subtitlecat.com

All language subtitles for Something.Very.Bad.Is.Going.to.Happen.S01E01.1080p.WEB.h264-ETHEL.he

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,083 --> 00:00:41,083 ‫וואו. מהממת.‬ 2 00:00:51,333 --> 00:00:52,791 ‫וואו.‬ 3 00:02:06,875 --> 00:02:10,708 ‫- חמישה ימים לחתונה -‬ 4 00:02:20,750 --> 00:02:22,833 ‫רייצ'ל. רייצ'ל!‬ 5 00:02:24,666 --> 00:02:26,291 ‫את בסדר?‬ ‫-אלוהים.‬ 6 00:02:26,375 --> 00:02:28,208 ‫רוצה שנתחלף?‬ ‫-מה, לעזאזל?‬ 7 00:02:28,291 --> 00:02:30,000 ‫אני יודע.‬ 8 00:02:30,083 --> 00:02:32,041 ‫רוצה שאנהג? אני יכול.‬ ‫-סליחה. לא.‬ 9 00:02:32,125 --> 00:02:32,958 ‫כן.‬ 10 00:02:33,041 --> 00:02:36,500 ‫אלוהים. אני מצטערת.‬ ‫אתה יכול לדבר איתי כדי שלא אירדם שוב?‬ 11 00:02:36,583 --> 00:02:38,250 ‫כן, בסדר.‬ 12 00:02:40,708 --> 00:02:43,291 ‫"קולדיז" המקורי נמצא בעיירה הבאה.‬ 13 00:02:43,375 --> 00:02:44,666 ‫אה.‬ ‫-כן.‬ 14 00:02:44,750 --> 00:02:47,875 ‫קולדיז? אני לא…‬ ‫-מה, לא היה קולדיז באורגון?‬ 15 00:02:49,333 --> 00:02:52,125 ‫אבל שמעת על קולדיז, נכון?‬ ‫חנות הפודינג הקפוא?‬ 16 00:02:52,208 --> 00:02:54,333 ‫לא.‬ ‫-אחי, את צוחקת?‬ 17 00:02:55,458 --> 00:02:58,458 ‫מה לגבי לארי פּוּל, המייסד של קולדיז?‬ 18 00:02:58,541 --> 00:03:01,666 ‫איך אכיר את המייסד‬ ‫של חנות גלידה שמעולם לא שמעתי עליה?‬ 19 00:03:01,750 --> 00:03:06,833 ‫הוא גם רצח שלוש נשים,‬ ‫וזה פודינג, לא גלידה.‬ 20 00:03:06,916 --> 00:03:08,458 ‫אלוהים, איך?‬ 21 00:03:08,541 --> 00:03:10,583 ‫עושים אותו אחרת מגלידה.‬ ‫-לא.‬ 22 00:03:10,666 --> 00:03:14,500 ‫אני חושב שיש בו יותר ביצים או משהו.‬ ‫הוא בעיקר חנק אותן, לדעתי.‬ 23 00:03:14,583 --> 00:03:16,833 ‫יש פודקאסט על לארי פּוּל,‬ 24 00:03:16,916 --> 00:03:19,833 ‫והוא על אישה‬ ‫שהוא ניסה להרוג בתחילת שנות ה-90,‬ 25 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 ‫כשהיא הייתה בחודש השמיני להריונה,‬ 26 00:03:22,458 --> 00:03:26,208 ‫והיא מספרת על כל הדברים המזעזעים‬ ‫שהיא נאלצה לעשות כדי לשרוד.‬ 27 00:03:26,291 --> 00:03:28,333 ‫איזה סוג של דברים מזעזעים?‬ 28 00:03:30,166 --> 00:03:33,458 ‫הייתי בטנדר שלו, ונסענו באיזה כביש נידח.‬ 29 00:03:33,541 --> 00:03:37,541 ‫ואז הבחנתי בנעל זעירה ליד הרגליים שלי.‬ 30 00:03:37,625 --> 00:03:38,833 ‫נעל של בובת ברבי.‬ 31 00:03:38,916 --> 00:03:43,000 ‫חשבתי שאולי יש לו בת,‬ ‫אז אמרתי לו שתיוולד לי ילדה.‬ 32 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 ‫הייתי בהיריון.‬ ‫כל הזמן הזכרתי לו, "אני בהיריון".‬ 33 00:03:46,125 --> 00:03:48,750 ‫ואז ראיתי תמרור של תחנת התרעננות.‬ 34 00:03:48,833 --> 00:03:50,541 ‫שאלתי אם נוכל לעצור.‬ 35 00:03:50,625 --> 00:03:54,291 ‫והוא… הוא פשוט הושיט יד, ושיסף את גרוני.‬ 36 00:03:55,583 --> 00:04:00,958 ‫הרגשתי משהו חם, הדם ניגר ממני.‬ 37 00:04:01,916 --> 00:04:05,000 ‫לא ציפיתי לזה, אבל כשמאבדים דם רב,‬ 38 00:04:05,083 --> 00:04:08,291 ‫מרגישים אופוריה.‬ 39 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 ‫ככה בדיוק הרגשתי ביום חתונתי.‬ 40 00:04:13,958 --> 00:04:16,250 ‫יותר מאשר כמעט מוות.‬ 41 00:04:16,333 --> 00:04:18,875 ‫זה היה כמעט כמו אהבה.‬ 42 00:04:21,083 --> 00:04:23,541 ‫ואז לארי השליך אותי לצד הכביש.‬ 43 00:04:24,375 --> 00:04:30,541 ‫כל הזמן חשבתי,‬ ‫"אם תעצמי עיניים, את תמותי כאן".‬ 44 00:04:30,625 --> 00:04:31,833 ‫אז קמתי.‬ 45 00:04:31,916 --> 00:04:32,875 ‫- זה עתה נישאו -‬ 46 00:04:32,958 --> 00:04:35,500 ‫הלכתי לאורך הכביש, כשאני מחזיקה את הגרון.‬ 47 00:04:35,583 --> 00:04:38,833 ‫ותחושת האופוריה התחלפה בתחושה שאני נמסה,‬ 48 00:04:38,916 --> 00:04:40,875 ‫כאילו שאני נעלמת,‬ 49 00:04:40,958 --> 00:04:45,500 ‫אבל באותו זמן,‬ ‫הרגשתי כאילו שאני רצה מרתון.‬ 50 00:04:45,583 --> 00:04:48,875 ‫ואני ניצחתי. אני ניצחתי.‬ 51 00:04:50,291 --> 00:04:53,083 ‫הצלחתי להגיע לתחנת ההתרעננות.‬ ‫זוג צעיר היה שם.‬ 52 00:04:53,166 --> 00:04:58,291 ‫העיניים שלהם, אלוהים,‬ ‫הם הזדעזעו כשראו אותי.‬ 53 00:04:58,791 --> 00:05:00,541 ‫אבל הם היו נפלאים.‬ 54 00:05:01,583 --> 00:05:05,125 ‫תודה לאל עליהם. האנשים האלה הצילו את חיי.‬ 55 00:05:06,500 --> 00:05:08,791 ‫אני קונה מצית בתחנת הדלק. רוצה משהו?‬ 56 00:05:10,291 --> 00:05:13,166 ‫אולי מסטיק קינמון?‬ ‫-זה לא כזה דוחה.‬ 57 00:05:13,250 --> 00:05:15,250 ‫זה די דוחה. תשמור לנו…‬ 58 00:05:15,333 --> 00:05:16,666 ‫תא ליד החלון. כן.‬ 59 00:05:23,541 --> 00:05:24,833 ‫עשרה דולר ו-75 סנט.‬ 60 00:05:40,291 --> 00:05:44,833 ‫- לעולם אל תכרע על ברך אחת בשביל בחורה‬ ‫שלא מוכנה לכרוע על שתיים -‬ 61 00:05:46,166 --> 00:05:47,291 ‫ו… זה לא רק זה.‬ 62 00:05:47,375 --> 00:05:50,083 ‫שמעתי גם שאת מרגישה‬ ‫איך העצמות והאיברים זזים‬ 63 00:05:50,166 --> 00:05:51,916 ‫כדי לפנות מקום לתינוק לצאת.‬ 64 00:05:52,708 --> 00:05:55,416 ‫יש נשים שיש להן תינוקות ענקיים.‬ ‫שמעת על זה?‬ 65 00:05:55,500 --> 00:05:59,083 ‫כמו תינוקות במשקל 5.5 ק"ג,‬ ‫ראשים ענקיים, שפשוט קורעים הכול.‬ 66 00:05:59,166 --> 00:06:00,708 ‫לא יהיה לנו תינוק ענק.‬ 67 00:06:01,916 --> 00:06:02,791 ‫איך אתה יודע?‬ 68 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 ‫אני פשוט חושב שהתינוק העתידי שלנו…‬ 69 00:06:07,083 --> 00:06:09,958 ‫כן?‬ ‫-יהיה מעודן.‬ 70 00:06:10,041 --> 00:06:11,791 ‫אתה לא יכול להבטיח את זה.‬ 71 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 ‫אני לא רוצה להיקרע לרווחה.‬ 72 00:06:14,333 --> 00:06:16,250 ‫הוא יהיה קטן, אני מבטיח, ככה.‬ 73 00:06:16,333 --> 00:06:18,375 ‫קטן יותר.‬ ‫-קטן יותר? בסדר.‬ 74 00:06:18,458 --> 00:06:19,416 ‫קטן יותר מזה.‬ 75 00:06:20,208 --> 00:06:22,041 ‫קטן יותר.‬ ‫-קטן יותר?‬ 76 00:06:22,541 --> 00:06:24,708 ‫אני לא יכול…‬ ‫-בסדר. זה טוב.‬ 77 00:06:26,333 --> 00:06:27,541 ‫רגע.‬ 78 00:06:27,625 --> 00:06:30,125 ‫זה כל כך דומה. הולי שיט.‬ 79 00:06:30,208 --> 00:06:32,416 ‫באמת?‬ ‫-כן, אני אראה לך. חכי רגע.‬ 80 00:06:32,500 --> 00:06:34,125 ‫הוא מקולל כי קורים להם דברים רעים.‬ 81 00:06:34,208 --> 00:06:38,750 ‫אז למה הוא ממשיך לאמץ אחרים?‬ ‫-אני לא יודע. הבחור אוהב כלבים.‬ 82 00:06:38,833 --> 00:06:40,333 ‫אז למה הם כל הזמן נעלמים?‬ 83 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 ‫מה את רוצה שאגיד? כלבים הולכים לאיבוד.‬ 84 00:06:43,416 --> 00:06:45,583 ‫לא, כלבים לא הולכים לאיבוד.‬ ‫-מה?‬ 85 00:06:45,666 --> 00:06:48,125 ‫חתולים הולכים לאיבוד.‬ ‫-זה לא קורה ככה.‬ 86 00:06:48,208 --> 00:06:51,208 ‫את בטוחה שאף פעם לא ראית הלוגו? הוא זהה.‬ 87 00:06:52,958 --> 00:06:54,375 ‫זה מוזר.‬ 88 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 ‫אפילו ציירת את הפוזה הנכונה.‬ 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,875 ‫כן. אני לא יודעת.‬ ‫-זה מטורף.‬ 90 00:06:59,458 --> 00:07:00,958 ‫יש לך חוש שישי או משהו.‬ 91 00:07:01,541 --> 00:07:04,083 ‫סיפרתי לך על החברה של אבא שלי‬ 92 00:07:04,166 --> 00:07:05,666 ‫שהייתה לה בת בשם קתי?‬ 93 00:07:05,750 --> 00:07:07,375 ‫לא.‬ ‫-ילדה בת ארבע.‬ 94 00:07:07,458 --> 00:07:09,708 ‫היא יכלה לזכור את חייה הקודמים,‬ 95 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 ‫והיא תמיד דיברה על "בעלה המנוח",‬ 96 00:07:13,666 --> 00:07:17,041 ‫ואיך הוא טבע כשניסה להציל את בנם מהמפלים.‬ 97 00:07:17,625 --> 00:07:19,416 ‫לקתי בטח היה דמיון נהדר.‬ 98 00:07:19,500 --> 00:07:24,458 ‫לא, אני חושבת שילדים יכולים‬ ‫להתקיים באופן בלתי מוסבר בממד השלישי‬ 99 00:07:24,541 --> 00:07:28,750 ‫או לפחות לזכור את חייהם הקודמים,‬ ‫ואני לא יודעת, אולי אפילו את העתיד.‬ 100 00:07:28,833 --> 00:07:32,416 ‫ואני חושבת שזה מוזר. זה לא מוצא חן בעיניי.‬ 101 00:07:32,500 --> 00:07:36,333 ‫או… שלקתי היה דמיון נהדר.‬ 102 00:07:36,416 --> 00:07:38,833 ‫לא הכרת את קתי. היא הייתה רדופה.‬ 103 00:07:38,916 --> 00:07:42,791 ‫אני לא רוצה ילדים רדופים.‬ 104 00:07:42,875 --> 00:07:45,541 ‫כן, אז לא נרדוף אותם.‬ ‫-הם נולדים רדופים.‬ 105 00:07:46,583 --> 00:07:47,500 ‫את לא רדופה.‬ 106 00:07:47,583 --> 00:07:49,458 ‫אתה לא יכול לדעת את זה בוודאות.‬ 107 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 ‫אני מקווה שהילד שלנו יהיה דומה לך.‬ 108 00:07:51,833 --> 00:07:53,208 ‫זה ממש מתוק.‬ 109 00:07:56,208 --> 00:07:58,458 ‫לפחות אמא שלי דילגת על החלק הזה.‬ 110 00:08:00,041 --> 00:08:00,958 ‫על איזה חלק?‬ 111 00:08:01,041 --> 00:08:02,375 ‫על הכול.‬ 112 00:08:02,458 --> 00:08:07,500 ‫כלומר, ילדים הם בעיקרון רק כמו כלי‬ ‫שזקנים שופכים לתוכו את אהבתם, לא?‬ 113 00:08:07,583 --> 00:08:10,125 ‫כהסחת דעת מהבדידות הבלתי נמנעת‬ ‫של ההזדקנות.‬ 114 00:08:10,958 --> 00:08:12,125 ‫ארוחת צהריים נהדרת.‬ 115 00:08:12,208 --> 00:08:15,125 ‫כלומר, איזו סיבה יש למישהו‬ ‫לאבד שוב ושוב כלבים?‬ 116 00:08:15,208 --> 00:08:18,625 ‫זה לא שהוא עושה זאת בכוונה.‬ ‫כאילו, למי אכפת?‬ 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,375 ‫מה קרה?‬ 118 00:08:23,166 --> 00:08:25,875 ‫זה בסדר. אפילו לא הכרתי אותה.‬ 119 00:08:26,375 --> 00:08:28,041 ‫כן.‬ ‫-זה בסדר.‬ 120 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 ‫היו לנו שבעה חודשים וחצי נהדרים ביחד.‬ ‫זה היה כל כך טוב.‬ 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,541 ‫האמת שאפילו לא הייתי צריכה יותר.‬ 122 00:08:36,666 --> 00:08:39,333 ‫כן. האמת ששמעתי את זה.‬ 123 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 ‫זה הסוד לבגרות בריאה.‬ 124 00:08:42,833 --> 00:08:47,458 ‫מה? אמא מתה ואבא אגורפובי? זה הסוד?‬ ‫-כן.‬ 125 00:08:47,541 --> 00:08:50,333 ‫זה מושלם.‬ ‫קראתי על זה כתבה בניו יורק טיימס.‬ 126 00:08:50,416 --> 00:08:53,541 ‫וגם היה כתוב שם שאנשים עם הורים שתלטנים‬ 127 00:08:53,625 --> 00:08:57,333 ‫הם ההתאמה המושלמת למישהו‬ ‫עם אמא מתה ואבא מוזר.‬ 128 00:08:57,416 --> 00:08:59,458 ‫אז כדאי שנתחתן או משהו?‬ 129 00:08:59,541 --> 00:09:01,541 ‫אני חושב על טקס ממש קטן‬ 130 00:09:01,625 --> 00:09:03,625 ‫בבקתת הנופש הקטנה של הוריי ביער.‬ 131 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 ‫שום בולשיט של חתונה, רק טבע יפהפה,‬ 132 00:09:07,041 --> 00:09:09,833 ‫שלג יורד מחוץ לחלון.‬ ‫ואנחנו לא חייבים לטוס.‬ 133 00:09:09,916 --> 00:09:13,333 ‫נוכל לנהוג ולעצור‬ ‫במסעדות המפוארות ביותר שנוכל למצוא.‬ 134 00:09:13,416 --> 00:09:15,666 ‫סגור. בוא נלך. אני אתחתן איתך.‬ 135 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 ‫בסדר, לחיים.‬ 136 00:09:18,666 --> 00:09:19,708 ‫קלינג.‬ 137 00:09:20,375 --> 00:09:21,916 ‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬ 138 00:09:23,125 --> 00:09:24,083 ‫היי.‬ 139 00:09:25,083 --> 00:09:26,333 ‫המשפחה שלי תאהב אותך.‬ 140 00:09:28,291 --> 00:09:31,625 ‫תודה. היא משלמת. אנחנו מתחתנים.‬ 141 00:09:33,791 --> 00:09:37,666 ‫ו… הילד שלנו יהיה מושלם.‬ 142 00:09:41,875 --> 00:09:44,166 ‫אל תפעיל יותר מדי לחץ על הילד שלנו.‬ 143 00:09:44,250 --> 00:09:45,666 ‫הילד שלנו יהיה בינוני.‬ 144 00:09:45,750 --> 00:09:48,083 ‫יש ילדים שהורגים את ההורים שלהם.‬ 145 00:09:48,166 --> 00:09:52,208 ‫טוב, אבל איך הילד שלנו יהרוג אותנו‬ ‫אם הוא רק בגודל כזה?‬ 146 00:10:06,375 --> 00:10:08,791 ‫הוא הורג את הכלבים, נכון?‬ 147 00:10:09,708 --> 00:10:10,666 ‫מה?‬ 148 00:10:34,291 --> 00:10:35,708 ‫אתה מוכן להחליף? תפסיק.‬ 149 00:10:59,041 --> 00:11:00,708 ‫מוכן? שלוש.‬ 150 00:11:01,291 --> 00:11:03,166 ‫שתיים. אחת.‬ 151 00:11:48,208 --> 00:11:49,750 ‫לעזאזל!‬ 152 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 ‫מותק.‬ 153 00:11:58,291 --> 00:11:59,208 ‫מה?‬ 154 00:11:59,291 --> 00:12:00,583 ‫לא היית מוכן.‬ 155 00:12:00,666 --> 00:12:03,000 ‫מצטער. זו הייתה מנהרה ארוכה.‬ 156 00:12:04,416 --> 00:12:06,083 ‫אבל זה מזל רע.‬ 157 00:12:06,166 --> 00:12:07,541 ‫אני מצטער.‬ 158 00:12:08,041 --> 00:12:09,583 ‫נעשה את זה בדרך חזרה.‬ 159 00:12:10,083 --> 00:12:10,916 ‫פאק.‬ 160 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 ‫- תחנת התרעננות‬ ‫5 ק"מ -‬ 161 00:12:37,291 --> 00:12:38,291 ‫פאק.‬ 162 00:12:58,875 --> 00:13:00,500 ‫אלוהים, אני חייבת להשתין.‬ 163 00:13:42,750 --> 00:13:45,458 ‫אלוהים! ניקי! ניקי, בוא הנה!‬ 164 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 ‫מה?‬ ‫-בוא הנה!‬ 165 00:13:52,041 --> 00:13:52,875 ‫תראה.‬ 166 00:13:52,958 --> 00:13:55,000 ‫אלוהים.‬ ‫-אתה חושב שהוא בסדר?‬ 167 00:13:55,708 --> 00:13:57,791 ‫מה…? טוב, תישאר כאן.‬ 168 00:13:58,291 --> 00:14:00,250 ‫לאן את הולכת?‬ ‫-לבדוק בשירותים.‬ 169 00:14:01,583 --> 00:14:02,500 ‫רייצ'ל.‬ 170 00:14:02,583 --> 00:14:06,333 ‫אני אחפש את ההורים שלו, ו…‬ ‫תישאר כאן. אני כבר חוזרת.‬ 171 00:14:06,416 --> 00:14:07,625 ‫רייצ'ל!‬ 172 00:14:09,625 --> 00:14:12,791 ‫בסדר. היי, מותק. מה קורה? לא.‬ 173 00:14:13,291 --> 00:14:16,125 ‫לא, אל תבכה. תינוק שמח.‬ 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,250 ‫שלום?‬ 175 00:14:20,541 --> 00:14:21,750 ‫יש כאן מישהו?‬ 176 00:14:31,416 --> 00:14:32,750 ‫אלוהים.‬ 177 00:14:38,083 --> 00:14:39,125 ‫שלום?‬ 178 00:15:44,708 --> 00:15:45,791 ‫שלום?‬ 179 00:16:24,000 --> 00:16:24,875 ‫היי.‬ 180 00:16:28,291 --> 00:16:29,583 ‫אין לי כאן קליטה.‬ 181 00:16:30,291 --> 00:16:32,416 ‫בדקתי בשירותי הגברים. אין שם אף אחד.‬ 182 00:16:32,500 --> 00:16:34,041 ‫פאק. אין קליטה.‬ 183 00:16:35,291 --> 00:16:36,291 ‫בסדר.‬ 184 00:16:40,041 --> 00:16:42,041 ‫מישהו צריך להישאר עם התינוק,‬ 185 00:16:42,125 --> 00:16:45,208 ‫והשני ייסע לתחנת הדלק הקרובה‬ ‫או מסעדה ויזעיק עזרה.‬ 186 00:16:45,291 --> 00:16:47,875 ‫בסדר, כן. מה את רוצה שאני…‬ 187 00:16:47,958 --> 00:16:48,833 ‫למה הוא שקט?‬ 188 00:16:48,916 --> 00:16:50,750 ‫מה?‬ ‫-מה אם הוא יקפא למוות בפנים?‬ 189 00:16:56,000 --> 00:16:56,916 ‫בסדר.‬ 190 00:16:59,375 --> 00:17:00,791 ‫ניסית לשבור את החלון?‬ 191 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 ‫מה, לעזאזל?‬ 192 00:17:23,333 --> 00:17:24,166 ‫- קולדיז -‬ 193 00:17:46,583 --> 00:17:53,500 ‫- צלילת הברבור‬ ‫הבר פתוח -‬ 194 00:18:02,458 --> 00:18:04,208 ‫- סליחה‬ ‫אנחנו סגורים -‬ 195 00:18:49,541 --> 00:18:51,541 ‫היי. תסלחי לי.‬ 196 00:18:51,625 --> 00:18:54,250 ‫יש תחנת התרעננות, בערך 30 ק"מ מדרום לכאן.‬ 197 00:18:54,333 --> 00:18:55,625 ‫אין לי קליטה,‬ 198 00:18:55,708 --> 00:19:02,458 ‫אבל החבר שלי ואני עצרנו שם,‬ ‫ומצאנו תינוק נטוש במכונית,‬ 199 00:19:02,541 --> 00:19:07,791 ‫ואני חושבת שאולי משהו רע קרה להורים שלו.‬ 200 00:19:09,625 --> 00:19:10,666 ‫את…‬ 201 00:19:11,541 --> 00:19:13,083 ‫את לבד כאן?‬ 202 00:19:18,000 --> 00:19:18,833 ‫זה טוב.‬ 203 00:19:18,916 --> 00:19:20,041 ‫את כאן.‬ 204 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 ‫זה פחות טוב.‬ 205 00:19:23,083 --> 00:19:25,125 ‫סליחה, תוכלי להתקשר למשטרה, בבקשה?‬ 206 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 ‫בנג'מין.‬ 207 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 ‫כן, בנג'מין.‬ 208 00:19:31,375 --> 00:19:32,500 ‫ממש מגניב.‬ 209 00:19:33,000 --> 00:19:35,875 ‫בנג'מין היה הבחור שעבד כאן לפניי,‬ 210 00:19:36,375 --> 00:19:38,541 ‫אבל הוא תלה את עצמו בשירותים עם כבל,‬ 211 00:19:38,625 --> 00:19:42,125 ‫והם התקמצנו להזמין לי תג עם השם שלי.‬ 212 00:19:43,958 --> 00:19:47,583 ‫סליחה, תוכלי להתקשר למשטרה עכשיו, בבקשה?‬ 213 00:19:48,166 --> 00:19:49,833 ‫את מסוממת?‬ 214 00:19:53,041 --> 00:19:54,208 ‫זה עוזר לי להירגע.‬ 215 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 ‫את נראית רגועה.‬ ‫-את יכולה להתקשר למשטרה, בבקשה?‬ 216 00:19:58,000 --> 00:19:59,583 ‫תחכי כאן. אני אתקשר.‬ 217 00:20:17,875 --> 00:20:20,875 ‫- השירותים מקולקלים -‬ 218 00:21:02,333 --> 00:21:03,291 ‫פאק!‬ 219 00:21:12,791 --> 00:21:14,625 ‫היי, אמרת מדרום לכאן?‬ 220 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 ‫כן, מדרום לכאן. היי.‬ 221 00:21:17,458 --> 00:21:19,000 ‫בסדר, תישארי שם.‬ 222 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 ‫רגע, בנג'מין.‬ 223 00:21:29,208 --> 00:21:30,166 ‫פאק.‬ 224 00:22:57,083 --> 00:22:59,375 ‫את בטוחה שהוא האחד?‬ 225 00:23:10,041 --> 00:23:11,041 ‫היי.‬ 226 00:23:12,833 --> 00:23:16,500 ‫היי! הם באים להציל את התינוק שלך!‬ 227 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 ‫- זה עתה נישאו -‬ 228 00:23:33,791 --> 00:23:35,000 ‫מה, לעזאזל?‬ 229 00:23:41,791 --> 00:23:42,625 ‫פאק!‬ 230 00:24:40,500 --> 00:24:43,250 ‫אלוהים! לעזאזל.‬ 231 00:24:45,416 --> 00:24:46,416 ‫פאק!‬ 232 00:24:48,625 --> 00:24:51,375 ‫אלוהים. סליחה.‬ ‫-הפחדת אותי, ניקי.‬ 233 00:24:51,458 --> 00:24:52,750 ‫התינוק בסדר?‬ 234 00:24:52,833 --> 00:24:54,666 ‫כן, המשפחה חזרה.‬ 235 00:24:54,750 --> 00:24:58,166 ‫מה… לעזאזל, אתה מדמם. מה קרה?‬ 236 00:24:58,250 --> 00:25:02,083 ‫הם חשבו שאני מנסה לגנוב את התינוק שלהם,‬ ‫והבחור הכניס לי אגרוף.‬ 237 00:25:02,166 --> 00:25:03,000 ‫מה?‬ ‫-כן.‬ 238 00:25:03,083 --> 00:25:06,083 ‫הם עצרו לשאוף אוויר צח‬ ‫כי הייתה לה בחילה מהנסיעה.‬ 239 00:25:06,166 --> 00:25:09,666 ‫הם בטח הלכו לעשות סיבוב.‬ ‫-והשאירו את התינוק במכונית?‬ 240 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 ‫כן, אני לא יודע.‬ ‫-מה?‬ 241 00:25:11,416 --> 00:25:13,125 ‫זה לא פסיכוטי?‬ 242 00:25:13,208 --> 00:25:14,666 ‫תן לי לראות.‬ ‫-כן, לגמרי.‬ 243 00:25:15,625 --> 00:25:17,833 ‫פאק, היו לך פנים ממש יפות.‬ 244 00:25:17,916 --> 00:25:21,708 ‫כן, הם ממש התנצלו.‬ ‫הם חשבו שעשינו את הדבר הנכון.‬ 245 00:25:21,791 --> 00:25:24,041 ‫טוב, אני כל כך שמחה שהם חשבו ככה.‬ 246 00:25:24,125 --> 00:25:25,916 ‫רגע. שנחכה למשטרה?‬ 247 00:25:29,250 --> 00:25:31,875 ‫לא, בוא נעוף מפה.‬ 248 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 ‫את בסדר?‬ 249 00:25:46,875 --> 00:25:49,916 ‫את בסדר?‬ ‫-כן. אני רק ממש עייפה.‬ 250 00:26:01,333 --> 00:26:03,708 ‫מה הקוד?‬ ‫-0817.‬ 251 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 ‫יום ההולדת שלך?‬ 252 00:26:07,750 --> 00:26:10,333 ‫ממש לא מלחיץ להתחתן עם הילד האהוב.‬ 253 00:26:10,416 --> 00:26:12,750 ‫תפסיקי. את יודעת שהם מתים לפגוש אותך.‬ 254 00:26:26,750 --> 00:26:28,083 ‫וואו.‬ 255 00:26:28,958 --> 00:26:30,083 ‫כן.‬ 256 00:26:48,875 --> 00:26:51,958 ‫בקתת הנופש הקטנה של ההורים שלך?‬ 257 00:26:52,875 --> 00:26:54,208 ‫זאת לא בקתה?‬ 258 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 ‫היא לא קטנה.‬ 259 00:26:58,333 --> 00:27:00,791 ‫אני מקווה שלא חטפתי זעזוע מוח או משהו.‬ 260 00:27:00,875 --> 00:27:01,708 ‫אלוהים.‬ 261 00:27:05,750 --> 00:27:08,166 ‫בסדר. מוכנה?‬ 262 00:27:18,875 --> 00:27:21,166 ‫הולי שיט.‬ 263 00:27:25,125 --> 00:27:27,041 ‫זה מטורף.‬ 264 00:27:33,875 --> 00:27:35,583 ‫אלוהים.‬ 265 00:27:36,708 --> 00:27:38,041 ‫כן.‬ ‫-מה זה…‬ 266 00:27:38,791 --> 00:27:41,916 ‫זו סוג של מסורת עם כלבי המשפחה.‬ 267 00:27:47,291 --> 00:27:50,666 ‫האמת היא שתמיד הסתבכנו בצרות‬ ‫כי הסתכלנו להם בעיניים,‬ 268 00:27:50,750 --> 00:27:55,208 ‫כי זה נחשב זלזול‬ ‫לעשות את זה אחרי שהם מתים.‬ 269 00:27:55,291 --> 00:27:57,791 ‫איך מישהו ידע אם הסתכלתם להם בעיניים?‬ 270 00:27:58,291 --> 00:28:00,375 ‫כי… אבא שלי אמר שהם יכולים לראות.‬ 271 00:28:01,000 --> 00:28:02,791 ‫הסתכלתי להם עכשיו בעיניים, אז…‬ 272 00:28:03,458 --> 00:28:04,375 ‫אני בצרות?‬ 273 00:28:05,291 --> 00:28:06,750 ‫אני מניח שנגלה.‬ 274 00:28:30,041 --> 00:28:32,333 ‫הכיסא הריק הזה הוא בשבילי?‬ 275 00:28:33,208 --> 00:28:37,375 ‫אני יודע שתמיד חלמת‬ ‫שיוסיפו אותך לדיוקן משפחתי,‬ 276 00:28:37,458 --> 00:28:39,500 ‫ששני כלבים מפוחלצים שומרים עליו.‬ 277 00:28:39,583 --> 00:28:43,583 ‫ציירו את אשתו החדשה של אחיך‬ ‫במקום אשתו לשעבר?‬ 278 00:28:44,083 --> 00:28:46,458 ‫כן, אחותי דרשה את זה.‬ 279 00:28:47,083 --> 00:28:50,583 ‫זה ממש מוזר.‬ ‫-כן.‬ 280 00:28:55,916 --> 00:28:58,166 ‫זו מערת האהבה.‬ 281 00:28:58,250 --> 00:28:59,541 ‫מערת האהבה?‬ 282 00:28:59,625 --> 00:29:00,708 ‫כן.‬ 283 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 ‫גם הוא היה חיית מחמד משפחתית?‬ 284 00:29:32,750 --> 00:29:33,791 ‫לא.‬ 285 00:29:34,666 --> 00:29:38,958 ‫דוב הרג את סבתא רבתא שלי, אליזבת.‬ 286 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 ‫ובעלה מת כשניסה לנקום את מותה.‬ 287 00:29:42,916 --> 00:29:44,000 ‫וואו.‬ 288 00:29:44,083 --> 00:29:45,000 ‫כן.‬ 289 00:29:46,666 --> 00:29:48,250 ‫היית עושה את זה בשבילי?‬ 290 00:29:49,083 --> 00:29:50,291 ‫כמובן.‬ 291 00:29:51,083 --> 00:29:52,291 ‫אאוץ', זהירות.‬ 292 00:29:52,375 --> 00:29:54,750 ‫סליחה.‬ ‫-כן. הכול בסדר.‬ 293 00:29:55,416 --> 00:29:58,916 ‫אני יכולה להביא לך קרח לפנים,‬ 294 00:29:59,000 --> 00:30:01,666 ‫או שאני יכולה פשוט להתקשר למשרת.‬ 295 00:30:02,250 --> 00:30:04,000 ‫הוא מסיים לעבוד בעשר.‬ 296 00:30:08,833 --> 00:30:11,083 ‫אני סתם צוחק. את בטוחה?‬ ‫-טיפש.‬ 297 00:30:11,166 --> 00:30:13,833 ‫אני אביא.‬ ‫-אני אסתדר. רק תגיד לי איפה זה.‬ 298 00:30:13,916 --> 00:30:16,083 ‫בסדר. אני אביא את התיקים מהמכונית.‬ 299 00:30:16,166 --> 00:30:22,000 ‫המטבח במורד האטריום,‬ ‫ימינה במסדרון המעוקל שליד דלת הכניסה.‬ 300 00:30:22,083 --> 00:30:23,750 ‫לשם?‬ ‫-כן, ימינה.‬ 301 00:30:45,833 --> 00:30:48,125 ‫אתה מוכן לעוף מפה? זה מפגש בנות.‬ 302 00:30:48,208 --> 00:30:50,041 ‫זה מטבח ציבורי. תלכו למקום אחר.‬ 303 00:30:50,125 --> 00:30:53,375 ‫רגע, הכנת את העוף הזה בשבילו?‬ ‫הוא תמיד אוכל את העוף הזה?‬ 304 00:30:53,458 --> 00:30:56,916 ‫אני לא מבשלת לג'ולס. אני מבשלת לעצמי.‬ ‫הוא היה שם במקרה.‬ 305 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 ‫את צריכה להתגרש ממנו, להתחתן איתי,‬ 306 00:30:59,083 --> 00:31:02,125 ‫ולהשלים את השלישייה המנצחת‬ ‫של האחים קנינגהאם. פאק!‬ 307 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 ‫הפחדת אותי עד מוות!‬ ‫-סליחה…‬ 308 00:31:04,666 --> 00:31:07,375 ‫סליחה, לא רציתי להפריע.‬ 309 00:31:08,666 --> 00:31:09,583 ‫אני יכולה ללכת.‬ 310 00:31:09,666 --> 00:31:12,166 ‫אלוהים, היא קיימת.‬ 311 00:31:12,250 --> 00:31:16,375 ‫מה פתאום מפריעה? בואי הנה. אנחנו משפחה!‬ 312 00:31:17,791 --> 00:31:19,458 ‫זו החתונה שלך!‬ 313 00:31:19,541 --> 00:31:21,583 ‫את מתרגשת?‬ 314 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 ‫אני מתרגשת. כן.‬ 315 00:31:23,416 --> 00:31:26,541 ‫בדיוק דיברנו עלייך,‬ ‫ופתאום הופעת כמו משום מקום.‬ 316 00:31:26,625 --> 00:31:29,833 ‫אמרתי לכם שאני יכולה לזמן דברים.‬ ‫-היא לא דבר, פורשיה.‬ 317 00:31:29,916 --> 00:31:32,166 ‫תכירי את המשפחה החדשה שלך.‬ 318 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 ‫נלי. ג'ולי.‬ 319 00:31:36,208 --> 00:31:37,958 ‫זה נל.‬ ‫-היי.‬ 320 00:31:38,958 --> 00:31:40,375 ‫זה ג'ולס.‬ ‫-נעים מאוד.‬ 321 00:31:40,458 --> 00:31:43,541 ‫אני לא מאמינה שאנחנו נפגשות.‬ ‫חשבנו שאת מתחמקת מאיתנו.‬ 322 00:31:43,625 --> 00:31:44,458 ‫אלוהים, לא.‬ 323 00:31:44,541 --> 00:31:46,291 ‫ממש התאכזבתי שלא באת ללונדון‬ 324 00:31:46,375 --> 00:31:49,125 ‫או לטיול לאיסלנד בקיץ שעבר,‬ ‫אבל את מפחדת לטוס?‬ 325 00:31:49,208 --> 00:31:50,041 ‫לא.‬ 326 00:31:50,125 --> 00:31:53,125 ‫סיפרתי לחברה שלי, סינדי,‬ ‫שאת וניקי הכרתם בנמל תעופה.‬ 327 00:31:53,208 --> 00:31:55,583 ‫אה! כל כך רומנטי.‬ 328 00:31:56,208 --> 00:31:57,250 ‫תודה.‬ 329 00:31:58,041 --> 00:32:00,125 ‫את ממש חמודה. נכון שהיא חמודה?‬ 330 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 ‫היא חמודה מאוד, כן.‬ 331 00:32:01,708 --> 00:32:02,916 ‫תראי לי את הטבעת.‬ 332 00:32:04,416 --> 00:32:05,583 ‫ממש יפה.‬ 333 00:32:06,458 --> 00:32:09,291 ‫נלי, נכון שהיא יפה?‬ ‫-כן. אז איפה ניקי היקר?‬ 334 00:32:09,375 --> 00:32:12,958 ‫הוא מוציא את הדברים מהמכונית. הרגע הגענו.‬ 335 00:32:13,500 --> 00:32:18,125 ‫באתי כדי לקחת קרח בשביל הפנים שלו, כי הוא…‬ 336 00:32:19,875 --> 00:32:22,541 ‫הוא חטף אגרוף בפרצוף הערב.‬ 337 00:32:22,625 --> 00:32:23,791 ‫באמת?‬ ‫-מה?!‬ 338 00:32:25,333 --> 00:32:27,416 ‫זה סיפור ארוך. זה…‬ 339 00:32:31,666 --> 00:32:32,916 ‫יש לנו זמן.‬ 340 00:32:36,000 --> 00:32:39,208 ‫היינו בתחנת התרעננות באמצע שום מקום,‬ 341 00:32:39,291 --> 00:32:41,208 ‫והיה…‬ 342 00:32:41,833 --> 00:32:46,666 ‫תינוק נטוש במכונית.‬ ‫ניקי נשאר איתו. ואני הלכתי להזעיק עזרה.‬ 343 00:32:46,750 --> 00:32:51,541 ‫וכשהגעתי לבר המפוקפק הזה,‬ ‫היה שם בחור ממש מפחיד, ו…‬ 344 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 ‫אולי זה היה האיש המצטער?‬ 345 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 ‫פורשיה.‬ 346 00:32:59,208 --> 00:33:00,208 ‫המה?‬ 347 00:33:00,833 --> 00:33:04,750 ‫ידעת שיש משהו מרושע ששוכן ביער הזה?‬ ‫-לא, אנחנו לא עושים את זה.‬ 348 00:33:04,833 --> 00:33:07,791 ‫בחייך! מותר לי לספר סיפור אם אני רוצה.‬ 349 00:33:07,875 --> 00:33:10,000 ‫סיימתי.‬ ‫-רייצ'ל רוצה לשמוע אותו.‬ 350 00:33:10,083 --> 00:33:11,208 ‫אין צורך.‬ 351 00:33:11,708 --> 00:33:12,875 ‫לילה טוב, רייצ'ל.‬ 352 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 ‫לילה טוב.‬ 353 00:33:14,125 --> 00:33:15,333 ‫תיזהרי.‬ 354 00:33:16,791 --> 00:33:18,583 ‫טוב, אני אלך.‬ 355 00:33:20,208 --> 00:33:21,250 ‫רייצ'ל.‬ 356 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 ‫הוא מהיר. זה סיפור לפני השינה.‬ 357 00:33:27,625 --> 00:33:29,416 ‫כן. בסדר.‬ 358 00:33:31,208 --> 00:33:35,375 ‫בסדר. תדמייני את זה.‬ ‫זה יום חורף רגיל, בדיוק כמו היום.‬ 359 00:33:35,458 --> 00:33:38,250 ‫ג'ולס בן שמונה,‬ ‫והוא מחליט לברוח כי הוא דרמטי.‬ 360 00:33:38,333 --> 00:33:40,250 ‫הייתי תינוקת, אז אני לא זוכרת.‬ 361 00:33:41,041 --> 00:33:44,416 ‫מתחיל להחשיך, וג'ולס הקטן נמצא לבד ביער.‬ 362 00:33:44,916 --> 00:33:47,458 ‫את יודעת מה גרוע יותר מאשר להיות לבד ביער?‬ 363 00:33:48,083 --> 00:33:52,333 ‫כשאת מבינה שאת בעצם לא לבד.‬ 364 00:33:53,333 --> 00:33:57,083 ‫אז ג'ולס שומע אישה צורחת כמו…‬ ‫אבל גרוע יותר.‬ 365 00:33:57,916 --> 00:34:01,708 ‫הוא מנסה לברוח מהקול,‬ ‫אבל לא משנה לאיזה כיוון הוא פונה,‬ 366 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 ‫הצרחות רק הולכות ומתחזקות ומתחזקות‬ 367 00:34:05,333 --> 00:34:09,541 ‫ומתחזקות ומתחזקות ומתחזקות…‬ 368 00:34:10,416 --> 00:34:13,375 ‫עד שהוא נתקל פנים אל פנים בזה.‬ 369 00:34:14,458 --> 00:34:15,625 ‫האיש המצטער.‬ 370 00:34:17,750 --> 00:34:22,416 ‫עם ציפורניו הארוכות, החדות והמלוכלכות,‬ ‫הבטן הנפוחה שלו,‬ 371 00:34:22,958 --> 00:34:28,333 ‫הפה שלו פעור בחיוך עגום, מיילל.‬ 372 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 ‫זה נורא.‬ 373 00:34:31,166 --> 00:34:35,583 ‫תדמייני את הזוועה הזאת שלושה מטרים לפנייך,‬ ‫וזה מה שג'ולס הקטן רואה.‬ 374 00:34:35,666 --> 00:34:39,416 ‫אז ג'ולס מתחבא מהאיש המצטער,‬ ‫עוצר את נשימתו,‬ 375 00:34:39,500 --> 00:34:41,958 ‫והוא צופה…‬ 376 00:34:43,000 --> 00:34:44,208 ‫צופה…‬ 377 00:34:44,708 --> 00:34:49,708 ‫באיש המצטער חותך אישה לרווחה‬ 378 00:34:49,791 --> 00:34:52,583 ‫והופך אותה מהפנים החוצה.‬ 379 00:34:53,583 --> 00:34:56,708 ‫וכל הזמן שהוא עושה את זה, הוא בוכה,‬ 380 00:34:56,791 --> 00:35:02,333 ‫והוא אומר, "אני מצטער".‬ 381 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 ‫זה נורא.‬ 382 00:35:05,333 --> 00:35:08,583 ‫הוא מעורער בנפשו,‬ ‫והוא עולה מהגיהינום ומשוטט ביער הזה,‬ 383 00:35:08,666 --> 00:35:13,166 ‫כי הוא מאמין שאשתו שאבדה מזמן‬ ‫חבויה בתוך אישה אחרת.‬ 384 00:35:13,666 --> 00:35:16,458 ‫כאילו שיום אחד, הוא יפתח אישה לרווחה ו…‬ 385 00:35:17,291 --> 00:35:18,666 ‫היא תהיה שם.‬ 386 00:35:19,416 --> 00:35:21,250 ‫ואז שניהם יוכלו לחזור לגיהינום‬ 387 00:35:21,333 --> 00:35:25,375 ‫באיזה סוג דפוק ורומנטי של…‬ 388 00:35:27,791 --> 00:35:28,916 ‫אלוהים.‬ 389 00:35:30,166 --> 00:35:31,041 ‫מה זה?‬ 390 00:35:36,750 --> 00:35:39,583 ‫האמנת לי! שניכם האמנתם לי.‬ 391 00:35:40,625 --> 00:35:42,458 ‫ג'ודי, מה קורה?‬ 392 00:35:43,666 --> 00:35:48,083 ‫למה אתה ער, ג'ודי? אתה מרגל אחרי הבנות?‬ 393 00:35:48,166 --> 00:35:51,000 ‫סליחה, דודה פורשיה. לא הצלחתי להירדם.‬ 394 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 ‫טוב, זאת רייצ'ל.‬ 395 00:35:52,833 --> 00:35:55,791 ‫היא תהיה הדודה החדשה שלך. נכון שזה מרגש?‬ 396 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 ‫הכול בסדר.‬ 397 00:35:58,958 --> 00:36:01,375 ‫לא, האיש המצטער התעורר בגלל ריח הדם,‬ 398 00:36:01,458 --> 00:36:04,791 ‫אז אתה רק צריך להיזהר לא לדמם.‬ ‫את לא במחזור, נכון?‬ 399 00:36:07,458 --> 00:36:11,666 ‫אל תדאג.‬ ‫האיש המצטער לא מעוניין בילדים קטנים. לא.‬ 400 00:36:12,416 --> 00:36:14,041 ‫הוא מעדיף כלות.‬ 401 00:36:14,125 --> 00:36:16,750 ‫אז אנחנו נגיד לדודה רייצ'ל לילה טוב.‬ 402 00:36:16,833 --> 00:36:18,416 ‫לילה טוב.‬ ‫-כלה מתוקה.‬ 403 00:36:18,500 --> 00:36:19,583 ‫כלה מתוקה.‬ 404 00:36:20,083 --> 00:36:22,625 ‫אל תיתני לאיש המצטער לראות את הקרביים שלך.‬ 405 00:36:31,416 --> 00:36:34,333 ‫סליחה שנאלצת לשמוע את הסיפור הזה‬ ‫כדי להביא לי קרח.‬ 406 00:36:34,416 --> 00:36:39,166 ‫זה הפחיד אותנו כל כך כשהיינו ילדים‬ ‫עד שההורים שלנו אסרו עלינו לספר אותו.‬ 407 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 ‫אז הכרת גם את ג'ולס ונלי? איזה כיף.‬ 408 00:36:42,708 --> 00:36:44,916 ‫הם ניסו להרוג זה את זה עם סכיני חמאה?‬ 409 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 ‫כאילו, אתה לא מאמין לזה… נכון?‬ 410 00:36:47,333 --> 00:36:53,375 ‫לא, אני לגמרי לא מאמין‬ ‫במפלצת מהגיהינום שלובשת עור אדם.‬ 411 00:36:56,083 --> 00:36:59,375 ‫אבל משהו קרה לג'ולס ביער כשהיינו ילדים.‬ 412 00:37:00,125 --> 00:37:02,875 ‫הוא פשוט… חזר אחרת.‬ 413 00:37:04,000 --> 00:37:05,916 ‫אתם לא יודעים מה באמת קרה?‬ 414 00:37:06,541 --> 00:37:09,333 ‫זאת אומרת, זה הסיפור שהוא סיפר כשהוא חזר.‬ 415 00:37:10,750 --> 00:37:14,416 ‫ואז ההורים שלי זרקו אותו‬ ‫באיזו פנימייה אירופית יוקרתית.‬ 416 00:37:14,500 --> 00:37:15,791 ‫די דפוק, נכון?‬ 417 00:37:15,875 --> 00:37:17,750 ‫דקרתי בחור בבר.‬ 418 00:37:18,541 --> 00:37:19,750 ‫מה?‬ 419 00:37:19,833 --> 00:37:22,000 ‫עם מפתחות המכונית.‬ 420 00:37:22,083 --> 00:37:25,125 ‫הוא היה ממש מפחיד.‬ ‫-רגע, מה? על מה את מדברת?‬ 421 00:37:25,208 --> 00:37:29,291 ‫הוא לא הפסיק לבהות בי, הוא התקרב אליי,‬ ‫וחשבתי שהוא יפגע בי, אבל הוא…‬ 422 00:37:29,375 --> 00:37:32,708 ‫אני לא יודעת איך לתאר את זה.‬ ‫אבל הוא גם הציץ כשהשתנתי.‬ 423 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 ‫מה? את בסדר?‬ 424 00:37:34,000 --> 00:37:36,708 ‫כן, אני בסדר. זה היה פשוט…‬ 425 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 ‫אני לא יודעת.‬ 426 00:37:41,125 --> 00:37:44,541 ‫אני מרגישה כמו סוג של דז'ה וו,‬ ‫אבל לא מהסוג הטוב.‬ 427 00:37:44,625 --> 00:37:48,250 ‫אני מרגישה משהו כל כך מוכר,‬ ‫ואני לא יודעת איך לתאר את זה‬ 428 00:37:48,333 --> 00:37:50,208 ‫מלבד תחושת אימה.‬ 429 00:37:50,291 --> 00:37:52,416 ‫כמו שאתה יודע שמשהו רע עומד לקרות.‬ 430 00:37:52,500 --> 00:37:57,583 ‫אתה פשוט יודע. ואני מרגישה ככה יותר ויותר‬ 431 00:37:57,666 --> 00:37:58,666 ‫מאז שהגענו לכאן.‬ 432 00:37:58,750 --> 00:38:02,125 ‫ועכשיו, כשאנחנו כאן,‬ ‫אני פשוט… אני לא יודעת.‬ 433 00:38:02,208 --> 00:38:05,583 ‫אני ממש מרגישה את זה עכשיו.‬ ‫-היי, בואי הנה. רייצ'ל.‬ 434 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 ‫מותק, בואי הנה.‬ 435 00:38:07,583 --> 00:38:09,666 ‫זה בסדר. אני מצטער.‬ 436 00:38:10,416 --> 00:38:11,833 ‫אני מצטער. אני…‬ 437 00:38:12,458 --> 00:38:16,416 ‫אני מבין. היי, גם אני מרגיש את זה.‬ ‫אני מרגיש מוזר.‬ 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,791 ‫אני מבין לגמרי.‬ 439 00:38:25,333 --> 00:38:26,375 ‫ניקי.‬ 440 00:38:29,083 --> 00:38:33,041 ‫אמרת לאחותך שלא באתי לאיסלנד‬ ‫בגלל התקף חרדה?‬ 441 00:38:33,125 --> 00:38:35,625 ‫לא, לא הייתי עושה את זה.‬ 442 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 ‫אז איך היא יודעת שאני מפחדת לטוס?‬ 443 00:38:41,791 --> 00:38:43,958 ‫היא מכירה את הסיפור על איך שנפגשנו.‬ 444 00:38:48,500 --> 00:38:49,416 ‫אני מצטערת.‬ 445 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 ‫אני אוהבת אותך.‬ 446 00:39:03,875 --> 00:39:05,250 ‫סליחה.‬ 447 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 ‫מה?‬ 448 00:39:14,041 --> 00:39:15,916 ‫אני חייבת לעשות את הדבר הזה.‬ 449 00:41:12,625 --> 00:41:13,666 ‫ניקי.‬ 450 00:44:01,166 --> 00:44:02,500 ‫גברת קנינגהאם?‬ 451 00:44:29,583 --> 00:44:30,583 ‫היי.‬ 452 00:44:32,041 --> 00:44:33,166 ‫היי.‬ 453 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 ‫גברת קנינגהאם?‬ 454 00:44:39,083 --> 00:44:40,375 ‫היי, את בסדר?‬ 455 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 ‫הנה היא!‬ 456 00:44:57,791 --> 00:45:00,250 ‫גברת קנינגהאם הבאה.‬ 457 00:45:10,208 --> 00:45:11,125 ‫היי.‬ 458 00:45:11,625 --> 00:45:15,125 ‫ויקטוריה, מותק, בואי נחזיר אותך למיטה.‬ 459 00:45:16,708 --> 00:45:20,500 ‫רק הלכתי להוציא דואר.‬ ‫-את לא צריכה לטרוח, מותק. זו העבודה שלי.‬ 460 00:45:23,125 --> 00:45:25,208 ‫אנחנו לא נתראה שוב הרבה.‬ 461 00:45:25,291 --> 00:45:27,958 ‫לא, אנחנו כן. זו רק ההתחלה.‬ 462 00:45:29,041 --> 00:45:36,041 ‫- משהו רע עומד לקרות -‬ 463 00:45:51,625 --> 00:45:56,708 ‫- רייצ'ל הרקין -‬ 464 00:46:13,541 --> 00:46:15,916 ‫- רייצ'ל הרקין‬ ‫ניקולס קנינגהאם -‬ 465 00:46:16,000 --> 00:46:18,458 ‫- מזמינים אתכם לחגוג את חתונתם -‬ 466 00:46:18,541 --> 00:46:22,875 ‫- אל תתחתני איתו -‬ 467 00:48:49,666 --> 00:48:54,583 ‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬ 41966