Original subtitles

Hey, mom.

No.

What?

No.

You haven't said anything yet.

You know, it's a lot of money.

How did you know?

I don't know.

I don't think so.

I went shopping with my friends and we ran out of clothes.

I told you to think about it.

I'm thinking about it.

I told you I have more friends.

Do you want more?

I want more.

Your friends have better grades than you, right?

It's a test of my feelings, isn't it?

Yes, it is.

Are you okay today?

I'm fine.

You're doing it every day, aren't you?

I'm not.

What?

I'm not.

Don't lie to me.

I'm doing it every day.

Really?

Yes.

Why don't you talk to your dad?

I won't give it to you.

Okay.

You are so sweet.

He'll say okay.

Dad, you are so kind.

No, I'm not.

I'm sweet.

What?

You will be an adult.

No one gives you money like that.

No, I don't want to be an adult.

What are you talking about?

Someday you will be an adult.

I'm glad to hear that.

I'm going to get a lot of allowance from dad.

Even if you get a lot, you have to think about how to use it.

Okay.

But you have to pay for my lunch.

If you pay too much, I won't have anything to eat.

Oh, really?

I feel sorry for you.

But you are an adult, so you can do something about it, right?

It doesn't matter if I can do something about it.

I'm an adult, so I know how much I have to pay.

I'm telling you to think about how to deal with it.

Yes, I will.

Do you really know?

Yes.

Anyway, you have to think about how to use it.

Yes.

Oh, dad.

I have a favor to ask you.

Sit down.

What is it?

Wait a minute.

This time...

Hey, dad.

It doesn't matter.

Give me your allowance.

My allowance?

Yes.

I didn't get it the other day.

You didn't get it?

Yes, I did.

But I bought clothes for my friends and used them all.

Oh, I see.

But it's better to have cute eyes, isn't it?

Of course, it's better to have cute eyes.

And I need money for that.

Money...

Well, money is important.

Yes, so give me your allowance.

My allowance...

I won the lottery today.

What?

What?

No, no.

Even if you lose?

Even if I lose?

I want you to give me your allowance, too.

I can't.

Who do you think you are?

I'm not that lucky.

Mei.

Yes?

I can't give you my allowance.

But all my friends got it.

But money is important.

Be patient.

It 's not good to spend too much.

Okay.

By the way, didn't you get 5,000 yen from your mom the other day?

What?

5,000 yen?

I lost one T-shirt, a friend, and everything I ate.

Is it that expensive?

Yes.

How much did you eat?

I ate 980 yen worth of food at a family restaurant.

980 yen?

Yes.

You eat 450 yen worth of food every day.

Really?

That's a lot.

You eat delicious food.

Yes, it was delicious.

You're growing up, so it can't be helped.

Yes.

It can't be helped.

Yes.

You don't go out with your friends, so you don't need a lunch box.

Well, sometimes luxury is good, but it's not good to spend too much.

Okay.

But I don't spend too much.

You spend too much.

That's right.

You look like her.

I have a lot of romance.

Hey, mom.

Yes?

What's for dinner tonight?

I want to eat this.

I'm back.

Welcome back.

Welcome back.

I'll serve you some tea and water.

Okay.

Hello.

Welcome back.

It's a competition, right?

What 's going on?

A competition?

It's going well.

Really?

By the way, you're going to hang out with your friends on Sunday, right?

Yes.

I'm looking forward to it.

So, give me some pocket money.

Pocket money?

Yes.

It's like you said, I'm your husband.

But you said it last time.

Yes, I did.

Are you done?

No, I'm not.

It would be nice if you didn't give me your pocket money.

What?

You're going to give me your pocket money?

It's a little tough.

Then, no.

But...

What?

Why?

I'm sorry.

Because you did your best on the test.

I see.

Yes.

I see.

I see.

Why?

It's okay.

I can take it.

It's the result of the test.

Why?

If the result of the test is good, I'll think about your pocket money.

But I'm confident.

I see.

You did your best on the test.

Yes.

You should be ready to give me your pocket money.

I see.

By the way, if I help you with the housework, will you take care of it?

Yes, I will.

I'm sure I will.

You don't usually do anything.

I know.

I'm telling you to do it.

Yes.

I don't want to.

Even if I tell you to do it, my pocket money won't change.

I'll give it to you from your pocket money.

What?

It's not that.

Even if I help you, you won't take care of it.

It's a little hard to take care of my pocket money.

Do your best.

Yes.

May I help you?

What?

No, it's nothing.

It's nothing.

It 's nothing.

Yes.

I'm going for a walk.

Okay.

I'm going to call Koya.

Bye-bye.

Okay, I'll do it.

Bye-bye.

Hey, dad.

Yes?

Will you really take care of my pocket money?

Yes, I will.

I'm sure I will.

I'm sure I will.

It's hard to be a student.

Yes.

You have to hang out with your friends.

Yes.

You know, fashion is also a trend.

Yes.

You have to study about it and go shopping with your friends.

Yes.

Yes.

You are all rich, aren't you?

I guess so.

I wonder what your dad is doing.

I don't know.

Give it to me.

Don't tell your mom.

Yes, I won't.

Your mom will get mad at you.

Yes, I won't tell her.

I won't tell her.

How is it going?

It's going well.

You have to raise it a little.

Okay, I got it.

Raise it a little.

Okay.

How did you do on the test?

What?

I got 100 out of 100.

Are you that confident?

Yes.

You always get good grades, don't you?

Yes, I do.

Right?

I've never seen bad grades.

Right?

That's why you are so confident.

I can learn a lot from my mom.

Yes, you can.

How is it going with the club?

How is the competition going?

It's going well.

We are all working hard every day.

I see.

Yes.

I hope I can get a gold medal.

Yes.

We are all working hard to get a gold medal.

It's good to work hard, but don't push yourself too hard.

Yes.

It's okay.

Yes.

I think this is enough.

Yes.

If it starts raining, I'll take a shower with this.

Yes.

Look at my eyes.

I'll take a shower with you.

No, it's okay.

I'm sweating, so I want to take a shower.

I see.

Let's go.

Wait a minute.

Yes.

It's okay.

I can drink this.

Let's go in.

I'll wash your hair.

What?

I see.

You used to wash my hair.

Yes.

I'll do that.

Yes.

I'll wash your hair.

Yes.

Sit here.

Where?

Here.

I'll wash your back.

Okay.

It feels good.

It's good, isn't it?

Yes.

You used to wash my hair.

Yes.

It's a long time ago.

It's a long time ago, but it was a year or two ago.

Really?

Yes, it was recently.

It feels good.

It feels good, doesn't it?

Yes, it does.

It 's good,

isn 't it?

Look at me.

I can't reach you.

I can't reach you.

Look at me.

There?

Yes.

Thank you.

Hey, May.

What?

Can you wash here?

Okay.

It'll hurt if I wash here.

Can you wash my hands?

Okay.

I'll make bubbles.

Okay.

Like this?

Yes.

Yes.

Is it right?

It feels good.

Does it?

Yes.

It feels good, doesn't it?

Dad, is it okay if I wash here?

Of course, because you are my son.

But...

Can you do it next week?

Okay.

Promise me.

What?

Promise me.

Okay.

I'll go.

Okay.

Dad, does it hurt?

Not at all.

It feels good.

Let's wash.

Okay.

Can you wash?

Yes.

Oh, sorry.

What's wrong?

I can't.

You can't?

I can't.

Thank you.

Here.

Where?

Here.

Wash it with your mouth.

What?

It'll hurt if there are bubbles.

You'll get tired if you wash with your hands.

Yes, you're right.

So, wash it with your mouth.

Okay.

I'll try.

Okay.

Like this?

Yes.

Dad, can I really do this?

Of course.

You are my son.

Okay.

Can you do it faster?

Faster?

Faster?

Yes.

Like this.

It feels good.

Let's clean the tip.

What?

What?

I'm sorry.

Dad, it's bitter.

I'm really sorry.

Do you want me to wash it?

Yes.

I'm sorry.

I 'm sorry.

Do you want me to wash your hair?

Yes.

Can you do it?

Yes.

Yes.

Don't tell your mom about this.

Okay.

I won't.

Promise me.

Okay.

Hey, Mei.

Yes?

I want to tell you something.

What is it?

What is it?

I can't tell you at school, but it's about sex education.

Yes.

I want to tell you a lot of things.

Yes.

So, let's go upstairs.

Okay.

Let's go.

Yes.

First, let's do this.

Yes.

Okay.

First, we kiss.

Yes.

Close your eyes.

Okay.

Stick out your tongue.

If it

hurts, stick out your tongue.

Okay.

Don't tickle me.

Okay.

Let

's go.

Okay.

Open

your legs.

Okay.

Rub your legs.

Okay.

Do you feel ticklish?

I feel good.

Do you?

Yes.

Do you feel good?

Yes.

Show me your butt.

Okay.

You have a beautiful butt.

When you grow up, I

'll take care of you.

It's beautiful.

It

's very beautiful.

What is it?

It's an important part of your butt.

Okay.

How about

here?

Show me your butt.

Look at me.

Look at

me.

It 's embarrassing.

It's not embarrassing.

It's important.

Everyone has to do it.

You were weird just now.

Was I weird?

How do you feel?

I feel weird.

Do you feel weird?

What is it?

I'll do something more important.

I won't tell the school.

I feel good.

I feel ticklish.

I feel good.

I

feel ticklish.

I feel ticklish.

It's the first time for me.

I

feel weird.

No, no, no.

I'll clean your mouth.

Oh, no.

Oh.

You are very good.

What?

How was it, dad?

You were very good.

More than before?

Does it mean I was good?

Yes.

Turn your butt to me.

Okay.

It's the first time for me.

What?

It's the first time.

It's very important.

It 's very important.

We feel ticklish.

I see.