Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,053 --> 00:00:04,008
Herojske misije su
doga�aji koji mijenjaju svijet..
2
00:00:04,033 --> 00:00:06,808
One su stvarale i ru�ile carstva...
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,661
mijenjale smjer ljudske civilizacije...
4
00:00:09,686 --> 00:00:11,674
Potraga je ne�to sveto.
5
00:00:11,699 --> 00:00:15,850
A biti zadu�en za potragu zna�i
biti u komunikaciji sa samim bogovima.
6
00:00:15,875 --> 00:00:18,103
�udovi�ta nije mogu�e u potpunosti izbje�i.
7
00:00:18,128 --> 00:00:19,891
Ima ih vi�e nego �to misli�.
8
00:00:19,916 --> 00:00:23,875
Trik je u tome da ih spazi�
prije nego �to oni spaze tebe.
9
00:00:25,482 --> 00:00:29,975
Zadovoljstvo mi je upoznati te,
Posejdonov sine, ja sam Meduza.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,195
Meduza mi je ponudila pomo� da spasim
svoju mamu ako se okrenem protiv vas.
11
00:00:33,220 --> 00:00:35,913
-�to si joj rekao?-Odsjekao sam joj glavu.
12
00:00:38,610 --> 00:00:41,971
Percy, ne mo�e�
Meduzinu glavu poslati na Olimp.
13
00:00:41,996 --> 00:00:43,333
Za�to ne?
14
00:00:43,358 --> 00:00:45,524
Zato �to se bogovima to ne�e svidjeti.
15
00:00:47,525 --> 00:00:54,091
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
16
00:00:54,115 --> 00:01:08,521
TITLOVI BY
NINO
17
00:01:08,696 --> 00:01:09,900
Jesi li spreman?
18
00:01:09,925 --> 00:01:14,266
-Mora� pustiti taj rub, Percy. -Ne mogu.
-Naravno da mo�e�, samo treba� poku�ati.
19
00:01:14,291 --> 00:01:18,631
-Poku�ao sam.
-Ne, nisi, ovdje smo uz rub ve� 15 min.
20
00:01:18,656 --> 00:01:21,177
Molim te, do�i i barem jednom
napravi sa mnom to �to sam tra�ila.
21
00:01:21,202 --> 00:01:25,516
-Mo�emo li sada i�i ku�i?
-Percy, ovaj smo te�aj platili.
22
00:01:29,288 --> 00:01:32,808
Zna� da od tebe ne bih tra�ila da
napravi� ne�to �to nije sigurno, zar ne?
23
00:01:33,969 --> 00:01:38,603
Percy, ako ovo ne nau�i�
mogao bi se na�i u opasnosti.
24
00:01:38,823 --> 00:01:41,743
Ovo bi ti jednoga dana
moglo biti stvarno jako va�no,
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,504
a ja mo�da ne�u biti tu
da ti pomognem kada se to dogodi,
26
00:01:44,529 --> 00:01:46,766
i zato moram biti sigurna da ti to mo�e�.
27
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
-Di�i.
-�to?
28
00:01:49,506 --> 00:01:51,405
Samo di�i, mama.
29
00:01:52,726 --> 00:01:55,199
To je ono �to ti uvijek meni ka�e�.
30
00:02:04,306 --> 00:02:06,280
Ti �e� uvijek biti ovdje.
31
00:02:15,629 --> 00:02:17,229
Mama?
32
00:02:18,904 --> 00:02:21,002
Mama!
33
00:02:24,026 --> 00:02:28,312
Pozdravljam te jo� jednom, mali heroju.
34
00:02:28,614 --> 00:02:33,750
U kakve si se sada nevolje uvalio?
35
00:02:33,833 --> 00:02:38,039
Zabranjeno dijete na sebe privla�i pa�nju.
36
00:02:38,064 --> 00:02:42,375
Ali zabranjeni heroji...
37
00:02:42,450 --> 00:02:44,930
oni na sebe privla�e propast.
38
00:02:44,955 --> 00:02:48,228
Ona dolazi.
39
00:02:58,875 --> 00:03:00,688
Hej, jel spava�?
40
00:03:04,095 --> 00:03:05,495
Da.
41
00:03:08,451 --> 00:03:11,238
Bila si jako bliska s Thaliom, zar ne?
42
00:03:12,798 --> 00:03:14,211
Da.
43
00:03:15,624 --> 00:03:17,391
Opi�i mi kakva je bila?
44
00:03:19,534 --> 00:03:20,928
Za�to?
45
00:03:22,921 --> 00:03:26,094
Ona je prije mene bila
zadnje zabranjeno dijete, zar ne?
46
00:03:26,513 --> 00:03:29,180
Mora da se suo�avala sa sli�nim stvarima.
47
00:03:29,893 --> 00:03:31,599
Bila je sna�na.
48
00:03:32,306 --> 00:03:35,799
Znala je da je zabranjeno
dijete, ali to je nije brinulo.
49
00:03:36,812 --> 00:03:41,287
Kada su me Luke i Thalia prona�li,
Luke se odmah sprijateljio sa mnom.
50
00:03:41,312 --> 00:03:42,592
Ali...
51
00:03:42,617 --> 00:03:44,025
Thalia...
52
00:03:44,618 --> 00:03:46,344
Sa njom sam se trebala potruditi.
53
00:03:47,084 --> 00:03:49,424
Je li to razlog �to si takva prema meni?
54
00:03:49,804 --> 00:03:51,917
�eli� da se potrudim oko tebe?
55
00:03:53,077 --> 00:03:55,570
Da, to je mogu�e.
56
00:03:55,910 --> 00:03:58,810
Ali moram ti re�i da meni
to ba� i nema puno smisla.
57
00:04:00,290 --> 00:04:02,510
�to ti nema puno smisla?
58
00:04:02,896 --> 00:04:04,916
To �to vi govorite.
59
00:04:05,916 --> 00:04:08,389
I ono �to bogovi �ele da mislimo.
60
00:04:08,482 --> 00:04:11,755
Moram ponuditi �rtvu paljenicu
da bi me roditelj uop�e primijetio.
61
00:04:11,829 --> 00:04:16,475
Morao sam pretu�i Clarisse kako
bi me moj otac uop�e priznao.
62
00:04:16,896 --> 00:04:19,316
To ne bi trebalo tako funkcionirati.
63
00:04:21,490 --> 00:04:25,210
Ljudi koji su ti bliski ne bi se
prema tebi trebali tako pona�ati.
64
00:04:27,684 --> 00:04:31,224
�eli� li �uti kako sam
tada po�ela sama lutati?
65
00:04:33,786 --> 00:04:37,093
Ro�ena sam kao dar za mog oca.
66
00:04:37,802 --> 00:04:39,916
Tako ti to ide s Atenom.
67
00:04:39,976 --> 00:04:41,708
Ro�eni smo iz misli u njezinom umu,
68
00:04:41,733 --> 00:04:44,522
a zatim smo poklonjeni partneru
s kojim se ona osje�a povezano.
69
00:04:45,622 --> 00:04:48,395
I jedno se vrijeme prema
meni pona�ao kao prema daru.
70
00:04:49,968 --> 00:04:52,021
Moj otac se brinuo za mene.
71
00:04:54,081 --> 00:04:55,734
I volio me.
72
00:04:56,954 --> 00:04:58,527
U to sam bila sigurna.
73
00:05:01,286 --> 00:05:03,233
Ali onda je upoznao �enu.
74
00:05:03,880 --> 00:05:06,013
I dobili su svoju djecu.
75
00:05:07,206 --> 00:05:09,719
A nakon toga ja za nju nisam bila dar.
76
00:05:10,499 --> 00:05:12,412
Bila sam joj samo problem.
77
00:05:14,225 --> 00:05:16,031
I zato sam oti�la.
78
00:05:17,385 --> 00:05:19,025
Imala sam sedam godina.
79
00:05:22,780 --> 00:05:25,300
Ne razmi�ljaju samo bogovi tako.
80
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
Ve� i svi ostali.
81
00:05:29,597 --> 00:05:31,937
Ali kod bogova barem zna� pravila.
82
00:05:31,962 --> 00:05:35,122
Ako ih po�tuje� oni �e
te �tititi, bez obzira na sve.
83
00:05:39,999 --> 00:05:41,425
Jesi li budan?
84
00:05:41,819 --> 00:05:44,199
Sada jesam, ba� ti hvala.
85
00:05:44,586 --> 00:05:47,960
-Jesi li dobro? -On je jako
mrzovoljan kada se dovoljno ne naspava.
86
00:05:47,985 --> 00:05:51,039
�On je jako mrzovoljan
kada se dovoljno ne..."
87
00:05:52,113 --> 00:05:54,586
Ti nikada prije nisi bio sa njim na putu.
88
00:05:54,879 --> 00:05:57,166
Malo je druga�ije nego u froofy internatu.
89
00:05:57,191 --> 00:06:00,911
Tko je froofy? Ti si froofy.
�to je to froofy?
90
00:06:01,968 --> 00:06:03,917
Mislim da moram ne�to pojesti.
91
00:06:21,858 --> 00:06:24,378
Treba nam jo� dva dana
da stignemo do Los Angelesa.
92
00:06:24,491 --> 00:06:27,491
To zna�i da �emo do Podzemlja
sti�i dosta prije isteka roka.
93
00:06:29,204 --> 00:06:31,504
Mogu li vam postaviti jedno glupo pitanje?
94
00:06:31,529 --> 00:06:34,117
�ini mi se kao da ba� �eli� da ti se rugam.
95
00:06:34,280 --> 00:06:35,583
Pitaj.
96
00:06:36,375 --> 00:06:38,596
Nikada prije nisam bio u Los Angelesu.
97
00:06:38,621 --> 00:06:42,274
Pretpostavljam da ni vi
niste bili u Los Angelesu.
98
00:06:42,299 --> 00:06:45,585
Kako �emo onda uop�e znati kamo idemo?
99
00:06:45,899 --> 00:06:47,645
Nemam pojma.
100
00:06:47,953 --> 00:06:54,318
Trenutno jo� nismo do�li do tog problema,
a rije�it �emo ga kada do njega do�emo.
101
00:06:55,280 --> 00:06:57,795
-Imam jo� jedno glupo pitanje.
-Nisi normalan �ovje�e.
102
00:06:57,820 --> 00:07:01,099
�I na kraju ne�e� uspjeti spasiti
ono �to ti je najva�nije."
103
00:07:01,693 --> 00:07:04,808
U Jerseyju sam ti rekao da �e prema
proroku ova potraga propasti.
104
00:07:04,833 --> 00:07:06,719
I od tada to nitko nije spomenuo.
105
00:07:07,499 --> 00:07:11,519
Mislim da je to ne�to �to bi
trebali malo ozbiljnije shvatiti.
106
00:07:12,765 --> 00:07:14,112
Hej.
107
00:07:15,527 --> 00:07:17,120
Pogledajte ovo.
108
00:07:17,906 --> 00:07:20,586
-Jesu li to...
-Kentauri.
109
00:07:29,820 --> 00:07:31,901
Nitko nije ni svjestan da su ovdje.
110
00:07:32,021 --> 00:07:35,314
Nekada ih je bilo posvuda, cijela krda.
111
00:07:35,339 --> 00:07:36,854
�to im se dogodilo?
112
00:07:37,516 --> 00:07:39,016
Ljudi.
113
00:07:41,266 --> 00:07:44,340
Prije nekoliko tisu�a godina bog divljine,
114
00:07:44,365 --> 00:07:45,913
Pan,
115
00:07:46,020 --> 00:07:47,746
samo je nestao.
116
00:07:48,578 --> 00:07:51,833
I od tada, po�to nema Pana
da za�titi prirodni svijet,
117
00:07:51,858 --> 00:07:54,791
ljudi su se stvarno
potrudili u uni�tavanju.
118
00:07:55,811 --> 00:08:01,597
Najhrabriji satiri volontiraju kako bi
postali Traga�i, da poku�aju prona�i Pana.
119
00:08:02,491 --> 00:08:04,597
Ni jedan se od njih jo� nije vratio.
120
00:08:06,444 --> 00:08:09,824
To je bio i tvoj ujak kojeg smo
prona�li kod Meduze, Ferdinand.
121
00:08:10,990 --> 00:08:12,696
On je bio Traga�?
122
00:08:16,787 --> 00:08:19,601
Prorok nije rekao
da �e potraga propasti.
123
00:08:19,887 --> 00:08:23,708
"Ne�e� uspjeti spasiti ono �to ti je
najva�nije." To mo�e puno toga zna�iti.
124
00:08:23,733 --> 00:08:27,094
Tako proro�anstva i funkcioniraju,
a tako funkcionira i sudbina.
125
00:08:27,119 --> 00:08:29,292
Mogu se protuma�iti na razne na�ine.
126
00:08:29,599 --> 00:08:34,605
�to se vi�e trudi� da ga razumije�,
to ti ga je te�e razumjeti.
127
00:08:35,374 --> 00:08:38,707
Ponekad mora� pustiti da ti obja�njenje
do�e samo od sebe kada je za to spremno.
128
00:08:39,261 --> 00:08:42,347
Oprostite, mogu li molim vas
vidjeti va�e karte?
129
00:08:49,204 --> 00:08:51,411
Vi ste u kabini 17B?
130
00:09:05,675 --> 00:09:07,621
Ho�ete li mi molim vas ovo objasniti?
131
00:09:08,735 --> 00:09:11,642
�ekajte malo, zar vi mislite
da smo mi ovo napravili?
132
00:09:11,667 --> 00:09:15,355
-Jeste li?
-Kako smo mogli? I za�to uop�e bi?
133
00:09:15,380 --> 00:09:18,953
Gospodine, kada smo oti�li na
doru�ak, ovdje je sve bilo netaknuto.
134
00:09:18,978 --> 00:09:21,011
Mi stvarno ne znamo kako se ovo dogodilo.
135
00:09:21,051 --> 00:09:24,826
Imamo svjedokinju koja je
rekla da je �ula razbijanje prozora,
136
00:09:24,851 --> 00:09:27,058
a nakon toga �ula je dje�je glasove.
-Dajte, molim vas.
137
00:09:27,083 --> 00:09:30,456
-Mo�ete li mi re�i to�no vrijeme kada
ste napustili kabinu? -Jesmo li mi uhi�eni?
138
00:09:31,016 --> 00:09:33,909
Mislim da sa mnom ne �eli�
upotrebljavati taj ton, mala djevoj�ica.
139
00:09:36,979 --> 00:09:39,126
Jesmo li mi uhi�eni?
140
00:09:43,464 --> 00:09:45,632
Recite mi da samo ubijamo
vrijeme dok ne saznamo
141
00:09:45,657 --> 00:09:47,659
da je taj tip kao vukodlak
ili tako ne�to, zar ne?
142
00:09:47,684 --> 00:09:51,783
Vlak na stanicu St. Louis
Gateway sti�e za deset minuta.
143
00:09:51,808 --> 00:09:53,755
Mislim da on nije �udovi�te.
144
00:09:53,848 --> 00:09:55,541
Ali nije ba� lako prosuditi.
145
00:09:56,254 --> 00:09:59,140
Ako on nije �udovi�te,
�to se onda ovdje doga�a?
146
00:09:59,180 --> 00:10:01,422
Za�to bi netko tako razvalio na� odjeljak?
147
00:10:01,447 --> 00:10:05,061
-Mo�da su ne�to tra�ili.
-Ali mi nemamo ni�ta.
148
00:10:05,086 --> 00:10:09,032
Ljudi koji misle da si ukrao
Zeusov grom s tim se ne bi slo�ili.
149
00:10:09,766 --> 00:10:11,179
Ima� pravo.
150
00:10:11,251 --> 00:10:14,430
Oni ne mogu prona�i ne�to �to mi nemamo.
151
00:10:15,181 --> 00:10:18,125
U svakom slu�aju, ne �elimo
cijeli dan odgovarati na pitanja
152
00:10:18,150 --> 00:10:19,736
u policijskoj postaji u St. Louisu.
153
00:10:19,761 --> 00:10:22,607
Moramo nestati odavde
prije nego �to se to dogodi.
154
00:10:23,327 --> 00:10:25,707
Ho�e li vam smetati ako sjednem?
155
00:10:29,584 --> 00:10:31,891
Ba� mi vas je �ao.
156
00:10:33,831 --> 00:10:36,291
Roditelji vam nisu ovdje, zar ne?
157
00:10:36,697 --> 00:10:38,886
Jesam li u pravu, draga?
158
00:10:38,911 --> 00:10:42,517
Djeca se sigurno upla�e kada su sama?
159
00:10:43,317 --> 00:10:47,903
Sve je u redu, ja sam mama.
Znam da ste sigurno upla�eni.
160
00:10:49,229 --> 00:10:53,311
Oprostite, biste li nam dati malo prostora?
161
00:10:53,336 --> 00:10:54,909
Mislim...
162
00:10:55,057 --> 00:10:57,504
mislim da su zbog vas malo nervozni.
163
00:11:03,091 --> 00:11:04,997
�elim da znate...
164
00:11:05,397 --> 00:11:09,404
da ja stvarno ne mislim da ste
vi napravili onaj tamo nered.
165
00:11:09,590 --> 00:11:12,916
Samo sam s vama �eljela trenutak nasamo.
166
00:11:13,090 --> 00:11:16,891
Neke stvari trebate shvatiti...
167
00:11:16,916 --> 00:11:18,790
Ima� ne�to na jakni.
168
00:11:18,982 --> 00:11:20,622
Izgleda kao...
169
00:11:22,289 --> 00:11:24,209
Izgleda kao staklo.
170
00:11:26,911 --> 00:11:30,511
Na�e prozore kabine nitko
nije razbio od unutra prema van.
171
00:11:31,111 --> 00:11:34,598
Ve� ih je netko razbio izvana prema unutra.
172
00:11:39,666 --> 00:11:41,454
Da, draga.
173
00:11:41,479 --> 00:11:43,707
Znam, znam.
174
00:11:43,732 --> 00:11:45,833
Nestrpljiva si.
175
00:11:48,789 --> 00:11:51,296
Ali uskoro smo stigli.
176
00:11:55,597 --> 00:11:57,584
Ovo nije va�a krivnja.
177
00:11:57,677 --> 00:11:59,431
Ali na�alost,
178
00:11:59,456 --> 00:12:03,875
danas �ete morati podnijeti
teret gre�aka va�ih roditelja.
179
00:12:03,900 --> 00:12:05,368
Slu�aj, gospo�o.
180
00:12:05,393 --> 00:12:08,193
Ne znam tko si ti, ali
mislim da znam �to si ti.
181
00:12:08,321 --> 00:12:12,194
Ve� smo naletjeli na nekoliko �udovi�ta
poput tebe i nijedno od njih nije uspjelo.
182
00:12:13,461 --> 00:12:16,221
�udovi�ta poput mene?
183
00:12:16,781 --> 00:12:18,214
Pa...
184
00:12:19,127 --> 00:12:21,687
naravno da su bili poput mene.
185
00:12:23,019 --> 00:12:25,406
To su bila moja djeca.
186
00:12:25,779 --> 00:12:27,332
Djeca?
187
00:12:27,446 --> 00:12:29,012
�to bi to trebalo zna�iti?
188
00:12:29,712 --> 00:12:31,792
Majka �udovi�ta.
189
00:12:32,472 --> 00:12:34,192
Echidna.
190
00:12:43,139 --> 00:12:44,726
�udovi�te.
191
00:12:45,319 --> 00:12:51,375
To je �udna rije�, ako uzme� u obzir
da je moja baka tvoja prabaka,
192
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
i da je ovo oduvijek bila obiteljska pri�a.
193
00:12:54,713 --> 00:12:56,221
Ali...
194
00:12:56,246 --> 00:12:58,106
po meni,
195
00:12:58,131 --> 00:13:03,184
polubog je mnogo opasnije stvorenje.
196
00:13:04,064 --> 00:13:05,791
Ometaju�e,
197
00:13:05,816 --> 00:13:07,597
nasilno.
198
00:13:08,111 --> 00:13:10,784
Ako zbog i�ega postojim,
199
00:13:10,877 --> 00:13:15,570
onda je to da se na�em na putu �udovi�tima
200
00:13:15,723 --> 00:13:17,316
poput vas.
201
00:13:19,681 --> 00:13:24,008
Ova moja malena ovdje.
Ona je sada samo maleno �tene.
202
00:13:24,081 --> 00:13:26,047
Ba� je divna.
203
00:13:27,539 --> 00:13:29,026
Danas...
204
00:13:31,459 --> 00:13:33,652
vi �ete biti njezin plijen.
205
00:13:37,641 --> 00:13:39,581
Jeste li se upla�ili?
206
00:13:39,834 --> 00:13:43,214
Sve je u redu.
Strah je posve prirodan.
207
00:13:43,239 --> 00:13:45,880
A i neophodan je za lov.
208
00:13:45,905 --> 00:13:51,011
Va� strah, va�a sumnja, va�a zbunjenost.
209
00:13:51,385 --> 00:13:59,331
Bilo je potrebno da shvatite �to se
doga�a, tako da ona mo�e pratiti taj miris.
210
00:14:00,877 --> 00:14:05,070
Kako bi mogla u�iti i rasti, jer...
211
00:14:05,678 --> 00:14:09,278
to je ono �to svaka dobra
majka radi za svoju djecu.
212
00:14:09,528 --> 00:14:11,408
Ali vi to ne mo�ete znati.
213
00:14:20,488 --> 00:14:22,501
Sada bi trebali po�eti bje�ati.
214
00:14:25,859 --> 00:14:28,200
-Ne, du�o!
-Bje�ite odavde!
215
00:14:31,052 --> 00:14:32,918
Vi tamo!
Stanite!
216
00:14:33,685 --> 00:14:35,178
Stanite!
217
00:14:37,159 --> 00:14:39,125
Moja blesava djevoj�ice.
218
00:14:39,186 --> 00:14:41,326
Krenula si mal�ice prerano.
219
00:14:41,599 --> 00:14:43,492
Ali na tome �emo poraditi.
220
00:14:56,685 --> 00:14:58,086
Stanite!
221
00:15:23,458 --> 00:15:28,098
-Hej! -Percy. -Otvorite vrata!
-Vratite se ovamo i otvorite vrata!
222
00:15:28,123 --> 00:15:29,636
�to je to?
223
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
To je �alac.
224
00:15:31,316 --> 00:15:33,350
Zna� li ti Grovere kakvo
�udovi�te ima takav �alac?
225
00:15:33,375 --> 00:15:36,270
Nemam pojma, ali sigurno ni�ta dobro.
226
00:15:36,295 --> 00:15:39,063
-Osje�a� li se dobro?
-Mislim da sam dobro. Za�to?
227
00:15:39,088 --> 00:15:41,941
Misli� li da bi moglo biti otrovno ili tako
ne�to? -Odmah da ste otvorili ova vrata!
228
00:15:41,966 --> 00:15:44,500
-Nisam sigurna.
-Do�ite ovdje.
229
00:15:56,886 --> 00:15:58,486
Moramo krenuti.
230
00:16:00,261 --> 00:16:04,081
Ovaj se vlak neplanirano zaustavlja.
Molimo ostanite sjediti za va�im...
231
00:16:09,996 --> 00:16:12,183
Za�to nas ona stvar vi�e ne progoni?
232
00:16:12,208 --> 00:16:15,814
Echidna je rekla da je to
iz njezine torbice bilo jo� mlado.
233
00:16:15,839 --> 00:16:17,967
Tako da se ne�e previ�e
udaljavati od svoje majke.
234
00:16:17,992 --> 00:16:19,805
Ona u�i loviti...
235
00:16:20,592 --> 00:16:23,092
a mi smo �ini mi se lovina.
236
00:16:26,198 --> 00:16:28,884
Ne�emo mo�i jo� dugo od njih bje�ati.
237
00:16:29,011 --> 00:16:30,566
I ne trebamo.
238
00:16:30,591 --> 00:16:32,891
Ono �to trebamo je neko
sigurno mjesto da se sakrijemo.
239
00:16:32,916 --> 00:16:34,591
Zna�i treba nam neko sigurno mjesto.
240
00:16:34,616 --> 00:16:37,509
Imate li mo�da ideju
gdje bi tako ne�to mogli prona�i?
241
00:16:38,316 --> 00:16:39,722
Imam ja.
242
00:16:40,002 --> 00:16:42,295
Postoji Atenino sveti�te,
243
00:16:42,320 --> 00:16:44,766
koje je prije mnogo vremena
izgradilo jedno od njezine djece.
244
00:16:44,791 --> 00:16:49,339
Zar stvarno postoji Atenin hram
koji je skriven negdje usred St. Louisa?
245
00:16:49,364 --> 00:16:50,684
Da.
246
00:16:51,490 --> 00:16:54,004
Osim �to ba� i nije skriven.
247
00:17:05,591 --> 00:17:11,178
�irok je 210 m, a 210 m je i visok,
a te su mjere precizne u centimetar.
248
00:17:12,311 --> 00:17:14,390
Unutra nema nosivih zidova.
249
00:17:14,415 --> 00:17:17,324
Strane su savr�eno
uravnote�ene jedna uz drugu.
250
00:17:19,001 --> 00:17:20,723
Luk stoji zbog simetrije.
251
00:17:20,748 --> 00:17:22,576
Stabilan je zbog matematike.
252
00:17:22,601 --> 00:17:26,287
A otporan je i na potres,
tako da ga Posejdon ne mo�e uni�titi.
253
00:17:26,714 --> 00:17:29,182
-Svi�a mi se.
-Ispri�avam se.
254
00:17:29,207 --> 00:17:32,307
Ovako Ateni pokazuje� svoju ljubav.
255
00:17:32,332 --> 00:17:35,700
Ovo je spomenik mo�i savr�enstva.
256
00:17:36,479 --> 00:17:39,126
Ovo je spomenik i nekim drugim stvarima.
257
00:17:39,952 --> 00:17:43,785
Ti govori� o onome �to neki ljudi
�ele da ovo mjesto predstavlja.
258
00:17:44,112 --> 00:17:47,078
Dok ja govorim o tome
�to ovo mjesto zapravo jest.
259
00:17:47,718 --> 00:17:49,218
To nije bitno.
260
00:17:49,605 --> 00:17:51,785
Ovdje smo sigurni, zar ne?
261
00:17:52,091 --> 00:17:54,004
Ovdje �udovi�ta ne mogu u�i.
262
00:17:54,029 --> 00:17:55,564
�ak ni Echidna.
263
00:17:55,589 --> 00:17:57,797
-Sigurni smo.
-Odli�no.
264
00:17:58,391 --> 00:18:00,604
Po�to je na� vlak eksplodirao,
265
00:18:00,629 --> 00:18:03,651
idem ja vidjeti mo�emo
li dobiti karte za neki drugi.
266
00:18:03,676 --> 00:18:05,816
Ovdje ne mo�emo ostati zauvijek.
267
00:18:10,110 --> 00:18:13,297
Ne trebamo biti bespomo�ni,
samo zato �to smo plijen.
268
00:18:17,146 --> 00:18:20,166
Ne svi�a mu se kad ljudi
petljaju sa �ivotinjama.
269
00:18:21,006 --> 00:18:22,413
Da.
270
00:18:22,826 --> 00:18:24,299
Znam.
271
00:18:25,518 --> 00:18:27,518
Nisam trebala tako brecnuti na njega,
272
00:18:27,543 --> 00:18:28,845
samo sam...
273
00:18:30,111 --> 00:18:31,426
Znam to.
274
00:18:34,695 --> 00:18:36,096
Zna�i...
275
00:18:36,121 --> 00:18:37,927
ovo je od tvoje mame?
276
00:18:38,288 --> 00:18:40,101
Pitam se je li ona u blizini.
277
00:18:41,737 --> 00:18:44,377
Dolazim odmah!
Moram samo na zahod!
278
00:18:47,609 --> 00:18:49,016
Zgodno.
279
00:18:49,383 --> 00:18:51,103
Nadaren sam za takve stvari
280
00:18:53,702 --> 00:18:55,896
Mislim da si ipak bila u pravu.
281
00:18:56,129 --> 00:19:00,089
Bilo nam je potrebno neko sigurno mjesto,
a tvoja je mama imala to mjesto spremno.
282
00:19:00,609 --> 00:19:03,395
Stvarno smo sretni �to
smo se na�li u pravom gradu.
283
00:19:04,577 --> 00:19:06,384
Je li to bila sre�a ili sudbina?
284
00:19:11,532 --> 00:19:14,694
Znam da misli� da je to
sve samo u mojoj glavi i da...
285
00:19:14,719 --> 00:19:18,707
i da samoj sebi govorim da je mojoj
majci do mene stalo jer mi je tako lak�e.
286
00:19:18,732 --> 00:19:20,399
Ja to nikada nisam rekao.
287
00:19:22,098 --> 00:19:25,098
Gle, ja sam polubog postao tek...
288
00:19:25,191 --> 00:19:27,078
pro�le subote.
289
00:19:27,784 --> 00:19:29,571
Tako da mene ne bi trebala slu�ati.
290
00:19:31,084 --> 00:19:32,497
Zna�...
291
00:19:32,870 --> 00:19:37,523
ovo mo�da jest hram moje
majke, ali hram je hram.
292
00:19:37,816 --> 00:19:40,502
Mo�da mo�e� pozdraviti
svog tatu dok smo ovdje.
293
00:19:42,342 --> 00:19:43,868
Hvala ti, ali ne.
294
00:19:44,088 --> 00:19:45,648
�to �e te ko�tati ako poku�a�?
295
00:19:48,679 --> 00:19:50,619
Tvoj odnos s tvojom majkom...
296
00:19:51,873 --> 00:19:57,079
Razumijem te, va� odnos je druga�iji.
I to za vas funkcionira, ali moj otac...
297
00:19:58,774 --> 00:20:01,107
Ja od njega ne �elim ni�ta.
298
00:20:01,139 --> 00:20:05,417
On je propustio svoje prilike, a iskreno
ti si za mene u�inila vi�e proteklih dana
299
00:20:05,442 --> 00:20:07,742
nego �to je moj otac u cijelom mom �ivotu.
300
00:20:07,767 --> 00:20:09,827
Ako se ve� moram nekoga dr�ati...
301
00:20:11,613 --> 00:20:12,916
Oprezno.
302
00:20:13,386 --> 00:20:15,679
Mislim da si me htio nazvati prijateljem.
303
00:20:15,999 --> 00:20:19,458
I sada nam se prorok
od negdje smije, ali samo da zna�...
304
00:20:19,771 --> 00:20:26,317
Percy! -Hej, �to se dogodilo?
-Ipak mislim da su oni �alci bili otrovni.
305
00:20:26,404 --> 00:20:29,791
-Imam ideju, molim te pomozi mi.
-U redu.
306
00:20:37,082 --> 00:20:41,415
U kampu ga je voda izlije�ila, zna�i
da bi trebala djelovati i na otrov, zar ne?
307
00:20:42,481 --> 00:20:45,207
Mislim da djeluje.
308
00:20:45,407 --> 00:20:47,314
Ba� si se dobro sjetila.
309
00:20:50,084 --> 00:20:55,684
Ili mo�da ne. -Da bi ga Posejdon izlije�io
mo�da to treba biti slobodna prirodna voda.
310
00:21:00,291 --> 00:21:02,895
-Moramo se vratiti unutra.
-Ne, moramo dalje poku�avati.
311
00:21:02,920 --> 00:21:05,513
Ovo ne djeluje, a ona dolazi.
312
00:21:09,273 --> 00:21:12,395
U redu, odvest �emo Percyja
unutra, i oti�i �emo do hramskog oltara.
313
00:21:12,420 --> 00:21:14,141
Oltara? Gdje si tamo vidjela oltar?
314
00:21:14,166 --> 00:21:18,200
-Tamo gdje je sa najvi�e to�ke najbolji
pogled. -Dobro, ali kako �e nam to pomo�i?
315
00:21:18,675 --> 00:21:22,588
Kad do�emo do oltara, pitat
�emo moju mamu za pomo�.
316
00:21:24,295 --> 00:21:26,395
Mislio sam da mi ne tra�imo pomo�.
317
00:21:29,929 --> 00:21:32,136
Hajde, moramo krenuti.
318
00:21:40,873 --> 00:21:42,975
Jeste li vas dvojica to �uli?
319
00:21:43,073 --> 00:21:44,380
�uli �to?
320
00:21:44,819 --> 00:21:46,872
Nema veze.
Idemo dalje.
321
00:21:55,494 --> 00:21:58,927
Molim vas zauzmite svoja mjesta.Tramvaji samo �to nisu krenuli.
322
00:22:03,758 --> 00:22:06,344
�to si to �ula tamo vani?
323
00:22:08,626 --> 00:22:10,366
Obratila ti se.
324
00:22:11,011 --> 00:22:13,951
Alecto se tako obratila meni
u muzeju u New Yorku.
325
00:22:14,165 --> 00:22:15,818
�to ti je rekla?
326
00:22:22,583 --> 00:22:24,303
Je li to bila Chimera?
327
00:22:25,089 --> 00:22:26,497
Ja mislim...
328
00:22:26,601 --> 00:22:28,416
Mislim da je to bila Chimera.
329
00:22:28,441 --> 00:22:30,989
Kako je uop�e Chimera mogla u�i ovdje?
330
00:22:31,014 --> 00:22:33,442
-Kako je bilo koje �udovi�te u�lo ovdje?
-Annabeth?
331
00:22:33,467 --> 00:22:35,008
Mi smo u svetom uto�i�tu.
332
00:22:35,033 --> 00:22:39,200
Sama Atena bi je morala pustiti unutra,
ali za�to bi to u�inila? -Annabeth!
333
00:22:39,513 --> 00:22:41,693
�to ti je rekla Echidna?
334
00:22:43,787 --> 00:22:47,514
Rekla je da je moja drskost
povrijedila ponos moje majke.
335
00:22:47,681 --> 00:22:50,480
I da �e to biti moja propast.
336
00:22:50,674 --> 00:22:52,580
Kakva drskost?
337
00:22:54,367 --> 00:22:56,107
Meduzina glava.
338
00:22:57,573 --> 00:22:59,593
Osramotila sam svoju majku.
339
00:23:01,291 --> 00:23:03,885
Ali ja sam taj koji je
tu glavu poslao na Olimp.
340
00:23:03,910 --> 00:23:06,697
Ja sam potpisao tu poruku.
-A ja sam se s tim slo�ila.
341
00:23:08,216 --> 00:23:09,902
To ju je osramotilo.
342
00:23:10,291 --> 00:23:11,984
I sada je ljuta.
343
00:23:12,618 --> 00:23:15,404
�to da sada napravimo ljudi?
344
00:23:15,598 --> 00:23:18,192
Ona nam ne�e pomo�i da spasimo
Percyja kad stignemo do oltara.
345
00:23:18,217 --> 00:23:21,865
Ne, mislio sam, �to �emo
u�initi sa Echidnom i Chimerom?
346
00:23:21,890 --> 00:23:24,310
One �e nas pratiti u stopu.
347
00:23:25,696 --> 00:23:28,666
Ne�emo imati puno vremena.
One �e za koji trenutak biti ovdje.
348
00:23:28,691 --> 00:23:31,184
A ako nas moja majka ne �eli za�titi,
349
00:23:31,297 --> 00:23:34,017
onda �emo se ovdje gore
morati sami sa njima boriti.
350
00:23:42,991 --> 00:23:44,411
O ne.
351
00:23:44,436 --> 00:23:46,585
Moramo sve ove ljude izvu�i odavde.
352
00:23:55,308 --> 00:23:57,458
Pa�nja.
Pa�nja.
353
00:23:57,489 --> 00:24:00,329
-Svi se molim vas stanite u red.
-Ti i Percy krenite za njima.
354
00:24:00,354 --> 00:24:04,462
-�to? Ne, ne, ne�emo se razdvajati.
-Hajde Grovere, kreni. -Ne.
355
00:24:04,487 --> 00:24:06,416
Ne, ne, ne, ne,
odavde �emo oti�i svi zajedno.
356
00:24:06,441 --> 00:24:10,814
Tako ne�emo uspjeti,
Chimera je ubojica polubogova.
357
00:24:10,839 --> 00:24:14,512
Netko mora ostati da je uspori
i kupi ostalima malo vremena.
358
00:24:14,537 --> 00:24:15,870
Hajde idemo.
359
00:24:18,211 --> 00:24:21,097
U redu, pomozi mu niz
stepenice i odvedi ga do rijeke.
360
00:24:21,122 --> 00:24:26,982
I nemojte stati, skroz dok ne stignete u
Had i ne uzmete taj grom, �ujete li me?
361
00:24:28,676 --> 00:24:31,616
U redu, krenite.
-�ekaj.
362
00:24:37,005 --> 00:24:38,505
Uzmi ovo.
363
00:24:42,603 --> 00:24:43,983
�ekaj!
364
00:24:44,283 --> 00:24:46,723
Hej!
Percy!
365
00:24:46,748 --> 00:24:48,403
Percy, molim te!
366
00:24:48,428 --> 00:24:53,894
-Percy, ne! Nemoj to raditi, ubit �e te.
-Posejdon mi nikada prije nije pomogao.
367
00:24:54,508 --> 00:24:57,568
Vjerojatno mi ne bi pomogao ni sada.
-Percy!
368
00:24:59,181 --> 00:25:03,801
-Ja nikada ne bih stigao do Hada.
-Percy? Percy, molim te.
369
00:25:04,268 --> 00:25:05,728
Ali ti to mo�e�.
370
00:25:07,608 --> 00:25:09,164
I sada ho�e�.
371
00:25:09,189 --> 00:25:10,728
Percy!
372
00:25:12,418 --> 00:25:14,384
Percy, �uje� li me?
373
00:25:14,991 --> 00:25:17,658
Percy, ne mo�e� ovo u�initi sam.
374
00:25:33,643 --> 00:25:36,190
Ovo je tvoj kraj, du�o.
375
00:25:36,696 --> 00:25:38,376
Nemoj se protiv toga boriti.
376
00:25:38,569 --> 00:25:41,003
Tako �e� je samo razljutiti.
377
00:26:54,903 --> 00:26:56,769
Ovo je tako nepravedno.
378
00:26:56,794 --> 00:26:59,034
Ti ustvari nikada ni
nisi imao �anse, zar ne?
379
00:27:00,774 --> 00:27:05,120
Da ti je bar netko kome je
do tebe dovoljno stalo pru�io �ansu.
380
00:27:59,729 --> 00:28:01,682
Ti si prestra�en.
381
00:28:03,775 --> 00:28:05,702
Sve je u redu, Percy.
382
00:28:06,608 --> 00:28:11,341
Poslao me tvoj otac da
ti ka�em, da je sve u redu.
383
00:28:13,094 --> 00:28:15,954
Samo di�i.
384
00:28:18,744 --> 00:28:20,824
Tvoj otac je ovdje.
385
00:28:21,978 --> 00:28:24,324
Uvijek je bio ovdje.
386
00:28:25,191 --> 00:28:28,104
Jako mu je te�ko ostati u pozadini.
387
00:28:28,182 --> 00:28:30,189
I gledati te kako se mu�i�.
388
00:28:30,214 --> 00:28:32,495
Svima nam je to bilo te�ko.
389
00:28:32,729 --> 00:28:34,457
Ali on je ovdje.
390
00:28:34,482 --> 00:28:37,116
I on je jako ponosan na tebe.
391
00:28:39,182 --> 00:28:41,109
Vjeruj mu.
392
00:28:42,609 --> 00:28:45,116
I imaj vjere u sebe.
393
00:28:46,884 --> 00:28:48,218
Samo...
394
00:28:49,518 --> 00:28:51,104
di�i.
395
00:28:51,171 --> 00:29:16,231
PREVEO I OBRADIO
NINO
396
00:30:53,617 --> 00:30:56,531
Mama mi je cijelo vrijeme
pri�ala te pri�e.
397
00:30:56,977 --> 00:30:59,199
Ozbiljno ti ka�em Percy, ustani.
398
00:30:59,224 --> 00:31:02,117
Rekla je da su bogovi
takvi jedni prema drugima.
399
00:31:02,870 --> 00:31:05,303
Da su oni takva obitelj.
400
00:31:08,303 --> 00:31:12,303
Preuzeto sa www.titlovi.com
31495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof