Original subtitles

Dicen que un tercio de las relaciones empieza en el trabajo.

En un hospital, eso sucede a�n m�s.

Tal vez sea por el estr�s�

o que estamos m�s con nuestros colegas que la mayor�a con su familia.

Como sea, la gente en los hospitales se conecta muy r�pido.

Pero si una relaci�n sale mal, no hay d�nde esconderse.

Lily, espero que podamos ser profesionales con esto.

�Profesionales? �As� le dices?

�Y desfilas frente a m� vestido de doctor sexi?

Soy doctor. As� me visto.

Entonces, doctor, cometiste un error,

porque mi pap� est� en la mafia.

Algo as�. Maneja un restaurante italiano.

Pero conoce gente. Italianos. �Capisce?

S�, "capisce�" todo eso.

Me agrada. Tienen algo lindo, tipo:

"�Lo har�n, no lo har�n, ella te matar�?".

No me mandar� a matar, �o s�? Solo no dormimos juntos.

Ahora dormir�s con los peces.

Pero descuida, seguro que tambi�n los decepcionar�s.

Te veo intentando cerrar la puerta.

No intento ocultarlo.

Vaya, es cruel. Pero tambi�n muy inteligente.

Lo m�o pas� muy r�pido,

pero Elliot tem�a avanzar con su nuevo novio.

Era piloto de trasplantes.

Pero ahora, Turk y yo ten�amos un debate.

No vimos un ovni. Era una propuesta de matrimonio.

Tambi�n hab�amos bebido mucho vino rosado.

S� lo que vi, J. D.

Hizo zig y luego zag.

S�, la V de "vamos a casarnos". Zigzag.

- Gracias por tu servicio. - �Por qu� lo saludas? No es militar.

Ni siquiera lleva gente entera. Reparte pedazos del cuerpo.

Bueno, Wes tiene que irse.

Antes, �har�as la voz de piloto?

Turk, vamos. No tengo nada de especial.

Eso pienso.

Todos salvamos vidas.

Yo lo hago a 800 km por hora.

Sin ofender, es solo un piloto.

Los m�dicos se encargan de los �rganos.

- J. D., c�llate. - Eso.

Entonces, �aceptar�s mi invitaci�n de llevarte a Napa este fin de semana?

Hay muchas probabilidades.

Bien, Elliot.

Amigos, este desayuno lleg� a su destino final.

Lo est� haciendo.

S� que pueden elegir con qui�n comer,

y les agradezco que me eligieran.

Alas. Claro que s�. Toma, amigo.

No usar� alas de pl�stico como un ni�o.

Lo har� como un �guila gloriosa.

- �Te ayudo a pon�rtelas? - Bien.

Te agradezco que me ayudes a ponerme�

- Perd�n. - �Amigo!

Perd�n.

A mis amigas divorciadas les cuesta conocer gente,

y este tipo ideal me cay� del cielo, literalmente.

Tiene que tener algo malo.

Quiz� solo es bueno.

�Y por qu� no est� casado? Expl�came eso.

No puedes, �verdad?

�Sabes el apodo de los pilotos? "Donjuanes del cielo".

Primero, nadie les dice as�.

Pero esto es lo que har�:

lo evaluar�. De hombre a hombre. Ser� un enfrentamiento de camaradas.

Sabr� si se porta bien o mal.

S�, soy el Pap� Noel negro.

Est� bien. Pero no hagas cosas raras,

como todo eso que dijiste ahora.

A todos les incomoda un Pap� Noel negro.

�Apareciste? Hay c�digo caviar.

Eso significaba que internar�an a alguien importante en el hospital.

Todos ten�an que esforzarse.

- �Qui�n es? - Un miembro de la junta, Walton.

Su esposa lo hall� desmayado.

�El viejo blanco que juega golf?

Todos son viejos, blancos y juegan golf.

- Es el presidente de la junta. - �Presidente?

Pippa, deshazte de esos nachos.

Bien, me los llevar�, pero no los tirar�.

S� que no me quieres, pero trabajaremos juntos.

Que pienses que no pondr�a al hospital antes que mi odio por ti

genera parte de ese odio. Lo otro es�

Todo lo dem�s sobre m�. Lo s�.

- Cox me reenv�a tus correos agresivos. - Necesitamos un pasante.

�Cu�l de tus tontos es menos in�til?

Asher, pasaste una semana completa sin casi matar a alguien.

Bienvenido al equipo.

Dorian, Park. Es un honor.

Manejar�s los desechos.

Lo que le succionemos al viejo,

sangre, heces, orina, lo llevar�s al laboratorio.

No lo mires. No le hables.

Si te da esta bacinilla, la levantas y dices:

"Por favor, �me da m�s?".

Lo har�.

Ya llegaron.

Sr. Walton, el Dr. Park y yo supervisaremos su cuidado.

Est� en buenas manos. T� tambi�n.

Bien. Mindy, es opcional,

pero aconsejo la cirug�a de fibromas.

Solo as� se ir� el dolor.

Genial. Me encanta.

- Hag�moslo. - Vamos�

C�rtalo, reb�nalo, s�calo Ag�rralo, arr�ncalo, qu�talo

- Bien, Mindy. - S�, hablemos afuera.

Es divertida.

Suele huir. Retras� la cirug�a muchas veces.

En cuanto miren a otro lado, se ir�.

- No lo creo. - Ni yo.

Quiere que cortemos, rebanemos, saquemos.

Disimula sus nervios. �Qui�n rapea sobre cirug�a?

Amiga, est� todo en tu barriga

Cortar� los bultos y lo que te hostiga

Primero, soy un cirujano rapero entrenado.

Mindy tiene miedo.

Tienen que vigilarla todo el tiempo, �s�?

Ning�n bistur� es como el m�o Nadie te cortar� mejor

Gracias por apresurarte.

Cuando quieras, lindo.

�Qu�? �No soy lindo?

- No me parece. - Ya lo ver�s.

Doctora Reid.

�Qu� opinas de Lewis?

Es un monstruo narcisista con s�ndrome de personaje principal

y detesto estar cerca de �l.

Bien, lo acompa�ar�s.

Sus pacientes vuelven a internaci�n y quiero saber qu� pasa.

- Te necesito de encubierto. - De acuerdo.

Mi acento ruso es excelente.

No me parece.

Gracias por opinar. Lo mejorar�.

Todo aqu� se ve bien.

Perd�n, la doctora Reid quiere que trabaje contigo.

Eres suertuda.

Por suerte, la emergencia del Sr. Walton solo era un ritmo card�aco bajo.

Buenas noticias, todo volvi� a la normalidad. Estar� bien.

Es malo para sus compa�eros de golf. Seguir�n perdiendo.

Me odio.

Deber�an venir a jugar conmigo alg�n d�a.

Con gusto. Juego 18 hoyos cada fin de semana.

Maldito molino del sexto hoyo.

�Y juegas bien?

S�, con las rubias.

S�, me identifico con todo eso.

�Seguro que estar� bien? Me preocupa.

Su coraz�n es fuerte. Solo era deshidrataci�n.

- �Ves, Bunny? - De acuerdo.

No te librar�s f�cilmente.

Peque�a Bunny, chiquita�

�Viste eso? Bien, chico de los desechos.

Fue un placer ser el�

Ahora no. Dar� un discurso.

Todos fueron parte de este �xito.

Nos esforzamos y trabajamos juntos,

y no es apresurado decir

que mi liderazgo hace que el hospital sea el mejor que hay.

Ahora, vuelvan a traer esos nachos.

Si miran bien, ver�n que cada uno est� cubierto de queso.

Eso es intencional.

Aplauden m�s a los nachos que a mi discurso.

�Nachos!

C�digo caviar.

�Y ahora qui�n es?

Su ecocardiograma y su electrocardiograma estaban bien.

No s� qu� pas�.

Le prepar� un batido y se desmay�.

�Piensas lo mismo que yo?

�Dej� mi taza en el ba�o otra vez?

Tal vez. �Qu� piensas?

Ella es oportuna y quiere su fortuna.

Nadie piensa eso.

Consigue ese dinero.

No te juzgaremos.

Capit�n Wes.

- �Sin vuelo a�n? - No, pero en tres minutos

las galletas de queso de Yolanda estar�n listas.

Estoy calentando la mantequilla.

Amigo.

�Tienes muchas chicas siendo piloto?

�Disculpa?

S�, una en cada ciudad.

Zorras en varias �reas. Un donju�n del cielo.

No es mi estilo.

Wes, estamos solos. Puedes dec�rmelo. C�digo de camaradas.

Turk, la infidelidad me enferma.

Y si eso es lo que haces con tu esposa,

por el amor de Dios, busca ayuda.

Eres un buen hombre, Wes.

Nos ensuciamos con mantequilla.

Es mi culpa. De nada.

Ya basta. Soy cirujana, no ni�era.

Bien, porque fui una p�sima ni�era seg�n los Johnson.

No s� por qu� se enojaron. Los ni�os aparecieron.

Espera, �qu� haces?

Son las cosas de Mindy. No se ir� sin esto.

No podemos. Turk dijo�

Cielos, este es tu problema.

Sigues las reglas aunque sean tontas.

Falso. La otra noche, cuando mi t�o no miraba,

mov� el termostato.

De 23 a 25, querida.

A veces tienes que ser audaz.

Te har� crecer como persona.

Mindy se fue.

- �Por qu� me dejaste hacerlo? - Es como lo de los Johnson.

No hay pozos por aqu�, �verdad?

Oye, deber�a ser detective. Wes es honesto.

Ir�s a Napa.

No s�, Turk.

Piensas demasiado.

No entiendes, tu matrimonio funcion�.

Perd�n, parece una cr�tica. Qu� bueno que funcion�. Viva.

El m�o no, quiz� mis instintos fallan.

Los m�os no, y Wes est� aprobado por Turk.

No lo s�. Apruebas cualquier cosa.

Hasta a �l.

�Te gusta? S� que te gusta.

�Sabes por qu� eres soltero?

Tengo la prueba A y la B, y ambas son horribles.

El amor verdadero espera.

Claramente, es una mujer peligrosa.

Solo mira sus pechos.

Bien, pero solo porque t� lo dijiste.

Va a casa con su esposa y se desmaya de nuevo.

Algo anda mal. Intenta lastimarlo o algo peor.

�Peor?

La teor�a de Park era tan clara como pulmones con enfisema.

Abre los ojos, Dorian. Es peligrosa.

Mira, payaso.

S� que el amor verdadero no existe en tu mundo,

te revuelcas con cualquiera

que pague tu trago y un Uber al otro d�a.

Yo veo una esposa amorosa.

Si no ves eso, est�s ciego. Ciego, te digo.

Eres confiado. Har� que te maten alg�n d�a.

Ese es el plan.

Si le pago un trago a un hombre, espero que me deshonre, �o�ste?

Y ahora,

eres hombre muerto.

No podemos acusar a la esposa de un miembro de la junta.

Supongo que esperaremos y veremos.

Ya veremos. �Ves?

�C�mo te fue con Blake?

P�simo.

Anot� todo, trat� bien los pacientes

e hizo los diagn�sticos como yo. Perfecto.

Qu� fascinante, porque su paciente regres�

y quiere ver a otro doctor.

Caracoles.

Hay muchos misterios en un hospital. �Qu� pasa con �l?

�Y d�nde diablos est� esa mujer?

�Qu� est�n buscando?

Nada. No es asunto tuyo.

Dios m�o, lo siento.

No, yo lo siento.

Y aunque este brazo sostenga los fluidos del se�or Walton,

el otro est� libre para abrazarte.

Conc�ntrate en tu bandeja de desechos.

- Hacemos cosas de m�dicos de verdad. - Lo siento.

Pero mi misterio era el m�s siniestro.

Emergencia. Emergencia en la habitaci�n 307.

No s� qu� pas�. Se desmay� otra vez.

�Ahora me crees?

No sabemos por qu� le sigue bajando la presi�n,

pero lo averiguaremos.

Eso es lo que me dicen, pero sigo aqu�.

Tenemos un plan. Estar� en aislamiento.

Con suerte, al controlar su entorno,

podremos identificar qu� causa su s�ncope y su hipotensi�n.

Nadie podr� entrar, excepto el doctor Dorian y yo.

Te extra�ar�, cari�o.

El experimento comenz�.

Es ella.

Diablos.

Y por esto es que sigo las reglas.

S�, no deber�as escucharme.

Tengo demasiada confianza, mi pap� me ama mucho.

Crec� creyendo que podr�a ser patinadora ol�mpica y a�n creo que puedo.

Su amor te ha hecho delirar.

Al menos te animas a ir tras tus sue�os.

Yo nunca podr�.

Le escrib� a mi pap� sobre ti.

Y me dijo que deber�a ponerte una canci�n g�spel

y dejar que el esp�ritu te guiara.

S�, �l entiende.

�Me dan un am�n?

Am�n, amiga.

Srta. Herring, les dijo a Lewis y a Tosh que ten�a acidez. �Empeor�?

Ment�. Nunca tuve acidez.

Vine porque no hab�a hecho del n�mero dos en una semana.

- �Por qu� no lo dijo? - Lo dije ahora.

No quer�a dec�rselo a �l.

M�renlo, es sexi.

�Sabr� que lo miramos?

Claro que s�.

Me habr�a avergonzado mucho.

Bien, Amanda, empezaremos con�

�Puedes dejar de estirar para que esta pobre mujer viva en paz?

�Es en serio?

Hola, doctor Lewis.

Sra. Walton, �est� bien?

No. No estoy bien. Mi esposo me necesita.

Hago cosas por �l que nadie m�s puede hacer.

Sin detalles. Soy ingl�s.

Por favor, ay�dame.

La orina se derrama.

Walton estuvo lejos de su esposa y est� estable.

- Quiz� tengas raz�n. - �T� crees?

�Y ese cad�ver de apoyo emocional?

Es Rowdy.

S� amable con �l. No sale hace 26 a�os.

Ojal� te equivoques con ella. O sea�

no puedo creer que alguien le haga eso a su c�nyuge.

Nunca sabes de qu� es capaz la gente.

Dios m�o, �se abrir�?

Puedes amar a alguien por diez a�os, comprometerte,

apoyarlo si su familia lo rechaza�

S�, est� pasando.

�y luego est�s en una conferencia m�dica

y recibes por accidente un mensaje que dice:

"�l se ir� todo el fin de semana".

Vaya. Lamento que te haya pasado eso.

No lo lamentes.

Fui a casa, tom� fotos incriminatorias y las us� como ventaja

para tener la custodia de mis d�berman.

Es genial saberlo. Y d�jame decirte

que si algo les pasa a tus d�berman, conozco a un taxidermista.

Dios.

Emergencia. Emergencia en la suite 307.

Hace meses que no veo a mi madre, me dijo "buen chico"

y la dej� entrar.

Asher, solo son pechos.

Al parecer, eres sexi.

Te dije que lo ver�as.

Dios m�o.

Lewis, esto es serio.

Hay estudios. Con un m�dico atractivo,

no cuentan cosas asquerosas de sus cuerpos.

�Qu� quiere que haga?

Si te muestras vulnerable, se abrir�n.

Yo no tengo vulnerabilidades.

Nadie hace tanto ejercicio si siempre se vio as�.

Apuesto a que eras un gordito fornido que usaba camisetas para nadar.

- Eran para el sol. - Lo sab�a.

Mira, siendo vulnerables es como nos acercamos a la gente.

Debo irme.

�Cu�l era tu criptonita?

�Helado? �Pizza?

Hac�a mucho que no me molestaban.

Pastel de cumplea�os para el grandul�n.

No le hice nada a mi esposo. Ya se lo dije.

Es mejor que sea sincera.

Muy bien. Le puse sus cremas.

Es un hombre muy orgulloso.

No dejar�a que el jefe de medicina y el adjunto lo hicieran.

�Qu� cremas?

Esta es para el coraz�n

y esta es para las hemorroides.

Se�ora Walton, las confundi�.

Esta es para el coraz�n.

Esta es para las hemorroides.

- Ay, no. - La del coraz�n es nitroglicerina.

Cuando la aplica en las regiones inferiores,

se absorbe r�pidamente y le baja la presi�n arterial.

Por eso sigue desmay�ndose.

Tocar el trasero es peligroso.

- No puede ser, lo lastim�. - Ya lo resolvimos.

Consu�lala.

Eres el jefe. Hazlo.

Soy tu jefe. Consu�lala.

�Asher!

�Qu� haces aqu�?

Met� la pata con ese paciente importante.

Park y Dorian me odian.

No tanto como me odiar� Turk.

Perd� a una paciente.

La muerte nunca es f�cil.

No, literalmente la perd�.

Dios, estoy muy estresada.

Yo tambi�n. Solo queremos ayudar.

Parece que todo aqu� intenta detenernos.

- �Qu� haces? - Dejo que el esp�ritu me gu�e.

Despacio, soy ingl�s.

De hecho, me siento mejor. No s� por qu� vine.

Creo que me ir� a casa.

Te contar� sobre m�.

Mi esposo y yo queremos adoptar gemelos.

�Tienes hijos?

�Puedes revisar este sarpullido?

- Oye, acabas de mentir. - �Y qu�?

No sabes ser vulnerable, �no?

�Qu�? Toby y yo llevamos un a�o intentando adoptar.

Me esforc� para llegar aqu�. Casi abandono mis estudios

y t� vives sonriendo por lo f�cil que es todo.

�Sabes por qu� tengo seis a�os m�s?

Pas� por mucho m�s que ser el gordo en la piscina.

Dios m�o. Blake, lo hiciste.

Fuiste vulnerable. Fuiste un imb�cil, pero lo hiciste.

Estoy orgullosa, grandul�n.

Hola.

Pens� que te hab�as ido con Wes.

Le pedir� al de TI que lo busque en la dark web.

- �Qu� es eso? - No s�, pero hay mam�s muy preocupadas.

No, esa bolsa intravenosa. �Mindy?

No quiero hacerme la cirug�a.

Lo supuse.

No se puede garantizar el resultado.

Pero si no te arriesgas,

pierdes la oportunidad de estar mejor y ser m�s feliz.

S� que tienes miedo,

pero� estoy aqu�

y estar� ah� en cada paso del camino.

- Gracias. - Gracias.

Dos p�jaros de un tiro.

- Hola. - Hola.

Viajemos el fin de semana.

Lamento haber tardado tanto.

La encontraste.

- No. - �Y por qu� sonr�es tanto?

Tenemos algo que decirle.

Me desafiaron, perdieron a su paciente, pasaron el d�a busc�ndola,

y no la vieron en la cama de atr�s esperando la cirug�a.

- Perd�n, de verdad. - Tranquilas.

- �En serio? - Claro que no.

Ustedes dos pagar�n por esto durante mucho tiempo.

Y, Amara, Mindy estaba bajo la cama en la sala de guardia.

Me cont� todo.

�Qu� pas� en esa sala?

Nada.

�C�mo que nada? �Qu� pas�?

SAGRADO CORAZ�N

Quiero eso.

�Que te froten crema en el trasero?

Ese es el sue�o.

Aqu� tiene.

�Nos perdona?

No, reci�n empezamos. �Ven ese juego?

Hagan el puntaje m�s alto y p�nganle mis iniciales.

S�, se�or.

LA LEYENDA

El Todd busca algo real.

Para siempre.

�Y si hacemos que esta noche parezca eterna?

No s� qu� hago mal.

�Te gustar�a una chica arpista?

Me convenciste con "chica".

- Cita. - Lo har�. Muy bien.

- Dos p�jaros de un tiro. - Bien.