Original subtitles

‫וואו. מהממת.‬

‫וואו.‬

‫- חמישה ימים לחתונה -‬

‫רייצ'ל. רייצ'ל!‬

‫את בסדר?‬ ‫-אלוהים.‬

‫רוצה שנתחלף?‬ ‫-מה, לעזאזל?‬

‫אני יודע.‬

‫רוצה שאנהג? אני יכול.‬ ‫-סליחה. לא.‬

‫כן.‬

‫אלוהים. אני מצטערת.‬ ‫אתה יכול לדבר איתי כדי שלא אירדם שוב?‬

‫כן, בסדר.‬

‫"קולדיז" המקורי נמצא בעיירה הבאה.‬

‫אה.‬ ‫-כן.‬

‫קולדיז? אני לא…‬ ‫-מה, לא היה קולדיז באורגון?‬

‫אבל שמעת על קולדיז, נכון?‬ ‫חנות הפודינג הקפוא?‬

‫לא.‬ ‫-אחי, את צוחקת?‬

‫מה לגבי לארי פּוּל, המייסד של קולדיז?‬

‫איך אכיר את המייסד‬ ‫של חנות גלידה שמעולם לא שמעתי עליה?‬

‫הוא גם רצח שלוש נשים,‬ ‫וזה פודינג, לא גלידה.‬

‫אלוהים, איך?‬

‫עושים אותו אחרת מגלידה.‬ ‫-לא.‬

‫אני חושב שיש בו יותר ביצים או משהו.‬ ‫הוא בעיקר חנק אותן, לדעתי.‬

‫יש פודקאסט על לארי פּוּל,‬

‫והוא על אישה‬ ‫שהוא ניסה להרוג בתחילת שנות ה-90,‬

‫כשהיא הייתה בחודש השמיני להריונה,‬

‫והיא מספרת על כל הדברים המזעזעים‬ ‫שהיא נאלצה לעשות כדי לשרוד.‬

‫איזה סוג של דברים מזעזעים?‬

‫הייתי בטנדר שלו, ונסענו באיזה כביש נידח.‬

‫ואז הבחנתי בנעל זעירה ליד הרגליים שלי.‬

‫נעל של בובת ברבי.‬

‫חשבתי שאולי יש לו בת,‬ ‫אז אמרתי לו שתיוולד לי ילדה.‬

‫הייתי בהיריון.‬ ‫כל הזמן הזכרתי לו, "אני בהיריון".‬

‫ואז ראיתי תמרור של תחנת התרעננות.‬

‫שאלתי אם נוכל לעצור.‬

‫והוא… הוא פשוט הושיט יד, ושיסף את גרוני.‬

‫הרגשתי משהו חם, הדם ניגר ממני.‬

‫לא ציפיתי לזה, אבל כשמאבדים דם רב,‬

‫מרגישים אופוריה.‬

‫ככה בדיוק הרגשתי ביום חתונתי.‬

‫יותר מאשר כמעט מוות.‬

‫זה היה כמעט כמו אהבה.‬

‫ואז לארי השליך אותי לצד הכביש.‬

‫כל הזמן חשבתי,‬ ‫"אם תעצמי עיניים, את תמותי כאן".‬

‫אז קמתי.‬

‫- זה עתה נישאו -‬

‫הלכתי לאורך הכביש, כשאני מחזיקה את הגרון.‬

‫ותחושת האופוריה התחלפה בתחושה שאני נמסה,‬

‫כאילו שאני נעלמת,‬

‫אבל באותו זמן,‬ ‫הרגשתי כאילו שאני רצה מרתון.‬

‫ואני ניצחתי. אני ניצחתי.‬

‫הצלחתי להגיע לתחנת ההתרעננות.‬ ‫זוג צעיר היה שם.‬

‫העיניים שלהם, אלוהים,‬ ‫הם הזדעזעו כשראו אותי.‬

‫אבל הם היו נפלאים.‬

‫תודה לאל עליהם. האנשים האלה הצילו את חיי.‬

‫אני קונה מצית בתחנת הדלק. רוצה משהו?‬

‫אולי מסטיק קינמון?‬ ‫-זה לא כזה דוחה.‬

‫זה די דוחה. תשמור לנו…‬

‫תא ליד החלון. כן.‬

‫עשרה דולר ו-75 סנט.‬

‫- לעולם אל תכרע על ברך אחת בשביל בחורה‬ ‫שלא מוכנה לכרוע על שתיים -‬

‫ו… זה לא רק זה.‬

‫שמעתי גם שאת מרגישה‬ ‫איך העצמות והאיברים זזים‬

‫כדי לפנות מקום לתינוק לצאת.‬

‫יש נשים שיש להן תינוקות ענקיים.‬ ‫שמעת על זה?‬

‫כמו תינוקות במשקל 5.5 ק"ג,‬ ‫ראשים ענקיים, שפשוט קורעים הכול.‬

‫לא יהיה לנו תינוק ענק.‬

‫איך אתה יודע?‬

‫אני פשוט חושב שהתינוק העתידי שלנו…‬

‫כן?‬ ‫-יהיה מעודן.‬

‫אתה לא יכול להבטיח את זה.‬

‫אני לא רוצה להיקרע לרווחה.‬

‫הוא יהיה קטן, אני מבטיח, ככה.‬

‫קטן יותר.‬ ‫-קטן יותר? בסדר.‬

‫קטן יותר מזה.‬

‫קטן יותר.‬ ‫-קטן יותר?‬

‫אני לא יכול…‬ ‫-בסדר. זה טוב.‬

‫רגע.‬

‫זה כל כך דומה. הולי שיט.‬

‫באמת?‬ ‫-כן, אני אראה לך. חכי רגע.‬

‫הוא מקולל כי קורים להם דברים רעים.‬

‫אז למה הוא ממשיך לאמץ אחרים?‬ ‫-אני לא יודע. הבחור אוהב כלבים.‬

‫אז למה הם כל הזמן נעלמים?‬

‫מה את רוצה שאגיד? כלבים הולכים לאיבוד.‬

‫לא, כלבים לא הולכים לאיבוד.‬ ‫-מה?‬

‫חתולים הולכים לאיבוד.‬ ‫-זה לא קורה ככה.‬

‫את בטוחה שאף פעם לא ראית הלוגו? הוא זהה.‬

‫זה מוזר.‬

‫אפילו ציירת את הפוזה הנכונה.‬

‫כן. אני לא יודעת.‬ ‫-זה מטורף.‬

‫יש לך חוש שישי או משהו.‬

‫סיפרתי לך על החברה של אבא שלי‬

‫שהייתה לה בת בשם קתי?‬

‫לא.‬ ‫-ילדה בת ארבע.‬

‫היא יכלה לזכור את חייה הקודמים,‬

‫והיא תמיד דיברה על "בעלה המנוח",‬

‫ואיך הוא טבע כשניסה להציל את בנם מהמפלים.‬

‫לקתי בטח היה דמיון נהדר.‬

‫לא, אני חושבת שילדים יכולים‬ ‫להתקיים באופן בלתי מוסבר בממד השלישי‬

‫או לפחות לזכור את חייהם הקודמים,‬ ‫ואני לא יודעת, אולי אפילו את העתיד.‬

‫ואני חושבת שזה מוזר. זה לא מוצא חן בעיניי.‬

‫או… שלקתי היה דמיון נהדר.‬

‫לא הכרת את קתי. היא הייתה רדופה.‬

‫אני לא רוצה ילדים רדופים.‬

‫כן, אז לא נרדוף אותם.‬ ‫-הם נולדים רדופים.‬

‫את לא רדופה.‬

‫אתה לא יכול לדעת את זה בוודאות.‬

‫אני מקווה שהילד שלנו יהיה דומה לך.‬

‫זה ממש מתוק.‬

‫לפחות אמא שלי דילגת על החלק הזה.‬

‫על איזה חלק?‬

‫על הכול.‬

‫כלומר, ילדים הם בעיקרון רק כמו כלי‬ ‫שזקנים שופכים לתוכו את אהבתם, לא?‬

‫כהסחת דעת מהבדידות הבלתי נמנעת‬ ‫של ההזדקנות.‬

‫ארוחת צהריים נהדרת.‬

‫כלומר, איזו סיבה יש למישהו‬ ‫לאבד שוב ושוב כלבים?‬

‫זה לא שהוא עושה זאת בכוונה.‬ ‫כאילו, למי אכפת?‬

‫מה קרה?‬

‫זה בסדר. אפילו לא הכרתי אותה.‬

‫כן.‬ ‫-זה בסדר.‬

‫היו לנו שבעה חודשים וחצי נהדרים ביחד.‬ ‫זה היה כל כך טוב.‬

‫האמת שאפילו לא הייתי צריכה יותר.‬

‫כן. האמת ששמעתי את זה.‬

‫זה הסוד לבגרות בריאה.‬

‫מה? אמא מתה ואבא אגורפובי? זה הסוד?‬ ‫-כן.‬

‫זה מושלם.‬ ‫קראתי על זה כתבה בניו יורק טיימס.‬

‫וגם היה כתוב שם שאנשים עם הורים שתלטנים‬

‫הם ההתאמה המושלמת למישהו‬ ‫עם אמא מתה ואבא מוזר.‬

‫אז כדאי שנתחתן או משהו?‬

‫אני חושב על טקס ממש קטן‬

‫בבקתת הנופש הקטנה של הוריי ביער.‬

‫שום בולשיט של חתונה, רק טבע יפהפה,‬

‫שלג יורד מחוץ לחלון.‬ ‫ואנחנו לא חייבים לטוס.‬

‫נוכל לנהוג ולעצור‬ ‫במסעדות המפוארות ביותר שנוכל למצוא.‬

‫סגור. בוא נלך. אני אתחתן איתך.‬

‫בסדר, לחיים.‬

‫קלינג.‬

‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬

‫היי.‬

‫המשפחה שלי תאהב אותך.‬

‫תודה. היא משלמת. אנחנו מתחתנים.‬

‫ו… הילד שלנו יהיה מושלם.‬

‫אל תפעיל יותר מדי לחץ על הילד שלנו.‬

‫הילד שלנו יהיה בינוני.‬

‫יש ילדים שהורגים את ההורים שלהם.‬

‫טוב, אבל איך הילד שלנו יהרוג אותנו‬ ‫אם הוא רק בגודל כזה?‬

‫הוא הורג את הכלבים, נכון?‬

‫מה?‬

‫אתה מוכן להחליף? תפסיק.‬

‫מוכן? שלוש.‬

‫שתיים. אחת.‬

‫לעזאזל!‬

‫מותק.‬

‫מה?‬

‫לא היית מוכן.‬

‫מצטער. זו הייתה מנהרה ארוכה.‬

‫אבל זה מזל רע.‬

‫אני מצטער.‬

‫נעשה את זה בדרך חזרה.‬

‫פאק.‬

‫- תחנת התרעננות‬ ‫5 ק"מ -‬

‫פאק.‬

‫אלוהים, אני חייבת להשתין.‬

‫אלוהים! ניקי! ניקי, בוא הנה!‬

‫מה?‬ ‫-בוא הנה!‬

‫תראה.‬

‫אלוהים.‬ ‫-אתה חושב שהוא בסדר?‬

‫מה…? טוב, תישאר כאן.‬

‫לאן את הולכת?‬ ‫-לבדוק בשירותים.‬

‫רייצ'ל.‬

‫אני אחפש את ההורים שלו, ו…‬ ‫תישאר כאן. אני כבר חוזרת.‬

‫רייצ'ל!‬

‫בסדר. היי, מותק. מה קורה? לא.‬

‫לא, אל תבכה. תינוק שמח.‬

‫שלום?‬

‫יש כאן מישהו?‬

‫אלוהים.‬

‫שלום?‬

‫שלום?‬

‫היי.‬

‫אין לי כאן קליטה.‬

‫בדקתי בשירותי הגברים. אין שם אף אחד.‬

‫פאק. אין קליטה.‬

‫בסדר.‬

‫מישהו צריך להישאר עם התינוק,‬

‫והשני ייסע לתחנת הדלק הקרובה‬ ‫או מסעדה ויזעיק עזרה.‬

‫בסדר, כן. מה את רוצה שאני…‬

‫למה הוא שקט?‬

‫מה?‬ ‫-מה אם הוא יקפא למוות בפנים?‬

‫בסדר.‬

‫ניסית לשבור את החלון?‬

‫מה, לעזאזל?‬

‫- קולדיז -‬

‫- צלילת הברבור‬ ‫הבר פתוח -‬

‫- סליחה‬ ‫אנחנו סגורים -‬

‫היי. תסלחי לי.‬

‫יש תחנת התרעננות, בערך 30 ק"מ מדרום לכאן.‬

‫אין לי קליטה,‬

‫אבל החבר שלי ואני עצרנו שם,‬ ‫ומצאנו תינוק נטוש במכונית,‬

‫ואני חושבת שאולי משהו רע קרה להורים שלו.‬

‫את…‬

‫את לבד כאן?‬

‫זה טוב.‬

‫את כאן.‬

‫זה פחות טוב.‬

‫סליחה, תוכלי להתקשר למשטרה, בבקשה?‬

‫בנג'מין.‬

‫כן, בנג'מין.‬

‫ממש מגניב.‬

‫בנג'מין היה הבחור שעבד כאן לפניי,‬

‫אבל הוא תלה את עצמו בשירותים עם כבל,‬

‫והם התקמצנו להזמין לי תג עם השם שלי.‬

‫סליחה, תוכלי להתקשר למשטרה עכשיו, בבקשה?‬

‫את מסוממת?‬

‫זה עוזר לי להירגע.‬

‫את נראית רגועה.‬ ‫-את יכולה להתקשר למשטרה, בבקשה?‬

‫תחכי כאן. אני אתקשר.‬

‫- השירותים מקולקלים -‬

‫פאק!‬

‫היי, אמרת מדרום לכאן?‬

‫כן, מדרום לכאן. היי.‬

‫בסדר, תישארי שם.‬

‫רגע, בנג'מין.‬

‫פאק.‬

‫את בטוחה שהוא האחד?‬

‫היי.‬

‫היי! הם באים להציל את התינוק שלך!‬

‫- זה עתה נישאו -‬

‫מה, לעזאזל?‬

‫פאק!‬

‫אלוהים! לעזאזל.‬

‫פאק!‬

‫אלוהים. סליחה.‬ ‫-הפחדת אותי, ניקי.‬

‫התינוק בסדר?‬

‫כן, המשפחה חזרה.‬

‫מה… לעזאזל, אתה מדמם. מה קרה?‬

‫הם חשבו שאני מנסה לגנוב את התינוק שלהם,‬ ‫והבחור הכניס לי אגרוף.‬

‫מה?‬ ‫-כן.‬

‫הם עצרו לשאוף אוויר צח‬ ‫כי הייתה לה בחילה מהנסיעה.‬

‫הם בטח הלכו לעשות סיבוב.‬ ‫-והשאירו את התינוק במכונית?‬

‫כן, אני לא יודע.‬ ‫-מה?‬

‫זה לא פסיכוטי?‬

‫תן לי לראות.‬ ‫-כן, לגמרי.‬

‫פאק, היו לך פנים ממש יפות.‬

‫כן, הם ממש התנצלו.‬ ‫הם חשבו שעשינו את הדבר הנכון.‬

‫טוב, אני כל כך שמחה שהם חשבו ככה.‬

‫רגע. שנחכה למשטרה?‬

‫לא, בוא נעוף מפה.‬

‫את בסדר?‬

‫את בסדר?‬ ‫-כן. אני רק ממש עייפה.‬

‫מה הקוד?‬ ‫-0817.‬

‫יום ההולדת שלך?‬

‫ממש לא מלחיץ להתחתן עם הילד האהוב.‬

‫תפסיקי. את יודעת שהם מתים לפגוש אותך.‬

‫וואו.‬

‫כן.‬

‫בקתת הנופש הקטנה של ההורים שלך?‬

‫זאת לא בקתה?‬

‫היא לא קטנה.‬

‫אני מקווה שלא חטפתי זעזוע מוח או משהו.‬

‫אלוהים.‬

‫בסדר. מוכנה?‬

‫הולי שיט.‬

‫זה מטורף.‬

‫אלוהים.‬

‫כן.‬ ‫-מה זה…‬

‫זו סוג של מסורת עם כלבי המשפחה.‬

‫האמת היא שתמיד הסתבכנו בצרות‬ ‫כי הסתכלנו להם בעיניים,‬

‫כי זה נחשב זלזול‬ ‫לעשות את זה אחרי שהם מתים.‬

‫איך מישהו ידע אם הסתכלתם להם בעיניים?‬

‫כי… אבא שלי אמר שהם יכולים לראות.‬

‫הסתכלתי להם עכשיו בעיניים, אז…‬

‫אני בצרות?‬

‫אני מניח שנגלה.‬

‫הכיסא הריק הזה הוא בשבילי?‬

‫אני יודע שתמיד חלמת‬ ‫שיוסיפו אותך לדיוקן משפחתי,‬

‫ששני כלבים מפוחלצים שומרים עליו.‬

‫ציירו את אשתו החדשה של אחיך‬ ‫במקום אשתו לשעבר?‬

‫כן, אחותי דרשה את זה.‬

‫זה ממש מוזר.‬ ‫-כן.‬

‫זו מערת האהבה.‬

‫מערת האהבה?‬

‫כן.‬

‫גם הוא היה חיית מחמד משפחתית?‬

‫לא.‬

‫דוב הרג את סבתא רבתא שלי, אליזבת.‬

‫ובעלה מת כשניסה לנקום את מותה.‬

‫וואו.‬

‫כן.‬

‫היית עושה את זה בשבילי?‬

‫כמובן.‬

‫אאוץ', זהירות.‬

‫סליחה.‬ ‫-כן. הכול בסדר.‬

‫אני יכולה להביא לך קרח לפנים,‬

‫או שאני יכולה פשוט להתקשר למשרת.‬

‫הוא מסיים לעבוד בעשר.‬

‫אני סתם צוחק. את בטוחה?‬ ‫-טיפש.‬

‫אני אביא.‬ ‫-אני אסתדר. רק תגיד לי איפה זה.‬

‫בסדר. אני אביא את התיקים מהמכונית.‬

‫המטבח במורד האטריום,‬ ‫ימינה במסדרון המעוקל שליד דלת הכניסה.‬

‫לשם?‬ ‫-כן, ימינה.‬

‫אתה מוכן לעוף מפה? זה מפגש בנות.‬

‫זה מטבח ציבורי. תלכו למקום אחר.‬

‫רגע, הכנת את העוף הזה בשבילו?‬ ‫הוא תמיד אוכל את העוף הזה?‬

‫אני לא מבשלת לג'ולס. אני מבשלת לעצמי.‬ ‫הוא היה שם במקרה.‬

‫את צריכה להתגרש ממנו, להתחתן איתי,‬

‫ולהשלים את השלישייה המנצחת‬ ‫של האחים קנינגהאם. פאק!‬

‫הפחדת אותי עד מוות!‬ ‫-סליחה…‬

‫סליחה, לא רציתי להפריע.‬

‫אני יכולה ללכת.‬

‫אלוהים, היא קיימת.‬

‫מה פתאום מפריעה? בואי הנה. אנחנו משפחה!‬

‫זו החתונה שלך!‬

‫את מתרגשת?‬

‫אני מתרגשת. כן.‬

‫בדיוק דיברנו עלייך,‬ ‫ופתאום הופעת כמו משום מקום.‬

‫אמרתי לכם שאני יכולה לזמן דברים.‬ ‫-היא לא דבר, פורשיה.‬

‫תכירי את המשפחה החדשה שלך.‬

‫נלי. ג'ולי.‬

‫זה נל.‬ ‫-היי.‬

‫זה ג'ולס.‬ ‫-נעים מאוד.‬

‫אני לא מאמינה שאנחנו נפגשות.‬ ‫חשבנו שאת מתחמקת מאיתנו.‬

‫אלוהים, לא.‬

‫ממש התאכזבתי שלא באת ללונדון‬

‫או לטיול לאיסלנד בקיץ שעבר,‬ ‫אבל את מפחדת לטוס?‬

‫לא.‬

‫סיפרתי לחברה שלי, סינדי,‬ ‫שאת וניקי הכרתם בנמל תעופה.‬

‫אה! כל כך רומנטי.‬

‫תודה.‬

‫את ממש חמודה. נכון שהיא חמודה?‬

‫היא חמודה מאוד, כן.‬

‫תראי לי את הטבעת.‬

‫ממש יפה.‬

‫נלי, נכון שהיא יפה?‬ ‫-כן. אז איפה ניקי היקר?‬

‫הוא מוציא את הדברים מהמכונית. הרגע הגענו.‬

‫באתי כדי לקחת קרח בשביל הפנים שלו, כי הוא…‬

‫הוא חטף אגרוף בפרצוף הערב.‬

‫באמת?‬ ‫-מה?!‬

‫זה סיפור ארוך. זה…‬

‫יש לנו זמן.‬

‫היינו בתחנת התרעננות באמצע שום מקום,‬

‫והיה…‬

‫תינוק נטוש במכונית.‬ ‫ניקי נשאר איתו. ואני הלכתי להזעיק עזרה.‬

‫וכשהגעתי לבר המפוקפק הזה,‬ ‫היה שם בחור ממש מפחיד, ו…‬

‫אולי זה היה האיש המצטער?‬

‫פורשיה.‬

‫המה?‬

‫ידעת שיש משהו מרושע ששוכן ביער הזה?‬ ‫-לא, אנחנו לא עושים את זה.‬

‫בחייך! מותר לי לספר סיפור אם אני רוצה.‬

‫סיימתי.‬ ‫-רייצ'ל רוצה לשמוע אותו.‬

‫אין צורך.‬

‫לילה טוב, רייצ'ל.‬

‫לילה טוב.‬

‫תיזהרי.‬

‫טוב, אני אלך.‬

‫רייצ'ל.‬

‫הוא מהיר. זה סיפור לפני השינה.‬

‫כן. בסדר.‬

‫בסדר. תדמייני את זה.‬ ‫זה יום חורף רגיל, בדיוק כמו היום.‬

‫ג'ולס בן שמונה,‬ ‫והוא מחליט לברוח כי הוא דרמטי.‬

‫הייתי תינוקת, אז אני לא זוכרת.‬

‫מתחיל להחשיך, וג'ולס הקטן נמצא לבד ביער.‬

‫את יודעת מה גרוע יותר מאשר להיות לבד ביער?‬

‫כשאת מבינה שאת בעצם לא לבד.‬

‫אז ג'ולס שומע אישה צורחת כמו…‬ ‫אבל גרוע יותר.‬

‫הוא מנסה לברוח מהקול,‬ ‫אבל לא משנה לאיזה כיוון הוא פונה,‬

‫הצרחות רק הולכות ומתחזקות ומתחזקות‬

‫ומתחזקות ומתחזקות ומתחזקות…‬

‫עד שהוא נתקל פנים אל פנים בזה.‬

‫האיש המצטער.‬

‫עם ציפורניו הארוכות, החדות והמלוכלכות,‬ ‫הבטן הנפוחה שלו,‬

‫הפה שלו פעור בחיוך עגום, מיילל.‬

‫זה נורא.‬

‫תדמייני את הזוועה הזאת שלושה מטרים לפנייך,‬ ‫וזה מה שג'ולס הקטן רואה.‬

‫אז ג'ולס מתחבא מהאיש המצטער,‬ ‫עוצר את נשימתו,‬

‫והוא צופה…‬

‫צופה…‬

‫באיש המצטער חותך אישה לרווחה‬

‫והופך אותה מהפנים החוצה.‬

‫וכל הזמן שהוא עושה את זה, הוא בוכה,‬

‫והוא אומר, "אני מצטער".‬

‫זה נורא.‬

‫הוא מעורער בנפשו,‬ ‫והוא עולה מהגיהינום ומשוטט ביער הזה,‬

‫כי הוא מאמין שאשתו שאבדה מזמן‬ ‫חבויה בתוך אישה אחרת.‬

‫כאילו שיום אחד, הוא יפתח אישה לרווחה ו…‬

‫היא תהיה שם.‬

‫ואז שניהם יוכלו לחזור לגיהינום‬

‫באיזה סוג דפוק ורומנטי של…‬

‫אלוהים.‬

‫מה זה?‬

‫האמנת לי! שניכם האמנתם לי.‬

‫ג'ודי, מה קורה?‬

‫למה אתה ער, ג'ודי? אתה מרגל אחרי הבנות?‬

‫סליחה, דודה פורשיה. לא הצלחתי להירדם.‬

‫טוב, זאת רייצ'ל.‬

‫היא תהיה הדודה החדשה שלך. נכון שזה מרגש?‬

‫הכול בסדר.‬

‫לא, האיש המצטער התעורר בגלל ריח הדם,‬

‫אז אתה רק צריך להיזהר לא לדמם.‬ ‫את לא במחזור, נכון?‬

‫אל תדאג.‬ ‫האיש המצטער לא מעוניין בילדים קטנים. לא.‬

‫הוא מעדיף כלות.‬

‫אז אנחנו נגיד לדודה רייצ'ל לילה טוב.‬

‫לילה טוב.‬ ‫-כלה מתוקה.‬

‫כלה מתוקה.‬

‫אל תיתני לאיש המצטער לראות את הקרביים שלך.‬

‫סליחה שנאלצת לשמוע את הסיפור הזה‬ ‫כדי להביא לי קרח.‬

‫זה הפחיד אותנו כל כך כשהיינו ילדים‬ ‫עד שההורים שלנו אסרו עלינו לספר אותו.‬

‫אז הכרת גם את ג'ולס ונלי? איזה כיף.‬

‫הם ניסו להרוג זה את זה עם סכיני חמאה?‬

‫כאילו, אתה לא מאמין לזה… נכון?‬

‫לא, אני לגמרי לא מאמין‬ ‫במפלצת מהגיהינום שלובשת עור אדם.‬

‫אבל משהו קרה לג'ולס ביער כשהיינו ילדים.‬

‫הוא פשוט… חזר אחרת.‬

‫אתם לא יודעים מה באמת קרה?‬

‫זאת אומרת, זה הסיפור שהוא סיפר כשהוא חזר.‬

‫ואז ההורים שלי זרקו אותו‬ ‫באיזו פנימייה אירופית יוקרתית.‬

‫די דפוק, נכון?‬

‫דקרתי בחור בבר.‬

‫מה?‬

‫עם מפתחות המכונית.‬

‫הוא היה ממש מפחיד.‬ ‫-רגע, מה? על מה את מדברת?‬

‫הוא לא הפסיק לבהות בי, הוא התקרב אליי,‬ ‫וחשבתי שהוא יפגע בי, אבל הוא…‬

‫אני לא יודעת איך לתאר את זה.‬ ‫אבל הוא גם הציץ כשהשתנתי.‬

‫מה? את בסדר?‬

‫כן, אני בסדר. זה היה פשוט…‬

‫אני לא יודעת.‬

‫אני מרגישה כמו סוג של דז'ה וו,‬ ‫אבל לא מהסוג הטוב.‬

‫אני מרגישה משהו כל כך מוכר,‬ ‫ואני לא יודעת איך לתאר את זה‬

‫מלבד תחושת אימה.‬

‫כמו שאתה יודע שמשהו רע עומד לקרות.‬

‫אתה פשוט יודע. ואני מרגישה ככה יותר ויותר‬

‫מאז שהגענו לכאן.‬

‫ועכשיו, כשאנחנו כאן,‬ ‫אני פשוט… אני לא יודעת.‬

‫אני ממש מרגישה את זה עכשיו.‬ ‫-היי, בואי הנה. רייצ'ל.‬

‫מותק, בואי הנה.‬

‫זה בסדר. אני מצטער.‬

‫אני מצטער. אני…‬

‫אני מבין. היי, גם אני מרגיש את זה.‬ ‫אני מרגיש מוזר.‬

‫אני מבין לגמרי.‬

‫ניקי.‬

‫אמרת לאחותך שלא באתי לאיסלנד‬ ‫בגלל התקף חרדה?‬

‫לא, לא הייתי עושה את זה.‬

‫אז איך היא יודעת שאני מפחדת לטוס?‬

‫היא מכירה את הסיפור על איך שנפגשנו.‬

‫אני מצטערת.‬

‫אני אוהבת אותך.‬

‫סליחה.‬

‫מה?‬

‫אני חייבת לעשות את הדבר הזה.‬

‫ניקי.‬

‫גברת קנינגהאם?‬

‫היי.‬

‫היי.‬

‫גברת קנינגהאם?‬

‫היי, את בסדר?‬

‫הנה היא!‬

‫גברת קנינגהאם הבאה.‬

‫היי.‬

‫ויקטוריה, מותק, בואי נחזיר אותך למיטה.‬

‫רק הלכתי להוציא דואר.‬ ‫-את לא צריכה לטרוח, מותק. זו העבודה שלי.‬

‫אנחנו לא נתראה שוב הרבה.‬

‫לא, אנחנו כן. זו רק ההתחלה.‬

‫- משהו רע עומד לקרות -‬

‫- רייצ'ל הרקין -‬

‫- רייצ'ל הרקין‬ ‫ניקולס קנינגהאם -‬

‫- מזמינים אתכם לחגוג את חתונתם -‬

‫- אל תתחתני איתו -‬

‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬