subtitlecat.com

All language subtitles for The.Voice_.Of_.Hind_.Rajab_.2025.720p.WEBRip@MmSubs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. www.moviemirrormalayalamsubtitles.com 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 738 www.facebook.com/movie mirror subtitles 3 00:00:42,000 --> 00:00:45,500 ഗാസ : ജനുവരി 29, 2024. 4 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 ഇസ്രായേൽ സൈന്യം തെൽ അൽ-ഹവ പ്രദേശം ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു. 5 00:01:09,500 --> 00:01:14,500 ഈ ചലച്ചിത്രം യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്. 6 00:01:21,500 --> 00:01:25,500 കൂടാതെ അന്ന് റെക്കോർഡ് ചെയ്ത എമർജൻസി കോളുകളെ ആസ്പദമാക്കിയുമാണ്. 7 00:01:33,700 --> 00:01:34,980 ഹലോ! 8 00:01:40,180 --> 00:01:46,980 ദി വോയ്‌സ് ഓഫ് ഹിന്ദ് റജബ്. 9 00:01:56,020 --> 00:01:59,380 പാലസ്തീൻ റെഡ് ക്രസന്റ് എമർജൻസി കോൾ സെന്റർ. 10 00:01:59,660 --> 00:02:06,020 രാമള്ള, വെസ്റ്റ് ബാങ്ക്. 11 00:02:07,140 --> 00:02:12,020 ഗാസയിൽ നിന്ന് 84 കിലോമീറ്റർ അകലെ. 12 00:02:16,020 --> 00:02:21,020 പരിഭാഷ ✍️ അനൂപ്.പി.സി, മീനങ്ങാടി. 13 00:02:25,380 --> 00:02:28,820 രക്തം വരുന്നത് നിൽക്കാൻ മുറിവ് അമർത്തിപ്പിടിക്കൂ, എന്നിട്ട് കെട്ടിവെക്കൂ. 14 00:02:28,940 --> 00:02:30,260 പാലസ്തീൻ റെഡ് ക്രസന്റാണ്, പറയൂ. 15 00:02:30,380 --> 00:02:33,180 പാലസ്തീൻ റെഡ് ക്രസന്റ്, എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്? 16 00:02:33,300 --> 00:02:35,100 ശരി, ആംബുലൻസ് വരുന്നുണ്ട്. 17 00:02:35,300 --> 00:02:38,140 - അടുത്തുള്ള ആംബുലൻസ് വരുന്നുണ്ട്. - സമാധാനമായിരിക്കൂ. 18 00:02:45,940 --> 00:02:47,300 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വ്യക്തമല്ല. 19 00:02:50,700 --> 00:02:51,940 ശരി, ശരി. 20 00:02:52,140 --> 00:02:54,060 നിങ്ങളിപ്പോൾ നസ്രത്ത് സ്ട്രീറ്റിന്റെ അറ്റത്തല്ലേ? 21 00:02:54,220 --> 00:02:56,620 അവിടെയൊരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് കാണുന്നില്ലേ? 22 00:02:56,820 --> 00:02:59,020 അതേ, ആ റൗണ്ട് എബൗട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ പോകൂ. 23 00:03:01,820 --> 00:03:03,900 നേരെ പൊയ്ക്കോളൂ, നേരെ...നേരെ... 24 00:03:05,060 --> 00:03:07,100 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്, പേടിക്കേണ്ട. 25 00:03:07,380 --> 00:03:08,820 നേരെ പോയിട്ട് വലത്തോട്ട് തിരിയൂ... 26 00:03:08,940 --> 00:03:11,140 നിങ്ങളെയെനിക്ക് കാണാം, എന്റെ സ്ക്രീനിലൊരു ചുവന്ന പുള്ളിയിൽ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾ. 27 00:03:11,660 --> 00:03:13,820 - ആംബുലൻസ് ടീം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. - ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? 28 00:03:13,940 --> 00:03:15,660 എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? 29 00:03:15,940 --> 00:03:18,620 അതേ, ഇതാണ് റിപ്പോർട്ട്, താങ്ക്സ്. 30 00:03:20,220 --> 00:03:22,180 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 31 00:03:22,340 --> 00:03:24,060 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - ശരി. 32 00:03:27,100 --> 00:03:28,620 - റാണ. - നിസ്രിൻ. 33 00:03:28,780 --> 00:03:31,460 നീയെന്താ ഇവിടെ? രാവിലെ ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ? 34 00:03:31,660 --> 00:03:34,300 ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി തീർക്കാനുണ്ട് ഞാനാകെ തളർന്നു. 35 00:03:35,060 --> 00:03:36,660 വീട്ടിൽ പോകാൻ കൊതിയാവുന്നു. 36 00:03:37,420 --> 00:03:38,780 റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസേഴ്സ്. 37 00:03:38,940 --> 00:03:40,740 - റോക്ക്, പേപ്പർ, സിസേഴ്സ്. - അഞ്ചേ- മൂന്ന്. 38 00:03:41,100 --> 00:03:42,340 - അഞ്ച്. - ആറേ -മൂന്ന്. 39 00:03:42,420 --> 00:03:44,140 - അഞ്ചേ -മൂന്ന്. - ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും. 40 00:03:44,260 --> 00:03:46,860 വാ, ഒരു തവണ കൂടി, നിൽക്ക്, ഒരു എമർജൻസി കോൾ. 41 00:03:48,180 --> 00:03:50,180 ഹലോ, റെഡ് ക്രസന്റ് എമർജൻസി രാമള്ള, വെസ്റ്റ് ബാങ്ക്. 42 00:03:50,300 --> 00:03:51,660 ഞാൻ ഒമറാണ്, പറയൂ. 43 00:03:51,820 --> 00:03:54,100 ഹലോ, ഗാസയിൽ ഇപ്പോഴും ഫോൺ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? 44 00:03:54,540 --> 00:03:56,300 ഇല്ല, ഗാസയിൽ ഒരു ഫോണും കിട്ടില്ല. 45 00:03:56,420 --> 00:03:58,660 ബോംബ് വെച്ചതിന് ശേഷം കോളുകളെല്ലാം ഇങ്ങോട്ടാണ് വരുന്നത്. 46 00:04:00,460 --> 00:04:01,820 പതിയെ പറയൂ, എവിടെയാണ്? 47 00:04:01,940 --> 00:04:04,220 - വടക്കൻ ഗാസയിൽ. - ഗാസയിലാണോ? 48 00:04:05,780 --> 00:04:08,940 അതേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണല്ലോ? 49 00:04:12,780 --> 00:04:14,100 ശരി. 50 00:04:14,460 --> 00:04:16,780 ശരി, ഞാനൊരു മെസ്സേജ് അയക്കാം നിങ്ങടെ സഹോദരന്റെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് അയക്കൂ. 51 00:04:16,940 --> 00:04:19,220 - ഫോൺ നമ്പറും അയക്കൂ. - ശരി, ഞാൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം. 52 00:04:19,540 --> 00:04:20,860 ശരി, നന്ദി. 53 00:04:25,660 --> 00:04:26,940 മഹ്ദി. 54 00:04:29,100 --> 00:04:31,420 - എന്താ ഒമർ? - വടക്കൻ ഗാസയിൽ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണ്ടി വരും. 55 00:04:31,620 --> 00:04:33,980 - വടക്കൻ ഗാസയിലോ? - അതേ. 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,660 അവിടെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട് കൃത്യമായി അറിയില്ല, ഒരു മിനിറ്റ്. 57 00:04:38,020 --> 00:04:39,020 അവർ ഫാരെസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു കറുത്ത കാറിലുണ്ട്. 58 00:04:39,140 --> 00:04:40,260 ഫാരെസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ. 59 00:04:41,140 --> 00:04:42,540 എന്താണ് എമർജൻസി? 60 00:04:42,620 --> 00:04:44,060 ബഷാർ ഹമാദയും കുടുംബവുമാണ്. 61 00:04:44,140 --> 00:04:46,340 - കാറിൽ ടെൽ അൽ-ഹവയിൽ നിന്ന് മാറുകയായിരുന്നു. - ടെൽ അൽ-ഹവ. 62 00:04:46,620 --> 00:04:48,140 വീട്ടിൽ നിന്ന് 400 മീറ്റർ അകലെ. 63 00:04:48,300 --> 00:04:50,900 ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന് അടുത്ത് വെച്ച് അവരെ വെടിവെച്ചു. 64 00:04:51,660 --> 00:04:53,540 - ഒരു മണിക്കോ? - അതേ, ഒരു മണിക്ക്. 65 00:04:53,780 --> 00:04:57,020 ഇപ്പോൾ സമയം 2:35 ആയി, അപ്പോഴിത് ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ് നടന്നതാണ്. 66 00:04:57,260 --> 00:04:58,620 അതേ. 67 00:04:58,940 --> 00:05:01,180 ഇപ്പോൾ കാറിൽ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെയുണ്ടോ ഒമർ? 68 00:05:02,180 --> 00:05:05,100 അറിയില്ല, അവന്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു ആള് ജർമ്മനിയിലാണ്, അയാൾക്കൊന്നുമറിയില്ല 69 00:05:05,220 --> 00:05:08,700 അവർ കാറിലുണ്ടോ അതോ നടന്നു രക്ഷപ്പെട്ടോന്നും അറിയില്ല. 70 00:05:08,980 --> 00:05:10,980 ആ മനുഷ്യനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ് വിവരമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല. 71 00:05:11,780 --> 00:05:13,700 ആ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ പട്ടാളം വളഞ്ഞ ഭാഗത്താണ്. 72 00:05:13,900 --> 00:05:16,060 ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ പട്ടാളം ആ പ്രദേശം അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ് ഒമർ. 73 00:05:19,140 --> 00:05:23,220 ഫാരെസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ. 74 00:05:23,420 --> 00:05:25,260 അവർ ഫാരെസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു കറുത്ത കാറിലുണ്ട്. 75 00:05:25,340 --> 00:05:26,820 ഈ നമ്പറിൽ ഉറപ്പായും കിട്ടും 0567022508. 76 00:05:26,940 --> 00:05:28,540 ഇപ്പോഴവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടി. 77 00:05:28,660 --> 00:05:30,180 ശരി, ഒന്നങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് നോക്ക്. 78 00:05:30,780 --> 00:05:32,780 - ഞാൻ വിളിക്കാം, ലൈനിൽ നിൽക്കൂ. - ശരി. 79 00:05:34,620 --> 00:05:36,180 ബെല്ലടിക്കുന്നുണ്ട്. 80 00:05:40,180 --> 00:05:44,180 ഫോണിലെ ശബ്ദം യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള റെക്കോർഡുകളാണ്. 81 00:05:47,780 --> 00:05:49,340 ഹലോ? 82 00:05:49,540 --> 00:05:52,260 - ഹലോ മോളെ. - അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുന്നു. 83 00:05:53,180 --> 00:05:56,020 - ഹലോ? - അവർ വെടിവെക്കുന്നു. 84 00:05:56,420 --> 00:05:57,940 ഒരു ടാങ്ക് തൊട്ടടുത്തുണ്ട്. 85 00:05:58,100 --> 00:06:00,300 - നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? - അതേ, ഞങ്ങൾ കാറിലാണ്. 86 00:06:00,420 --> 00:06:01,940 ടാങ്ക് ദാ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 87 00:06:02,140 --> 00:06:04,140 നിങ്ങൾ കാറിനുള്ളിലാണോ? 88 00:06:14,900 --> 00:06:16,180 ഹലോ? 89 00:06:19,780 --> 00:06:21,060 ഹലോ? 90 00:06:24,820 --> 00:06:26,100 ഹലോ? 91 00:06:27,300 --> 00:06:28,660 ഒമർ. 92 00:06:30,180 --> 00:06:31,540 ഹലോ? 93 00:06:32,940 --> 00:06:34,380 അവളിപ്പോഴും ലൈനിലുണ്ടോ? 94 00:06:39,220 --> 00:06:40,580 ഹലോ? 95 00:06:43,900 --> 00:06:45,180 ഒമർ? 96 00:06:48,780 --> 00:06:52,020 ഒമർ, റാണയോട് സംസാരിക്കൂ അവളാണ് സൂപ്പർവൈസർ. 97 00:06:56,340 --> 00:06:57,700 ഒമർ? 98 00:07:04,340 --> 00:07:06,420 ഒമർ ഗാസയിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 99 00:07:06,780 --> 00:07:10,340 വെടിയൊച്ച കേട്ടു, ലൈൻ കട്ടായി, പക്ഷേ... 100 00:07:12,180 --> 00:07:13,380 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 101 00:07:19,540 --> 00:07:20,860 ഒമർ? 102 00:07:21,660 --> 00:07:22,940 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 103 00:07:23,700 --> 00:07:26,260 സഹായമെന്തെങ്കിലും വേണോ? നിസ്രിനെ വിളിക്കണോ? 104 00:07:26,780 --> 00:07:27,860 വേണ്ട. 105 00:07:29,260 --> 00:07:30,620 അവരവളെ കൊന്നു. 106 00:07:33,660 --> 00:07:34,940 അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? 107 00:07:36,260 --> 00:07:38,420 അറിയില്ല, പേര് പറയാൻ പോലും അവൾക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല. 108 00:07:39,980 --> 00:07:41,300 ഒമർ. 109 00:07:53,220 --> 00:07:54,700 ഹലോ ഒമർ? 110 00:07:54,940 --> 00:07:56,260 ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? 111 00:07:57,500 --> 00:07:59,840 ഞങ്ങളിതൊക്കെ ഓഫീസിൽ തൂക്കാറുണ്ട്. 112 00:08:01,700 --> 00:08:04,020 ഫോട്ടോയോ, പേരോ പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ... 113 00:08:04,220 --> 00:08:06,940 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചവരുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായിട്ടാണിത്. 114 00:08:08,420 --> 00:08:12,460 അവരുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടുമ്പോൾ അതിവിടെ തൂക്കും. 115 00:08:15,620 --> 00:08:17,900 അവർക്ക് നൽകുന്ന ഒരു ബഹുമാനമാണിത്. 116 00:08:18,580 --> 00:08:21,940 അപ്പൊ നിനക്കും സമാധാനം കിട്ടും. 117 00:08:22,100 --> 00:08:24,820 പുതിയ കോളുകൾ എടുക്കാൻ നീ വീണ്ടും തയ്യാറാകും. 118 00:08:29,580 --> 00:08:30,900 നന്ദി. 119 00:08:31,020 --> 00:08:34,020 ഒമർ, സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്. 120 00:08:34,940 --> 00:08:36,260 നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം. 121 00:08:37,100 --> 00:08:38,900 മനസ്സിലുള്ളതൊക്കെ തുറന്ന് പറയാം. 122 00:08:39,780 --> 00:08:41,660 പോരെ? മടിക്കണ്ട. 123 00:08:41,940 --> 00:08:43,980 - എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. - ശരി. 124 00:08:49,940 --> 00:08:52,140 എനിക്ക് പോകണം എന്തെങ്കിലും വേണോ? 125 00:08:52,620 --> 00:08:55,700 - താങ്ക്സ്. - പോയി റെസ്റ്റ് എടുത്ത് വാ. 126 00:09:43,300 --> 00:09:45,900 ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി കാറിനുള്ളിൽ ജീവനോടെയുണ്ട്. 127 00:09:45,980 --> 00:09:48,100 അവളെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ? 128 00:09:58,820 --> 00:10:00,340 റാണാ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വായോ. 129 00:10:05,180 --> 00:10:06,940 - എന്താ ഒമർ? - ഇവിടെ... 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,820 അവളുടെ അങ്കിൾ മെസ്സേജയച്ചു, ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി... 131 00:10:10,940 --> 00:10:12,300 ...ഇപ്പോഴും കാറിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്. 132 00:10:12,460 --> 00:10:13,820 ശരി, അവളെ വിളിക്ക്. 133 00:10:16,940 --> 00:10:18,260 ഒമർ. 134 00:10:18,940 --> 00:10:21,220 കമോൺ, നിനക്ക് ട്രെയിനിംഗ് കിട്ടിയതാണ് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം. 135 00:10:21,340 --> 00:10:22,700 വിളിക്കൂ. 136 00:10:42,180 --> 00:10:43,580 ശരി, ഞാനിറങ്ങുന്നു. 137 00:11:02,300 --> 00:11:05,020 - ഹലോ അങ്കിൾ. - ഹലോ മോളെ. 138 00:11:05,460 --> 00:11:06,980 ലൈനിൽ നിൽക്കണേ. 139 00:11:09,340 --> 00:11:11,980 നോക്ക് മോളെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലൈൻ കട്ട് ചെയ്യരുത്. 140 00:11:12,220 --> 00:11:14,180 അവിടെന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് പറയൂ... 141 00:11:14,340 --> 00:11:16,100 - അതേ. - ഹലോ? 142 00:11:17,140 --> 00:11:18,660 അതിന് സമയമില്ല. 143 00:11:19,820 --> 00:11:21,540 എന്താ? ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 144 00:11:21,660 --> 00:11:23,700 - വേഗം. - ഹലോ? 145 00:11:29,180 --> 00:11:31,380 ഹലോ? എന്താ നിന്റെ പേര്? 146 00:11:31,620 --> 00:11:33,820 - ഇവിടെ വേറെയാരുമില്ല. - പേരെന്താ? 147 00:11:34,780 --> 00:11:36,140 ഇവിടെ വേറെയാരുമില്ല. 148 00:11:36,660 --> 00:11:39,580 പേര് വ്യക്തമല്ല ഞാൻ ഒമറാണ്, എന്താ പേര്? 149 00:11:39,820 --> 00:11:41,420 - എന്റെ പേര് ഹനൂദ്. - ഹനൂദ്? 150 00:11:42,940 --> 00:11:44,220 എന്താ പേര്? 151 00:11:44,300 --> 00:11:46,180 - ഹനൂദ്. - ഹനൂദ്? 152 00:11:48,460 --> 00:11:50,220 - നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ? - എന്നെയിവിടുന്ന് രക്ഷിക്കൂ. 153 00:11:50,740 --> 00:11:52,780 - ശരി, ചേച്ചിയെവിടെ? - എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 154 00:11:53,460 --> 00:11:55,300 ഞാൻ വരാം, പക്ഷേ ചേച്ചി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ? 155 00:11:55,500 --> 00:11:57,000 എനിക്ക് ചേച്ചിയില്ല. 156 00:11:57,180 --> 00:11:58,460 - മഹ്ദി - എന്താ ഒമർ? 157 00:11:58,620 --> 00:12:01,020 ഒരാറ് വയസ്സുകാരി കുട്ടി ഇപ്പോഴുമാ കാറിനുള്ളിലുണ്ട്. 158 00:12:01,140 --> 00:12:03,140 ആറ് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോ? കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ടെന്നോ? 159 00:12:03,260 --> 00:12:04,420 - അതെ. - ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 160 00:12:04,620 --> 00:12:06,780 മറ്റുള്ളവരോ? എനിക്കറിയില്ല. 161 00:12:06,900 --> 00:12:09,340 അവളൊറ്റയ്ക്കേ ഉള്ളെന്നാണ് പറഞ്ഞത്, ലൈനിലുണ്ട്. 162 00:12:09,460 --> 00:12:11,420 - ആരാ ലൈനിലുള്ളത്? - ആ കുട്ടി. 163 00:12:12,140 --> 00:12:13,820 അവൾ ഹമാദ കുടുംബത്തിലുള്ളതാണോ ഒമർ? 164 00:12:14,900 --> 00:12:16,260 - അതെ... - അവളോട് ചോദിക്ക്. 165 00:12:16,660 --> 00:12:18,740 - ഹനൂദ്... - എന്താ? 166 00:12:20,300 --> 00:12:22,380 നിന്റെ വീട്ടുപേരെന്താ? മുഴുവൻ പേരൊന്ന് പറയാമോ? 167 00:12:24,660 --> 00:12:26,340 ഹിന്ദ് റജബ് ഹമാദ. 168 00:12:28,420 --> 00:12:31,300 - ഹിന്ദ് റജബ് ഹമാദ? - അതെ. 169 00:12:32,300 --> 00:12:34,300 - ശരി, മോൾ പേടിക്കണ്ട. - റാണാ... 170 00:12:34,460 --> 00:12:36,940 സീറ്റിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നോ. പുറത്തേക്ക് നോക്കരുത് കേട്ടോ. 171 00:12:37,340 --> 00:12:38,740 അവളുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ. 172 00:12:41,940 --> 00:12:43,940 - ശരിയല്ലേ? - ഓക്കെ. 173 00:12:49,940 --> 00:12:51,540 ഉപ്പയും, ഉമ്മയും എവിടെയാ? 174 00:12:53,820 --> 00:12:55,380 അവരിവിടെയില്ല. 175 00:13:04,180 --> 00:13:06,020 ശരി, അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ. 176 00:13:06,340 --> 00:13:09,060 - ഞാനിപ്പോത്തന്നെ വിളിക്കാം. - വേണ്ട, എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ. 177 00:13:12,820 --> 00:13:14,540 അവര് വെടി വെക്കുന്നുണ്ട്. 178 00:13:21,020 --> 00:13:22,860 - മഹ്ദി. - എന്താ ഒമർ? 179 00:13:23,660 --> 00:13:25,140 എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? 180 00:13:25,540 --> 00:13:28,380 ആംബുലൻസിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 181 00:13:31,100 --> 00:13:34,180 അവൾക്കധികം സമയമില്ല, അവരെ വിളിച്ച് വരാൻ പറ പ്ലീസ്. 182 00:13:35,700 --> 00:13:38,860 ഒമർ, നീ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല. 183 00:13:38,980 --> 00:13:41,820 വിവരങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് കിട്ടട്ടെ, എന്നിട്ടവർ വിളിക്കും. 184 00:13:44,420 --> 00:13:45,940 - ഹനൂദ്... - എന്താ? 185 00:13:46,180 --> 00:13:48,580 മോൾ ലൈനിൽ തന്നെ ഇരിക്കണേ, ഞാനിപ്പോ വരാം. 186 00:13:48,700 --> 00:13:49,940 ശരി. 187 00:13:54,460 --> 00:13:57,220 വടക്ക് ഭാഗത്ത് ആകെയുള്ളത് ഒരൊറ്റ ആംബുലൻസ് മാത്രമാണ്. 188 00:13:57,420 --> 00:13:58,980 അവരെ നേരിട്ട് വിളിക്ക്. 189 00:14:01,740 --> 00:14:03,020 ഒമർ. 190 00:14:03,900 --> 00:14:06,980 നീ പോയി ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്ക്, എന്റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 191 00:14:07,460 --> 00:14:09,060 സെയ്‌നോയെ ഇപ്പോത്തന്നെ വിളിക്ക്. 192 00:14:12,140 --> 00:14:14,300 ഗാസയിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഇബ്രാഹിമാണ്. 193 00:14:14,420 --> 00:14:17,180 വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നവൻ തീരുമാനിക്കും, അവനത് നോക്കുന്നുണ്ട്. 194 00:14:17,740 --> 00:14:19,100 അവരവൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്. 195 00:14:19,340 --> 00:14:21,140 മറ്റേ കുട്ടിയെ പോലെ ഇവളെയും അവർ കൊല്ലും. 196 00:14:22,940 --> 00:14:25,180 റാണയോട് വന്നീ ഒമറിനെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റാൻ പറ. 197 00:14:27,100 --> 00:14:29,980 മഹ്ദി, അവര് വെടിവെക്കുകയാണ്. 198 00:14:32,660 --> 00:14:33,940 ദാ, അവൻ വിളിക്കുന്നു. 199 00:14:34,940 --> 00:14:36,220 പറ ഇബ്രാഹിം. 200 00:14:37,460 --> 00:14:38,860 ശരി. 201 00:14:40,180 --> 00:14:41,660 - ഒരു മിനിറ്റ്. - പറ... 202 00:14:41,900 --> 00:14:43,380 ഒന്ന് നിന്നേ... 203 00:14:43,620 --> 00:14:45,820 അതിലുള്ളത് യൂസഫ് സെയ്‌നോ ആണ്. 204 00:14:46,180 --> 00:14:48,660 യൂസഫ് സെയ്‌നോ... അവൻ മിടുക്കനാണ്. 205 00:14:49,820 --> 00:14:52,060 - ഡ്രൈവർ? - മദ്‌ഹൂൻ ആണ്, വേറെയാരുമില്ല. 206 00:14:53,220 --> 00:14:54,780 അഹമ്മദ് അൽ-മദ്‌ഹൂൻ. 207 00:14:55,060 --> 00:14:56,540 - ഏതാ വണ്ടി? - സവാന. 208 00:14:56,820 --> 00:14:58,060 - സവാന. - സവാന. 209 00:14:58,260 --> 00:14:59,580 - മൂന്ന്. - മൂന്ന്. 210 00:14:59,660 --> 00:15:01,900 - ഒന്ന്, പൂജ്യം, ഏഴ്. - ഒന്ന്, പൂജ്യം, ഏഴ്. 211 00:15:02,140 --> 00:15:03,460 - നാല്. - നാല്. 212 00:15:04,060 --> 00:15:05,780 - അഞ്ച്, അഞ്ച്. - അഞ്ച്, അഞ്ച്. 213 00:15:06,580 --> 00:15:08,140 - ശരി. - സെയ്‌നോയെ ഉടൻ വിളിക്ക്. 214 00:15:08,660 --> 00:15:10,700 ശരി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നീക്കാം. 215 00:15:11,540 --> 00:15:12,860 കാര്യങ്ങൾ നീക്കാനോ? 216 00:15:14,100 --> 00:15:15,700 അവൾക്കൊട്ടും സമയമില്ല മനുഷ്യാ. 217 00:15:16,860 --> 00:15:19,740 വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ സെയ്‌നോയെ ഞാൻ വിളിക്കാം. 218 00:15:19,940 --> 00:15:21,420 വേറെയൊരു വഴിയുമില്ല. 219 00:15:22,300 --> 00:15:24,620 സെയ്‌നോയെ വിളിക്കാൻ നിനക്കാരാ അധികാരം തന്നത്? 220 00:15:25,300 --> 00:15:27,380 നീയെന്തിനാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്? നീയാണോ ഇവിടുത്തെ മേധാവി? 221 00:15:27,820 --> 00:15:29,620 ഞാൻ മേധാവിയൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ എനിക്കാ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം. 222 00:15:29,740 --> 00:15:31,300 - ആ കുട്ടി... - ആ കുട്ടി കാറിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 223 00:15:31,460 --> 00:15:34,020 കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നത് നിന്റെ പണിയല്ല, അതെന്റെ ജോലിയാണ്. 224 00:15:34,220 --> 00:15:36,260 നിന്റെ പണി അവിടെയിരുന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്. 225 00:15:36,460 --> 00:15:39,780 ഞങ്ങളവളെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ നീയവളോട് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്ക്. 226 00:15:40,420 --> 00:15:43,420 റെഡ് ക്രസന്റ് കോട്ട് ഇല്ലാതെ നിന്നെയിനി ഇവിടെ കണ്ടുപോവരുത്. 227 00:15:43,500 --> 00:15:46,060 - എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? - ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ നോക്കുകയാ. 228 00:15:46,260 --> 00:15:48,620 പക്ഷേ ഒമർ ഒട്ടും സമാധാനപ്പെടുന്നില്ല. 229 00:15:48,900 --> 00:15:51,900 കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനോ? ഇത്തവണയും ഒൻപത് മണിക്കൂർ എടുക്കില്ലെന്ന് കരുതാം. 230 00:15:52,980 --> 00:15:54,380 ഒമർ, എന്റെ കൂടെ വായോ. 231 00:15:54,580 --> 00:15:55,900 ഇൻഷാ അള്ളാഹ്. 232 00:16:03,940 --> 00:16:06,100 - ഹിന്ദ്? - ഇതാരാ സംസാരിക്കുന്നത്? 233 00:16:06,580 --> 00:16:09,260 എന്റെ പേര് റാണ, നീ ഹനൂദ് അല്ലേ? 234 00:16:10,660 --> 00:16:13,260 അതെ... 235 00:16:22,780 --> 00:16:24,060 ഹലോ? 236 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 - നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ... - സെയ്‌നോ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല. 237 00:16:29,340 --> 00:16:32,460 ഒമർ, സെയ്‌നോയെ വിളിക്കുന്നത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. 238 00:16:33,420 --> 00:16:35,140 അവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 239 00:16:35,660 --> 00:16:38,540 പിന്നെ റേഞ്ച് ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ, ആർമി സിഗ്നലുകൾ ഒക്കെ കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുകയല്ലേ. 240 00:16:39,300 --> 00:16:40,860 ഹലോ, റെഡ് ക്രോസ് ആണോ? 241 00:16:41,580 --> 00:16:43,740 വനേസയല്ലേ, യെസ്... 242 00:16:44,540 --> 00:16:48,940 ഞങ്ങളുടെ ആംബുലൻസിന് പോകാൻ സെന്റ് പോർഫിറിയസ് ചർച്ച് മുതൽ ഒരു വഴി വേണം. 243 00:16:49,060 --> 00:16:52,540 ഫാരസ് പെട്രോൾ പമ്പ് വരെയാണ്. 244 00:16:52,660 --> 00:16:55,100 വടക്കൻ ഗാസയിലെ ടെൽ അൽ-ഹവയിൽ. 245 00:16:55,340 --> 00:16:57,100 അത്യാവശ്യമാണോ? രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണോ? 246 00:16:57,420 --> 00:16:59,460 - അതെ, ശരി. നന്ദി. - ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം. 247 00:17:01,300 --> 00:17:03,260 അത് സെയ്‌നോ ആണ്, സെയ്‌നോ? 248 00:17:04,140 --> 00:17:07,180 എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ? നീ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിലാണോ? 249 00:17:07,660 --> 00:17:10,340 - ആ ഫോണിങ്ങ് തന്നേ ഒമർ. - നീ ഹോസ്പിറ്റലിലാണോ ഉള്ളത്? 250 00:17:11,740 --> 00:17:13,740 ഞാൻ നിന്നെ മെയിൻ ഓഫീസറുമായി കണക്ട് ചെയ്യാം. 251 00:17:13,900 --> 00:17:16,940 നമ്മുടെ വലിയ പോരാളി, ധീരനായ നേതാവ്. 252 00:17:17,580 --> 00:17:19,580 മഹ്ദി അൽ-ജമാൽ, സംസാരിച്ചോളൂ. 253 00:17:20,340 --> 00:17:22,820 ഹലോ സെയ്‌നോ, എന്തൊക്കെയാ വിശേഷം? 254 00:17:23,700 --> 00:17:27,740 നീയും മദ്‌ഹൂനും ഹോസ്പിറ്റലിലാണോ? ചർച്ചിൽ അല്ലേ? 255 00:17:28,980 --> 00:17:31,980 ശരി, രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടങ്ങാൻ ഇനി എട്ട് മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്. 256 00:17:33,900 --> 00:17:36,860 സെയ്‌നോ, ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കണം. 257 00:17:37,940 --> 00:17:39,580 - മനസ്സിലായോ? - ഇൻഷാ അള്ളാ. 258 00:17:39,740 --> 00:17:41,020 താങ്ക്സ്. 259 00:17:41,900 --> 00:17:43,140 പറ സുഹൃത്തേ. 260 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 നിനക്കൊരു കുഴപ്പം പിടിച്ച പണിയുണ്ട്. 261 00:17:50,020 --> 00:17:53,100 ഹലോ ഇബ്രാഹിം, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 262 00:17:54,740 --> 00:17:57,940 പേടിക്കണ്ട, വടക്കൻ ഗാസയിലെ നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ആംബുലൻസിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല. 263 00:18:00,940 --> 00:18:03,540 അവരുടെ വഴി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തും. 264 00:18:04,580 --> 00:18:06,980 അവർക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയിട്ടേ ഞാനവരെ വിടുകയുള്ളൂ. 265 00:18:11,300 --> 00:18:12,660 ഹലോ ഹിന്ദ്. 266 00:18:12,940 --> 00:18:14,900 എട്ട് മിനിറ്റായി ഞങ്ങളിവളോട് സംസാരിക്കുന്നു. 267 00:18:15,020 --> 00:18:17,900 നേരത്തെ ആംബുലൻസ് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ എപ്പോഴേയിവിടുന്ന് മാറ്റാമായിരുന്നു. 268 00:18:20,940 --> 00:18:22,220 ഹിന്ദ്. 269 00:18:25,740 --> 00:18:27,940 മോളേ ഹനൂദ്... 270 00:18:28,620 --> 00:18:29,940 എന്താ... 271 00:18:31,900 --> 00:18:36,100 മോളേ, ഞാൻ ലൈനിൽ തന്നെ ഉണ്ടാവൂട്ടോ. 272 00:18:36,260 --> 00:18:38,260 നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ, കേട്ടോ? 273 00:18:38,820 --> 00:18:41,220 - ശരി. - നീയിപ്പോ എവിടെയാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? 274 00:18:41,380 --> 00:18:43,100 മോളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതയായി എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്? 275 00:18:44,340 --> 00:18:45,700 കാറിനുള്ളിൽ. 276 00:18:45,900 --> 00:18:48,540 കാറിനുള്ളിൽ തന്നെയാണല്ലോ, പുറത്തല്ലല്ലോ? 277 00:18:49,300 --> 00:18:51,380 - അതെ, ഉള്ളിലാണ്. - ശരി. 278 00:18:52,460 --> 00:18:56,380 അടുത്തെങ്ങാനും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? നിന്നെ കാണുന്നവരോ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവരോ? 279 00:18:56,700 --> 00:18:58,900 - ഇല്ല. - ശരി മോളേ. 280 00:18:59,380 --> 00:19:02,820 നീ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു? 281 00:19:03,780 --> 00:19:05,140 കുടുംബത്തിലുള്ള എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 282 00:19:05,420 --> 00:19:07,260 ആരൊക്കെയാ? എത്ര പേരുണ്ട്? 283 00:19:07,820 --> 00:19:10,100 അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോന്ന് പറയാമോ? 284 00:19:10,940 --> 00:19:12,300 ഇല്ല. 285 00:19:12,980 --> 00:19:15,660 - വാപ്പയും,ഉമ്മയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല. 286 00:19:18,020 --> 00:19:22,100 ആർമി നിനക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു, അല്ലേ മോളേ? 287 00:19:23,940 --> 00:19:26,860 എന്റെ പൊന്നുമോളേ, ഹനൂദ്. 288 00:19:27,140 --> 00:19:29,420 വന്നെന്നെ കൊണ്ടുപോ. 289 00:19:29,940 --> 00:19:33,060 മോളേ, നീ പേടിക്കാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 290 00:19:33,940 --> 00:19:35,340 ഞാൻ... 291 00:19:35,980 --> 00:19:37,540 മോളേ, എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. 292 00:19:37,660 --> 00:19:39,340 ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ, ഓക്കേ? 293 00:19:41,420 --> 00:19:42,940 - ഹനൂദ്. - എന്താ? 294 00:19:43,620 --> 00:19:45,460 ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 295 00:19:46,940 --> 00:19:51,900 അവർ വെടിവെച്ചപ്പോൾ നിന്റെ കൂടെ ആരെല്ലാമുണ്ടായിരുന്നു? 296 00:19:52,700 --> 00:19:54,180 - വാപ്പ... - എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. 297 00:19:54,540 --> 00:19:56,900 നിന്റെ വാപ്പയും, ഉമ്മയും കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 298 00:19:57,380 --> 00:19:59,860 - അതോ കാറിന് അടുത്താണോ? - അല്ല. 299 00:20:01,060 --> 00:20:02,940 എന്റെ ഉമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല. 300 00:20:06,380 --> 00:20:08,060 നിനക്കെത്ര സഹോദരങ്ങളുണ്ട്? 301 00:20:08,540 --> 00:20:09,940 എനിക്കൊരു അനിയൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 302 00:20:10,340 --> 00:20:11,700 അവനെത്ര വയസ്സായി? 303 00:20:12,100 --> 00:20:13,700 മൂന്നു വയസ്സ്. 304 00:20:14,860 --> 00:20:16,700 എന്റനിയൻ വീട്ടിലുണ്ട്, ഉമ്മയുടെ കൂടെ. 305 00:20:16,940 --> 00:20:18,940 - അനിയന്റെ പേരെന്താ? - സിയാദ്. 306 00:20:19,620 --> 00:20:21,380 - സിയാദ്? - അതേ. 307 00:20:21,860 --> 00:20:23,140 സിയാദ്. 308 00:20:23,900 --> 00:20:26,220 - നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ? - എനിക്ക് ചേച്ചിയില്ല. 309 00:20:28,260 --> 00:20:30,900 - നിന്റെ കൂടെ കാറിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്? - ആരുമില്ല. 310 00:20:31,300 --> 00:20:32,820 - നീ ഒറ്റയ്ക്കേയുള്ളോ? - അതേ. 311 00:20:36,260 --> 00:20:39,220 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? വേറെയാരും കൂടെയില്ലേ? 312 00:20:39,900 --> 00:20:41,180 ഇല്ല. 313 00:20:42,340 --> 00:20:44,780 ഞാനിവിടെ ഉമ്മയില്ലാതെയാണ്... 314 00:20:44,900 --> 00:20:47,980 വാപ്പയും, അനിയനും ഒന്നുമില്ലാതെ. 315 00:20:48,340 --> 00:20:51,420 ഞാനും, സാറയും മാത്രമേയുള്ളൂ. 316 00:20:52,940 --> 00:20:56,340 - സാറയോ? എവിടെയാ സാറ? - സാറ എന്റെ അടുത്തുണ്ട്. 317 00:20:58,300 --> 00:20:59,940 സാറ ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടോ? 318 00:21:00,900 --> 00:21:02,180 ആരായീ സാറ? 319 00:21:03,180 --> 00:21:04,540 ഉണ്ട്. 320 00:21:08,060 --> 00:21:09,620 മോളേ ഹനൂദ്... 321 00:21:10,060 --> 00:21:12,780 സാറയാണോ ആദ്യം ആ അങ്കിളിനോട് സംസാരിച്ചത്? 322 00:21:13,060 --> 00:21:15,300 - ഇതിനുമുമ്പ് നിന്നോട് സംസാരിച്ച ആളോട്? - അല്ല. 323 00:21:15,980 --> 00:21:18,780 സാറയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? 324 00:21:19,260 --> 00:21:20,620 പറ്റും. 325 00:21:25,260 --> 00:21:28,260 സാറയ്ക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ? അവളുടെ മേത്ത് ചോരയുണ്ടോ? 326 00:21:28,780 --> 00:21:30,260 ഉണ്ട്, അവളുടെ മേത്ത് ചോരയുണ്ട്. 327 00:21:32,660 --> 00:21:35,340 അവൾ നിന്റെ തൊട്ടടുത്താണോ, അതോ ഫ്രണ്ട് സീറ്റിലാണോ? 328 00:21:39,300 --> 00:21:43,020 - എന്താ? - സാറ നിന്റെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ടോ? 329 00:21:43,820 --> 00:21:45,100 ഉണ്ട്. 330 00:21:46,180 --> 00:21:49,380 സാറയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? അവളോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ. 331 00:21:49,900 --> 00:21:51,660 പക്ഷേ സാറ ഉറങ്ങുകയാണ്. 332 00:21:52,740 --> 00:21:54,780 - സാറ ഉറങ്ങുകയാണോ? - അതേ. 333 00:21:59,820 --> 00:22:01,620 ആരോ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 334 00:22:03,020 --> 00:22:04,340 ഹനൂദ്? 335 00:22:05,860 --> 00:22:07,140 ഹനൂദ്? 336 00:22:09,660 --> 00:22:12,660 അവളുടെ അങ്കിളാണ് വിളിക്കുന്നത്, ആ ഹെഡ്സെറ്റ് ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 337 00:22:13,420 --> 00:22:15,380 നിങ്ങൾ കുറച്ചു പിടിച്ചുനിൽക്കണം, വേറെന്താ ചെയ്ക? 338 00:22:15,500 --> 00:22:17,100 നമ്മളൊരു യുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിലാണ്, നമ്മൾ... 339 00:22:17,340 --> 00:22:19,020 - മഹ്ദി... - നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്. 340 00:22:19,420 --> 00:22:22,300 നിങ്ങളല്പം ക്ഷമിക്കണം. 341 00:22:22,540 --> 00:22:24,980 കാര്യങ്ങളിവിടെ വരെയായെന്ന് ഇപ്പോഴെന്നോട് ചോദിക്കരുത്. 342 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 എനിക്കൊരു മറുപടി കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ അറിയിക്കാം, കേട്ടോ? 343 00:22:27,940 --> 00:22:29,660 ശരി, ആ വിഷയം വിട്ടേക്ക്. 344 00:22:29,900 --> 00:22:31,180 - എന്താ? - മതി. 345 00:22:31,380 --> 00:22:33,900 നീ പോയി നിന്റെ സീറ്റിലിരിക്ക്, വേറെ വഴിയില്ല. 346 00:22:34,060 --> 00:22:35,940 - നീ പോയിരിക്ക്. - ശരി, ശരി. 347 00:22:36,100 --> 00:22:38,460 പോയിരിക്ക്, രണ്ട് മാസമായി ഞാനീ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട്. 348 00:22:38,660 --> 00:22:40,420 വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല, കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 349 00:22:40,660 --> 00:22:42,460 നിനക്ക് ഒരു 24 മണിക്കൂർ പോലും നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 350 00:22:42,780 --> 00:22:44,420 ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് അയക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 351 00:22:46,580 --> 00:22:48,220 അതേ, ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസ് അയക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 352 00:22:52,780 --> 00:22:55,260 എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്, ആരാണീ സാറ? 353 00:23:03,580 --> 00:23:05,140 ശരി, അവളുടെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ? 354 00:23:08,820 --> 00:23:10,100 ശരി. 355 00:23:11,740 --> 00:23:13,300 ശരി, ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. 356 00:23:15,100 --> 00:23:16,420 നന്ദി. 357 00:23:20,620 --> 00:23:21,940 അയാളെന്താ പറഞ്ഞേ? 358 00:23:23,780 --> 00:23:28,220 എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബന്ധു ലിയാനും, ഹിന്ദുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു എന്ന്. 359 00:23:28,340 --> 00:23:30,660 ലിയാനും, ഹിന്ദും ഒഴികെ ബാക്കിയെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 360 00:23:30,900 --> 00:23:33,180 - ആരായീ ലിയാൻ? - ഞാൻ നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ച കുട്ടി. 361 00:23:33,700 --> 00:23:35,460 അവൾ ഹിന്ദിന്റെ കസിനാണ്. 362 00:23:36,700 --> 00:23:40,380 കാറിൽ അവളുടെ അങ്കിളും, ഭാര്യയും, നാല് മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 363 00:23:43,580 --> 00:23:45,780 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 364 00:23:48,660 --> 00:23:50,700 ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ. 365 00:23:52,940 --> 00:23:56,220 നീ മാത്രമേ ഉണർന്നിട്ടുള്ളോ? 366 00:23:56,460 --> 00:23:59,020 വേറെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ലേ? എല്ലാവരുടെ മേത്തും ചോരയാണോ? 367 00:23:59,620 --> 00:24:01,260 അതേ, എല്ലാവരും ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 368 00:24:02,100 --> 00:24:03,940 അതേ, ആകെ ചോരയാണ്, പ്ലീസ്, എന്നെ തനിച്ചാക്കല്ലേ. 369 00:24:05,900 --> 00:24:07,820 ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ കാറിൽ... 370 00:24:08,020 --> 00:24:10,380 ...നിന്റെ അങ്കിളും, ഭാര്യയും, നാല് മക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ? 371 00:24:10,580 --> 00:24:12,060 അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്. 372 00:24:12,180 --> 00:24:14,220 - അപ്പൊ അവർ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടല്ലേ? - ഉണ്ട്. 373 00:24:22,940 --> 00:24:26,420 ഹനൂദ്, അവർ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ കേട്ടോ? 374 00:24:26,820 --> 00:24:28,540 നമ്മൾ വീട്ടിൽ പറയാറില്ലേ... 375 00:24:28,700 --> 00:24:31,380 മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ബഹളം വെക്കരുതെന്ന്? 376 00:24:31,540 --> 00:24:33,540 അവർ ഉറങ്ങി വിശ്രമിക്കട്ടെ. 377 00:24:34,100 --> 00:24:35,940 ഈ യാത്ര അവരെ വല്ലാതെ തളർത്തിയിട്ടുണ്ടാവും. 378 00:24:36,940 --> 00:24:38,620 ആ കുട്ടി ആറ് ശവങ്ങൾക്കിടയിലാണ് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്. 379 00:24:38,740 --> 00:24:41,020 റെഡ് ക്രോസിനെ വിളിച്ച് ഇതൊന്ന് പറയാമോ? 380 00:24:48,580 --> 00:24:50,940 മഹ്ദി, അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്നാണ് അവൾ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 381 00:24:52,660 --> 00:24:54,540 അവർക്ക് വെടിയേറ്റത് സത്യമാണ്. 382 00:24:54,820 --> 00:24:56,460 ചോര ഒഴുകുന്നതും സത്യമാണ്. 383 00:24:56,740 --> 00:24:59,260 പക്ഷേ കാണാൻ നല്ല സമാധാനമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്, കാരണം അവർ ഉറങ്ങുകയാണല്ലോ. 384 00:25:01,540 --> 00:25:03,700 അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തന്നെ നമുക്ക് കരുതാം, ശരിയല്ലേ? 385 00:25:03,900 --> 00:25:05,660 അവർ മരിച്ചെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 386 00:25:06,540 --> 00:25:07,860 എല്ലാവരും മരിച്ചു. 387 00:25:08,540 --> 00:25:11,420 - നീയെന്താ പറഞ്ഞേ മോളേ? - അവർ മരിച്ചു. 388 00:25:12,900 --> 00:25:14,060 അവർ മരിച്ചെന്നോ? 389 00:25:15,820 --> 00:25:17,100 അതേ. 390 00:25:18,660 --> 00:25:20,300 അവർ മരിച്ചു. 391 00:25:23,420 --> 00:25:25,460 എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയി. 392 00:25:26,060 --> 00:25:27,580 എന്റെ കുടുംബം മൊത്തം. 393 00:25:28,020 --> 00:25:29,340 എല്ലാവരും മരിച്ചു. 394 00:25:30,940 --> 00:25:35,260 എന്റെ വീട്ടുകാരെല്ലാം മരിച്ചു പോയി. 395 00:25:40,420 --> 00:25:42,260 ആ രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ വിട്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്താ? 396 00:25:42,380 --> 00:25:46,580 എന്താ ഉണ്ടാവുക? അവരെ വിളിക്ക്, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വെറും എട്ട് മിനിറ്റ് മതി. 397 00:25:46,700 --> 00:25:49,980 കോർഡിനേഷൻ ഇല്ലാതെ പോയാൽ ആ എട്ട് മിനിറ്റ് അവരുടെ ജീവൻ തന്നെ എടുത്തേക്കാം, ഒമർ. 398 00:25:50,220 --> 00:25:52,180 മഹ്ദി, അവർ നല്ല കഴിവുള്ളവരാണ്. 399 00:25:52,460 --> 00:25:54,020 അവരൊത്തിരി ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. 400 00:25:54,300 --> 00:25:56,940 പ്ലീസ്, അവരെ വിളിക്ക്, ഇതവരുടെ ആദ്യത്തെ മിഷൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ. 401 00:25:57,140 --> 00:25:58,940 ഒമർ, നീയെന്നെ കൊല്ലും. 402 00:26:02,460 --> 00:26:05,100 - "രക്തസാക്ഷികളായ സേവകർ" - ഈ ആളുകളെ കണ്ടോ നീ? 403 00:26:05,540 --> 00:26:07,140 ഒന്ന് നന്നായി നോക്ക്, കാണുന്നുണ്ടോ ഇവരെ? 404 00:26:07,940 --> 00:26:09,260 ഇയാൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു. 405 00:26:10,460 --> 00:26:11,940 ഇയാൾക്ക് നാല് പേരായിരുന്നു. 406 00:26:12,740 --> 00:26:14,020 മൂന്ന് പെണ്ണും, ഒരാണും. 407 00:26:14,260 --> 00:26:15,980 ഇവളുടെ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 408 00:26:16,900 --> 00:26:20,620 ഇവരെയൊക്കെ എനിക്കറിയാം, ഇവർക്കും സ്വപ്നങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും കുടുംബവുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 409 00:26:21,180 --> 00:26:22,540 നമ്മളെ പോലെ തന്നെ. 410 00:26:23,300 --> 00:26:25,540 ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ നമുക്കവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 411 00:26:26,940 --> 00:26:28,740 ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പാരാമെഡിക്സ് ആയിരുന്നു അവർ. 412 00:26:29,940 --> 00:26:34,180 ഈ ഭിത്തിയിൽ ഇനി ഒരാളുടെ കൂടെ ഫോട്ടോ വരികയാണെങ്കിൽ... 413 00:26:34,380 --> 00:26:35,860 ...ഞാനീ ജോലി രാജി വെക്കും. 414 00:26:37,900 --> 00:26:40,780 ഒമർ, അവർക്ക് പോകാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി നോക്കണം. 415 00:26:40,940 --> 00:26:43,700 അതിന് പട്ടാളത്തിന്റെ അനുമതി വേണം, എങ്കിലേ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കൂ. 416 00:26:45,420 --> 00:26:47,460 നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരെയും ഇത്രയും ആളുകളെയും കൊന്ന അതേ... 417 00:26:47,660 --> 00:26:49,460 ...പട്ടാളത്തോട് നീയെങ്ങനെ സഹായം ചോദിക്കും? 418 00:26:52,860 --> 00:26:54,420 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 419 00:26:56,260 --> 00:26:57,620 നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? 420 00:26:58,580 --> 00:27:00,860 ഞാൻ നേരിട്ട് പട്ടാളവുമായി സംസാരിക്കാറില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാലോ. 421 00:27:01,380 --> 00:27:03,580 നമ്മൾ റെഡ് ക്രോസ് വഴിയും ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം വഴിയുമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 422 00:27:03,660 --> 00:27:05,620 ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ. 423 00:27:20,220 --> 00:27:23,940 - അവരെങ്ങനെയാ നിങ്ങളെ അക്രമിച്ചത്? - അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചു. 424 00:27:26,780 --> 00:27:32,460 അവരെവിടെ നിന്നാ വെടിവെച്ചത്? വീടിനുള്ളിൽ നിന്നോ, റോഡിൽ നിന്നോ അതോ വിമാനത്തിൽ നിന്നോ? 425 00:27:33,660 --> 00:27:37,300 - അല്ല, ടാങ്കിൽ നിന്ന് - അവർ ടാങ്കിൽ നിന്നാണോ വെടിവെച്ചത്? 426 00:27:37,940 --> 00:27:39,300 അതേ. 427 00:27:46,860 --> 00:27:50,460 നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം? സ്കൂളിലൊക്കെ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 428 00:27:51,300 --> 00:27:52,900 ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതായിരുന്നു. 429 00:27:54,340 --> 00:27:56,540 - കാറിൽ വെള്ളമുണ്ടോ കുടിക്കാൻ? - ഇല്ല. 430 00:27:57,860 --> 00:27:59,700 - കഴിക്കാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 431 00:28:02,740 --> 00:28:04,020 എന്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല. 432 00:28:08,220 --> 00:28:09,660 അവളോട് വേറെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്ക്. 433 00:28:10,060 --> 00:28:12,460 നീ എത്രാം ക്ലാസ്സിലാ പഠിക്കുന്നത്? 434 00:28:13,420 --> 00:28:16,820 - പറ ഹനൂദ്. - ഞാൻ ബട്ടർഫ്ലൈ ക്ലാസ്സിലാ. 435 00:28:18,780 --> 00:28:20,940 - എന്താ? - ഞാൻ ബട്ടർഫ്ലൈ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന്. 436 00:28:23,180 --> 00:28:24,660 നീ പ്രീ-സ്കൂളിലാണോ? 437 00:28:26,940 --> 00:28:28,940 - ആണോ ഹനൂദ്? - എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 438 00:28:30,700 --> 00:28:33,380 - ഞാൻ ചോദിച്ചത്, നീ പ്രീ-സ്കൂളിലാണോ എന്നാണ്? - അതേ. 439 00:28:34,860 --> 00:28:36,740 ഏത് സ്കൂളിലാ? സ്കൂളിന്റെ പേരെന്താ? 440 00:28:37,580 --> 00:28:39,140 ഇസാദ് അൽ-തുഫൗല. 441 00:28:40,460 --> 00:28:43,100 - ഇസാദ് അൽ-തുഫൗല? - അതേ. 442 00:28:49,820 --> 00:28:52,060 നീ നന്നായി പഠിക്കുമോ? 443 00:28:54,420 --> 00:28:56,140 നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഏതാ? 444 00:28:58,420 --> 00:29:02,340 - എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല. - നിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കളർ ഏതാ? 445 00:29:03,900 --> 00:29:05,580 എനിക്കൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല. 446 00:29:05,900 --> 00:29:08,460 - നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഉടുപ്പിന്റെ നിറമെന്താ? - പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നില്ല. 447 00:29:11,060 --> 00:29:13,260 എനിക്ക് കേൾക്കാം. എനിക്ക് കേൾക്കാം, നീ പറ. 448 00:29:14,940 --> 00:29:17,540 അതിങ്ങ് തന്നേ, അവൾക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് കൂടുതലെളുപ്പം, ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 449 00:29:19,660 --> 00:29:23,060 - ഒന്ന് നിൽക്ക് ഹനൂദ്. - ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്. 450 00:29:23,260 --> 00:29:25,060 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? എനിക്കറിയാം നീ ഒറ്റക്കാണെന്ന്. 451 00:29:26,180 --> 00:29:29,580 പക്ഷേ ഒന്നോർത്തോ, അള്ളാഹ് എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്. 452 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 - എന്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. - ഞാനിവിടുണ്ട്... 453 00:29:35,740 --> 00:29:37,140 ...ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് മോളെ. 454 00:29:38,260 --> 00:29:40,700 നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും 455 00:29:40,780 --> 00:29:43,900 - നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി ഞാൻ പോവില്ല. - ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ കൂടെയുണ്ടാവണേ... 456 00:29:44,780 --> 00:29:49,500 - എന്താ? - ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ പോകല്ലേ. 457 00:29:50,020 --> 00:29:52,540 ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെത്തന്നെയുണ്ടാകും 458 00:29:52,860 --> 00:29:56,100 ഇനി പട്ടാളം വന്നാൽ പോലും, ദൈവം കാക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോവില്ല. 459 00:29:56,860 --> 00:29:59,220 ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യണ്ട ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്. 460 00:30:00,740 --> 00:30:02,020 ശരി. 461 00:30:04,580 --> 00:30:06,300 - ഹനൂദ് മോളെ - എന്താ? 462 00:30:07,700 --> 00:30:11,140 എനിക്ക് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്, കേട്ടോ? പിന്നെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 463 00:30:11,860 --> 00:30:13,580 ഒന്ന് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാമോ? 464 00:30:14,220 --> 00:30:16,300 പറ്റുമെങ്കിൽ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി. 465 00:30:16,540 --> 00:30:20,060 പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോ, ഓക്കേ? 466 00:30:20,940 --> 00:30:22,220 ഇപ്പോൾ... 467 00:30:22,540 --> 00:30:24,940 ...ജനാലയിലൂടെ ചുറ്റും എന്താണെന്ന് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 468 00:30:26,180 --> 00:30:28,300 - എന്റെടുത്തേക്ക് വെടി വെക്കുന്നുണ്ട്. - എന്താ പറഞ്ഞേ മോളെ? 469 00:30:28,420 --> 00:30:30,180 അവരെനിക്ക് നേരെ വെടി വെക്കുന്നു. 470 00:30:36,060 --> 00:30:37,580 അവരവളെ വെടി വെക്കുകയാണ്. 471 00:30:38,100 --> 00:30:39,420 മെഹ്ദി. 472 00:30:46,220 --> 00:30:49,940 ശരി, പറയ് നിനക്കെന്താ ഇഷ്ടം? 473 00:30:50,260 --> 00:30:53,580 ദയവുചെയ്ത്, എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 474 00:30:58,780 --> 00:31:00,620 എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 475 00:31:02,540 --> 00:31:05,940 - നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം. - എന്റെ ദൈവമേ. 476 00:31:06,860 --> 00:31:10,540 - പടച്ചവനെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ. - പടച്ചവനെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ. 477 00:31:19,180 --> 00:31:21,540 നമുക്കൊന്നിച്ച് ഒരു ഖുർആൻ സൂക്തം ചൊല്ലിയാലോ? 478 00:31:23,340 --> 00:31:24,700 ശരി. 479 00:31:29,300 --> 00:31:31,380 നമുക്ക് കുറച്ചു ഖുർആനും, പ്രാർത്ഥനകളും ചൊല്ലിയാലോ? 480 00:31:32,860 --> 00:31:35,140 - ആവാം. - ശരി. 481 00:31:38,460 --> 00:31:42,820 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അള്ളാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ. 482 00:31:43,740 --> 00:31:45,780 സർവ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു സർവ്വ സ്തുതിയും. 483 00:31:46,180 --> 00:31:48,380 സർവ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു സർവ്വ സ്തുതിയും. 484 00:31:49,660 --> 00:31:51,260 പരമകാരുണികനും, കരുണാനിധിയുമായവൻ. 485 00:31:51,660 --> 00:31:53,380 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായവൻ. 486 00:31:54,580 --> 00:31:56,140 പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ. 487 00:31:57,540 --> 00:31:59,380 പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ. 488 00:32:00,020 --> 00:32:02,780 നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുന്നു. 489 00:32:03,820 --> 00:32:06,020 നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു, നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുന്നു 490 00:32:06,740 --> 00:32:08,940 ഞങ്ങളെ നീ നേർവഴിയിൽ നയിക്കേണമേ. 491 00:32:10,420 --> 00:32:12,580 ഞങ്ങളെ നീ നേർവഴിയിൽ നയിക്കേണമേ. 492 00:32:13,020 --> 00:32:15,300 നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയിൽ... 493 00:32:16,580 --> 00:32:19,540 നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയിൽ... 494 00:32:20,100 --> 00:32:22,140 കോപത്തിന് ഇരയായവരുടെ വഴിയിലല്ല. 495 00:32:22,740 --> 00:32:24,660 കോപത്തിന് ഇരയായവരുടെ വഴിയിലല്ല. 496 00:32:24,940 --> 00:32:26,620 പിഴച്ചുപോയവരുടെ വഴിയിലുമല്ല. 497 00:32:27,140 --> 00:32:28,860 പിഴച്ചുപോയവരുടെ വഴിയിലുമല്ല. 498 00:32:29,100 --> 00:32:32,060 - ആമേൻ. - ആമേൻ. 499 00:32:32,940 --> 00:32:36,540 അല്ലാഹു സത്യമാണ് അരുളിയത്. 500 00:32:36,940 --> 00:32:38,980 നന്നായിട്ടുണ്ട്, നിനക്കിത് കാണാപ്പാഠമാണല്ലോ. 501 00:32:40,100 --> 00:32:42,620 ദയവായി എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാമോ? 502 00:32:42,820 --> 00:32:45,820 ശരി, കരയല്ലേ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥന തുടരാം. 503 00:32:46,940 --> 00:32:48,860 ടാങ്ക് എന്റെ തൊട്ടടുത്തു തന്നെയുണ്ട്. 504 00:32:50,060 --> 00:32:52,300 - എവിടെയാ ടാങ്ക്? - ഇതിന്റെ തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ. 505 00:32:54,060 --> 00:32:56,980 - ടാങ്ക് നിന്റെയടുത്താണോ? - അതേ. 506 00:32:57,900 --> 00:33:00,820 അത് ഓടുന്നുണ്ടോ അതോ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ? ആരെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? 507 00:33:01,100 --> 00:33:02,860 അത് നീങ്ങുന്നുണ്ട്. 508 00:33:03,300 --> 00:33:05,060 - നീങ്ങുകയാണോ? - അതേ. 509 00:33:05,420 --> 00:33:08,140 കാറിന്റെ അടുത്താണോ അത് നീങ്ങുന്നത്... 510 00:33:08,420 --> 00:33:11,140 അതോ കാറിന്റെ പിന്നിലൂടെയാണോ മുന്നിലൂടെയാണോ വരുന്നത്? 511 00:33:12,820 --> 00:33:14,860 അത് കാറിന്റെ മുന്നിലുണ്ട്. 512 00:33:15,380 --> 00:33:19,020 - അത് മുന്നിൽ നിന്ന് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുവാണോ? - അതേ 513 00:33:21,140 --> 00:33:23,820 - തൊട്ടടുത്താണോ? - അതേ, അടുത്താണ് 514 00:33:26,820 --> 00:33:28,820 -അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ? -ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അതെന്റെയടുത്തുണ്ട്. 515 00:33:29,300 --> 00:33:31,380 പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു 516 00:33:32,420 --> 00:33:33,980 എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 517 00:33:37,300 --> 00:33:38,660 ഹനൂദ്. 518 00:33:41,220 --> 00:33:42,580 ഹനൂദ്. 519 00:34:05,820 --> 00:34:08,140 റേഞ്ച് കിട്ടുന്നില്ല ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചു നോക്കാം. 520 00:34:12,380 --> 00:34:14,740 ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യണം നിങ്ങളവരെ നിർബന്ധിക്കണം. 521 00:34:18,020 --> 00:34:19,660 എനിക്കറിയാം, അറിയാം... 522 00:34:19,980 --> 00:34:22,260 രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ വിടാൻ അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 523 00:34:23,980 --> 00:34:26,740 - വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളറിയിക്കാം. - പ്ലീസ്. 524 00:34:28,260 --> 00:34:30,100 അവർ വരുന്നുണ്ട്. 525 00:34:32,100 --> 00:34:34,020 - തൊട്ടടുത്തുണ്ട്. - അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ? 526 00:34:34,380 --> 00:34:36,420 ടാങ്കുകൾ എന്റെ തൊട്ടടുത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 527 00:34:37,380 --> 00:34:39,340 പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 528 00:34:40,660 --> 00:34:42,220 നല്ല പേടിയുണ്ട്. 529 00:34:43,980 --> 00:34:47,300 - അത് നീങ്ങുന്നുണ്ടോ? - ടാങ്കുകൾ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. 530 00:34:48,660 --> 00:34:50,540 പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു 531 00:34:51,820 --> 00:34:53,260 നല്ല പേടിയുണ്ട്. 532 00:35:26,060 --> 00:35:27,380 എന്ത് പറ്റി? 533 00:35:30,140 --> 00:35:32,060 ഞാനവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ നോക്കുവാണ്. 534 00:35:52,660 --> 00:35:54,060 എത്ര നേരമായി? 535 00:35:54,460 --> 00:35:56,700 അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ 60 മിനിറ്റായി. 536 00:35:57,140 --> 00:35:59,260 അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വെറും 8 മിനിറ്റ് മതി. 537 00:36:00,860 --> 00:36:02,460 ഒന്ന് കേൾക്കണേ... 538 00:36:02,900 --> 00:36:05,340 മുഹമ്മദ് ഹമദ എന്ന് പറയുന്നൊരാൾ തുടർച്ചയായി വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 539 00:36:05,620 --> 00:36:08,420 കോർഡിനേഷൻ ഹെഡിനെ കിട്ടണം പോലും, ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ലൈനിലേക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട് 540 00:36:09,580 --> 00:36:11,580 ഒന്ന് സംസാരിക്ക്, അതവളുടെ അമ്മാവനാണ്. 541 00:36:14,260 --> 00:36:15,620 ഹലോ? 542 00:36:20,660 --> 00:36:21,940 ഇതിവിടെ അനുവദനീയമല്ല. 543 00:36:22,060 --> 00:36:23,940 വൈകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 544 00:36:25,060 --> 00:36:29,980 കാരണം ആ കുട്ടിയുടെ അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ആംബുലൻസിന് 8 മിനിറ്റ് വേണം. 545 00:36:32,300 --> 00:36:36,940 നമുക്ക് ആദ്യം റെഡ് ക്രോസുമായി ബന്ധപ്പെടണം. 546 00:36:37,220 --> 00:36:38,900 ജനീവയിലുള്ളവരുമായോ? അല്ല, ജനീവയിലല്ല. 547 00:36:39,020 --> 00:36:40,740 അവർക്ക് ജറുസലേമിൽ ഓഫീസുണ്ട്. 548 00:36:41,060 --> 00:36:43,220 റെഡ് ക്രോസ് COGAT-മായി ബന്ധപ്പെടും. 549 00:36:44,020 --> 00:36:45,700 COGAT എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 550 00:36:45,900 --> 00:36:49,420 ഇസ്രായേൽ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു മിലിട്ടറി യൂണിറ്റാണ്. 551 00:36:49,540 --> 00:36:52,700 അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളുടെ ഏകോപന ചുമതലയുള്ള യൂണിറ്റ്. 552 00:36:54,860 --> 00:36:58,820 അല്ല, ഗാസയിലെ യൂണിറ്റല്ല മറ്റൊരു ഏകോപന യൂണിറ്റാണ്. 553 00:37:02,420 --> 00:37:04,820 ആ സ്ഥലത്തെ മിലിട്ടറി യൂണിറ്റ്. 554 00:37:04,900 --> 00:37:09,740 ആക്രമിക്കപ്പെടാത്ത സുരക്ഷിതമായ റൂട്ട് ആംബുലൻസിന് നൽകും. 555 00:37:09,820 --> 00:37:12,540 പക്ഷേ അത് നേരിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല. 556 00:37:12,820 --> 00:37:16,540 അത് COGAT-ന് പോകും, അവർ റെഡ് ക്രോസിന് നൽകും, റെഡ് ക്രോസ് ഞങ്ങൾക്ക് തരും. 557 00:37:16,660 --> 00:37:18,540 അതാണ് വഴി. 558 00:37:18,780 --> 00:37:20,660 റൂട്ട് മാപ്പ് കിട്ടിയെന്ന് കരുതി... 559 00:37:20,740 --> 00:37:23,580 ആംബുലൻസ് അയക്കാൻ അനുമതിയായി എന്നർത്ഥമില്ല. 560 00:37:23,780 --> 00:37:29,220 കാരണം ആ അനുമതിയെന്നത് വേറെ തന്നെ ഒരു കടമ്പയാണ്. 561 00:37:30,140 --> 00:37:32,820 എനിക്കെല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിച്ചേ പറ്റൂ. 562 00:37:32,900 --> 00:37:35,060 കാരണം എന്തെങ്കിലും പിഴവ് പറ്റിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ... 563 00:37:35,140 --> 00:37:38,940 ...ഞങ്ങളുടെ ആംബുലൻസുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെടും. 564 00:37:39,820 --> 00:37:42,380 പിന്നെ നിയമലംഘനത്തിന് കേസും വരും. 565 00:37:43,900 --> 00:37:45,180 എനിക്കത് മനസ്സിലാകും. 566 00:37:45,460 --> 00:37:47,900 ലോകത്തെവിടെയും ആംബുലൻസിന് പോകാമെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം. 567 00:37:47,980 --> 00:37:49,660 പക്ഷേ നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? 568 00:37:59,460 --> 00:38:02,300 ഓരോ വീടിന്റെയും ഇടയിലൂടെ പോകുകയേ വഴിയുള്ളൂ. 569 00:38:02,900 --> 00:38:04,180 അതേ, ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ. 570 00:38:04,900 --> 00:38:06,620 നീ സ്പൈഡർമാനെപ്പോലെയാണെന്ന് വിചാരിക്ക്. 571 00:38:07,660 --> 00:38:10,020 നടക്കുകയാണെങ്കിൽ 40 മിനിറ്റ് മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കാം. 572 00:38:10,100 --> 00:38:12,220 - എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം... - നന്ദി മദ്‌ഹൂൻ. 573 00:38:12,620 --> 00:38:15,780 ഒരടി അനങ്ങരുത് മദ്‌ഹൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്ക്, ഇതെന്റെ ഓർഡറാണ്. 574 00:38:16,260 --> 00:38:18,300 - നീയിതെന്താ കാണിക്കുന്നത്? - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ? 575 00:38:18,380 --> 00:38:19,820 - നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തേ? - എന്ത് ചെയ്തു എന്ന്? 576 00:38:19,940 --> 00:38:22,860 ആൾക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നീയെന്തിനാ തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്? 577 00:38:22,940 --> 00:38:24,700 ഞാനെന്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുവാണ് നീയെന്തിനാ ഇവിടെ സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നേ? 578 00:38:24,780 --> 00:38:26,460 നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചോദിക്കാൻ തോന്നുന്നു? 579 00:38:26,900 --> 00:38:29,500 അവരൊക്കെ ഹീറോകളാണ്, ഡെസ്കിന് പിന്നിൽ എലിയെപ്പോലെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ... 580 00:38:29,820 --> 00:38:31,540 ...അവരും നിന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ ? 581 00:38:31,620 --> 00:38:33,820 - ഞാൻ പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്നാണോ? - നിന്റെ അനുമതിയും ഏകോപനവുമൊക്കെ അങ്ങ് ദൂരെക്കളയ്. 582 00:38:33,940 --> 00:38:35,420 ഇതൊന്നും ശരിയല്ല 583 00:38:35,540 --> 00:38:38,580 - ഇതൊരു വംശഹത്യയാണ്, അല്ലാതൊന്നുമല്ല. - എന്ത്? 584 00:38:38,940 --> 00:38:41,260 - ആളുകൾ മരിക്കുകയാണ് - നിനക്ക് വല്ലാതെ സെൻസിറ്റീവ് ആവാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ. 585 00:38:41,460 --> 00:38:45,220 നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരുള്ളത് കൊണ്ടാണ് നമ്മളിന്നും ഇങ്ങനെ കഴിയുന്നത്. 586 00:39:04,940 --> 00:39:07,020 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 587 00:39:07,540 --> 00:39:09,380 ഇല്ല, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്. 588 00:39:12,060 --> 00:39:14,340 നിസ്രീൻ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരുമോ? 589 00:39:18,540 --> 00:39:22,100 നമുക്കൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം. 590 00:39:22,860 --> 00:39:25,620 എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല നിസ്രീൻ! എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. 591 00:39:27,060 --> 00:39:29,540 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, നിന്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം. 592 00:39:29,940 --> 00:39:32,180 ദാ, കുറച്ചു വെള്ളം കുടിക്ക്...കുടിക്ക്. 593 00:39:32,740 --> 00:39:34,060 വെള്ളം കുടിക്ക്. 594 00:39:37,980 --> 00:39:39,300 ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ. 595 00:39:41,100 --> 00:39:43,420 എന്നെ നോക്ക്, എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്. 596 00:39:44,340 --> 00:39:45,940 നിനക്ക് ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ പരമാവധി നീ ചെയ്തു. 597 00:39:47,540 --> 00:39:49,500 ശ്വാസം വിട്. 598 00:39:58,740 --> 00:40:00,980 റാണാ, റാണാ. 599 00:40:01,260 --> 00:40:03,740 നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റാവുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്തു. 600 00:40:10,040 --> 00:40:12,840 നമുക്കൊന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം. 601 00:40:13,660 --> 00:40:15,100 എന്റെ കൂടെ വാ മോളേ. 602 00:40:22,060 --> 00:40:23,820 - ഒരു സിഗരറ്റ് താ. - ഇവിടെ വലിക്കാൻ പാടില്ല. 603 00:40:35,380 --> 00:40:36,620 ഹലോ? 604 00:40:37,940 --> 00:40:39,540 അതെ. 605 00:40:40,820 --> 00:40:42,140 ഇതുവരെ ആയില്ല. 606 00:40:43,980 --> 00:40:45,660 വിളിച്ചതിന് നന്ദി, പക്ഷേ... 607 00:40:46,940 --> 00:40:48,660 ഇനിയതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 608 00:40:55,180 --> 00:40:56,500 നമുക്കാ കുട്ടിയെ നഷ്ടമായി. 609 00:41:08,020 --> 00:41:09,500 റാണാ. 610 00:41:10,740 --> 00:41:12,500 സമാധാനപ്പെട് മോളേ. 611 00:41:20,580 --> 00:41:23,260 പ്രസവവേദന അടുത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ ഫോണിലായിരുന്നു. 612 00:41:25,460 --> 00:41:27,700 പാവം, വീട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയി. 613 00:41:27,860 --> 00:41:30,020 പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ, കൂടെയവളുടെ ചെറിയ അനിയത്തി മാത്രം. 614 00:41:30,340 --> 00:41:32,020 അവൾക്ക് വെറും പത്ത് വയസ്സേ ഉള്ളൂ. 615 00:41:32,780 --> 00:41:36,580 ഞാനൊരു ഡോക്ടറെ കോൺഫറൻസ് കോളിൽ വിളിച്ചു. 616 00:41:37,380 --> 00:41:43,380 അദ്ദേഹമാ കൊച്ചുപെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുത്തു, ഞാനും കൂടെത്തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു. 617 00:41:44,300 --> 00:41:45,980 അഞ്ചു മണിക്കൂർ നേരം! 618 00:41:49,700 --> 00:41:51,140 ആ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് വരെ. 619 00:41:52,700 --> 00:41:55,780 നിസ്‌റീൻ, ആ കുഞ്ഞിന്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടപ്പോൾ... 620 00:41:57,780 --> 00:41:59,980 ...എനിക്കൊരു വിലയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 621 00:42:00,980 --> 00:42:03,780 ആ ഒരു വികാരം എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരാൻ പറ്റുന്നില്ല. 622 00:42:05,260 --> 00:42:07,820 ഞാൻ മുഖത്തെല്ലാം മേക്കപ്പ് ഇട്ടു. 623 00:42:09,820 --> 00:42:11,340 ഞാനെന്താ വിചാരിച്ചത്? 624 00:42:26,780 --> 00:42:28,820 "അവളുടെ ഉമ്മയുടെ നമ്പർ തരാമോ?" 625 00:42:35,620 --> 00:42:37,140 ഹലോ? 626 00:42:37,820 --> 00:42:40,420 - നിങ്ങൾ ഹിന്ദിന്റെ ഉമ്മയാണോ? - അതെ. 627 00:42:40,540 --> 00:42:42,220 റെഡ് ക്രസന്റിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 628 00:42:44,860 --> 00:42:47,100 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 629 00:42:48,300 --> 00:42:49,740 ഒന്ന് പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കാമോ. 630 00:42:49,820 --> 00:42:52,740 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ, ഒന്ന് സമാധാനമായി കേൾക്കൂ. 631 00:42:53,980 --> 00:42:55,660 എനിക്കറിയണം, എപ്പോഴാണ്...? 632 00:42:55,940 --> 00:42:57,940 അവസാനമായി നിങ്ങൾ ഹിന്ദിനോട് സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്? 633 00:43:00,660 --> 00:43:02,860 ഇപ്പോഴോ? ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപോ? 634 00:43:03,500 --> 00:43:04,940 ശരി, വെച്ചോളൂ... 635 00:43:05,140 --> 00:43:07,020 - വേഗം വാ, അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്! - എന്ത്? 636 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 - അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്! - അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്! 637 00:43:14,940 --> 00:43:16,300 - ഹലോ?. - ഹലോ, ഹനൂദ്. 638 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 അവരെന്റെ നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്. 639 00:43:18,700 --> 00:43:21,300 - ഹലോ? - എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 640 00:43:21,540 --> 00:43:23,500 - ഫോൺ വെക്കരുത്, കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവണം. - ഇങ്ങു തന്നേ. 641 00:43:23,620 --> 00:43:25,540 ദാ പിടിച്ചോ, സംസാരിക്ക്. 642 00:43:32,180 --> 00:43:34,340 - ഹലോ? - വനേസ, എന്തുണ്ട്? 643 00:43:34,780 --> 00:43:36,420 ആ കുട്ടിക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്. 644 00:43:36,900 --> 00:43:38,580 കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ.... 645 00:43:38,780 --> 00:43:41,060 അരുത്, ദയവായി നമുക്കൊന്നുകൂടി നോക്കാം. 646 00:43:41,700 --> 00:43:44,580 - അവൾ മാപ്പ് ചോദിച്ചോ? എന്തിന്? - പക്ഷേ എന്തിന്? 647 00:43:46,180 --> 00:43:48,180 ഇരുട്ടായി വരുന്നു. 648 00:43:49,260 --> 00:43:52,340 - എന്താ? - ഇരുട്ടായി വരുന്നു, എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 649 00:43:54,540 --> 00:43:56,380 അല്പം ഉറക്കെ സംസാരിക്കാമോ? 650 00:43:56,700 --> 00:43:58,620 ഇരുട്ടായി... 651 00:44:00,540 --> 00:44:01,940 ഗാസയിൽ എല്ലാവർക്കും സഹായം വേണം, അതറിയാം. 652 00:44:02,060 --> 00:44:03,580 - ഒന്നുകൂടി ആർമിയെ വിളിക്ക്. - ഉമർ. 653 00:44:03,700 --> 00:44:05,420 - മഹ്ദി, ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിക്ക്. - വിട്. 654 00:44:05,780 --> 00:44:07,780 ഹലോ, വേണ്ട വേണ്ട... 655 00:44:08,220 --> 00:44:11,100 ഒന്ന് കേൾക്ക്, അവരാ കാറിന് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണ്. 656 00:44:11,460 --> 00:44:13,700 മൃതദേഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇരിക്കുന്നു. 657 00:44:14,100 --> 00:44:16,020 അതൊന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്ക്. 658 00:44:16,460 --> 00:44:18,140 നീയാണല്ലോ ഇവരോടൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്? 659 00:44:18,300 --> 00:44:19,860 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! 660 00:44:20,900 --> 00:44:23,220 നാശം! നിനക്കൊന്നും ഒരു വിവരവുമില്ലേ! 661 00:44:23,340 --> 00:44:25,660 - ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. - ഉമർ. 662 00:44:25,900 --> 00:44:28,180 - എന്റെ നിയന്ത്രണം പോവുകയാണ്. - ഉമർ. 663 00:44:30,700 --> 00:44:32,380 ഉമർ. 664 00:44:39,060 --> 00:44:41,060 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 665 00:44:42,620 --> 00:44:44,940 റെഡ് ക്രോസ് ഇനി സഹകരിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു. 666 00:44:45,340 --> 00:44:46,980 അപ്പൊ എന്താ തടസ്സം? 667 00:44:47,740 --> 00:44:49,900 ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തോട് സംസാരിക്ക്, അവരുടെ കയ്യിൽ സൗകര്യങ്ങളുണ്ടാകും. 668 00:44:56,300 --> 00:44:59,260 ഹലോ ഡോക്ടർ, റെഡ് ക്രസന്റിൽ നിന്ന് മഹ്ദിയാണ്. 669 00:45:01,300 --> 00:45:03,820 ഒരു സഹായം ചോദിക്കാനാണ്... 670 00:45:04,340 --> 00:45:07,340 ആ കുട്ടിയിലേക്കെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയൊരുക്കി തരാമോ? 671 00:45:08,860 --> 00:45:13,020 അവൾ ആ കാറിലുണ്ട്, കൂടെ വീട്ടുകാരുടെ മൃതദേഹങ്ങളും... 672 00:45:13,940 --> 00:45:15,540 ചുറ്റും ടാങ്കുകളും, വെടിവെപ്പും നടക്കുകയാണ്. 673 00:45:15,620 --> 00:45:18,020 ആ പ്രദേശം ഉപരോധത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ. 674 00:45:20,740 --> 00:45:23,660 നന്ദി ഡോക്ടർ, ഞാൻ വിളിക്കാനായി കാത്തിരിക്കാം. 675 00:45:24,900 --> 00:45:27,180 ബാക്കി വിവരങ്ങൾ ഞാനയക്കാം, ഞങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാണ്. 676 00:45:27,740 --> 00:45:29,660 - നന്ദി. - അദ്ദേഹമെന്ത് പറഞ്ഞു? 677 00:45:30,420 --> 00:45:31,940 - എന്താ, നമ്മൾ വീണ്ടും ആദ്യം തൊട്ട് തുടങ്ങുകയാണോ? - എന്ത്? 678 00:45:32,100 --> 00:45:34,940 - എല്ലാം പഴയപടിയായി, വീണ്ടുമതേ അവസ്ഥ. - ശരി. 679 00:45:49,300 --> 00:45:52,620 - കേൾക്കാമോ? - ഉവ്വ് മോളെ, കേൾക്കാം. 680 00:45:54,780 --> 00:45:58,740 - അവർ വെടിവെക്കുകയാണ്. - എനിക്ക് വെടിയൊച്ച കേൾക്കാം. 681 00:45:59,940 --> 00:46:02,740 എന്നെ വന്ന് ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 682 00:46:05,420 --> 00:46:07,540 - പ്ലീസ്. - മോളെ... 683 00:46:07,820 --> 00:46:09,140 ഞാൻ തനിച്ചാണ്! 684 00:46:09,380 --> 00:46:13,540 ദൈവത്തിനാണേ സത്യം, പറ്റുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു. 685 00:46:14,940 --> 00:46:18,300 നിങ്ങടെ ഭർത്താവിനോട് നിങ്ങളെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവിടാൻ പറ. 686 00:46:19,060 --> 00:46:22,780 എന്റെ ഭർത്താവിനോട് കൊണ്ടുവിടാൻ പറയാനോ? 687 00:46:23,580 --> 00:46:24,900 അതെ. 688 00:46:30,860 --> 00:46:32,620 അദ്ദേഹം ജോലിയിലാണ് മോളെ. 689 00:46:33,180 --> 00:46:34,660 അദ്ദേഹത്തിന് വരാൻ പറ്റില്ല. 690 00:46:38,900 --> 00:46:42,220 - ഒന്ന് വിളിക്ക്. - ഞാൻ വിളിക്കണോ? 691 00:46:42,900 --> 00:46:44,500 - അതെ. - ശരി. 692 00:46:44,780 --> 00:46:47,380 ഞാനദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പറയാം. 693 00:46:53,460 --> 00:46:56,540 - വല്ല പുരോഗതിയുമുണ്ടോ? - മന്ത്രാലയവുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്. 694 00:46:57,780 --> 00:46:59,700 - വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ല. - ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 695 00:47:07,940 --> 00:47:09,940 മോളെ, എന്റെ ഭർത്താവ് കുറേ ദൂരത്താണ്. 696 00:47:11,380 --> 00:47:13,260 നിന്റടുത്ത് എത്താൻ സമയമെടുക്കും. 697 00:47:14,260 --> 00:47:16,100 ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ദൂരെ ഒരിടത്താണ്. 698 00:47:16,420 --> 00:47:18,380 - ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി? - എന്ത്? 699 00:47:20,020 --> 00:47:24,420 സമയം എത്രയായി? ഇരുട്ടായി വരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 700 00:47:25,460 --> 00:47:28,100 ഇരുട്ടാവുകയാണെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്? 701 00:47:29,580 --> 00:47:31,540 ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വെളിച്ചം ബാക്കിയുണ്ട്. 702 00:47:32,020 --> 00:47:33,700 നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടിയുണ്ട്. 703 00:48:48,980 --> 00:48:52,780 എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിച്ചു. ഒരു അംബാസഡറോട് വരെ സംസാരിച്ചു. 704 00:48:53,380 --> 00:48:54,740 നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 705 00:48:55,820 --> 00:48:59,580 നല്ല സ്വാധീനമുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പർ വേണം, ഏതെങ്കിലും വലിയ പുള്ളികൾ. 706 00:49:03,100 --> 00:49:04,420 ഓഫീസൊക്കെ അടച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം. 707 00:49:04,540 --> 00:49:06,420 എനിക്ക് ഓഫീസിലെ നമ്പറല്ല വേണ്ടത്, പേഴ്സണൽ നമ്പർ വേണം. 708 00:49:08,500 --> 00:49:11,140 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും മാഡം, സത്യമായും... 709 00:49:12,220 --> 00:49:13,540 എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും. 710 00:49:17,500 --> 00:49:18,940 ശരി മാഡം. 711 00:49:19,220 --> 00:49:22,300 വിശ്വസിക്കൂ, എന്റെ കൂടെയുള്ളയാൾ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 712 00:49:22,380 --> 00:49:23,700 പക്ഷേ അവൾക്കെങ്ങനെ...? 713 00:49:24,940 --> 00:49:27,100 ഇതാ കുട്ടിയുടെ ഉമ്മയാണ്, ഒന്ന് സംസാരിക്ക്, എനിക്ക് വയ്യ. 714 00:49:30,940 --> 00:49:32,180 ഹലോ? 715 00:49:40,140 --> 00:49:41,580 മകൻ കൂടെയുണ്ടോ? 716 00:49:42,580 --> 00:49:46,860 ദൈവത്തിന് സ്തുതി, ഹിന്ദിനെ നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം. 717 00:49:47,580 --> 00:49:49,420 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി ജീവിക്കണം. 718 00:49:50,180 --> 00:49:51,420 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 719 00:49:54,180 --> 00:49:56,900 ഇരുട്ടായി, വേഗം വാ. 720 00:49:59,020 --> 00:50:01,980 എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്, പ്ലീസ്. 721 00:50:03,580 --> 00:50:04,900 സമാധാനപ്പെട് റാണാ. 722 00:50:05,380 --> 00:50:07,580 നീ സമാധാനമായി ഇരുന്നാലേ അവൾക്കും ധൈര്യം കിട്ടൂ. 723 00:50:07,660 --> 00:50:10,540 - എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ. - ഞാൻ ഒരാളെ വിടാം മോളെ. 724 00:50:10,620 --> 00:50:12,580 പക്ഷേ എനിക്ക് നേരിട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല. 725 00:50:13,660 --> 00:50:14,860 വാ. 726 00:50:15,140 --> 00:50:17,820 എനിക്ക് വരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ അതെന്റെ തീരുമാനമല്ല. 727 00:50:18,380 --> 00:50:20,020 പക്ഷേ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ. 728 00:50:21,060 --> 00:50:25,140 ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് കരുതാം. 729 00:50:25,940 --> 00:50:27,260 എന്താണത്? 730 00:50:28,820 --> 00:50:30,940 - എന്താണീ പറയുന്നതൊക്കെ? - അതെ. 731 00:50:31,100 --> 00:50:34,100 - ഇതൊരു വലിയ കുടുംബം പോലെയാണെന്ന് അവളോട് പറ. - ഹനൂദ്. 732 00:50:34,260 --> 00:50:37,500 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, റെഡ് ക്രസന്റിൽ... 733 00:50:37,940 --> 00:50:40,100 ഞങ്ങളെല്ലാം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന്? 734 00:50:40,780 --> 00:50:42,100 ഞങ്ങൾക്കൊരു വാപ്പയുണ്ട്. 735 00:50:42,420 --> 00:50:54,140 എങ്കിലേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങടെ സഹോദരനെ വിടാൻ പറ്റൂ. 736 00:50:42,940 --> 00:50:45,100 ആ ടാങ്കിലുള്ള പട്ടാളക്കാർക്കും... 737 00:50:45,820 --> 00:50:47,140 ...അവർക്കുമുണ്ടൊരു വാപ്പ. 738 00:50:47,940 --> 00:50:50,820 അപ്പൊ ഞങ്ങടെ വാപ്പ അവരുടെ വാപ്പയോട് സംസാരിക്കണം. 739 00:50:54,900 --> 00:50:56,460 അപ്പോഴവർ വെടിവെക്കില്ല. 740 00:50:57,940 --> 00:50:59,940 പക്ഷേ അവരിപ്പോഴും വെടിവെക്കുകയാണ്. 741 00:51:02,460 --> 00:51:04,780 ഇപ്പോഴും വെടിവെക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ എനിക്കറിയാം. 742 00:51:04,860 --> 00:51:07,420 എനിക്കാ ഒച്ച കേൾക്കാം. 743 00:51:07,740 --> 00:51:10,300 എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരോടെങ്കിലും വരാൻ പറ. 744 00:51:23,900 --> 00:51:28,940 ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക്, എന്റെ അമ്മാവന്മാരെ വിളിക്ക്. 745 00:51:29,140 --> 00:51:31,900 എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് പറ. 746 00:51:33,060 --> 00:51:34,740 ആര് വരണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 747 00:51:38,180 --> 00:51:40,500 - ഹനൂദ്? - പ്ലീസ് നിസ്‌റീൻ. 748 00:51:40,600 --> 00:51:43,300 നോക്ക് ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ലൈലക്ക് നൽകൂ. 749 00:51:43,980 --> 00:51:46,460 നമുക്കിത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എത്തിക്കണം. 750 00:51:47,380 --> 00:51:48,700 മീഡിയക്കാരെയും അറിയിക്കണം. 751 00:51:50,420 --> 00:51:52,260 തീർച്ചയായും, ഉറപ്പായും ചെയ്യാം. 752 00:51:54,340 --> 00:51:56,500 എന്റെ കൂടെ വന്നൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്. 753 00:52:20,820 --> 00:52:22,660 വേഗം, ലൈലാ... എനിക്കവളെ തിരിച്ചു വിളിക്കണം. 754 00:52:28,140 --> 00:52:29,660 വേറെ ഹെഡ്സെറ്റ് വല്ലതുമുണ്ടോ? 755 00:52:35,980 --> 00:52:38,420 - ഹെഡ്സെറ്റിന് കുഴപ്പമില്ല, വർക്കിംഗാണ്. - ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല. 756 00:52:39,260 --> 00:52:41,380 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഫോൺ അവളുടെ കയ്യീന്ന് പോയെന്നാണ്. 757 00:52:41,580 --> 00:52:42,740 - ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - വേണ്ട. 758 00:52:42,860 --> 00:52:43,860 - നിസ്രീൻ, ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. - വേണ്ടെന്ന്. 759 00:52:43,980 --> 00:52:45,740 - എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം. - നിസ്രീൻ, എന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിട്. 760 00:52:45,860 --> 00:52:47,820 - നീയിത് പൊട്ടിക്കും, ഇങ്ങു തന്നേ. - ഇല്ല, തരില്ല. 761 00:52:48,100 --> 00:52:49,900 - വേണ്ട റാണാ! - അവിടുന്ന് മാറി നിക്കൂ. 762 00:52:50,100 --> 00:52:52,420 - മതി നിസ്രീൻ. - അവളോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 763 00:52:52,540 --> 00:52:54,380 ആ കുട്ടി വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്, നീ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കല്ലേ. 764 00:52:54,460 --> 00:52:55,660 എനിക്ക് സമാധാനപ്പെടാനൊന്നും പറ്റില്ല. 765 00:52:55,780 --> 00:52:56,780 - അവളെ രക്ഷിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. - അത് വേണം. 766 00:52:56,860 --> 00:52:59,540 അതൊന്നും വേണ്ട, നിർത്ത്, ഞാൻ മരിച്ചു പോയിരുന്നെങ്കിൽ. 767 00:53:00,460 --> 00:53:02,580 - റാണാ, ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ. - എനിക്ക്... 768 00:53:02,780 --> 00:53:04,140 - നീയെന്തിനാ മോളേ കരയുന്നത്? - ശ്രദ്ധിക്ക്. 769 00:53:04,260 --> 00:53:05,740 എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്? 770 00:53:06,140 --> 00:53:08,420 എന്റെ കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു. 771 00:53:09,660 --> 00:53:12,660 - കണ്ണിലോ? - അതെ, കണ്ണിൽ. 772 00:53:13,380 --> 00:53:14,700 ഹനൂദ്... 773 00:53:16,740 --> 00:53:18,700 - ഹനൂദ്. - എന്താ? 774 00:53:19,220 --> 00:53:21,740 - ഹനൂദ്... - എന്റെ കണ്ണിൽ വെടിയേറ്റു. 775 00:53:22,580 --> 00:53:25,300 ഹനൂദ്, എന്റെ ചക്കരക്കുട്ടി. 776 00:53:26,340 --> 00:53:30,060 പതുക്കെ സംസാരിക്കൂ മോളേ. 777 00:53:30,260 --> 00:53:31,900 എങ്കിലേ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റൂ. 778 00:53:32,660 --> 00:53:35,980 ഫോൺ വെക്കരുത്, കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവണേ. 779 00:53:36,540 --> 00:53:37,860 ശരി. 780 00:53:38,180 --> 00:53:40,260 - മോളേ... - പേടിക്കണ്ട. 781 00:53:40,580 --> 00:53:42,620 മോളേ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 782 00:53:43,460 --> 00:53:45,300 കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 783 00:53:46,300 --> 00:53:49,740 അവരെന്നെ വെടിവെച്ചു, കണ്ണിലാണ് കൊണ്ടത്. 784 00:53:51,900 --> 00:53:55,340 എന്തുപറ്റി? നിന്റെ ശബ്ദം വ്യക്തമല്ല. 785 00:53:55,460 --> 00:53:58,340 ഹനൂദ്, പതുക്കെ സംസാരിക്കൂ. 786 00:53:58,540 --> 00:54:00,380 - എന്നാലേ എനിക്ക് മനസ്സിലാവൂ. - കണ്ണ് വേദനിക്കുന്നു. 787 00:54:01,860 --> 00:54:04,020 പേരെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല, എന്റെ പേര് ഒമർ, നിന്റെയോ? 788 00:54:04,220 --> 00:54:05,700 ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ഇടാൻ മറക്കണ്ട. 789 00:54:05,820 --> 00:54:07,420 - ആ ശരി, ചെയ്തോളാം. - എന്റെ പേര് ഹനൂദ്. 790 00:54:07,660 --> 00:54:10,620 - അവർ വെടിവെക്കുന്നുണ്ട്. - സീറ്റിനടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കൂ. 791 00:54:11,660 --> 00:54:12,940 എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു. 792 00:54:14,140 --> 00:54:15,660 അവരെന്നെ വെടിവെക്കുകയാണ്. 793 00:54:19,540 --> 00:54:20,860 എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്. 794 00:54:22,460 --> 00:54:24,940 - അവൾക്ക് പേടിയാവുന്നുണ്ടെന്ന്. - ഹനൂദ്. 795 00:54:25,460 --> 00:54:26,940 എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. 796 00:54:27,900 --> 00:54:29,300 ആർക്കാ വെടിയേറ്റത്? 797 00:54:31,020 --> 00:54:33,540 - ഹനൂദ്... - വന്നെന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 798 00:54:33,820 --> 00:54:35,340 അവൾക്ക് വെടി കൊണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 799 00:54:35,580 --> 00:54:37,060 - വെടിയേറ്റു. - അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു. 800 00:54:38,380 --> 00:54:40,900 കുട്ടിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്, വെടിയേറ്റു. 801 00:54:41,220 --> 00:54:43,820 - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, പ്ലീസ്. - പോസ്റ്റ് ചെയ്യ്, വേഗം ഇട്. 802 00:54:43,900 --> 00:54:45,820 അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ടെന്നും രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്നും എഴുത്. 803 00:54:46,020 --> 00:54:47,740 അതെ, അതൊരു നല്ല ബുദ്ധിയാണ്. 804 00:54:48,220 --> 00:54:50,140 ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാൻ മറക്കണ്ട. 805 00:54:50,380 --> 00:54:53,100 അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്... രക്തം വരുന്നുണ്ട്. 806 00:54:54,660 --> 00:54:57,740 എന്താ? ശരിക്കും? നീയെന്തായീ പറയുന്നേ, സോഷ്യൽ മീഡിയ നോക്ക്. 807 00:54:58,340 --> 00:55:00,620 ഇവിടെ നോക്ക്, ഇത് കാണ്. 808 00:55:00,980 --> 00:55:03,580 കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ചിന്നിച്ചിതറി വഴിയരികിൽ കിടക്കുകയാണ്. 809 00:55:03,860 --> 00:55:06,260 പേടിച്ചുവിറച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം... 810 00:55:06,620 --> 00:55:09,420 ...ആരെയെങ്കിലും സ്വാധീനിക്കുമെന്നോ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്നോ കരുതുന്നുണ്ടോ? 811 00:55:09,900 --> 00:55:11,900 അവൾക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം. 812 00:55:12,260 --> 00:55:13,580 ഒരു ആംബുലൻസ്. 813 00:55:14,060 --> 00:55:16,700 പ്ലീസ് ഒമർ, ഞങ്ങളെല്ലാം ആകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്. 814 00:55:17,020 --> 00:55:18,340 ദയവുചെയ്ത്. 815 00:55:27,740 --> 00:55:29,460 ഹനൂദ്, പറയൂ മോളേ. 816 00:55:30,580 --> 00:55:33,620 - നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - പ്ലീസ്, സ്പീക്കറിൽ ഇടൂ. 817 00:55:33,820 --> 00:55:35,140 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 818 00:55:35,900 --> 00:55:37,260 ഹനൂദ്? 819 00:55:38,180 --> 00:55:39,500 ഹനൂദ്? 820 00:55:40,220 --> 00:55:42,900 ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കാൻ ഞാനുമ്മയെ വിളിച്ചിരുന്നു. 821 00:55:43,260 --> 00:55:45,460 ഡോക്ടറെയോ? നിനക്ക് ഡോക്ടറെ വേണോ? 822 00:55:46,620 --> 00:55:48,860 അതെ, ഞങ്ങളെയിവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാനൊരു ഡോക്ടർ വേണം. 823 00:55:49,540 --> 00:55:53,540 മോളേ, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 824 00:55:53,860 --> 00:55:55,700 പക്ഷേ നീ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണം, കേട്ടോ? 825 00:55:55,980 --> 00:55:59,260 - അവൾക്ക് പരിക്കുണ്ട്. - കേട്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. 826 00:56:00,140 --> 00:56:03,700 കാറിലുള്ള ബാക്കിയുള്ളവരുടെ രക്തമാവാം അവളുടെ മേത്തുള്ളത്. 827 00:56:05,580 --> 00:56:06,900 ഹനൂദ്. 828 00:56:07,860 --> 00:56:09,660 വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നിനക്കറിയാമോ? 829 00:56:10,580 --> 00:56:13,340 - ഒമർ. - വീടെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 830 00:56:17,100 --> 00:56:18,100 എന്താ? 831 00:56:18,380 --> 00:56:19,980 വീടെവിടെയാണെന്ന് അറിയാം, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 832 00:56:20,140 --> 00:56:22,300 അവിടുന്ന് മാറരുത്, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ. 833 00:56:22,460 --> 00:56:23,780 കാറിനുള്ളിൽത്തന്നെ ഇരിക്ക്. 834 00:56:25,380 --> 00:56:26,820 എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല... 835 00:56:27,020 --> 00:56:28,340 നീയെന്താ പറഞ്ഞത് മോളേ? 836 00:56:29,020 --> 00:56:32,180 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 837 00:56:33,140 --> 00:56:37,220 ചുറ്റും അവരുണ്ട്, നീ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് ആർക്കറിയാം? 838 00:56:39,980 --> 00:56:42,180 ലൈൻ കട്ടായി, ഒന്നെഴുന്നേൽക്ക് ഒമർ. 839 00:56:45,340 --> 00:56:46,660 ഹലോ? 840 00:56:47,020 --> 00:56:49,220 ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? 841 00:56:50,980 --> 00:56:52,300 ഇത് ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നാണോ? 842 00:56:52,860 --> 00:56:54,420 അതെ, അതെ, ഞാൻ അംബാസഡറോട് സംസാരിച്ചു. 843 00:56:56,060 --> 00:56:59,660 നിയമങ്ങളൊക്കെ എനിക്കറിയാം. 844 00:56:59,780 --> 00:57:01,380 പക്ഷേ അതൊരു ഒഫീഷ്യൽ സംസാരമായിരുന്നില്ല. 845 00:57:01,500 --> 00:57:06,460 കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റ് രക്തം പോവുകയാണ്, ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ഇരിക്കുകയാണ്. 846 00:57:07,180 --> 00:57:08,860 അനുമതി കിട്ടിയോ? 847 00:57:10,900 --> 00:57:12,260 - പക്ഷേ... - ഫോണിങ്ങു തന്നേ. 848 00:57:12,460 --> 00:57:14,380 അതിങ്ങു തരാൻ. ഹലോ, ഡോക്ടർ. 849 00:57:16,060 --> 00:57:18,820 ഡോക്ടർ, ഈ നടപടികൾ തീരാൻ രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുമല്ലോ. 850 00:57:19,380 --> 00:57:20,980 അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു നല്ല വഴി പറയാം. 851 00:57:22,180 --> 00:57:24,660 നിങ്ങൾക്ക് ആർമിയെ വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ? 852 00:57:25,180 --> 00:57:28,700 ഒരു കുട്ടിക്ക് സഹായം വേണമെന്ന് അവരോട് പറ, അവർ പോയി അവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. 853 00:57:29,220 --> 00:57:32,180 അവർക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് അവിടം വരെ പോയി ആ കുട്ടിയെ പുറത്തെത്തിക്കുകയെന്നത് മാത്രമാണ്. 854 00:57:32,460 --> 00:57:34,980 അവർക്ക് പരസ്യത്തിന് വേണ്ടി കുറച്ച് ഫോട്ടോസും എടുത്തോട്ടെ. 855 00:57:35,300 --> 00:57:36,740 ആ കുട്ടി ജീവനോടെ ഇരിക്കട്ടെ. 856 00:57:37,220 --> 00:57:38,860 അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം. 857 00:57:45,700 --> 00:57:48,580 ഞാനൊരു ഇസ്രായേലി പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് തന്നെ ചെയ്തേനെ. 858 00:57:48,860 --> 00:57:51,900 നീയേത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്? 859 00:57:52,260 --> 00:57:54,420 അവളാ കാറിലുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ലെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്? 860 00:57:55,260 --> 00:57:57,580 അവരുടെ ടാങ്കുകളിൽ ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? 861 00:57:57,900 --> 00:58:00,980 തെർമൽ ഇമേജിംഗിൽ മരിച്ചവരുടെ ശരീരം കാണാൻ പറ്റില്ല. 862 00:58:01,100 --> 00:58:03,740 പക്ഷേ അവളൊരു ചുവന്ന രൂപമായി കാണപ്പെടും. 863 00:58:03,860 --> 00:58:05,900 അവർക്കവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ പറയുകയും വേണ്ട. 864 00:58:07,060 --> 00:58:08,380 ശബ്ദമൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. 865 00:58:09,900 --> 00:58:11,700 - ശബ്ദമില്ല. - ഇല്ല. 866 00:58:12,140 --> 00:58:13,460 നിൽക്ക്. 867 00:58:15,620 --> 00:58:17,980 - അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, കേൾക്കാം. - ശരി. 868 00:58:18,460 --> 00:58:19,780 ശരി. 869 00:58:20,660 --> 00:58:23,420 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ... 870 00:58:24,900 --> 00:58:26,220 ഫോണിലൂടെ... 871 00:58:26,340 --> 00:58:30,020 നിന്റെ വിവരങ്ങളറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒമർ തന്നെ നിന്നോട് സംസാരിച്ചല്ലോ. 872 00:58:30,540 --> 00:58:32,620 പറയാൻ വന്നത്, ഒമറെപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്. 873 00:58:33,020 --> 00:58:34,340 അവനെന്തിനും റെഡിയാണ്. 874 00:58:38,020 --> 00:58:39,340 അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടമായോ? 875 00:58:39,820 --> 00:58:41,500 അതെ, നിനക്കതാണല്ലോ എളുപ്പം? 876 00:58:41,980 --> 00:58:43,300 വായടയ്ക്ക്. 877 00:58:50,100 --> 00:58:51,420 ഹനൂദ്? 878 00:59:02,380 --> 00:59:05,900 എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായാൽ ഞാനവൾക്ക് ഹനൂദ് എന്ന് പേരിടും. 879 00:59:11,380 --> 00:59:12,980 കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്ന് സംസാരിക്കൂ. 880 00:59:17,020 --> 00:59:19,380 - അവൾക്ക് കേൾക്കാം. - ഹനൂദ്, നീ മ്യൂട്ട് ചെയ്തതാണോ? 881 00:59:19,500 --> 00:59:21,020 - മാറിക്കേ. - നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? 882 00:59:21,180 --> 00:59:23,620 നീയെന്താ ഒളിക്കുന്നത്? മാറ്! അവിടുന്ന് മാറി നിക്കൂ! 883 00:59:25,500 --> 00:59:27,100 - ലാപ്ടോപ്പ് ഓൺ ചെയ്യൂ. - എനിക്ക് ഓൺ ചെയ്യണ്ട. 884 00:59:27,380 --> 00:59:29,540 - ലാപ്ടോപ്പിന്റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറ്. - ഞാൻ മാറില്ല, ഓൺ ചെയ്യുകയുമില്ല. 885 00:59:29,740 --> 00:59:31,740 നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്. 886 00:59:32,420 --> 00:59:33,740 ഹലോ? 887 00:59:35,180 --> 00:59:36,500 ഹലോ, ഡോക്ടർ. 888 00:59:39,140 --> 00:59:40,780 അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി. 889 00:59:41,300 --> 00:59:42,620 നന്ദി, നന്ദി. 890 00:59:45,660 --> 00:59:47,380 ലാപ്ടോപ്പ് ഓൺ ചെയ്തിട്ട് മാറ്. 891 00:59:48,700 --> 00:59:50,140 - മതി ഒമർ! - മാറ്! 892 00:59:50,260 --> 00:59:51,580 - എനിക്ക് മാറാൻ സൗകര്യമില്ല. - നീ മാറും. 893 00:59:51,700 --> 00:59:53,020 - ഞാൻ മാറില്ല, മാറില്ല. - നീ മാറും. 894 00:59:53,140 --> 00:59:54,460 - ലാപ്ടോപ്പ് ഓൺ ചെയ്യ്. - എനിക്ക് വയ്യ. 895 00:59:54,580 --> 00:59:55,900 നീയെന്താണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്? 896 00:59:58,900 --> 01:00:01,100 ലാപ്ടോപ് ഓൺ ചെയ്യ്. 897 01:00:07,180 --> 01:00:08,500 അവസാനം! 898 01:00:08,620 --> 01:00:11,380 - ദയവായി ആംബുലൻസ് അയക്ക്. - ഇല്ല, ആ കുട്ടിയൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ല. 899 01:00:11,660 --> 01:00:12,980 മോൾക്കിപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്. 900 01:00:13,340 --> 01:00:15,820 അവൾക്ക് നല്ലോണം രക്തം പോയിരുന്നു, ഇപ്പോഴവൾ മിണ്ടുന്നില്ല. 901 01:00:15,980 --> 01:00:19,020 എല്ലാവരും കേൾക്ക്, മോൾക്ക് നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, പക്ഷെ നമ്മൾ കുറെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു... 902 01:00:19,140 --> 01:00:20,980 അതുകൊണ്ട് അവൾക്കിപ്പോ നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലാതായി. 903 01:00:21,300 --> 01:00:23,660 അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, ജീവനുണ്ട്. 904 01:00:23,780 --> 01:00:25,380 ദയവായി അവരോടൊന്ന് സംസാരിക്കൂ. 905 01:00:25,500 --> 01:00:27,540 ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിലും എനിക്ക് ആംബുലൻസയക്കാൻ പറ്റില്ല. 906 01:00:27,660 --> 01:00:30,540 - എനിക്ക് അനുമതി കിട്ടണം. - ശരി, അനുമതി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 907 01:00:30,660 --> 01:00:33,220 - ആ ഫോണിങ്ങു തന്നേ, താ. - ഇതിലിടപെടണ്ട, ഇത് നിന്റെ കാര്യമല്ല. 908 01:00:33,340 --> 01:00:35,020 - എനിക്ക് വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടല്ല... - മഹ്ദി, ആ ഫോണിങ്ങു തന്നേ. 909 01:00:35,180 --> 01:00:36,500 ഞാൻ ഫോൺ തരില്ല. നീയെന്ത് ചെയ്യും? 910 01:00:36,620 --> 01:00:37,900 - എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം. - കൈ താഴ്ത്ത്. 911 01:00:38,060 --> 01:00:39,860 - ഫോൺ തരാൻ! - കൈ താഴ്ത്തി മാറി നിൽക്ക്! 912 01:00:51,220 --> 01:00:54,260 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, റെഡ് ക്രസന്റിലെ എന്റെ സഹോദരങ്ങൾ... 913 01:00:54,700 --> 01:00:56,020 ...കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്? 914 01:01:01,900 --> 01:01:03,900 - വേഗം നോക്ക്. - ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 915 01:01:04,140 --> 01:01:06,580 - സമാധാനപ്പെട്. - നിന്റെയടുത്തേക്ക് എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി വേണം. 916 01:01:13,900 --> 01:01:15,260 റാണാ? 917 01:01:15,580 --> 01:01:18,180 റാണാ മോളേ, ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ. 918 01:01:19,660 --> 01:01:20,980 ഞാനൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ. 919 01:01:21,660 --> 01:01:23,900 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, കുഴപ്പമില്ല. 920 01:01:25,820 --> 01:01:27,140 നീയൊന്ന് വിശ്രമിക്ക്. 921 01:01:29,740 --> 01:01:31,060 ആ ഫോണിങ്ങു തന്നേ. 922 01:01:31,260 --> 01:01:32,580 ഓക്കേ. 923 01:01:39,420 --> 01:01:41,860 നിന്റെ മനസ്സിന് നല്ല ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 924 01:01:42,180 --> 01:01:43,980 ഒരു പോരാളിയുടെ മനസ്സ്. 925 01:01:44,460 --> 01:01:45,780 ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനസ്സ്. 926 01:01:46,300 --> 01:01:49,700 മോളൊന്ന് ശ്വാസമെടുക്ക്. 927 01:01:50,220 --> 01:01:52,980 നല്ല ആഴത്തിലൊരു ശ്വാസമെടുക്ക്. 928 01:01:54,220 --> 01:01:57,420 മോളൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കിയേ... 929 01:01:57,980 --> 01:02:00,300 ...ഒരു റോസാപ്പൂവിന്റെ മണം ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെ. 930 01:02:05,660 --> 01:02:07,980 നമ്മളാ പൂ മണത്തു. 931 01:02:09,900 --> 01:02:11,860 ശ്വാസം ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു വെക്ക്... 932 01:02:13,460 --> 01:02:16,180 ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് തന്നെ പിടിച്ചു വെക്ക്. 933 01:02:17,420 --> 01:02:19,140 ഇപ്പോ നമ്മൾ ശ്വാസം പിടിച്ചു നിർത്തി. 934 01:02:19,700 --> 01:02:25,300 ഇനി, ഒരു മെഴുകുതിരി ഊതി കെടുത്തുന്നത് പോലെ സങ്കൽപ്പിക്കൂ. 935 01:02:32,900 --> 01:02:34,620 ദാ ഇതുപോലെ... 936 01:02:34,980 --> 01:02:38,500 നമ്മൾ ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുന്നു... 937 01:02:39,020 --> 01:02:40,900 എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു. 938 01:02:41,660 --> 01:02:43,180 ശ്വാസമെടുക്ക്. 939 01:02:43,620 --> 01:02:45,340 പുറത്തേക്ക് വിട്. 940 01:02:46,380 --> 01:02:50,380 നല്ല ആഴത്തിൽ ശ്വാസമെടുക്കൂ. 941 01:02:52,300 --> 01:02:55,020 ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ, ശ്വാസമെടുക്കൂ... 942 01:02:57,060 --> 01:02:58,980 പൂവിന്റെ മണം ആസ്വദിക്കൂ. 943 01:03:00,020 --> 01:03:02,620 എന്നിട്ടാ മെഴുകുതിരി ഊതി കെടുത്ത്. 944 01:03:07,100 --> 01:03:08,420 കണ്ണുകളടക്കൂ. 945 01:03:10,500 --> 01:03:11,820 കടലിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കൂ. 946 01:03:13,420 --> 01:03:15,900 കടൽപരപ്പിൽ സൂര്യപ്രകാശം തട്ടിത്തിളങ്ങുന്നത് ഓർത്തുനോക്കൂ. 947 01:03:18,140 --> 01:03:19,460 മോളെക്കുറിച്ച് തന്നെ ഓർക്കൂ. 948 01:03:19,900 --> 01:03:23,460 നീ പണ്ട് കടലിൽ നീന്തി കളിച്ചിരുന്നില്ലേ... 949 01:03:23,580 --> 01:03:26,340 തീരത്തെ മണലിലും വെള്ളത്തിലും കളിച്ചിരുന്നത് ഓർത്തുനോക്കൂ. 950 01:03:27,100 --> 01:03:28,420 അതൊന്ന് ഓർത്തേ. 951 01:03:32,220 --> 01:03:35,540 ഒരു നിമിഷം കണ്ണടച്ച് അതൊന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്കൂ മോളേ. 952 01:03:37,500 --> 01:03:39,340 ഗാസയിലെ ആ കടൽതീരത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കൂ. 953 01:03:40,340 --> 01:03:42,020 അവിടുത്തെ മണൽത്തരികളെക്കുറിച്ച്. 954 01:03:42,420 --> 01:03:45,620 എന്ത് ഭംഗിയും, മൃദുത്വവുമാണ് ആ മണലിന്. 955 01:03:47,300 --> 01:03:51,100 ആ മണലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന ഒരു സമാധാനം. 956 01:03:51,420 --> 01:03:54,740 വെറുംകാലോടെ മണലിലൂടെ നടക്കുന്നത്. 957 01:04:06,820 --> 01:04:08,140 ഹലോ? 958 01:04:09,420 --> 01:04:11,780 - എന്താ മോളേ? - ഇതവളാണ്, അവൾ തന്നെ! 959 01:04:12,020 --> 01:04:15,180 അതെ ഹനൂദ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് മോളേ. 960 01:04:15,820 --> 01:04:17,340 - ഹനൂദ്? - ഹലോ. 961 01:04:17,700 --> 01:04:19,020 അതെ. 962 01:04:19,420 --> 01:04:20,740 പറയൂ ഹനൂദ്. 963 01:04:21,580 --> 01:04:24,140 - ഇതാരാ സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇത് ഞാനാണ് നിസ്രിൻ, മോളേ. 964 01:04:24,540 --> 01:04:25,980 ഞാൻ റാണയുടെ സഹോദരിയാണ്. 965 01:04:26,260 --> 01:04:27,580 എന്റെ പേര് നിസ്രിൻ എന്നാണ്. 966 01:04:30,100 --> 01:04:32,340 അവരോട് വരാൻ പറ, വരാൻ പറ! 967 01:04:33,740 --> 01:04:35,500 നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ഹനൂദ്? 968 01:04:36,180 --> 01:04:37,500 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 969 01:04:37,700 --> 01:04:40,340 ശരി മോളേ, റെഡ് ക്രസന്റ് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്. 970 01:04:40,700 --> 01:04:44,540 അവർ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ലൈനിലുണ്ട്, കേട്ടോ? 971 01:04:44,980 --> 01:04:46,620 ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും മോളേ. 972 01:04:47,900 --> 01:04:49,900 - കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മോളേ? - ശരി. 973 01:04:50,540 --> 01:04:51,860 ഹലോ, ഡോക്ടർ? 974 01:04:52,740 --> 01:04:55,180 ഞങ്ങളിപ്പോഴും ആ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്, അവൾ കരഞ്ഞപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 975 01:04:57,980 --> 01:04:59,980 അനുമതി കിട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ വല്ല തീരുമാനമായോ? 976 01:05:01,220 --> 01:05:02,900 വന്നെന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. 977 01:05:04,740 --> 01:05:07,740 നിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട് മോളേ. 978 01:05:11,020 --> 01:05:12,340 എന്താ? 979 01:05:13,900 --> 01:05:15,700 ഞങ്ങളിപ്പോഴും അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 980 01:05:16,700 --> 01:05:18,220 എന്താ അവർക്കെല്ലാം കൂടി ഒന്നിച്ച് അയച്ചൂടെ? 981 01:05:18,340 --> 01:05:20,740 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? നിയമങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനാണോ? 982 01:05:20,860 --> 01:05:22,180 അല്ലല്ലോ. 983 01:05:22,860 --> 01:05:27,260 ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു, അനുമതി കിട്ടാതെ ഒരൊറ്റ ആംബുലൻസും അനങ്ങില്ല. 984 01:05:27,380 --> 01:05:29,820 മഹ്ദി, ആ കുട്ടിയുടെ ഉമ്മ ഫോണിൽ കിടന്നു കരയുകയാണ്. 985 01:05:30,340 --> 01:05:33,260 - ഞാനാ കോൾ എടുക്കട്ടെ? - മഹ്ദി, നമ്മളവളെ രക്ഷിക്കണം, പ്ലീസ്! 986 01:05:33,460 --> 01:05:36,460 മൂന്ന് മണിക്കൂറായി നമ്മളവളോട് പറയുന്നു, രക്ഷിക്കാൻ വെറും എട്ടു മിനിറ്റ് മതിയെന്ന്. 987 01:05:36,580 --> 01:05:37,900 - വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. - മഹ്ദി! 988 01:05:38,100 --> 01:05:39,700 - ദയവായി ഫോണിങ്ങു തരൂ. - മതി, നിർത്ത് ഇനി. 989 01:05:39,820 --> 01:05:41,980 - ഞാനവരോട് സംസാരിക്കാം, ഫോൺ താ. - ഇത് മതി, ഫോണെടുത്തോ. 990 01:05:42,180 --> 01:05:44,700 മഹ്ദി എന്റെ ഫോൺ താ, ഞാൻ നിന്റെ പുറകെ കുട്ടികളെ പോലെ നടക്കുകയാണ്, തരൂ! 991 01:05:44,900 --> 01:05:46,260 മഹ്ദി! 992 01:05:47,660 --> 01:05:49,780 അനുമതി കിട്ടാതെ ഞാനിവിടുന്ന് ഒരടി മുന്നോട്ട് നീങ്ങില്ല. 993 01:06:03,380 --> 01:06:04,900 ആ ഫോണൊന്ന് തരൂ, പ്ലീസ്. 994 01:06:08,260 --> 01:06:09,580 മഹ്ദി. 995 01:06:26,340 --> 01:06:27,660 വാ മഹ്ദി. 996 01:06:28,660 --> 01:06:30,500 ഈ ഗെയ്മിൽ എന്നോടൊപ്പം കൂട്. 997 01:06:32,100 --> 01:06:33,420 വാ മഹ്ദി. 998 01:06:52,660 --> 01:06:53,980 കൊള്ളാം! 999 01:06:58,060 --> 01:06:59,380 അസ്സലായിട്ടുണ്ട്. 1000 01:07:25,220 --> 01:07:27,060 വേഗം വന്നെന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1001 01:07:27,860 --> 01:07:30,380 ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്, മോൾടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ വേഗം വരുന്നുണ്ട്. 1002 01:07:30,980 --> 01:07:33,020 വന്നെന്നെ രക്ഷിക്കൂ. 1003 01:07:33,580 --> 01:07:36,460 ശരി മോളേ, പേടിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്. 1004 01:07:37,220 --> 01:07:38,900 മോളേ, പേടിക്കണ്ട. 1005 01:07:39,780 --> 01:07:41,540 ഞാൻ വാക്ക് തന്നതല്ലേ. 1006 01:07:42,380 --> 01:07:43,980 പ്ലീസ്, ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1007 01:07:45,020 --> 01:07:46,340 മോളേ. 1008 01:07:46,460 --> 01:07:49,060 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നീ ജീവനോടെയുണ്ട്. 1009 01:07:49,180 --> 01:07:51,980 നീ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. 1010 01:07:52,900 --> 01:07:54,740 ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്. 1011 01:08:09,420 --> 01:08:11,300 - റാണാ, റാണാ! - റാണാ! 1012 01:08:11,580 --> 01:08:12,900 റാണാ! 1013 01:08:13,700 --> 01:08:15,620 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1014 01:08:15,780 --> 01:08:17,940 - റാണാ! - ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്! 1015 01:08:18,460 --> 01:08:20,380 കുഴപ്പമില്ല. 1016 01:08:23,060 --> 01:08:24,820 - നിൽക്ക്... - ദയവായി ആ ഫോണിങ്ങു തരൂ. 1017 01:08:24,900 --> 01:08:26,260 ശരി, ശരി. 1018 01:08:36,100 --> 01:08:37,420 നമുക്ക് അനുമതി കിട്ടി! 1019 01:08:37,820 --> 01:08:40,140 മഹ്ദി, നമുക്ക് അനുമതി കിട്ടി. 1020 01:08:40,460 --> 01:08:42,500 നമുക്ക് അനുമതി കിട്ടി. 1021 01:08:47,820 --> 01:08:49,740 ഹിന്ദ്, ഹനൂദ്! 1022 01:08:50,020 --> 01:08:52,220 - എന്താ? - ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരികയാണ്. 1023 01:08:56,380 --> 01:08:58,900 അതെ സൈനോ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. 1024 01:08:59,380 --> 01:09:00,900 ശരി മോളേ... 1025 01:09:01,620 --> 01:09:03,460 ഞാനാ തെരുവിൽ... 1026 01:09:04,620 --> 01:09:06,780 ഗമാൽ അബ്ദുൽ നാസർ സ്ട്രീറ്റ്, അത് തന്നെ. 1027 01:09:07,460 --> 01:09:08,780 എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. 1028 01:09:10,860 --> 01:09:13,660 - അവരിപ്പോ പുറപ്പെടും... - മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ മോളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റാം. 1029 01:09:13,780 --> 01:09:15,580 - നിനക്കിത് സാധിക്കും. - ശരി മാഡം, ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1030 01:09:15,700 --> 01:09:17,340 - ആംബുലൻസ് പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. - നന്നായി ശ്രദ്ധിക്ക്. 1031 01:09:17,580 --> 01:09:20,460 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പീക്കറിൽ ഇടുകയാണ്, അവൾക്ക് കേൾക്കാം. 1032 01:09:28,180 --> 01:09:29,940 - ഹിന്ദ്? - ഉമ്മാ. 1033 01:09:30,660 --> 01:09:33,940 മോളേ, ഉമ്മക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ്. 1034 01:09:34,180 --> 01:09:36,900 ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ മോളേ? 1035 01:09:37,340 --> 01:09:39,300 - ഇല്ല. - സുരക്ഷിതയായിരിക്കൂ മോളേ. 1036 01:09:40,180 --> 01:09:41,180 ശരി. 1037 01:09:41,380 --> 01:09:45,500 ശരി, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ. 1038 01:09:45,780 --> 01:09:46,940 ഓക്കേ. 1039 01:09:48,980 --> 01:09:51,860 എല്ലാം ഇപ്പോ തീരും മോളേ. അവരിതാ വരുന്നുണ്ട്. 1040 01:09:52,180 --> 01:09:54,060 ഞങ്ങൾ വരികയാണ്, നിന്റടുത്തേക്ക് വരികയാണ്. 1041 01:09:54,220 --> 01:09:56,700 ഞങ്ങളെത്താറായി, എല്ലാം ഇപ്പോ കഴിയും, ഇനി കുറച്ചു ദൂരം കൂടി മാത്രം. 1042 01:09:57,780 --> 01:09:59,580 അവരിതാ ഇപ്പോ എത്തും. 1043 01:10:00,580 --> 01:10:02,580 - ഓക്കേ. - ശരി. 1044 01:10:05,780 --> 01:10:07,100 കണക്ഷൻ പോയി. 1045 01:10:08,220 --> 01:10:09,540 എന്ത് പറ്റി? 1046 01:10:12,420 --> 01:10:13,740 മെഹ്ദി, അവരവിടെ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുവാ. 1047 01:10:14,740 --> 01:10:16,060 അവൻ വണ്ടി നിർത്തി. 1048 01:10:16,460 --> 01:10:18,500 സിഗ്നലില്ല... നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡൗണാ. 1049 01:10:18,900 --> 01:10:20,220 ആരെയെങ്കിലുമൊന്ന് വിളിക്ക്. 1050 01:10:20,700 --> 01:10:22,740 - സൈനോക്ക് പകരം മദ്‌ഹൂനെ വിളിക്ക്. - ഞാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. 1051 01:10:22,860 --> 01:10:24,460 ഹലോ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ... 1052 01:10:23,300 --> 01:09:25,500 ഹിന്ദിന്റെ ഉമ്മാ, അവൾക്ക് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. 1053 01:10:24,580 --> 01:10:26,500 മദ്‌ഹൂനും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല, നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡൗൺ ആണ്. 1054 01:10:27,900 --> 01:10:29,980 - ഇനി വല്ലതും...? - ഏയ്, ഇല്ലില്ല. 1055 01:10:30,460 --> 01:10:32,340 സൈനോ, നീയെന്താ വണ്ടി എടുക്കാത്തെ? 1056 01:10:34,900 --> 01:10:37,900 ശരി, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നത് വരെ വണ്ടി എടുക്കരുത്, കേട്ടോ? 1057 01:10:38,580 --> 01:10:41,060 ശരി, ശരി, എന്റെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്ക്. 1058 01:10:41,180 --> 01:10:43,100 - അവനെന്താ പറഞ്ഞേ? - വഴി അടഞ്ഞു കിടക്കുവാണെന്ന്. 1059 01:10:43,500 --> 01:10:45,860 ബോംബ് വീണ് തകർന്ന കെട്ടിടം റോഡിലേക്ക് വീണു കിടക്കുകയാ. 1060 01:10:45,980 --> 01:10:49,620 - വഴി മാറ്റേണ്ടി വരും. - അപ്പോ അവരിവിടെ എത്തിയോ. 1061 01:10:49,980 --> 01:10:53,460 ഈ മാപ്പ് കണ്ടിട്ട് സ്ഥലം മനസ്സിലാവില്ല, നഗരം പാടെ മാറിപ്പോയി. 1062 01:10:53,580 --> 01:10:55,900 ഇത് പഴയ മാപ്പാണ്, നഗരം ഇപ്പൊ കാണാൻ ഇങ്ങനെയല്ല. 1063 01:10:56,060 --> 01:10:57,620 - ഹനൂദ് മോളേ... - എന്താ? 1064 01:10:57,740 --> 01:10:59,780 ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്. കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം. 1065 01:10:59,900 --> 01:11:03,140 പത്ത് മിനിറ്റ് മതിയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഈ റോഡ്... 1066 01:11:03,260 --> 01:11:04,780 - ഹലോ, ഡോക്ടർ. - ആകെ തകർന്നു കിടക്കുവാ. 1067 01:11:04,900 --> 01:11:06,220 വണ്ടി പോകാൻ നല്ല കഷ്ടപ്പാടാണ്. 1068 01:11:06,340 --> 01:11:10,980 ഡോക്ടർ, ആംബുലൻസ് ദഹ്ഷാൻ-അൽ സന ജംഗ്ഷനിൽ പെട്ടുപോയി. 1069 01:11:11,140 --> 01:11:13,220 അവിടെ വഴിയില്ല. 1070 01:11:14,180 --> 01:11:17,180 നമുക്ക്... റൂട്ട് മാറ്റിയേ പറ്റൂ. 1071 01:11:26,260 --> 01:11:27,980 - ഹലോ ഡോക്ടർ, ആ... - ശരിയാകും. 1072 01:11:28,300 --> 01:11:30,220 ഹനൂദ്, ഹനൂദ്... 1073 01:11:30,900 --> 01:11:33,660 അവര് ആർമിയുടെ അനുമതിക്കായി കാത്തു നിൽക്കുവാ, അത് കിട്ടാതെ വണ്ടി അനങ്ങില്ല. 1074 01:11:33,900 --> 01:11:36,100 - കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യല്ലേ. 1075 01:11:37,460 --> 01:11:39,660 ആ, കേൾക്കാം. ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യരുത് കേട്ടോ. 1076 01:11:39,780 --> 01:11:41,820 മോളേ, ചക്കരേ... 1077 01:11:42,020 --> 01:11:43,340 സൈനോ? 1078 01:11:43,860 --> 01:11:45,900 കേൾക്ക്, പോകുന്ന വഴിയിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റമുണ്ട്. 1079 01:11:47,580 --> 01:11:49,900 ആ അതെ... ആർമി പറഞ്ഞതാ. 1080 01:11:51,340 --> 01:11:54,220 നിന്ന നിൽപ്പിന് അഞ്ച് മീറ്റർ ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കൂ. 1081 01:11:54,660 --> 01:11:56,500 അത്ര മതി, കൂടുതൽ വേണ്ട. അവിടെ വണ്ടി നിർത്ത്. 1082 01:11:56,980 --> 01:11:59,380 എന്നിട്ട് ഇടത്തോട്ട് തിരിച്ചാൽ പഴയ വഴിയിൽത്തന്നെ എത്തും. 1083 01:12:02,380 --> 01:12:03,700 ഭാഗ്യം, അവരെത്തി. 1084 01:12:04,500 --> 01:12:06,460 - തുടങ്ങാം. - ഹനൂദ് മോളേ... 1085 01:12:06,980 --> 01:12:10,820 വണ്ടി ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും, വളരെ പതുക്കെയാണ് വരുന്നത്. 1086 01:12:11,020 --> 01:12:13,860 - ഉമർ സർ നല്ലൊരു വാർത്ത പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.. - എന്ത്? 1087 01:12:14,980 --> 01:12:17,780 പെട്ടുപോയ അവസ്ഥയാ, എന്നാലും ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരും... 1088 01:12:18,060 --> 01:12:20,460 ഞാനിപ്പോ ഈ സ്ട്രീറ്റിലാണ്. വലത്തോട്ട് തിരിയാൻ പോകുന്നു. 1089 01:12:20,740 --> 01:12:22,060 ഹനൂദ്... 1090 01:12:22,180 --> 01:12:24,540 അറബ് ലീഗ് സ്ട്രീറ്റിന്റെ കാര്യമാണോ? 1091 01:12:24,660 --> 01:12:26,740 - അതേ. - വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്, വേഗം. 1092 01:12:26,860 --> 01:12:28,660 ഏറിയാൽ ഒരു 400-500 മീറ്റർ മാത്രം. 1093 01:12:29,700 --> 01:12:31,980 ഹിന്ദ്, ഹിന്ദ്... അവരവളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലുണ്ട്. 1094 01:12:32,620 --> 01:12:35,380 ഒരു അര കിലോമീറ്റർ... അല്ലെങ്കിൽ 400 മീറ്റർ, അവരുടനെ അവിടെത്തും. 1095 01:12:36,340 --> 01:12:38,780 ഹനൂദ് പേടിക്കണ്ട, അവരിപ്പൊ എത്തും കേട്ടോ. 1096 01:12:39,100 --> 01:12:40,980 നിനക്ക് നേരെ പച്ച ലൈറ്റ് കാണിച്ചോ? 1097 01:12:42,060 --> 01:12:44,740 - കൊള്ളാം, അവര് നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. - ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1098 01:12:45,260 --> 01:12:46,580 സെക്യൂരിറ്റി ടീമുമായി സംസാരിച്ചോ? 1099 01:12:48,100 --> 01:12:50,020 എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണ് മോളേ, ആ, സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. 1100 01:12:51,380 --> 01:12:53,700 - നീയെന്താ പറഞ്ഞേ? - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരുമായി സംസാരിക്കുവാ. 1101 01:12:53,820 --> 01:12:56,820 എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നുണ്ട് ഹിന്ദ്, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി ഞങ്ങളിതിന്റെ പുറകെയാ. 1102 01:12:56,980 --> 01:12:58,380 - പേടിക്കണ്ട മോളേ. - ഇത് ഫാരിസ് സ്റ്റേഷൻ തന്നെയല്ലേ? 1103 01:12:58,500 --> 01:12:59,980 ആ, ഫാരിസ് സ്റ്റേഷൻ തന്നെ, നിങ്ങളിപ്പൊ എവിടെയാ? 1104 01:13:00,100 --> 01:13:02,340 ഏതാണ്ട് എത്താറായി. സ്റ്റേഷന്റെ അടുത്തുണ്ട്. 1105 01:13:02,460 --> 01:13:03,780 കുട്ടി അവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 1106 01:13:04,060 --> 01:13:06,660 ആ വെടിവെപ്പ് നടന്ന വണ്ടിക്കകത്ത് തന്നെ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. 1107 01:13:08,700 --> 01:13:12,060 മോളേ, ആംബുലൻസിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അവരെത്തി. 1108 01:13:12,580 --> 01:13:14,780 അവളെ നോക്കാൻ ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങണോ? 1109 01:13:14,900 --> 01:13:16,580 ഫോൺ വെക്കല്ലേ, നിനക്ക് വണ്ടി കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 1110 01:13:17,100 --> 01:13:18,420 ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1111 01:13:18,780 --> 01:13:20,780 സൈറണും, ലൈറ്റും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1112 01:13:20,980 --> 01:13:22,300 സൈറൺ... 1113 01:13:23,620 --> 01:13:25,260 ഒന്നുകിൽ ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സൈറൺ. 1114 01:13:25,820 --> 01:13:27,140 അതാ അവിടെയുണ്ട്. 1115 01:13:32,900 --> 01:13:34,220 ഹലോ? 1116 01:13:44,260 --> 01:13:47,900 ഹലോ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പറുമായി ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1117 01:14:00,380 --> 01:14:02,980 - അവര് പോയി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - ഏയ്, ഇല്ല. 1118 01:14:03,620 --> 01:14:04,900 ഇല്ല, ഇല്ല. 1119 01:14:05,060 --> 01:14:07,980 ഒന്ന് കൂടി വിളിച്ചു നോക്ക്, വെറുതെ കണക്ഷൻ കട്ടായതാവും. 1120 01:14:10,420 --> 01:14:12,500 വെടിയൊച്ച കേട്ടോ എന്നവളോട് ചോദിക്ക്. 1121 01:14:16,780 --> 01:14:18,900 ഹിന്ദ്, നീ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ? 1122 01:14:21,780 --> 01:14:23,580 അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നുണ്ടോ? 1123 01:14:24,020 --> 01:14:25,020 ഉണ്ട്. 1124 01:14:26,700 --> 01:14:28,020 പേടിക്കണ്ട. 1125 01:14:28,140 --> 01:14:30,860 വെടിയൊച്ച കേട്ടോ ഇല്ലയോ? അതാണ് അറിയേണ്ടത്. 1126 01:14:31,140 --> 01:14:32,460 ഉണ്ടെന്നാണ് അവൾ പറയുന്നത്. 1127 01:14:32,580 --> 01:14:35,620 ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം അവൾ ചുമ്മാ 'ഉണ്ട്' എന്ന് പറയുന്നതാ. 1128 01:14:35,740 --> 01:14:37,580 ദയവായി ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പിക്ക്. 1129 01:14:37,780 --> 01:14:40,020 - ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. - വെടിയൊച്ച കേട്ടിരുന്നോ? 1130 01:14:41,580 --> 01:14:43,580 - വെടി വെക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്. 1131 01:14:43,700 --> 01:14:45,380 - ഹിന്ദ് മോളേ... - പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ. 1132 01:14:45,540 --> 01:14:47,100 - മോളേ, ഇത് ഉമറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. - ഹലോ. 1133 01:14:47,260 --> 01:14:49,780 - മോളേ, ഹനൂദ്... - ആ? 1134 01:14:49,980 --> 01:14:54,140 രാവിലെ ചെയ്തത് പോലെ, ഇപ്പൊ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. 1135 01:14:55,140 --> 01:14:56,640 - ഓക്കേ. - പറയൂ. 1136 01:14:56,780 --> 01:15:00,460 രാവിലെ കേട്ടത് പോലെയുള്ള വെടിയൊച്ച ഇപ്പൊ കേട്ടോ? 1137 01:15:01,620 --> 01:15:03,540 - കേട്ടു. - ഉറപ്പാണോ? 1138 01:15:04,900 --> 01:15:06,260 ഉറപ്പാണ്. 1139 01:15:06,780 --> 01:15:08,100 വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായോ? 1140 01:15:09,020 --> 01:15:10,620 കേട്ടു എന്നാണല്ലോ അവൾ പറഞ്ഞത്. 1141 01:15:12,580 --> 01:15:14,140 അവൾ വെടിയൊച്ച കേട്ടോ? 1142 01:15:15,460 --> 01:15:16,780 അതെ, കേട്ടു. 1143 01:15:21,580 --> 01:15:22,980 ആരെങ്കിലും അവളുടെയടുത്ത് എത്തിയോന്ന് ചോദിക്ക്. 1144 01:15:25,020 --> 01:15:26,900 ഹിന്ദ്, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കണം. 1145 01:15:27,460 --> 01:15:29,020 ചോദിക്ക്... 1146 01:15:30,500 --> 01:15:31,900 ഹനൂദിനോട് ചോദിക്ക്. 1147 01:15:32,060 --> 01:15:35,220 ആരെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്തെത്തിയോ? 1148 01:15:36,020 --> 01:15:38,380 - ആരെങ്കിലുമവിടെ വന്നോ? - ഇല്ല. 1149 01:15:38,820 --> 01:15:41,260 - ആരും നിന്റടുത്തേക്ക് വന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 1150 01:15:41,980 --> 01:15:46,100 മോളേ, പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ. 1151 01:15:46,740 --> 01:15:49,020 എന്റെ മോളേ... 1152 01:15:49,180 --> 01:15:50,500 വിഷമിക്കണ്ട മോളേ. 1153 01:15:52,100 --> 01:15:55,180 - ആരെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല. 1154 01:15:56,140 --> 01:15:57,980 ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 1155 01:15:58,180 --> 01:16:00,220 - ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്... - അവരവളുടെ തൊട്ടടുത്തുണ്ട്. 1156 01:16:00,340 --> 01:16:03,020 ആംബുലൻസ് അവളുടെ തൊട്ടടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1157 01:16:03,500 --> 01:16:05,580 - അവർക്ക് പെർമിഷൻ കിട്ടിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഫോൺ കട്ടായി. 1158 01:16:06,340 --> 01:16:09,900 അവർക്ക് പോകാൻ അനുവാദം വേണം, അവളുടെ തൊട്ടടുത്ത വളവിൽ അവരുണ്ട്. 1159 01:16:16,220 --> 01:16:19,020 ഞങ്ങൾക്ക് ലാപ്ടോപ്പിൽ കാണാം. 1160 01:16:23,740 --> 01:16:26,220 പക്ഷേ ഞങ്ങളവരെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1161 01:16:26,380 --> 01:16:28,860 - ആ കണക്ഷൻ... - നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ... 1162 01:16:31,740 --> 01:16:34,900 ദൈവം സഹായിച്ചാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റിനുള്ളിൽ... 1163 01:16:35,060 --> 01:16:38,100 -...അവളവരെ കാണും, ഉറപ്പാ. - ഇൻഷാ അള്ളാ. 1164 01:16:38,340 --> 01:16:39,820 എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ ഡോക്ടർ? 1165 01:16:46,020 --> 01:16:47,860 ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1166 01:16:48,140 --> 01:16:51,540 അവരവളുടെ തൊട്ടടുത്തുണ്ടാ... 1167 01:16:51,940 --> 01:16:53,860 ലീഗ് ഓഫ് അറബ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്ട്രീറ്റിൽ. 1168 01:16:54,340 --> 01:16:57,460 നമുക്കവിടെ എത്താൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1169 01:16:57,980 --> 01:16:59,900 വിഷമിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം ഇപ്പൊ തീരും. 1170 01:17:02,500 --> 01:17:05,380 എല്ലാം ഉടനെ കഴിയും, പക്ഷേ ഉമർ പറയുന്നത് പോലെ അവൾ ചെയ്യണം. 1171 01:17:05,500 --> 01:17:08,100 - സീറ്റുകൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പറ. - ഒളിച്ചിരിക്കൂ, തല കുനിച്ചു വെക്ക്. 1172 01:17:08,220 --> 01:17:09,540 തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കണം. 1173 01:17:09,900 --> 01:17:11,980 അവൾ സമർത്ഥയാ, അവൾക്കറിയാം. 1174 01:17:13,460 --> 01:17:14,780 എന്റെ പൊന്നുമോളേ... 1175 01:17:15,420 --> 01:17:17,420 എന്റെ ചക്കര മോളേ... 1176 01:17:17,620 --> 01:17:18,900 എന്റെ പുന്നാരമോളേ... 1177 01:17:26,900 --> 01:17:30,900 "7.30 - ന് ശേഷം ഹിന്ദിന്റെ ശബ്ദം നിലച്ചു. 1178 01:17:34,060 --> 01:17:36,740 ആ നിമിഷം മുതൽ ഹിന്ദുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1179 01:17:36,860 --> 01:17:38,540 എല്ലാ ദിവസവും... 1180 01:17:38,700 --> 01:17:42,380 ...ഞാൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി മകൾക്കായി നെഞ്ചിടിപ്പോടെ കാത്തിരിക്കും. 1181 01:17:42,580 --> 01:17:45,900 ആ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ എന്റെ മകൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു. 1182 01:17:46,060 --> 01:17:48,260 പാരാമെഡിക്കൽ ടീം കൂടെ കാണും, അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം അവളെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാവും. 1183 01:17:48,460 --> 01:17:51,180 ആളുകൾ പല കഥകളാണ് പറഞ്ഞത്, അതിനൊനിന്നും തീർച്ചയില്ലായിരുന്നു. 1184 01:17:51,460 --> 01:17:53,820 എന്റെ മകൾ സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. 1185 01:17:58,820 --> 01:18:01,220 "12 ദിവസത്തോളം ഇസ്രായേൽ സൈന്യം ഉപരോധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത് വരെ..." 1186 01:18:02,220 --> 01:18:04,220 ...ഹിന്ദ്, സൈനോ, മഹ്ദൂൻ എന്നിവരുടെ വിവരങ്ങൾ 12 ദിവസത്തോളം അജ്ഞാതമായി തുടർന്നു. 1187 01:18:50,140 --> 01:18:53,660 "അഹമ്മദ് മദ്‌ഹൂൻ" 1188 01:18:54,340 --> 01:18:59,340 "യൂസഫ് സൈനോ." 1189 01:19:47,420 --> 01:19:55,420 "ഹമദ ഫാമിലി." 1190 01:20:41,260 --> 01:20:46,500 ഹിന്ദിന് കടപ്പുറത്ത് പോകാൻ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, കടലിനെ അവൾ കൂട്ടുകാരനെപ്പോലെ കണ്ടു. 1191 01:20:46,860 --> 01:20:50,540 അവളെപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, "യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കടപ്പുറത്ത് പോകണം" എന്ന്. 1192 01:20:51,040 --> 01:20:54,640 എനിക്കൊന്നും വേണ്ട, എന്നെ മണലിൽ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയാൽ മതിയെന്ന്." 1193 01:21:11,040 --> 01:21:16,640 പരിഭാഷ ✍️ അനൂപ്.പി.സി, മീനങ്ങാടി. 1194 01:21:49,640 --> 01:21:59,640 പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക 161215