1
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,791
കൊള്ളാം

3
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
- കല്യാണത്തിന് അഞ്ച് ദിവസം -

4
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ!

5
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ദൈവം.

6
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
ഞങ്ങൾ മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

7
00:02:28,291 --> 00:02:30,000
എനിക്കറിയാം

8
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? എനിക്ക് കഴിയും
- ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.

9
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
അതെ.

10
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

11
00:02:36,583 --> 00:02:38,250
അതെ, ശരി

12
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
യഥാർത്ഥ കോൾഡിസ് അടുത്ത പട്ടണത്തിലാണ്.

13
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
ആഹ്.
- അതെ.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
കൂൾഡീസ്? ഞാൻ ഇല്ല...
-എന്താ, ഒറിഗോണിൽ ഒരു കോൾഡെസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

15
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂൾഡീസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ശീതീകരിച്ച പുഡ്ഡിംഗ് ഷോപ്പ്?

16
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
ഇല്ല.
- ബ്രോ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

17
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
കൂൾഡീസിൻ്റെ സ്ഥാപകനായ ലാറി പൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

18
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
സ്ഥാപകനെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഐസ്ക്രീം ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

19
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെയും ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
അത് പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്, ഐസ്ക്രീം അല്ല.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
ദൈവമേ, എങ്ങനെ?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
ഐസ്ക്രീമിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
അതിൽ കൂടുതൽ മുട്ടകളോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ മിക്കവാറും അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
ലാറി പൂളിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്
1990 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

25
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
അവൾ എട്ടുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ പറയുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ അവൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,333
എന്തെല്ലാം ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
I was in his van, and we were driving on some remote road.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
അപ്പോൾ എൻ്റെ പാദത്തിനടുത്ത് ഒരു ചെറിയ ഷൂ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
ബാർബി ഡോൾ ഷൂ.

31
00:03:38,916 --> 00:03:43,000
അയാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണ് കിട്ടുമെന്ന്.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
"ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്" എന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

33
00:03:46,125 --> 00:03:48,750
അപ്പോൾ ഒരു റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ്റെ ഒരു ബോർഡ് ഞാൻ കണ്ടു.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
നിർത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

35
00:03:50,625 --> 00:03:54,291
അവൻ... അവൻ കൈ നീട്ടി എൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

36
00:03:55,583 --> 00:04:00,958
എനിക്ക് എന്തോ ചൂട് തോന്നി, എന്നിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

38
00:04:05,083 --> 00:04:08,291
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

40
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
ഏതാണ്ട് മരണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

41
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
അത് ഏതാണ്ട് പ്രണയം പോലെയായിരുന്നു.

42
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
അപ്പോൾ ലാറി എന്നെ റോഡിൻ്റെ സൈഡിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

43
00:04:24,375 --> 00:04:30,541
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"കണ്ണടച്ചാൽ ഇവിടെ മരിക്കും."

44
00:04:30,625 --> 00:04:31,833
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

45
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
- ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു -

46
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
ഞാൻ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ച് റോഡിലൂടെ നടന്നു.

47
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
ഒപ്പം ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ വികാരത്തിന് പകരം ഞാൻ ഉരുകുകയാണെന്ന തോന്നൽ,

48
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് പോലെ

49
00:04:40,958 --> 00:04:45,500
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞാൻ ഒരു മാരത്തൺ ഓടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

50
00:04:45,583 --> 00:04:48,875
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ വിജയിച്ചു

51
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
ഞാൻ റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.
അവിടെ ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:04:53,166 --> 00:04:58,291
അവരുടെ കണ്ണുകൾ, ദൈവമേ
എന്നെ കണ്ടതും അവർ ഞെട്ടി.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
എന്നാൽ അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

54
00:05:01,583 --> 00:05:05,125
അവർക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
ഞാൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ലൈറ്റർ വാങ്ങുന്നു. എന്തെങ്കിലും വേണം

56
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
ഒരുപക്ഷേ കറുവപ്പട്ട ഗം?
- ഇത് അത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ...

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
ജനലിനരികിൽ ഒരു സെൽ. അതെ

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
പത്ത് ഡോളറും 75 സെൻ്റും.

60
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്
രണ്ടിൽ മുട്ടുകുത്താൻ തയ്യാറല്ലാത്തവൻ -

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
പിന്നെ... അത് മാത്രമല്ല.

62
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
നിനക്ക് തോന്നും എന്നും കേട്ടു
എല്ലുകളും അവയവങ്ങളും എങ്ങനെ ചലിക്കുന്നു

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
കുഞ്ഞിന് പുറത്തേക്ക് വരാൻ ഇടമൊരുക്കാൻ.

64
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് വലിയ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
5.5 കിലോ ഭാരമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ,
വലിയ തലകൾ, എല്ലാം കീറിക്കളയുന്നു.

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

68
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മുടെ ഭാവി കുഞ്ഞാണ്...

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
അതെ
- ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.

70
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
വേർപിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
ഇത് ചെറുതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ.

73
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
ചെറുത്
- ചെറുത്? ശരി

74
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
അതിനേക്കാൾ ചെറുത്.

75
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
ചെറുത്
- ചെറുത്?

76
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
-ശരി. അതു കൊള്ളാം

77
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
കാത്തിരിക്കുക

78
00:06:27,625 --> 00:06:30,125
അത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

79
00:06:30,208 --> 00:06:32,416
ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
അവർക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

81
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ദത്തെടുക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. പയ്യന് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

83
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
നായ്ക്കൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

84
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
ഇല്ല, നായ്ക്കൾ വഴിതെറ്റില്ല.
-എന്ത്?

85
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
പൂച്ചകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
- അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
നിങ്ങൾ ലോഗോ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? അവൻ തന്നെ.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
നിങ്ങൾ ശരിയായ പോസ് പോലും വരച്ചു.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
അതെ. എനിക്കറിയില്ല
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
നിങ്ങൾക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമോ മറ്റോ ഉണ്ട്.

91
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
അച്ഛൻ്റെ കാമുകിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
അവൾക്ക് കാത്തി എന്നൊരു മകളുണ്ടെന്ന്?

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
ഇല്ല.
- ഒരു നാലു വയസ്സുകാരി.

94
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
അവൾക്ക് അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർക്കാൻ കഴിയും,

95
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ "അന്തരിച്ച ഭർത്താവിനെ" കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

96
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
അവരുടെ മകനെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മുങ്ങിമരിച്ചു.

97
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
കാത്തിക്ക് നല്ല ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

98
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
ഇല്ല, കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം മൂന്നാം മാനത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

99
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതമെങ്കിലും ഓർക്കുക
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയും.

100
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

101
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
അല്ലെങ്കിൽ... കാത്തിക്ക് നല്ല ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
നിനക്ക് കാത്തിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അവൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

103
00:07:38,916 --> 00:07:42,791
പ്രേതബാധയുള്ള കുട്ടികളെ എനിക്ക് വേണ്ട.

104
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
അതെ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരില്ല.
- അവർ പ്രേതബാധയോടെയാണ് ജനിക്കുന്നത്.

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
നിങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരല്ല.

106
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

109
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ അമ്മ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.

110
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
ഏത് ഭാഗത്ത്?

111
00:08:01,041 --> 00:08:02,375
എല്ലാത്തിലും

112
00:08:02,458 --> 00:08:07,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുട്ടികൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഉപകരണം പോലെയാണ്
പ്രായമായവർ അവരുടെ സ്നേഹം അതിലേക്ക് പകരുന്നു, അല്ലേ?

113
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
അനിവാര്യമായ ഏകാന്തതയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിചലനമായി
വാർദ്ധക്യം.

114
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
വലിയ ഉച്ചഭക്ഷണം.

115
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് കാരണമുണ്ട്
ആവർത്തിച്ച് നായ്ക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
പോലെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

118
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
കുഴപ്പമില്ല എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

119
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല.

120
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഏഴര മാസങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ലെന്നതാണ് സത്യം.

122
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
അതെ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് കേട്ടതാണ്.

123
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
ആരോഗ്യകരമായ പ്രായപൂർത്തിയായതിൻ്റെ രഹസ്യം ഇതാണ്.

124
00:08:42,833 --> 00:08:47,458
എന്ത്? മരിച്ചുപോയ അമ്മയും അഗോറാഫോബിയ അച്ഛനും? അതാണോ രഹസ്യം?
- അതെ.

125
00:08:47,541 --> 00:08:50,333
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു.

126
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന മാതാപിതാക്കളുള്ള ആളുകൾ എന്ന് അവിടെ എഴുതിയിരുന്നു

127
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
അവർ മറ്റൊരാൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യരാണ്
മരിച്ചുപോയ അമ്മയ്ക്കും അപരിചിതനായ പിതാവിനുമൊപ്പം.

128
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

129
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
കാട്ടിലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ അവധിക്കാല ക്യാബിനിൽ.

131
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
കല്ല്യാണമൊന്നും ഇല്ല, മനോഹരമായ പ്രകൃതി മാത്രം,

132
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.
പിന്നെ നമുക്ക് പറക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
നമുക്ക് വണ്ടിയോടിച്ച് നിർത്താം
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ആഡംബര ഭക്ഷണശാലകളിൽ.

134
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
അടച്ചു നമുക്ക് പോകാം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം

135
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
ശരി, ആശംസകൾ.

136
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
ക്ലിംഗ്.

137
00:09:20,375 --> 00:09:21,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

138
00:09:23,125 --> 00:09:24,083
ഹായ്

139
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
എൻ്റെ കുടുംബം നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

140
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു എന്നതിന് നന്ദി

141
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
പിന്നെ... നമ്മുടെ കുട്ടി പെർഫെക്റ്റ് ആകും.

142
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ അമിത സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ശരാശരി ആയിരിക്കും.

144
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

145
00:09:48,166 --> 00:09:52,208
കൊള്ളാം, പക്ഷേ നമ്മുടെ കുട്ടി നമ്മളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
ഈ വലിപ്പം മാത്രമാണെങ്കിൽ?

146
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
അവൻ നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

147
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
എന്ത്?

148
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ? നിർത്തുക

149
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന്

150
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
രണ്ട്. ഒന്ന്

151
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
നാശം!

152
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
കുഞ്ഞ്

153
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
എന്ത്?

154
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

155
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
ക്ഷമിക്കണം അതൊരു നീണ്ട തുരങ്കമായിരുന്നു.

156
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
പക്ഷേ, ഭാഗ്യം.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,541
ക്ഷമിക്കണം

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

159
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
പക്ക്.

160
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
- റിഫ്രഷ്മെൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ
5 കി.മീ -

161
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
പക്ക്.

162
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
ദൈവമേ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

163
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
ദൈവം! നിക്കി! നിക്കി, ഇവിടെ വരൂ!

164
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക!

165
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
നോക്കൂ

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
ദൈവം
- അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

167
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
എന്ത്…? ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

168
00:13:58,291 --> 00:14:00,250
നീ എവിടെ പോകുന്നു
- കുളിമുറിയിൽ പരിശോധിക്കുക.

169
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
റേച്ചൽ.

170
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
ഞാൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിക്കും, ഒപ്പം ...
ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.

171
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
റേച്ചൽ!

172
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
ശരി, കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

173
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
ഇല്ല, കരയരുത്. സന്തോഷമുള്ള കുഞ്ഞ്

174
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
ഹലോ?

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

176
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
ദൈവം

177
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
ഹലോ?

178
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
ഹലോ?

179
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
ഹായ്

180
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
എനിക്കിവിടെ സ്വീകരണമില്ല.

181
00:16:30,291 --> 00:16:32,416
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി പരിശോധിച്ചു. അവിടെ ആരുമില്ല.

182
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
പക്ക്. സ്വീകരണമില്ല.

183
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
ശരി

184
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞിനൊപ്പം നിൽക്കണം,

185
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
മറ്റൊന്ന് അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് സഹായത്തിനായി വിളിക്കും.

186
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
ശരി, അതെ. എനിക്ക് എന്ത് വേണം...

187
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

188
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
എന്ത്?
-അവൻ ഉള്ളിൽ മരവിച്ചു മരിച്ചാലോ?

189
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
ശരി

190
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
നിങ്ങൾ ജനൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

191
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
എന്തൊരു നരകമാണ്?

192
00:17:23,333 --> 00:17:24,166
- കൂൾഡീസ് -

193
00:17:46,583 --> 00:17:53,500
- സ്വാൻ ഡൈവ്
ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു -

194
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
- ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു -

195
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
ഹായ് ക്ഷമിക്കണം

196
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 30 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് ഒരു റിഫ്രഷ്മെൻ്റ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്.

197
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
എനിക്ക് സ്വീകരണമില്ല

198
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ കാമുകനും അവിടെ നിന്നു,
ഒരു കാറിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

199
00:19:02,541 --> 00:19:07,791
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
നീ…

201
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

202
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
അതു കൊള്ളാം

203
00:19:18,916 --> 00:19:20,041
നീ ഇവിടെയുണ്ട്

204
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
അത് കുറവാണ് നല്ലത്.

205
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

206
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
ബെഞ്ചമിൻ.

207
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
അതെ, ബെഞ്ചമിൻ.

208
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
ശരിക്കും അടിപൊളി

209
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത ആളാണ് ബെഞ്ചമിൻ.

210
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ടോയ്‌ലറ്റിൽ കേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് തൂങ്ങിമരിച്ചു,

211
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
എൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ടാഗ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവർ ചുരുങ്ങി.

212
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

213
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

214
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

215
00:19:54,291 --> 00:19:57,041
നീ ശാന്തനായി കാണുന്നു
- ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?

216
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ വിളിക്കാം

217
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
- ടോയ്‌ലറ്റുകൾ തകർന്നു -

218
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
പക്ക്!

219
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തെക്കോട്ട് പറഞ്ഞോ?

220
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക്. ഹായ്

221
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

222
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
കാത്തിരിക്കൂ, ബെഞ്ചമിൻ.

223
00:21:29,208 --> 00:21:30,166
പക്ക്.

224
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

225
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
ഹായ്

226
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
ഹായ്! അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു!

227
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു -

228
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
എന്താണ് നരകം?

229
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
പക്ക്!

230
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
ദൈവം! ശപിക്കുക.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
പക്ക്!

232
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
ദൈവമേ ക്ഷമിക്കൂ
- നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, നിക്കി.

233
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ

234
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
അതെ, കുടുംബം തിരിച്ചെത്തി.

235
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
എന്താ മോളേ, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു

236
00:24:58,250 --> 00:25:02,083
ഞാൻ അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി.
ഒപ്പം ആൾ എന്നെ അടിച്ചു.

237
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
എന്ത്?
- അതെ.

238
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ അവർ നിന്നു
കാരണം യാത്രയിൽ അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

239
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
അവർ കറങ്ങാൻ പോയിരിക്കണം.
കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

240
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്?

241
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
അത് മനോരോഗമല്ലേ?

242
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
- അതെ, തീർച്ചയായും.

243
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
പക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

244
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
അതെ, അവർ ശരിക്കും ക്ഷമാപണം നടത്തി.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് അവർ കരുതി.

245
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

246
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
കാത്തിരിക്കൂ നമുക്ക് പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

247
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
ഇല്ല, നമുക്ക് പറന്നു പോകാം.

248
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

249
00:25:46,875 --> 00:25:49,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

250
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
എന്താണ് കോഡ്
-0817.

251
00:26:04,291 --> 00:26:05,958
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം

252
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിക്കും സമ്മർദ്ദമല്ല.

253
00:26:10,416 --> 00:26:12,750
നിർത്തുക, അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
കൊള്ളാം

255
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
അതെ.

256
00:26:48,875 --> 00:26:51,958
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചെറിയ അവധിക്കാല ക്യാബിൻ?

257
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
അതൊരു ക്യാബിനല്ലേ?

258
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
അവൾ ചെറുതല്ല.

259
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടലോ മറ്റോ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
ദൈവം

261
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
ശരി തയ്യാറാണോ?

262
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
ഹോളി ഷിറ്റ്.

263
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
ഭ്രാന്താണ്.

264
00:27:33,875 --> 00:27:35,583
ദൈവം

265
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
അതെ.
- ഇത് എന്താണ് ...

266
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
കുടുംബ നായ്ക്കളുമായി ഇത് ഒരുതരം പാരമ്പര്യമാണ്.

267
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
നമ്മൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി.

268
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
കാരണം അത് അവഹേളനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അവർ മരിച്ചതിനുശേഷം അത് ചെയ്യുക.

269
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

270
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
കാരണം... അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

271
00:28:01,000 --> 00:28:02,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, അതിനാൽ ...

272
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

273
00:28:05,291 --> 00:28:06,750
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
ഇത് ഒഴിഞ്ഞ കസേര എനിക്കാണോ?

275
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരു കുടുംബ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് ചേർക്കാൻ,

276
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
രണ്ട് സ്റ്റഫ് നായ്ക്കൾ അവനെ കാക്കുന്നു എന്ന്.

277
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയെ വരയ്ക്കുക
തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്ക് പകരം?

278
00:28:44,083 --> 00:28:46,458
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

279
00:28:47,083 --> 00:28:50,583
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

280
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
ഇതാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗുഹ.

281
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗുഹയോ?

282
00:28:59,625 --> 00:29:00,708
അതെ.

283
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
അവനും ഒരു കുടുംബത്തിലെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നോ?

284
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
ഇല്ല.

285
00:29:34,666 --> 00:29:38,958
ഒരു കരടി എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലിസബത്തിനെ കൊന്നു.

286
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

287
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
കൊള്ളാം

288
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
അതെ.

289
00:29:46,666 --> 00:29:48,250
നീ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

290
00:29:49,083 --> 00:29:50,291
തീർച്ചയായും

291
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
അയ്യോ, സൂക്ഷിക്കുക.

292
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
ക്ഷമിക്കണം
- അതെ. എല്ലാം നന്നായി.

293
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് ഐസ് തരാം,

294
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേലക്കാരനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

295
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
അവൻ പത്തുമണിക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

296
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മണ്ടൻ.

297
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
- എനിക്ക് സുഖമാകും. അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ

298
00:30:13,916 --> 00:30:16,083
ശരി ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

299
00:30:16,166 --> 00:30:22,000
ആട്രിയത്തിന് താഴെയുള്ള അടുക്കള,
മുൻവാതിലിനോട് ചേർന്നുള്ള വളഞ്ഞ ഇടനാഴിയിൽ വലതുവശത്ത്.

300
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
എവിടെ?
- അതെ, വലതുവശത്ത്.

301
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
നിങ്ങൾ പറന്നു പോകാൻ തയ്യാറാണോ? പെൺകുട്ടികളുടെ മീറ്റിംഗാണ്.

302
00:30:48,208 --> 00:30:50,041
ഇതൊരു പൊതു അടുക്കളയാണ്. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ

303
00:30:50,125 --> 00:30:53,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ കോഴി അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ എപ്പോഴും ആ കോഴി കഴിക്കാറുണ്ടോ?

304
00:30:53,458 --> 00:30:56,916
ഞാൻ ജൂൾസിന് പാചകം ചെയ്യാറില്ല. ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായി.

305
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

306
00:30:59,083 --> 00:31:02,125
ഒപ്പം വിജയിക്കുന്ന ത്രയം പൂർത്തിയാക്കുക
കണ്ണിംഗ്ഹാം ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ. പക്ക്!

307
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!
- ക്ഷമിക്കണം...

308
00:31:04,666 --> 00:31:07,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

309
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
ഞാൻ പോകാം

310
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
ദൈവമേ, അവൾ ഉണ്ട്.

311
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്? ഇവിടെ വരൂ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

312
00:31:17,791 --> 00:31:19,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്!

313
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

314
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ് അതെ.

315
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നെന്നപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

316
00:31:26,625 --> 00:31:29,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കാം.
- അവൾ ഒന്നുമല്ല, പോർസിയ.

317
00:31:29,916 --> 00:31:32,166
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

318
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
നെല്ലി. ജൂലി.

319
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
ഇതാണ് നെൽ.
- ഹായ്.

320
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
ഇതാണ് ജൂൾസ്.
- വളരെ മനോഹരം.

321
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

322
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
ദൈവമേ, ഇല്ല.

323
00:31:44,541 --> 00:31:46,291
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ വരാത്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു

324
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഐസ്‌ലൻഡിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണോ?

325
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
ഇല്ല.

326
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ സിനിയോട് പറഞ്ഞു.
നീയും നിക്കിയും എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

327
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
ആഹ്! വളരെ റൊമാൻ്റിക്

328
00:31:56,208 --> 00:31:57,250
നന്ദി

329
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

330
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അതെ.

331
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
മോതിരം കാണിക്കൂ

332
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
ശരിക്കും മനോഹരം

333
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
നെല്ലി, അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അതെ. അപ്പോൾ പ്രിയ നിക്കി എവിടെ?

334
00:32:09,375 --> 00:32:12,958
അയാൾ കാറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എത്തി

335
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഐസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്, കാരണം അവൻ…

336
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

337
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
ശരിക്കും?
-എന്ത്?!

338
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. അത്…

339
00:32:31,666 --> 00:32:32,916
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്

340
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
ഞങ്ങൾ നടുവിലുള്ള ഒരു റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു,

341
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു…

342
00:32:41,833 --> 00:32:46,666
കുഞ്ഞിനെ കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിക്കി അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു. ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ പോയി.

343
00:32:46,750 --> 00:32:51,541
ഞാൻ ഈ ഡോജി ബാറിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം…

344
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
ഒരുപക്ഷേ അത് ക്ഷമാപണം ആയിരുന്നോ?

345
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
പോർഷെ.

346
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
അല്ലേ?

347
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
ഈ കാട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും തിന്മ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

348
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
വരിക! വേണമെങ്കിൽ ഒരു കഥ പറയാം.

349
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
- റേച്ചൽ അവനെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
ആവശ്യമില്ല

351
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
ശുഭരാത്രി, റേച്ചൽ.

352
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
ശുഭരാത്രി

353
00:33:14,125 --> 00:33:15,333
സൂക്ഷിക്കുക

354
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
ശരി ഞാൻ പോകാം

355
00:33:20,208 --> 00:33:21,250
റേച്ചൽ.

356
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, ഇത് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥയാണ്.

357
00:33:27,625 --> 00:33:29,416
അതെ. ശരി

358
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ശരി അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു സാധാരണ ശൈത്യകാല ദിനമാണ്.

359
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
ജൂൾസിന് എട്ട് വയസ്സ്,
അവൻ നാടകീയനായതിനാൽ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

360
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

361
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ചെറിയ ജൂൾസ് കാട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

362
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
കാട്ടിൽ തനിച്ചാകുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:33:48,083 --> 00:33:52,333
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തനിച്ചല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ.

364
00:33:53,333 --> 00:33:57,083
അപ്പോൾ ജൂൾസ് ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു ...
എന്നാൽ മോശം.

365
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
അവൻ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഏത് വഴിക്ക് തിരിഞ്ഞാലും,

366
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
നിലവിളികൾ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

367
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
ഒപ്പം കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവും ശക്തവുമാണ്...

368
00:34:10,416 --> 00:34:13,375
അതുമായി മുഖാമുഖം വരുന്നത് വരെ.

369
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യൻ

370
00:34:17,750 --> 00:34:22,416
അവൻ്റെ നീണ്ട, മൂർച്ചയുള്ള, വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങൾ,
അവൻ്റെ വീർത്ത വയറ്,

371
00:34:22,958 --> 00:34:28,333
സങ്കടകരവും അലറുന്നതുമായ പുഞ്ചിരിയിൽ അവൻ്റെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

373
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
ഈ ഭീകരത നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മൂന്ന് മീറ്റർ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ചെറിയ ജൂൾസ് കാണുന്നത് അതാണ്.

374
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
അതിനാൽ ജൂൾസ് ക്ഷമിക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ച്,

375
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

376
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
കാണുന്നു...

377
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
ക്ഷമിക്കണം, പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വെട്ടിമുറിച്ചു

378
00:34:49,791 --> 00:34:52,583
അതിനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

379
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ കരയുന്നു,

380
00:34:56,791 --> 00:35:02,333
അവൻ പറയുന്നു, "ക്ഷമിക്കണം."

381
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

382
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
അവൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ കുലുങ്ങി,
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ഈ കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

383
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
കാരണം, തൻ്റെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാര്യയെ അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

384
00:35:13,666 --> 00:35:16,458
ഒരു ദിവസം പോലെ, അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തുറന്നു പറയും ...

385
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

386
00:35:19,416 --> 00:35:21,250
അപ്പോൾ ഇരുവർക്കും നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം

387
00:35:21,333 --> 00:35:25,375
ഏതുതരം ചതിയും റൊമാൻ്റിക് തരവുമാണ്...

388
00:35:27,791 --> 00:35:28,916
ദൈവം

389
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
ഇത് എന്താണ്

390
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

391
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
ജൂഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

392
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
നീ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്, ജൂഡി? നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

393
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
ക്ഷമിക്കണം, ആൻ്റി പോർസിയ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

394
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
ശരി, ഇതാണ് റേച്ചൽ.

395
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയായിരിക്കും. ഇത് ആവേശകരമാണോ?

396
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
എല്ലാം നന്നായി.

397
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം കാരണം മനുഷ്യൻ ഉണർന്നു,

398
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
അതുകൊണ്ട് രക്തം വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമില്ല, അല്ലേ?

399
00:36:07,458 --> 00:36:11,666
വിഷമിക്കേണ്ട
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യന് ചെറിയ കുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല. ഇല്ല.

400
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
അയാൾ വധുക്കളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

401
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ റേച്ചൽ അമ്മായിയോട് ശുഭരാത്രി പറയും.

402
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
ശുഭരാത്രി
- മധുര വധു.

403
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
മധുരമുള്ള വധു

404
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
ക്ഷമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

405
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് ഐസ് കിട്ടാൻ

406
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
അത് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിലക്കുന്നതുവരെ.

407
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജൂൾസിനെയും നെല്ലിയെയും അറിയാമായിരുന്നോ? എന്ത് രസമാണ്

408
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
അവർ പരസ്പരം വെണ്ണക്കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു?

409
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... അല്ലേ?

410
00:36:47,333 --> 00:36:53,375
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യ ചർമ്മം ധരിക്കുന്ന നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാക്ഷസനിൽ.

411
00:36:56,083 --> 00:36:59,375
But something happened to Jules in the woods when we were kids.

412
00:37:00,125 --> 00:37:02,875
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി തിരിച്ചു വന്നു.

413
00:37:04,000 --> 00:37:05,916
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

414
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞ കഥ അതാണ്.

415
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
അപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
ചില പ്രശസ്തമായ യൂറോപ്യൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

416
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
പ്രെറ്റി ഫക്ക് അപ്പ്, അല്ലേ?

417
00:37:15,875 --> 00:37:17,750
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കുത്തി.

418
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
എന്ത്?

419
00:37:19,833 --> 00:37:22,000
കാറിൻ്റെ കീകൾക്കൊപ്പം.

420
00:37:22,083 --> 00:37:25,125
അവൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

421
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ ...

422
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ അവനും ഒളികണ്ണിട്ടു.

423
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
എന്ത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് വെറും…

425
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
എനിക്കറിയില്ല

426
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
എനിക്ക് ഒരുതരം ഡെജാ വു പോലെ തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നല്ല ഇനമല്ല.

427
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായ എന്തോ ഒന്ന് തോന്നുന്നു,
പിന്നെ അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

428
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
ഒരു ഭയാശങ്കയ്ക്ക് പുറമെ.

429
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

430
00:37:52,500 --> 00:37:57,583
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് അങ്ങനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു

431
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

432
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

433
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. റേച്ചൽ.

434
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,666
കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം

436
00:38:10,416 --> 00:38:11,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

437
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഹേയ്, എനിക്കും തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

438
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

439
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
നിക്കി.

440
00:38:29,083 --> 00:38:33,041
ഞാൻ ഐസ്‌ലാൻഡിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം കാരണം?

441
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

442
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

443
00:38:41,791 --> 00:38:43,958
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ അവൾക്കറിയാം.

444
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
ക്ഷമിക്കണം

445
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

446
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
ക്ഷമിക്കണം

447
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
എന്ത്?

448
00:39:14,041 --> 00:39:15,916
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യണം.

449
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
നിക്കി.

450
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

451
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
ഹായ്

452
00:44:32,041 --> 00:44:33,166
ഹായ്

453
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?

454
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
ഇതാ അവൾ!

456
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
അടുത്ത മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.

457
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
ഹായ്

458
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
വിക്ടോറിയ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

459
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
ഞാൻ മെയിൽ എടുക്കാൻ പോയതാണ്.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

460
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ അധികം കാണില്ല.

461
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

462
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
- എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു -

463
00:45:51,625 --> 00:45:56,708
- റേച്ചൽ ഹാർകിൻ -

464
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
- റേച്ചൽ ഹാർകിൻ
നിക്കോളാസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം -

465
00:46:16,000 --> 00:46:18,458
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു -

466
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
- അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത് -

467
00:48:49,666 --> 00:48:54,583
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Shlomo Lieberman