1
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
uau impressionante

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,791
uau

3
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
- Cinco dias para o casamento -

4
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Raquel. Raquel!

5
00:02:24,666 --> 00:02:26,291
você está bem
- Deus.

6
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Você quer que troquemos?
- Que diabos?

7
00:02:28,291 --> 00:02:30,000
eu sei

8
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
Você quer que eu dirija? eu posso
- Desculpe. Não.

9
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Sim.

10
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
Deus, me desculpe
Você pode falar comigo para eu não adormecer de novo?

11
00:02:36,583 --> 00:02:38,250
sim, ok

12
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
O Coldiz original está na próxima cidade.

13
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
Ah.
- Sim.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Coolies? eu não...
-O quê, não houve um Coldez no Oregon?

15
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Mas você já ouviu falar de Cooldies, certo?
A loja de pudins congelados?

16
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
Não.
- Mano, você está brincando?

17
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
E quanto a Larry Poole, o fundador da Cooldies?

18
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Como posso conhecer o fundador?
de uma sorveteria da qual nunca ouvi falar?

19
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
Ele também assassinou três mulheres,
E é pudim, não sorvete.

20
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Deus, como?

21
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
Eles fazem isso de forma diferente do sorvete.
-Não.

22
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Acho que tem mais ovos ou algo assim.
Ele os estrangulou principalmente, na minha opinião.

23
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Há um podcast sobre Larry Poole,

24
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
E ele é sobre uma mulher
que ele tentou matar no início dos anos 1990,

25
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
Quando ela estava grávida de oito meses,

26
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
E ela conta sobre todas as coisas chocantes
que ela teve que fazer para sobreviver.

27
00:03:26,291 --> 00:03:28,333
Que tipo de coisas chocantes?

28
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
Eu estava na van dele e estávamos dirigindo por uma estrada remota.

29
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Então notei um sapato minúsculo perto dos meus pés.

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
Sapato de boneca Barbie.

31
00:03:38,916 --> 00:03:43,000
Eu pensei que talvez ele tivesse uma filha,
Então eu disse a ele que teria uma menina.

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Eu estava grávida.
Continuei lembrando a ele: "Estou grávida".

33
00:03:46,125 --> 00:03:48,750
Então vi uma placa indicando um posto de bebidas.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,541
Perguntei se poderíamos parar.

35
00:03:50,625 --> 00:03:54,291
E ele... ele simplesmente estendeu a mão e cortou minha garganta.

36
00:03:55,583 --> 00:04:00,958
Senti algo quente, o sangue foi drenado de mim.

37
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Eu não esperava isso, mas quando você perde muito sangue,

38
00:04:05,083 --> 00:04:08,291
Sentindo-se eufórico.

39
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Foi exatamente assim que me senti no dia do meu casamento.

40
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Mais do que quase morte.

41
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
Foi quase como amor.

42
00:04:21,083 --> 00:04:23,541
Então Larry me jogou na beira da estrada.

43
00:04:24,375 --> 00:04:30,541
Fiquei pensando,
"Se você fechar os olhos, você morrerá aqui."

44
00:04:30,625 --> 00:04:31,833
Então eu me levantei.

45
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
- acabei de me casar -

46
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Caminhei pela estrada, apertando a garganta.

47
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
E a sensação de euforia foi substituída pela sensação de que eu estava derretendo,

48
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
como se eu estivesse desaparecendo

49
00:04:40,958 --> 00:04:45,500
Mas, ao mesmo tempo,
Eu senti como se estivesse correndo uma maratona.

50
00:04:45,583 --> 00:04:48,875
E eu ganhei. eu ganhei

51
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
Consegui chegar ao posto de refrescos.
Um jovem casal estava lá.

52
00:04:53,166 --> 00:04:58,291
seus olhos, Deus
Eles ficaram chocados quando me viram.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,541
Mas eles foram maravilhosos.

54
00:05:01,583 --> 00:05:05,125
Graças a Deus por eles. Essas pessoas salvaram minha vida.

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Compro um isqueiro no posto de gasolina. quero algo

56
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
Talvez goma de canela?
- Não é tão repulsivo.

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
É muito nojento. salve-nos…

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,666
Uma cela perto da janela. sim

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,833
Dez dólares e 75 centavos.

60
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
- Nunca se ajoelhe por uma garota
quem não está pronto para se ajoelhar sobre dois -

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
E... não é só isso.

62
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Eu também ouvi que você sente
Como os ossos e órgãos se movem

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
para dar espaço para o bebê sair.

64
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
Algumas mulheres têm bebês enormes.
Você já ouviu falar disso?

65
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
como bebês pesando 5,5 kg,
Cabeças enormes, que destroem tudo.

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
Não teremos um bebê enorme.

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
como você sabe

68
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Eu só acho que nosso futuro bebê...

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
sim
- Será refinado.

70
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Você não pode garantir isso.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
Eu não quero ser despedaçado.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Será pequeno, eu prometo, assim.

73
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
menor
-Menor? ok

74
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
menor que isso.

75
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
menor
-Menor?

76
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
Eu não posso…
-Tudo bem. é bom

77
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
espere

78
00:06:27,625 --> 00:06:30,125
É tão parecido. Puta merda.

79
00:06:30,208 --> 00:06:32,416
Realmente?
- Sim, vou te mostrar. espere um minuto

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
Ele é amaldiçoado porque coisas ruins acontecem com eles.

81
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
Então, por que ele continua adotando outros?
- Não sei. O cara gosta de cachorros.

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
Então, por que eles continuam desaparecendo?

83
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
o que você quer que eu diga? Os cães se perdem.

84
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
Não, os cães não se perdem.
-O que?

85
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
Os gatos se perdem.
- Isso não acontece assim.

86
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Tem certeza de que nunca viu o logotipo? Ele é o mesmo.

87
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
É estranho.

88
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Você até desenhou a pose certa.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
Sim. eu não sei
- É uma loucura.

90
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Você tem um sexto sentido ou algo assim.

91
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
Eu te contei sobre a namorada do meu pai

92
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
Que ela tinha uma filha chamada Kathy?

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
Não.
- Uma menina de quatro anos.

94
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Ela conseguia se lembrar de sua vida passada,

95
00:07:09,791 --> 00:07:13,166
E ela sempre falava do seu "falecido marido",

96
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
E como ele se afogou quando tentou salvar o filho das quedas.

97
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Kathy devia ter muita imaginação.

98
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
Não, acho que as crianças podem
existem inexplicavelmente na terceira dimensão

99
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
ou pelo menos lembrar de suas vidas passadas,
E não sei, talvez até o futuro.

100
00:07:28,833 --> 00:07:32,416
E eu acho estranho. Eu não gosto disso.

101
00:07:32,500 --> 00:07:36,333
Ou… Kathy tinha uma grande imaginação.

102
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
Você não conhecia Kathy. Ela estava assombrada.

103
00:07:38,916 --> 00:07:42,791
Não quero crianças assombradas.

104
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
Sim, então não vamos persegui-los.
-Eles nascem assombrados.

105
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
Você não está assombrado.

106
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
Você não pode saber disso com certeza.

107
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Espero que nosso filho seja como você.

108
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
É muito fofo.

109
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Pelo menos minha mãe pulou essa parte.

110
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Em que parte?

111
00:08:01,041 --> 00:08:02,375
em tudo

112
00:08:02,458 --> 00:08:07,500
Quero dizer, as crianças são basicamente como uma ferramenta
Os velhos colocam seu amor nisso, não é?

113
00:08:07,583 --> 00:08:10,125
Como uma distração da inevitável solidão
do envelhecimento.

114
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Ótimo almoço.

115
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
Quero dizer, que razão alguém tem
Perder cães repetidamente?

116
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
Não é como se ele estivesse fazendo isso de propósito.
Tipo, quem se importa?

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
o que aconteceu

118
00:08:23,166 --> 00:08:25,875
tudo bem, eu nem a conhecia.

119
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
Sim.
- Está bem.

120
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Passamos ótimos sete meses e meio juntos.
Foi tão bom.

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
A verdade é que eu nem precisava de mais.

122
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
Sim. Na verdade, eu ouvi isso.

123
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
Este é o segredo para uma vida adulta saudável.

124
00:08:42,833 --> 00:08:47,458
o que? Mãe morta e pai agorafóbico? Esse é o segredo?
- Sim.

125
00:08:47,541 --> 00:08:50,333
É perfeito.
Li um artigo sobre isso no New York Times.

126
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
E estava escrito lá que pessoas com pais dominadores

127
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
Eles são a combinação perfeita para alguém
Com uma mãe morta e um pai estranho.

128
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Então deveríamos nos casar ou algo assim?

129
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Estou pensando em uma cerimônia bem pequena

130
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
Na pequena cabana de férias dos meus pais na floresta.

131
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Sem besteiras de casamento, apenas uma natureza linda,

132
00:09:07,041 --> 00:09:09,833
A neve está caindo do lado de fora da janela.
E não precisamos voar.

133
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Podemos dirigir e parar
Nos restaurantes mais luxuosos que podemos encontrar.

134
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
fechado vamos, eu me caso com você

135
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
OK, felicidades.

136
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Kling.

137
00:09:20,375 --> 00:09:21,916
eu te amo
- te amo

138
00:09:23,125 --> 00:09:24,083
oi

139
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
Minha família vai adorar você.

140
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
obrigado ela paga vamos nos casar

141
00:09:33,791 --> 00:09:37,666
E... nosso filho será perfeito.

142
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Não coloque muita pressão sobre nosso filho.

143
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Nosso filho será mediano.

144
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
Algumas crianças matam os pais.

145
00:09:48,166 --> 00:09:52,208
Bom, mas como nosso filho vai nos matar
Se for só desse tamanho?

146
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Ele mata os cachorros, não é?

147
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
o que?

148
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
Você está pronto para negociar? pare

149
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
pronto? três

150
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
dois. um

151
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
Droga!

152
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
querido

153
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
o que?

154
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Você não estava pronto.

155
00:12:00,666 --> 00:12:03,000
desculpe, era um túnel longo.

156
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
Mas é azar.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,541
Me desculpe

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Faremos isso no caminho de volta.

159
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
Disco.

160
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
- Estação de refrescos
5km -

161
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
Disco.

162
00:12:58,875 --> 00:13:00,500
Deus, eu tenho que fazer xixi.

163
00:13:42,750 --> 00:13:45,458
Deus! Nikki! Nikki, venha aqui!

164
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
o que?
- Venha aqui!

165
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
olha

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,000
deus
- Você acha que ele está bem?

167
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
o que…? Bem, fique aqui.

168
00:13:58,291 --> 00:14:00,250
onde você está indo
-Verifique no banheiro.

169
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Raquel.

170
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Vou procurar os pais dele e...
fique aqui, já estou de volta.

171
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
Raquel!

172
00:14:09,625 --> 00:14:12,791
ok, ei, querido, o que está acontecendo Não.

173
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
Não, não chore. feliz bebê

174
00:14:17,291 --> 00:14:18,250
Olá?

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
tem alguém aqui

176
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
deus

177
00:14:38,083 --> 00:14:39,125
Olá?

178
00:15:44,708 --> 00:15:45,791
Olá?

179
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
oi

180
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
Não tenho recepção aqui.

181
00:16:30,291 --> 00:16:32,416
Verifiquei no banheiro masculino. Não há ninguém lá.

182
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
Disco. Sem recepção.

183
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
ok

184
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Alguém tem que ficar com o bebê,

185
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
E o outro irá para o posto de gasolina mais próximo
ou um restaurante e pedirá ajuda.

186
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
OK, sim. o que você quer que eu faça...

187
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
Por que ele está quieto?

188
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
o que?
-E se ele morrer congelado por dentro?

189
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
ok

190
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
Você tentou quebrar a janela?

191
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
Que diabos?

192
00:17:23,333 --> 00:17:24,166
- Coolies -

193
00:17:46,583 --> 00:17:53,500
- O mergulho do cisne
O bar está aberto -

194
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
- Desculpe
estamos fechados -

195
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
oi, com licença

196
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
Há um posto de abastecimento a cerca de 30 km ao sul daqui.

197
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
não tenho recepção

198
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
Mas meu namorado e eu paramos por aí,
E encontramos um bebê abandonado em um carro,

199
00:19:02,541 --> 00:19:07,791
E acho que talvez algo ruim tenha acontecido com os pais dele.

200
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
você…

201
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
você está sozinho aqui

202
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
é bom

203
00:19:18,916 --> 00:19:20,041
você está aqui

204
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
É menos bom.

205
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Com licença, você poderia chamar a polícia, por favor?

206
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benjamin.

207
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Sim, Benjamim.

208
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
muito legal

209
00:19:33,000 --> 00:19:35,875
Benjamin foi o cara que trabalhou aqui antes de mim,

210
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
Mas ele se enforcou no banheiro com um cabo,

211
00:19:38,625 --> 00:19:42,125
E eles se encolheram em me encomendar uma etiqueta com meu nome.

212
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Com licença, você poderia ligar para a polícia agora, por favor?

213
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
você está drogado

214
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Isso me ajuda a relaxar.

215
00:19:54,291 --> 00:19:57,041
você parece calmo
-Você pode chamar a polícia, por favor?

216
00:19:58,000 --> 00:19:59,583
espere aqui eu vou ligar

217
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
- Os banheiros estão quebrados -

218
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Disco!

219
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Olá, você disse ao sul daqui?

220
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Sim, ao sul daqui. oi

221
00:21:17,458 --> 00:21:19,000
OK, fique aí.

222
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Espere, Benjamim.

223
00:21:29,208 --> 00:21:30,166
Disco.

224
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
Tem certeza de que ele é o único?

225
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
oi

226
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
Olá! Eles estão vindo para salvar seu bebê!

227
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- acabei de me casar -

228
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Que diabos?

229
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Disco!

230
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Deus! Caramba.

231
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Disco!

232
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
Deus, desculpe
- Você me assustou, Nikki.

233
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
o bebê está bem

234
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
Sim, a família está de volta.

235
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
Que diabos, você está sangrando. o que aconteceu

236
00:24:58,250 --> 00:25:02,083
Eles pensaram que eu estava tentando roubar o bebê deles,
E o cara me deu um soco.

237
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
o que?
- Sim.

238
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Eles pararam para tomar ar fresco
Porque ela estava doente por causa da viagem.

239
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
Eles devem ter ido dar uma volta.
-E deixou o bebê no carro?

240
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Sim, eu não sei.
-O que?

241
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Isso não é psicótico?

242
00:25:13,208 --> 00:25:14,666
deixe-me ver
- Sim, absolutamente.

243
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Puck, você tinha um rosto muito bonito.

244
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
Sim, eles realmente se desculparam.
Eles pensaram que fizemos a coisa certa.

245
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Bem, estou tão feliz que eles pensaram assim.

246
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
espere Vamos esperar pela polícia?

247
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Não, vamos voar para longe.

248
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
você está bem

249
00:25:46,875 --> 00:25:49,916
você está bem
- Sim. Estou muito cansado.

250
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
qual é o código
-0817.

251
00:26:04,291 --> 00:26:05,958
seu aniversário

252
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Realmente não é estressante casar com o filho amado.

253
00:26:10,416 --> 00:26:12,750
pare com isso. Você sabe que eles estão morrendo de vontade de conhecê-lo.

254
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
uau

255
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Sim.

256
00:26:48,875 --> 00:26:51,958
A pequena cabana de férias dos seus pais?

257
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Isso não é uma cabana?

258
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
Ela não é pequena.

259
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Espero não ter tido uma concussão ou algo assim.

260
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
deus

261
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
ok, pronto?

262
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
Puta merda.

263
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
É uma loucura.

264
00:27:33,875 --> 00:27:35,583
deus

265
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
Sim.
-O que é isso…

266
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
É uma espécie de tradição com os cães da família.

267
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
A verdade é que sempre tivemos problemas
porque olhamos nos olhos deles,

268
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
Porque é considerado desprezo
faça isso depois que eles morrerem.

269
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
Como alguém saberia se você olhasse nos olhos deles?

270
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Porque… meu pai disse que eles podiam ver.

271
00:28:01,000 --> 00:28:02,791
Eu olhei nos olhos deles agora, então...

272
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
estou com problemas

273
00:28:05,291 --> 00:28:06,750
Acho que vamos descobrir.

274
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Esta cadeira vazia é para mim?

275
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
Eu sei que você sempre sonhou
para adicionar você a um retrato de família,

276
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
que dois cachorros de pelúcia o protegem.

277
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Desenhe a nova esposa do seu irmão
Em vez de sua ex-esposa?

278
00:28:44,083 --> 00:28:46,458
Sim, minha irmã exigiu isso.

279
00:28:47,083 --> 00:28:50,583
É muito estranho.
- Sim.

280
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
Esta é a caverna do amor.

281
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
A caverna do amor?

282
00:28:59,625 --> 00:29:00,708
Sim.

283
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Ele também era um animal de estimação da família?

284
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
Não.

285
00:29:34,666 --> 00:29:38,958
Um urso matou minha bisavó, Elizabeth.

286
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
E o marido dela morreu tentando vingar a morte dela.

287
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
uau

288
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Sim.

289
00:29:46,666 --> 00:29:48,250
você faria isso por mim

290
00:29:49,083 --> 00:29:50,291
claro

291
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Ai, tome cuidado.

292
00:29:52,375 --> 00:29:54,750
desculpe
- Sim. Está tudo bem.

293
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Posso colocar um pouco de gelo na sua cara,

294
00:29:59,000 --> 00:30:01,666
Ou posso simplesmente ligar para o servo.

295
00:30:02,250 --> 00:30:04,000
Ele termina o trabalho às dez.

296
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
Estou brincando. você tem certeza
-Estúpido.

297
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
eu vou trazer
- Eu ficarei bem. apenas me diga onde está

298
00:30:13,916 --> 00:30:16,083
ok, vou pegar as malas no carro.

299
00:30:16,166 --> 00:30:22,000
A cozinha no átrio,
À direita, no corredor curvo próximo à porta da frente.

300
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
onde?
- Sim, à direita.

301
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
Você está pronto para voar para longe? É um encontro de meninas.

302
00:30:48,208 --> 00:30:50,041
Esta é uma cozinha pública. vá para outro lugar

303
00:30:50,125 --> 00:30:53,375
Espere, você fez esse frango para ele?
Ele sempre come aquele frango?

304
00:30:53,458 --> 00:30:56,916
Eu não cozinho para Jules. Eu cozinho para mim.
Acontece que ele estava lá.

305
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Você deveria se divorciar dele, casar comigo,

306
00:30:59,083 --> 00:31:02,125
e complete o trio vencedor
dos irmãos Cunningham. Disco!

307
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
Você me assustou até a morte!
- Desculpe...

308
00:31:04,666 --> 00:31:07,375
Desculpe, não tive a intenção de interromper.

309
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
eu posso ir

310
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
Deus, ela existe.

311
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
O que está incomodando você? venha aqui. Somos uma família!

312
00:31:17,791 --> 00:31:19,458
Este é o seu casamento!

313
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
você está animado

314
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Estou animado sim.

315
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
Estávamos falando sobre você.
E de repente você apareceu do nada.

316
00:31:26,625 --> 00:31:29,833
Eu disse que posso invocar coisas.
- Ela não é nada, Pórcia.

317
00:31:29,916 --> 00:31:32,166
Conheça sua nova família.

318
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nelly. Júlia.

319
00:31:36,208 --> 00:31:37,958
Essa é a Nell.
- Oi.

320
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
Este é Júlio.
- Muito agradável.

321
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
Não acredito que estamos nos encontrando.
Pensávamos que você estava nos evitando.

322
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Deus, não.

323
00:31:44,541 --> 00:31:46,291
Fiquei muito desapontado por você não ter vindo para Londres

324
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
ou uma viagem à Islândia no verão passado,
Mas você tem medo de voar?

325
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
Não.

326
00:31:50,125 --> 00:31:53,125
Eu disse à minha amiga, Cindy,
Você e Nikki se conheceram no aeroporto.

327
00:31:53,208 --> 00:31:55,583
Ah! tão romântico

328
00:31:56,208 --> 00:31:57,250
obrigado

329
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
você é muito fofo Ela não é fofa?

330
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
Ela é muito fofa, sim.

331
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
mostre-me o anel

332
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
realmente lindo

333
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
Nelly, ela não é linda?
- Sim. Então, onde está o querido Nicky?

334
00:32:09,375 --> 00:32:12,958
Ele tira as coisas do carro. acabamos de chegar

335
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
Vim pegar gelo para o rosto dele, porque ele...

336
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Ele levou um soco na cara esta noite.

337
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
Realmente?
-O que?!

338
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
É uma longa história. é…

339
00:32:31,666 --> 00:32:32,916
temos tempo

340
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Estávamos em uma estação de refrescos no meio do nada,

341
00:32:39,291 --> 00:32:41,208
E havia…

342
00:32:41,833 --> 00:32:46,666
Bebê abandonado em um carro.
Nicky ficou com ele. E fui pedir ajuda.

343
00:32:46,750 --> 00:32:51,541
E quando cheguei a este bar desonesto,
Tinha um cara muito assustador lá e...

344
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
Talvez fosse o homem arrependido?

345
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Porsche.

346
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Huh?

347
00:33:00,833 --> 00:33:04,750
Você sabia que existe algo maligno que habita nesta floresta?
-Não, não fazemos isso.

348
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
Vamos! Posso contar uma história se quiser.

349
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
eu terminei
-Rachel quer ouvi-lo.

350
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
não há necessidade

351
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
Boa noite, Raquel.

352
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
boa noite

353
00:33:14,125 --> 00:33:15,333
tenha cuidado

354
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
bem, eu irei

355
00:33:20,208 --> 00:33:21,250
Raquel.

356
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
ele é rápido. É uma história para dormir.

357
00:33:27,625 --> 00:33:29,416
Sim. ok

358
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
ok, imagine só.
É um dia normal de inverno, assim como hoje.

359
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules tem oito anos,
E ele decide fugir porque é dramático.

360
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Eu era um bebê, então não me lembro.

361
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
Está escurecendo e o pequeno Jules está sozinho na floresta.

362
00:33:44,916 --> 00:33:47,458
Você sabe o que é pior do que ficar sozinho na floresta?

363
00:33:48,083 --> 00:33:52,333
Quando você percebe que na verdade não está sozinho.

364
00:33:53,333 --> 00:33:57,083
Então Jules ouve uma mulher gritando como…
Mas pior.

365
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Ele tenta fugir da voz,
Mas não importa para onde ele vire,

366
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
Os gritos ficam cada vez mais altos

367
00:34:05,333 --> 00:34:09,541
E ficando cada vez mais forte e mais forte...

368
00:34:10,416 --> 00:34:13,375
Até que ele ficou cara a cara com isso.

369
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
o homem arrependido

370
00:34:17,750 --> 00:34:22,416
com suas unhas compridas, afiadas e sujas,
sua barriga inchada,

371
00:34:22,958 --> 00:34:28,333
Sua boca está aberta em um sorriso triste e uivante.

372
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
É terrível.

373
00:34:31,166 --> 00:34:35,583
Imagine esse horror três metros à sua frente,
E é isso que o pequeno Jules vê.

374
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Então Jules se esconde do homem arrependido,
prendendo a respiração,

375
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
E ele observa...

376
00:34:43,000 --> 00:34:44,208
assistindo…

377
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
No homem arrependido abre uma mulher

378
00:34:49,791 --> 00:34:52,583
e vira do avesso.

379
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
E toda vez que ele faz isso, ele chora,

380
00:34:56,791 --> 00:35:02,333
E ele diz: “Sinto muito”.

381
00:35:03,708 --> 00:35:04,833
É terrível.

382
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
Ele está abalado em sua alma,
E ele surge do inferno e vagueia nesta floresta,

383
00:35:08,666 --> 00:35:13,166
Porque ele acredita que sua esposa há muito perdida
escondido dentro de outra mulher.

384
00:35:13,666 --> 00:35:16,458
Como se um dia ele fosse abrir uma mulher e...

385
00:35:17,291 --> 00:35:18,666
ela estará lá

386
00:35:19,416 --> 00:35:21,250
Então os dois podem voltar para o inferno

387
00:35:21,333 --> 00:35:25,375
Que tipo de fodido e romântico…

388
00:35:27,791 --> 00:35:28,916
deus

389
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
o que é isso

390
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
Você acreditou em mim! Vocês dois acreditaram em mim.

391
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judy, o que está acontecendo?

392
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
Por que você está acordada, Judy? Você está espionando as meninas?

393
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Desculpe, tia Pórcia. Eu não conseguia dormir.

394
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Bem, esta é Raquel.

395
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
Ela será sua nova tia. É emocionante?

396
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Está tudo bem.

397
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
Não, o homem arrependido acordou por causa do cheiro de sangue,

398
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
Então você só precisa ter cuidado para não sangrar.
Você não está menstruada, está?

399
00:36:07,458 --> 00:36:11,666
não se preocupe
O homem arrependido não está interessado em crianças pequenas. Não.

400
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Ele prefere noivas.

401
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Então diremos boa noite à tia Rachel.

402
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
boa noite
-Doce noiva.

403
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
doce noiva

404
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Não deixe o homem arrependido ver sua coragem.

405
00:36:31,416 --> 00:36:34,333
Desculpe, você teve que ouvir essa história
para me pegar gelo

406
00:36:34,416 --> 00:36:39,166
Isso nos assustou tanto quando éramos crianças
Até que nossos pais nos proibiram de contar.

407
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
Então você também conheceu Jules e Nelly? que divertido

408
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Tentaram matar-se com facas de manteiga?

409
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
Tipo, você não pode acreditar... certo?

410
00:36:47,333 --> 00:36:53,375
Não, eu não acredito totalmente
Em um monstro do inferno que usa pele humana.

411
00:36:56,083 --> 00:36:59,375
Mas algo aconteceu com Jules na floresta quando éramos crianças.

412
00:37:00,125 --> 00:37:02,875
Ele apenas... voltou de forma diferente.

413
00:37:04,000 --> 00:37:05,916
Você não sabe o que realmente aconteceu?

414
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Quero dizer, essa é a história que ele contou quando voltou.

415
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
Então meus pais o jogaram fora
Em algum prestigiado internato europeu.

416
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Muito fodido, certo?

417
00:37:15,875 --> 00:37:17,750
Esfaqueei um cara em um bar.

418
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
o que?

419
00:37:19,833 --> 00:37:22,000
com as chaves do carro.

420
00:37:22,083 --> 00:37:25,125
Ele era realmente assustador.
- Espere, o que? do que você está falando

421
00:37:25,208 --> 00:37:29,291
Ele não parou de me encarar, chegou mais perto de mim,
E eu pensei que ele iria me machucar, mas ele...

422
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
Eu não sei como descrever isso.
Mas ele também espiava quando eu fazia xixi.

423
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
o que? você está bem

424
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Sim, estou bem. Foi só…

425
00:37:39,250 --> 00:37:40,291
eu não sei

426
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
Sinto uma espécie de déjà vu,
Mas não do tipo bom.

427
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Sinto algo tão familiar,
E eu não sei como descrever isso

428
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
Além de uma sensação de pavor.

429
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
Como se você soubesse que algo ruim está para acontecer.

430
00:37:52,500 --> 00:37:57,583
você simplesmente sabe E eu me sinto assim cada vez mais

431
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
desde que chegamos aqui.

432
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
e agora que estamos aqui,
Eu só... não sei.

433
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
Eu realmente posso sentir isso agora.
- Ei, venha aqui. Raquel.

434
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Querido, venha aqui.

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,666
está tudo bem, sinto muito

436
00:38:10,416 --> 00:38:11,833
Me desculpe, eu

437
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
eu entendo Ei, eu também sinto isso.
eu me sinto estranho

438
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Eu entendo perfeitamente.

439
00:38:25,333 --> 00:38:26,375
Nicky.

440
00:38:29,083 --> 00:38:33,041
Você disse à sua irmã que eu não vim para a Islândia
Por causa de um ataque de ansiedade?

441
00:38:33,125 --> 00:38:35,625
Não, eu não faria isso.

442
00:38:38,208 --> 00:38:40,333
Então, como ela sabe que tenho medo de voar?

443
00:38:41,791 --> 00:38:43,958
Ela conhece a história de como nos conhecemos.

444
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Me desculpe

445
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
eu te amo

446
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
desculpe

447
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
o que?

448
00:39:14,041 --> 00:39:15,916
Eu tenho que fazer isso.

449
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
Nicky.

450
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Sra.

451
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
oi

452
00:44:32,041 --> 00:44:33,166
oi

453
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Sra.

454
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ei, você está bem

455
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Aqui está ela!

456
00:44:57,791 --> 00:45:00,250
A próxima Sra. Cunningham.

457
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
oi

458
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Victoria, querida, vamos voltar para a cama.

459
00:45:16,708 --> 00:45:20,500
Só fui pegar correspondência.
- Você não precisa se preocupar, querido. Este é o meu trabalho.

460
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
Não nos veremos muito novamente.

461
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Não, nós fazemos. Este é apenas o começo.

462
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
- Algo ruim vai acontecer -

463
00:45:51,625 --> 00:45:56,708
- Rachel Harkin -

464
00:46:13,541 --> 00:46:15,916
- Rachel Harkin
Nicolau Cunningham

465
00:46:16,000 --> 00:46:18,458
- Convidamos você para comemorar seu casamento -

466
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
- Não se case com ele -

467
00:48:49,666 --> 00:48:54,583
Tradução da legenda: Shlomo Lieberman