 --> 00:56:24,428
Sim, pai. Eu simplesmente não consigo acreditar
que você não vai se casar.

517
00:56:25,215 --> 00:56:30,678
Minha garotinha é grande e me deixou.
Eu deveria estar chorando aqui.

518
00:56:30,679 --> 00:56:34,900
Eu te amo, papai.
- Eu te amo bebê.

519
00:58:08,443 --> 00:58:13,415
Responda agora Érica,
atenda seu maldito telefone!

520
00:58:15,742 --> 00:58:21,956
O que é que você fez?
Você foi falar com a polícia?

521
00:58:21,957 --> 00:58:26,303
Depois de toda a minha ajuda.
Como você pôde fazer isso comigo?

522
00:58:34,886 --> 00:58:39,392
Onde... Rohan?
- Não sei.

523
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
Pastor?

524
00:58:45,939 --> 00:58:50,069
Eu não posso fazer isso.
Will, desculpe.

525
00:58:52,112 --> 00:58:55,990
Sente-se e cale a boca!

526
00:58:55,991 --> 00:58:59,869
O que você está fazendo?
- Assim como eu disse.

527
00:58:59,870 --> 00:59:04,832
Marcus, leve-os embora.
O que é isso?

528
00:59:04,833 --> 00:59:08,963
Garoto...
- Eu juro...

529
00:59:17,846 --> 00:59:23,899
Eu vi o cordeiro,
o que foi como ser massacrado.

530
00:59:24,061 --> 00:59:30,114
Estava no meio do trono
e quatro criaturas.

531
00:59:31,985 --> 00:59:36,072
Apocalipse 5:6.
- O que você está fazendo?

532
00:59:36,073 --> 00:59:39,492
Você foi massacrado -

533
00:59:39,493 --> 00:59:44,121
e seu sangue -

534
00:59:44,122 --> 00:59:48,459
você comprou pessoas para Deus -

535
00:59:48,460 --> 00:59:53,091
de todas as tribos e nações.

536
00:59:53,256 --> 00:59:57,227
Eu irei até você agora.
- Você�!

537
00:59:57,385 --> 01:00:02,431
A luz do Cordeiro nunca vai te
iluminar. Olho por olho, diz o Senhor.

538
01:00:02,432 --> 01:00:07,645
Não sei do que você está falando.
Mas abaixe essa arma!

539
01:00:07,646 --> 01:00:12,573
Papai, me ajude.
- Ajuda!

540
01:00:14,402 --> 01:00:17,571
Chame uma ambulância.

541
01:00:17,572 --> 01:00:22,034
Pai, salve-me.
- Ajuda!

542
01:00:22,035 --> 01:00:26,461
Como você ousa esquecer meu rosto?

543
01:00:27,874 --> 01:00:32,004
O que você fez?

544
01:00:35,340 --> 01:00:38,810
Como você ousa esquecer
o rosto dele?

545
01:00:56,820 --> 01:01:00,739
Érica! Venha aqui!
- Eu não.

546
01:01:00,740 --> 01:01:04,535
Eu quero conversar.
Quem você realmente pensa que é?

547
01:01:04,536 --> 01:01:08,998
Eu não concordo com isso.
Não faça papel de bobo.

548
01:01:08,999 --> 01:01:14,170
Não vou trair meus amigos,
Eu não sou um bastardo mentiroso.

549
01:01:14,171 --> 01:01:16,515
Joey, Joey!

550
01:01:16,673 --> 01:01:21,302
Por que você fez isso comigo?
Estávamos juntos.

551
01:01:21,303 --> 01:01:25,649
Você estragou tudo.
Estávamos juntos.

552
01:01:27,392 --> 01:01:30,769
Eu amei você.
- Eu te amo.

553
01:01:30,770 --> 01:01:34,982
Não minta. Quando
tudo poderia voltar ao normal.

554
01:01:34,983 --> 01:01:38,652
Eu não poderia fazer mais nada.
- Você sempre pode fazer outra coisa.

555
01:01:38,653 --> 01:01:42,203
Querida, acalme-se.

556
01:01:48,580 --> 01:01:54,053
Aquela criança não deveria estar lá.
Não era para ser.

557
01:01:54,211 --> 01:02:00,299
Não! Ele já cumpriu a pena.
Recebeu sua punição.

558
01:02:00,300 --> 01:02:03,270
Eu experimentei isso!

559
01:02:07,807 --> 01:02:10,731
Meu filho sofreu.

560
01:02:22,614 --> 01:02:25,242
Amém.

561
01:02:31,039 --> 01:02:35,089
Tchau!
Onde é a viagem?

562
01:02:38,046 --> 01:02:41,892
Você roubou de mim.
Não é uma garota tão durona agora.

563
01:02:42,842 --> 01:02:46,595
Michelle, olhe para mim.
Tudo será arranjado.

564
01:02:46,596 --> 01:02:49,065
Deixe-os ir.

565
01:02:55,188 --> 01:02:59,113
Isto é entre mim e a vagabunda.
Ele roubou de mim.

566
01:02:59,114 --> 01:03:06,288
Eu tive um dia muito ruim.

567
01:03:07,325 --> 01:03:12,081
não vou dar mais nada
estragar esta festa.

568
01:03:15,417 --> 01:03:19,138
Tudo será arranjado.
- Eu sei.

569
01:03:21,965 --> 01:03:24,935
Eu te amo muito.

570
01:03:27,804 --> 01:03:30,307
Érica?

571
01:03:41,693 --> 01:03:44,321
E eu sinto sua falta.

572
01:05:36,141 --> 01:05:39,309
E você e Joey?

573
01:05:39,310 --> 01:05:42,610
Você vai se casar?

574
01:05:45,150 --> 01:05:48,529
Joey é um cara complicado.

575
01:05:53,616 --> 01:05:57,246
Minha situação
é complicado.

576
01:05:59,789 --> 01:06:03,250
Como assim?

577
01:06:03,251 --> 01:06:06,130
Estou grávida.

578
01:06:16,806 --> 01:06:20,686
Eu tenho algo para te contar.

579
01:06:22,187 --> 01:06:26,317
Mas não revele antes do casamento.

580
01:06:28,985 --> 01:06:31,738
Estou grávida.

581
01:06:36,367 --> 01:06:43,091
Tradução finlandesa: Pekka Virtanen
Ordiovisão

582
01:18:13,898 --> 01:18:21,123
Meu nome é André Gordon. eu escrevi,
Eu dirigi e produzi este filme.

583
01:18:22,990 --> 01:18:26,993
Eu só queria agradecer a você.

584
01:18:26,994 --> 01:18:31,080
Você fez homens e mulheres,
cujos sacrifícios diários -

585
01:18:31,081 --> 01:18:36,586
dê-nos a nossa vida atual.
Obrigado por defender nosso país.

586
01:18:36,587 --> 01:18:40,089
Para que tenhamos liberdade de expressão.

587
01:18:40,090 --> 01:18:45,803
Não apenas na mente criativa.
Para que possamos compartilhar tudo.

588
01:18:45,804 --> 01:18:50,651
É uma honra estar na profissão -

589
01:18:50,809 --> 01:18:57,357
que dá a oportunidade de explorar
não apenas durante a noite, mas para toda a vida.

590
01:18:57,358 --> 01:19:00,612
Acordo de manhã e vou para o estúdio.

591
01:19:01,445 --> 01:19:08,078
Nossos homens orgulhosos acordam e agem
nosso mundo seguro.

592
01:19:09,328 --> 01:19:14,290
Espero que de alguma forma
as pessoas de hoje em todos os lugares -

593
01:19:14,291 --> 01:19:20,219
você não apenas vê esse filme,
mas todos os filmes que eles querem.

594
01:19:21,048 --> 01:19:26,177
Espero que a Síria,
Filhos do Irã ou do Egito -

595
01:19:26,178 --> 01:19:30,228
crescer no seguinte
para se tornarem grandes diretores.

596
01:19:30,933 --> 01:19:36,485
Os filmes incorporam a vida.
Obrigado, bravos soldados.

597
01:19:38,107 --> 01:19:41,150
Porque você nos protege.

598
01:19:41,151 --> 01:19:45,989
Vocês são verdadeiros heróis.
Verdadeiros inovadores.

599
01:19:45,990 --> 01:19:53,579
Guerreiros que dão
para a frase "terra dos livres".

600
01:19:53,580 --> 01:20:00,179
Advogados de verdade que dão
o direito de ler o que quisermos.

601
01:20:01,505 --> 01:20:06,477
E use nossa criatividade,
sem medo de perseguição.

602
01:20:08,012 --> 01:20:14,142
Você merece mais do que agradecimento.
Por favor, aceite meus agradecimentos.

603
01:20:14,143 --> 01:20:19,939
Trabalhando em todo esse filme
através daqueles que trabalharam.

604
01:20:19,940 --> 01:20:24,616
Meus filhos e netos estão acordando
um mundo melhor graças a você.

605
01:20:26,196 --> 01:20:31,034
É maior que filmes.
É a vida.

606
01:20:31,035 --> 01:20:37,168
Graças a você, vivemos
num mundo melhor.

607
01:20:38,542 --> 01:20:43,548
Seus sacrifícios não podem ser medidos.

608
01:20:44,256 --> 01:20:48,760
Mas vou começar por aqui. Vou começar agora.

609
01:20:48,761 --> 01:20:54,515
Com este filme e mensagem.
Eu agradeço.

610
01:20:54,516 --> 01:21:00,239
Mais informações em va.gov