1
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
wow magnifique

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,791
wow

3
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
- Cinq jours avant le mariage -

4
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Rachel. Rachel!

5
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
est-ce que tu vas bien
- Dieu.

6
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Voulez-vous qu'on change ?
- Que diable?

7
00:02:28,291 --> 00:02:30,000
je sais

8
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Tu veux que je conduise ? je peux
- Désolé. Non.

9
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Oui.

10
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
mon Dieu, je suis désolé
Peux-tu me parler pour que je ne me rendorme plus ?

11
00:02:36,583 --> 00:02:38,250
oui, d'accord

12
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
Le Coldiz original se trouve dans la ville voisine.

13
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
Ah.
- Oui.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Des cooldies ? Je ne…
-Quoi, il n'y avait pas un Coldez dans l'Oregon ?

15
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Mais vous avez entendu parler des Cooldies, n'est-ce pas ?
Le magasin de pudding surgelé ?

16
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Non.
- Mon frère, tu plaisantes ?

17
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
Qu'en est-il de Larry Poole, le fondateur de Cooldies ?

18
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Comment connaître le fondateur ?
d'un glacier dont je n'ai jamais entendu parler ?

19
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Il a également assassiné trois femmes,
Et c'est du pudding, pas de la glace.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Mon Dieu, comment ?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Ils le font différemment de la crème glacée.
-Non.

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Je pense qu'il y a plus d'œufs ou quelque chose du genre.
Il les a surtout étranglés, à mon avis.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Il y a un podcast sur Larry Poole,

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
Et il parle d'une femme
qu'il a tenté de tuer au début des années 1990,

25
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
Alors qu'elle était enceinte de huit mois,

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
Et elle raconte toutes les choses choquantes
qu'elle a dû faire pour survivre.

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,333
Quel genre de choses choquantes ?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
J'étais dans sa camionnette et nous roulions sur une route isolée.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Puis j'ai remarqué une petite chaussure près de mes pieds.

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Chaussure de poupée Barbie.

31
00:03:38,916 --> 00:03:43,000
Je pensais qu'il avait peut-être une fille,
Alors je lui ai dit que j'aurais une fille.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
J'étais enceinte.
Je n'arrêtais pas de lui rappeler : "Je suis enceinte".

33
00:03:46,125 --> 00:03:48,750
Puis j'ai vu un panneau indiquant un ravitaillement.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
J'ai demandé si nous pouvions arrêter.

35
00:03:50,625 --> 00:03:54,291
Et il… il a juste tendu la main et m'a tranché la gorge.

36
00:03:55,583 --> 00:04:00,958
J'ai senti quelque chose de chaud, le sang s'est vidé de moi.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Je ne m'attendais pas à ça, mais quand tu perds beaucoup de sang,

38
00:04:05,083 --> 00:04:08,291
Se sentir euphorique.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
C'est exactement ce que j'ai ressenti le jour de mon mariage.

40
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Plus que presque la mort.

41
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
C'était presque comme de l'amour.

42
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
Puis Larry m'a jeté sur le bord de la route.

43
00:04:24,375 --> 00:04:30,541
Je n'arrêtais pas de penser,
"Si tu fermes les yeux, tu mourras ici."

44
00:04:30,625 --> 00:04:31,833
Alors je me suis levé.

45
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
- je viens de me marier -

46
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
J'ai marché le long de la route en me serrant la gorge.

47
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Et le sentiment d'euphorie a été remplacé par le sentiment que je fondais,

48
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
comme si je disparaissais

49
00:04:40,958 --> 00:04:45,500
Mais en même temps,
J'avais l'impression de courir un marathon.

50
00:04:45,583 --> 00:04:48,875
Et j'ai gagné. j'ai gagné

51
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
J'ai réussi à me rendre au ravitaillement.
Un jeune couple était là.

52
00:04:53,166 --> 00:04:58,291
leurs yeux, mon Dieu
Ils ont été choqués quand ils m'ont vu.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Mais ils étaient merveilleux.

54
00:05:01,583 --> 00:05:05,125
Merci à Dieu pour eux. Ces gens m'ont sauvé la vie.

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
J'achète un briquet à la station-service. veux quelque chose

56
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Peut-être de la gomme à la cannelle ?
- Ce n'est pas si répugnant.

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
C'est assez dégoûtant. sauve-nous…

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
Une cellule près de la fenêtre. Oui

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
Dix dollars et 75 cents.

60
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
- Ne jamais se mettre à genoux pour une fille
qui n'est pas prêt à s'agenouiller sur deux -

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
Et... il n'y a pas que ça.

62
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
J'ai aussi entendu dire que tu te sentais
Comment bougent les os et les organes

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
pour faire de la place à la sortie du bébé.

64
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Certaines femmes ont des bébés énormes.
En avez-vous entendu parler ?

65
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
comme les bébés pesant 5,5 kg,
Des têtes énormes, qui déchirent tout.

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Nous n'aurons pas un énorme bébé.

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
comment sais-tu

68
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Je pense juste que notre futur bébé…

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
oui
- Sera affiné.

70
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Vous ne pouvez pas le garantir.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Je ne veux pas être déchiré.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Ce sera petit, je le promets, de cette façon.

73
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
plus petit
-Plus petit ? ok

74
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
plus petit que ça.

75
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
plus petit
-Plus petit ?

76
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
Je ne peux pas…
-D'accord. c'est bon

77
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
attends

78
00:06:27,625 --> 00:06:30,125
C'est tellement similaire. Putain de merde.

79
00:06:30,208 --> 00:06:32,416
Vraiment?
- Oui, je vais te montrer. attends une minute

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
Il est maudit parce que de mauvaises choses leur arrivent.

81
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Alors pourquoi continue-t-il à en adopter d’autres ?
- Je ne sais pas. Le gars aime les chiens.

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Alors pourquoi continuent-ils à disparaître ?

83
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
que veux-tu que je dise Les chiens se perdent.

84
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Non, les chiens ne se perdent pas.
-Quoi?

85
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Les chats se perdent.
- Ça ne se passe pas comme ça.

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Etes-vous sûr de n'avoir jamais vu le logo ? Il est pareil.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
C'est bizarre.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Vous avez même dessiné la bonne pose.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
Oui. je ne sais pas
- C'est fou.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Vous avez un sixième sens ou quelque chose comme ça.

91
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
Je t'ai parlé de la petite amie de mon père

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
Qu'elle avait une fille nommée Kathy ?

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Non.
- Une fillette de quatre ans.

94
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Elle pouvait se souvenir de sa vie passée,

95
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
Et elle parlait toujours de son "feu mari",

96
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
Et comment il s'est noyé en essayant de sauver leur fils des chutes.

97
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Kathy devait avoir une grande imagination.

98
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Non, je pense que les enfants peuvent
existe inexplicablement dans la troisième dimension

99
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
ou du moins se souvenir de leurs vies passées,
Et je ne sais pas, peut-être même l'avenir.

100
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
Et je pense que c'est bizarre. Je n'aime pas ça.

101
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Ou… Kathy avait une grande imagination.

102
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
Vous ne connaissiez pas Kathy. Elle était hantée.

103
00:07:38,916 --> 00:07:42,791
Je ne veux pas d'enfants hantés.

104
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Oui, donc nous ne les chasserons pas.
-Ils naissent hantés.

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
Vous n'êtes pas hanté.

106
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.

107
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
J'espère que notre enfant sera comme vous.

108
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
C'est vraiment doux.

109
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Au moins, ma mère a sauté cette partie.

110
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
De quelle partie ?

111
00:08:01,041 --> 00:08:02,375
sur tout

112
00:08:02,458 --> 00:08:07,500
Je veux dire, les enfants sont fondamentalement comme un outil
Les vieillards y mettent tout leur amour, n'est-ce pas ?

113
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Pour nous distraire de l'inévitable solitude
du vieillissement.

114
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Super déjeuner.

115
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Je veux dire, quelle raison a quelqu'un
Vous perdez des chiens à plusieurs reprises ?

116
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Ce n'est pas comme s'il le faisait exprès.
Genre, qui s'en soucie ?

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
que s'est-il passé

118
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
c'est bon, je ne la connaissais même pas.

119
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
Oui.
- C'est bon.

120
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Nous avons passé sept mois et demi formidables ensemble.
C'était tellement bon.

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
La vérité est que je n’en avais même pas besoin de plus.

122
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
Oui. En fait, j'ai entendu ça.

123
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
C’est le secret d’une vie adulte en bonne santé.

124
00:08:42,833 --> 00:08:47,458
quoi ? Mère décédée et père agoraphobe ? Est-ce là le secret ?
- Oui.

125
00:08:47,541 --> 00:08:50,333
C'est parfait.
J'ai lu un article à ce sujet dans le New York Times.

126
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
Et il y était écrit que les personnes ayant des parents dominateurs

127
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
Ils sont le partenaire idéal pour quelqu'un
Avec une mère décédée et un père étrange.

128
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Alors on devrait se marier ou quoi ?

129
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Je pense à une très petite cérémonie

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
Dans la petite cabane de vacances de mes parents dans les bois.

131
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Pas de conneries de mariage, juste une belle nature,

132
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
La neige tombe par la fenêtre.
Et nous n'avons pas besoin de voler.

133
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Nous pouvons conduire et nous arrêter
Dans les restaurants les plus luxueux que l’on puisse trouver.

134
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
fermé allons-y je vais t'épouser

135
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
OK, bravo.

136
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Kling.

137
00:09:20,375 --> 00:09:21,916
je t'aime
- je t'aime

138
00:09:23,125 --> 00:09:24,083
salut

139
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Ma famille t'aimera.

140
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
merci elle paie nous nous marions

141
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
Et... notre enfant sera parfait.

142
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Ne mettez pas trop de pression sur notre enfant.

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Notre enfant sera moyen.

144
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
Certains enfants tuent leurs parents.

145
00:09:48,166 --> 00:09:52,208
Bien, mais comment notre enfant va-t-il nous tuer
Si c'est seulement cette taille ?

146
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Il tue les chiens, n'est-ce pas ?

147
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
quoi ?

148
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
Êtes-vous prêt à échanger ? arrêter

149
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
prêt ? trois

150
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
deux. un

151
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
Bon sang !

152
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
bébé

153
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
quoi ?

154
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Tu n'étais pas prêt.

155
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
désolé, c'était un long tunnel.

156
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
Mais ce n'est pas de chance.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,541
je suis désolé

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Nous le ferons au retour.

159
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
Palet.

160
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
- Poste de ravitaillement
5km -

161
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
Rondelle.

162
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Mon Dieu, je dois faire pipi.

163
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
Dieu! Nikki ! Nikki, viens ici !

164
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
quoi ?
- Venez ici!

165
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
regarde

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
Dieu
- Tu penses qu'il va bien ?

167
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
quoi…? Eh bien, reste ici.

168
00:13:58,291 --> 00:14:00,250
où vas-tu
-Vérification dans la salle de bain.

169
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Rachel.

170
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Je vais chercher ses parents, et…
reste ici, je suis déjà de retour.

171
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Rachel!

172
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
ok hé bébé, qu'est-ce qui se passe ? Non.

173
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Non, ne pleure pas. bébé heureux

174
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
Bonjour ?

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
y a-t-il quelqu'un ici

176
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Dieu

177
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
Bonjour ?

178
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
Bonjour?

179
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
salut

180
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
Je n'ai pas de réception ici.

181
00:16:30,291 --> 00:16:32,416
J'ai vérifié dans les toilettes pour hommes. Il n'y a personne là-bas.

182
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
Palet. Pas de réception.

183
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
ok

184
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Quelqu'un doit rester avec le bébé,

185
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
Et l'autre ira à la station service la plus proche
ou un restaurant et appellera à l'aide.

186
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
D'accord, oui. que veux-tu que je fasse…

187
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
Pourquoi est-il silencieux ?

188
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
quoi ?
- Et s'il mourait de froid à l'intérieur ?

189
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
ok

190
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
As-tu essayé de casser la vitre ?

191
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Que diable?

192
00:17:23,333 --> 00:17:24,166
- Les cooldies -

193
00:17:46,583 --> 00:17:53,500
- Le plongeon du cygne
Le bar est ouvert -

194
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
- Désolé
nous sommes fermés -

195
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
salut excuse moi

196
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
Il y a une station de ravitaillement à environ 30 km au sud d'ici.

197
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
je n'ai pas de réception

198
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Mais mon copain et moi nous sommes arrêtés là,
Et on a trouvé un bébé abandonné dans une voiture,

199
00:19:02,541 --> 00:19:07,791
Et je pense que peut-être quelque chose de grave est arrivé à ses parents.

200
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
tu…

201
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
es-tu seul ici

202
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
c'est bon

203
00:19:18,916 --> 00:19:20,041
tu es ici

204
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
C'est moins bon.

205
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Excusez-moi, pourriez-vous appeler la police, s'il vous plaît ?

206
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benjoin.

207
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Oui, Benjamin.

208
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
vraiment cool

209
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
Benjamin était le gars qui travaillait ici avant moi,

210
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
Mais il s'est pendu dans les toilettes avec un câble,

211
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
Et ils ont hésité à me commander une étiquette avec mon nom dessus.

212
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Excusez-moi, pourriez-vous appeler la police maintenant, s'il vous plaît ?

213
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
es-tu drogué

214
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Cela m'aide à me détendre.

215
00:19:54,291 --> 00:19:57,041
tu as l'air calme
-Pouvez-vous appeler la police, s'il vous plaît ?

216
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
attends ici, je vais appeler

217
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
- Les toilettes sont cassées -

218
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Rondelle !

219
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Salut, tu as dit au sud d'ici ?

220
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Oui, au sud d'ici. salut

221
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
OK, reste là.

222
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Attends, Benjamin.

223
00:21:29,208 --> 00:21:30,166
Palet.

224
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Êtes-vous sûr que c'est lui ?

225
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
salut

226
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
Salut ! Ils viennent sauver votre bébé !

227
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- je viens de me marier -

228
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Qu'est-ce que c'est ?

229
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Palet!

230
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Dieu! Bon sang.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Palet!

232
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Dieu désolé
- Tu m'as fait peur, Nikki.

233
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
est-ce que le bébé va bien

234
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
Oui, la famille est de retour.

235
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
Bon sang, tu saignes. ce qui s'est passé

236
00:24:58,250 --> 00:25:02,083
Ils pensaient que j'essayais de voler leur bébé,
Et le gars m'a frappé.

237
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
quoi ?
- Oui.

238
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Ils se sont arrêtés pour prendre l'air
Parce qu'elle était malade à cause du voyage.

239
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Ils ont dû faire un tour.
-Et tu as laissé le bébé dans la voiture ?

240
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Oui, je ne sais pas.
-Quoi?

241
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
N'est-ce pas psychotique ?

242
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
laisse-moi voir
- Oui, absolument.

243
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Puck, tu avais un très joli visage.

244
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
Oui, ils se sont vraiment excusés.
Ils pensaient que nous avions fait la bonne chose.

245
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Eh bien, je suis tellement contente qu'ils le pensent.

246
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Attendons. Devons-nous attendre la police ?

247
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Non, envolons-nous.

248
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
est-ce que tu vas bien

249
00:25:46,875 --> 00:25:49,916
est-ce que tu vas bien
- Oui. Je suis juste vraiment fatigué.

250
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
quel est le code
-0817.

251
00:26:04,291 --> 00:26:05,958
ton anniversaire

252
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Ce n'est vraiment pas stressant d'épouser l'enfant bien-aimé.

253
00:26:10,416 --> 00:26:12,750
arrête ça, tu sais qu'ils meurent d'envie de te rencontrer.

254
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
wow

255
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Oui.

256
00:26:48,875 --> 00:26:51,958
La petite cabane de vacances de tes parents ?

257
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
N'est-ce pas une cabane ?

258
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
Elle n'est pas petite.

259
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
J'espère que je n'ai pas eu de commotion cérébrale ou quelque chose du genre.

260
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
Dieu

261
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
ok, prêt ?

262
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
Putain de merde.

263
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
C'est fou.

264
00:27:33,875 --> 00:27:35,583
Dieu

265
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
Oui.
-Qu'est-ce que c'est…

266
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
C'est une sorte de tradition avec les chiens de la famille.

267
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
La vérité est que nous avons toujours eu des ennuis
parce que nous les avons regardés dans les yeux,

268
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Parce que c'est considéré comme du mépris
faites-le après leur mort.

269
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
Comment quelqu'un saurait-il si vous le regardiez dans les yeux ?

270
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Parce que… mon père a dit qu'ils pouvaient voir.

271
00:28:01,000 --> 00:28:02,791
Je les ai regardés dans les yeux maintenant, alors…

272
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
est-ce que j'ai des ennuis

273
00:28:05,291 --> 00:28:06,750
Je suppose que nous le saurons.

274
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Cette chaise vide est-elle pour moi ?

275
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Je sais que tu as toujours rêvé
pour vous ajouter à un portrait de famille,

276
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
que deux chiens en peluche le gardent.

277
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Dessine la nouvelle femme de ton frère
A la place de son ex-femme ?

278
00:28:44,083 --> 00:28:46,458
Oui, ma sœur l'a demandé.

279
00:28:47,083 --> 00:28:50,583
C'est vraiment bizarre.
- Oui.

280
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
C'est la grotte de l'amour.

281
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
La grotte de l'amour ?

282
00:28:59,625 --> 00:29:00,708
Oui.

283
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Était-il aussi un animal de compagnie de la famille ?

284
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
Non.

285
00:29:34,666 --> 00:29:38,958
Un ours a tué mon arrière-grand-mère, Elizabeth.

286
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Et son mari est mort en essayant de venger sa mort.

287
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
wow

288
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Oui.

289
00:29:46,666 --> 00:29:48,250
tu le ferais pour moi

290
00:29:49,083 --> 00:29:50,291
bien sûr

291
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Aïe, fais attention.

292
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
désolé
- Oui. Tout va bien.

293
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Je peux te mettre de la glace sur le visage,

294
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
Ou je peux simplement appeler le domestique.

295
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
Il termine son travail à dix heures.

296
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
C'est juste une plaisanterie. es-tu sûr
-Stupide.

297
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
j'apporterai
- Tout ira bien. dis-moi juste où c'est

298
00:30:13,916 --> 00:30:16,083
ok, je vais chercher les sacs dans la voiture.

299
00:30:16,166 --> 00:30:22,000
La cuisine au fond de l'atrium,
A droite dans le couloir courbe à côté de la porte d'entrée.

300
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
où?
- Oui, à droite.

301
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
Êtes-vous prêt à vous envoler ? C'est une réunion de filles.

302
00:30:48,208 --> 00:30:50,041
C'est une cuisine publique. aller ailleurs

303
00:30:50,125 --> 00:30:53,375
Attends, tu lui as fait ce poulet ?
Est-ce qu'il mange toujours ce poulet ?

304
00:30:53,458 --> 00:30:56,916
Je ne cuisine pas pour Jules. Je cuisine pour moi.
Il se trouvait qu'il était là.

305
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Tu devrais divorcer, m'épouser,

306
00:30:59,083 --> 00:31:02,125
et complétez le trio gagnant
des frères Cunningham. Palet!

307
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Tu m'as fait peur à mort !
- Désolé...

308
00:31:04,666 --> 00:31:07,375
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

309
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
je peux y aller

310
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
Mon Dieu, elle existe.

311
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
Qu'est-ce qui te dérange ? viens ici, nous sommes une famille !

312
00:31:17,791 --> 00:31:19,458
C'est votre mariage !

313
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
es-tu excité

314
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Je suis excité Oui.

315
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
Nous parlions justement de vous.
Et soudain, tu es apparu comme sorti de nulle part.

316
00:31:26,625 --> 00:31:29,833
Je t'ai dit que je pouvais invoquer des choses.
- Elle n'est rien, Porcia.

317
00:31:29,916 --> 00:31:32,166
Rencontrez votre nouvelle famille.

318
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nelly. Julie.

319
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
C'est Nell.
- Salut.

320
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
C'est Jules.
- Très agréable.

321
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrons.
Nous pensions que vous nous évitiez.

322
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Mon Dieu, non.

323
00:31:44,541 --> 00:31:46,291
J'étais vraiment déçu que tu ne sois pas venu à Londres

324
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
ou un voyage en Islande l'été dernier,
Mais as-tu peur de voler ?

325
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Non.

326
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
J'ai dit à mon amie, Cindy,
Nikki et vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.

327
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
Ah ! si romantique

328
00:31:56,208 --> 00:31:57,250
merci

329
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
tu es vraiment mignonne. N'est-elle pas mignonne ?

330
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
Elle est très mignonne, oui.

331
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
montre-moi la bague

332
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
vraiment magnifique

333
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Nelly, n'est-elle pas belle ?
- Oui. Alors, où est ce cher Nicky ?

334
00:32:09,375 --> 00:32:12,958
Il sort les affaires de la voiture. nous venons d'arriver

335
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
Je suis venu chercher de la glace pour son visage, parce qu'il...

336
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Il a reçu un coup au visage ce soir.

337
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Vraiment?
-Quoi?!

338
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
C'est une longue histoire. c'est…

339
00:32:31,666 --> 00:32:32,916
nous avons le temps

340
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Nous étions à un ravitaillement au milieu de nulle part,

341
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
Et il y avait…

342
00:32:41,833 --> 00:32:46,666
Bébé abandonné dans une voiture.
Nicky est resté avec lui. Et je suis allé appeler à l'aide.

343
00:32:46,750 --> 00:32:51,541
Et quand je suis arrivé dans ce bar douteux,
Il y avait un gars vraiment effrayant là-bas, et…

344
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Peut-être que c'était le désolé ?

345
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Porsche.

346
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Hein?

347
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Saviez-vous qu'il y a quelque chose de maléfique qui habite cette forêt ?
-Non, nous ne faisons pas ça.

348
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Allez! Je peux raconter une histoire si je veux.

349
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
j'ai fini
-Rachel veut l'entendre.

350
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
pas besoin

351
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
Bonne nuit, Rachel.

352
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
bonne nuit

353
00:33:14,125 --> 00:33:15,333
soyez prudent

354
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
eh bien, j'irai

355
00:33:20,208 --> 00:33:21,250
Rachel.

356
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
il est rapide. C'est une histoire avant d'aller au lit.

357
00:33:27,625 --> 00:33:29,416
Oui. ok

358
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ok Imagine ça.
C'est une journée d'hiver normale, tout comme aujourd'hui.

359
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules a huit ans,
Et il décide de s'enfuir parce qu'il est dramatique.

360
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
J'étais un bébé, donc je ne m'en souviens pas.

361
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
Il fait nuit et le petit Jules est seul dans les bois.

362
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
Vous savez ce qui est pire que d'être seul dans les bois ?

363
00:33:48,083 --> 00:33:52,333
Quand vous réalisez que vous n’êtes pas seul.

364
00:33:53,333 --> 00:33:57,083
Puis Jules entend une femme crier comme…
Mais pire.

365
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Il essaie de fuir la voix,
Mais peu importe de quel côté il se tourne,

366
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
Les cris ne cessent de devenir de plus en plus forts

367
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
Et devenir de plus en plus fort et de plus en plus fort...

368
00:34:10,416 --> 00:34:13,375
Jusqu’à ce qu’il se retrouve face à face.

369
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
le désolé

370
00:34:17,750 --> 00:34:22,416
avec ses ongles longs, pointus et sales,
son ventre gonflé,

371
00:34:22,958 --> 00:34:28,333
Sa bouche est ouverte dans un sourire triste et hurlant.

372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
C'est terrible.

373
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imaginez cette horreur à trois mètres devant vous,
Et c'est ce que voit le petit Jules.

374
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Alors Jules se cache du désolé,
retenant son souffle,

375
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
Et il regarde…

376
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
regarder…

377
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
Dans le désolé, un homme coupe une femme grande ouverte

378
00:34:49,791 --> 00:34:52,583
et le retourne à l'envers.

379
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Et tout le temps qu'il le fait, il pleure,

380
00:34:56,791 --> 00:35:02,333
Et il dit : "Je suis désolé."

381
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
C'est terrible.

382
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Il est secoué dans son âme,
Et il sort de l'enfer et erre dans cette forêt,

383
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
Parce qu'il croit que sa femme perdue depuis longtemps
caché à l'intérieur d'une autre femme.

384
00:35:13,666 --> 00:35:16,458
Comme si un jour, il allait ouvrir une femme et...

385
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
elle sera là

386
00:35:19,416 --> 00:35:21,250
Ensuite, ils pourront tous les deux retourner en enfer

387
00:35:21,333 --> 00:35:25,375
Quel genre de merde et de romantisme…

388
00:35:27,791 --> 00:35:28,916
Dieu

389
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
qu'est-ce que c'est

390
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
Tu m'as cru ! Vous m'avez tous les deux cru.

391
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judy, que se passe-t-il ?

392
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Pourquoi es-tu réveillée, Judy ? Est-ce que vous espionnez les filles ?

393
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Désolé, tante Porcia. Je n'arrivais pas à m'endormir.

394
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Eh bien, c'est Rachel.

395
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
Elle sera votre nouvelle tante. Est-ce excitant ?

396
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Tout va bien.

397
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
Non, le désolé s'est réveillé à cause de l'odeur du sang,

398
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Il faut donc juste faire attention à ne pas saigner.
Tu n'as pas tes règles, n'est-ce pas ?

399
00:36:07,458 --> 00:36:11,666
ne t'inquiète pas
Le désolé ne s'intéresse pas aux petits enfants. Non.

400
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Il préfère les épouses.

401
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Alors nous dirons bonsoir à tante Rachel.

402
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
bonne nuit
- Douce mariée.

403
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
douce mariée

404
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Ne laissez pas le désolé voir vos tripes.

405
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Désolé tu as dû entendre cette histoire
pour m'apporter de la glace

406
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
Ça nous faisait tellement peur quand nous étions enfants
Jusqu'à ce que nos parents nous interdisent de le dire.

407
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Donc vous connaissiez aussi Jules et Nelly ? quel plaisir

408
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Ils ont essayé de s'entre-tuer avec des couteaux à beurre ?

409
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
Genre, tu ne peux pas y croire… n'est-ce pas ?

410
00:36:47,333 --> 00:36:53,375
Non, je n'y crois absolument pas
Dans un monstre de l'enfer qui porte la peau humaine.

411
00:36:56,083 --> 00:36:59,375
Mais quelque chose est arrivé à Jules dans les bois quand nous étions enfants.

412
00:37:00,125 --> 00:37:02,875
Il est juste… revenu différemment.

413
00:37:04,000 --> 00:37:05,916
Vous ne savez pas ce qui s'est réellement passé ?

414
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Je veux dire, c'est l'histoire qu'il a racontée à son retour.

415
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
Puis mes parents l'ont jeté
Dans un internat européen prestigieux.

416
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Plutôt foutu, non ?

417
00:37:15,875 --> 00:37:17,750
J'ai poignardé un gars dans un bar.

418
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
quoi ?

419
00:37:19,833 --> 00:37:22,000
avec les clés de la voiture.

420
00:37:22,083 --> 00:37:25,125
Il était vraiment effrayant.
- Attends, quoi ? de quoi tu parles

421
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Il n'a pas arrêté de me regarder, il s'est rapproché de moi,
Et je pensais qu'il allait me faire du mal, mais il…

422
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Je ne sais pas comment le décrire.
Mais il a aussi jeté un coup d’œil quand j’ai fait pipi.

423
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
quoi ? est-ce que tu vas bien

424
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Oui, je vais bien. C'était juste…

425
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
je ne sais pas

426
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
J'ai l'impression d'avoir une sorte de déjà vu,
Mais pas du bon genre.

427
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Je ressens quelque chose de si familier,
Et je ne sais pas comment le décrire

428
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
A part un sentiment d’effroi.

429
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
Comme si tu savais que quelque chose de grave est sur le point d'arriver.

430
00:37:52,500 --> 00:37:57,583
tu sais juste et je ressens ça de plus en plus

431
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
depuis que nous sommes arrivés ici.

432
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
et maintenant que nous sommes là,
C'est juste que… je ne sais pas.

433
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
Je peux vraiment le sentir maintenant.
- Hé, viens ici. Rachel.

434
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Bébé, viens ici.

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,666
c'est bon, je suis désolé

436
00:38:10,416 --> 00:38:11,833
je suis désolé je

437
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
je comprends Hé, je le ressens aussi.
je me sens bizarre

438
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Je comprends tout à fait.

439
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
Nicky.

440
00:38:29,083 --> 00:38:33,041
Tu as dit à ta sœur que je n'étais pas venu en Islande
A cause d'une crise d'angoisse ?

441
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
Non, je ne ferais pas ça.

442
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
Alors comment sait-elle que j'ai peur de voler ?

443
00:38:41,791 --> 00:38:43,958
Elle connaît l'histoire de notre rencontre.

444
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
je suis désolé

445
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
je t'aime

446
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
désolé

447
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
quoi ?

448
00:39:14,041 --> 00:39:15,916
Je dois faire ce truc.

449
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
Nicky.

450
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Mme Cunningham ?

451
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
salut

452
00:44:32,041 --> 00:44:33,166
salut

453
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Mme Cunningham ?

454
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
hé, tu vas bien

455
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
La voilà !

456
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
La prochaine Mme Cunningham.

457
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
salut

458
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Victoria, bébé, on va te recoucher.

459
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Je suis juste allé chercher du courrier.
- Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie. C'est mon travail.

460
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
Nous ne nous reverrons plus beaucoup.

461
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Non, nous le faisons. Ce n'est que le début.

462
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
- Quelque chose de grave va arriver -

463
00:45:51,625 --> 00:45:56,708
-Rachel Harkin-

464
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
-Rachel Harkin
Nicolas Cunningham -

465
00:46:16,000 --> 00:46:18,458
- Nous vous invitons à célébrer votre mariage -

466
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
- Ne l'épouse pas -

467
00:48:49,666 --> 00:48:54,583
Traduction des sous-titres : Shlomo Lieberman