Original subtitles

Herojske misije su doga�aji koji mijenjaju svijet..

One su stvarale i ru�ile carstva...

mijenjale smjer ljudske civilizacije...

Potraga je ne�to sveto.

A biti zadu�en za potragu zna�i biti u komunikaciji sa samim bogovima.

�udovi�ta nije mogu�e u potpunosti izbje�i.

Ima ih vi�e nego �to misli�.

Trik je u tome da ih spazi� prije nego �to oni spaze tebe.

Zadovoljstvo mi je upoznati te, Posejdonov sine, ja sam Meduza.

Meduza mi je ponudila pomo� da spasim svoju mamu ako se okrenem protiv vas.

-�to si joj rekao? -Odsjekao sam joj glavu.

Percy, ne mo�e� Meduzinu glavu poslati na Olimp.

Za�to ne?

Zato �to se bogovima to ne�e svidjeti.

- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -

TITLOVI BY NINO

Jesi li spreman?

-Mora� pustiti taj rub, Percy. -Ne mogu. -Naravno da mo�e�, samo treba� poku�ati.

-Poku�ao sam. -Ne, nisi, ovdje smo uz rub ve� 15 min.

Molim te, do�i i barem jednom napravi sa mnom to �to sam tra�ila.

-Mo�emo li sada i�i ku�i? -Percy, ovaj smo te�aj platili.

Zna� da od tebe ne bih tra�ila da napravi� ne�to �to nije sigurno, zar ne?

Percy, ako ovo ne nau�i� mogao bi se na�i u opasnosti.

Ovo bi ti jednoga dana moglo biti stvarno jako va�no,

a ja mo�da ne�u biti tu da ti pomognem kada se to dogodi,

i zato moram biti sigurna da ti to mo�e�.

-Di�i. -�to?

Samo di�i, mama.

To je ono �to ti uvijek meni ka�e�.

Ti �e� uvijek biti ovdje.

Mama?

Mama!

Pozdravljam te jo� jednom, mali heroju.

U kakve si se sada nevolje uvalio?

Zabranjeno dijete na sebe privla�i pa�nju.

Ali zabranjeni heroji...

oni na sebe privla�e propast.

Ona dolazi.

Hej, jel spava�?

Da.

Bila si jako bliska s Thaliom, zar ne?

Da.

Opi�i mi kakva je bila?

Za�to?

Ona je prije mene bila zadnje zabranjeno dijete, zar ne?

Mora da se suo�avala sa sli�nim stvarima.

Bila je sna�na.

Znala je da je zabranjeno dijete, ali to je nije brinulo.

Kada su me Luke i Thalia prona�li, Luke se odmah sprijateljio sa mnom.

Ali...

Thalia...

Sa njom sam se trebala potruditi.

Je li to razlog �to si takva prema meni?

�eli� da se potrudim oko tebe?

Da, to je mogu�e.

Ali moram ti re�i da meni to ba� i nema puno smisla.

�to ti nema puno smisla?

To �to vi govorite.

I ono �to bogovi �ele da mislimo.

Moram ponuditi �rtvu paljenicu da bi me roditelj uop�e primijetio.

Morao sam pretu�i Clarisse kako bi me moj otac uop�e priznao.

To ne bi trebalo tako funkcionirati.

Ljudi koji su ti bliski ne bi se prema tebi trebali tako pona�ati.

�eli� li �uti kako sam tada po�ela sama lutati?

Ro�ena sam kao dar za mog oca.

Tako ti to ide s Atenom.

Ro�eni smo iz misli u njezinom umu,

a zatim smo poklonjeni partneru s kojim se ona osje�a povezano.

I jedno se vrijeme prema meni pona�ao kao prema daru.

Moj otac se brinuo za mene.

I volio me.

U to sam bila sigurna.

Ali onda je upoznao �enu.

I dobili su svoju djecu.

A nakon toga ja za nju nisam bila dar.

Bila sam joj samo problem.

I zato sam oti�la.

Imala sam sedam godina.

Ne razmi�ljaju samo bogovi tako.

Ve� i svi ostali.

Ali kod bogova barem zna� pravila.

Ako ih po�tuje� oni �e te �tititi, bez obzira na sve.

Jesi li budan?

Sada jesam, ba� ti hvala.

-Jesi li dobro? -On je jako mrzovoljan kada se dovoljno ne naspava.

�On je jako mrzovoljan kada se dovoljno ne..."

Ti nikada prije nisi bio sa njim na putu.

Malo je druga�ije nego u froofy internatu.

Tko je froofy? Ti si froofy. �to je to froofy?

Mislim da moram ne�to pojesti.

Treba nam jo� dva dana da stignemo do Los Angelesa.

To zna�i da �emo do Podzemlja sti�i dosta prije isteka roka.

Mogu li vam postaviti jedno glupo pitanje?

�ini mi se kao da ba� �eli� da ti se rugam.

Pitaj.

Nikada prije nisam bio u Los Angelesu.

Pretpostavljam da ni vi niste bili u Los Angelesu.

Kako �emo onda uop�e znati kamo idemo?

Nemam pojma.

Trenutno jo� nismo do�li do tog problema, a rije�it �emo ga kada do njega do�emo.

-Imam jo� jedno glupo pitanje. -Nisi normalan �ovje�e.

�I na kraju ne�e� uspjeti spasiti ono �to ti je najva�nije."

U Jerseyju sam ti rekao da �e prema proroku ova potraga propasti.

I od tada to nitko nije spomenuo.

Mislim da je to ne�to �to bi trebali malo ozbiljnije shvatiti.

Hej.

Pogledajte ovo.

-Jesu li to... -Kentauri.

Nitko nije ni svjestan da su ovdje.

Nekada ih je bilo posvuda, cijela krda.

�to im se dogodilo?

Ljudi.

Prije nekoliko tisu�a godina bog divljine,

Pan,

samo je nestao.

I od tada, po�to nema Pana da za�titi prirodni svijet,

ljudi su se stvarno potrudili u uni�tavanju.

Najhrabriji satiri volontiraju kako bi postali Traga�i, da poku�aju prona�i Pana.

Ni jedan se od njih jo� nije vratio.

To je bio i tvoj ujak kojeg smo prona�li kod Meduze, Ferdinand.

On je bio Traga�?

Prorok nije rekao da �e potraga propasti.

"Ne�e� uspjeti spasiti ono �to ti je najva�nije." To mo�e puno toga zna�iti.

Tako proro�anstva i funkcioniraju, a tako funkcionira i sudbina.

Mogu se protuma�iti na razne na�ine.

�to se vi�e trudi� da ga razumije�, to ti ga je te�e razumjeti.

Ponekad mora� pustiti da ti obja�njenje do�e samo od sebe kada je za to spremno.

Oprostite, mogu li molim vas vidjeti va�e karte?

Vi ste u kabini 17B?

Ho�ete li mi molim vas ovo objasniti?

�ekajte malo, zar vi mislite da smo mi ovo napravili?

-Jeste li? -Kako smo mogli? I za�to uop�e bi?

Gospodine, kada smo oti�li na doru�ak, ovdje je sve bilo netaknuto.

Mi stvarno ne znamo kako se ovo dogodilo.

Imamo svjedokinju koja je rekla da je �ula razbijanje prozora,

a nakon toga �ula je dje�je glasove. -Dajte, molim vas.

-Mo�ete li mi re�i to�no vrijeme kada ste napustili kabinu? -Jesmo li mi uhi�eni?

Mislim da sa mnom ne �eli� upotrebljavati taj ton, mala djevoj�ica.

Jesmo li mi uhi�eni?

Recite mi da samo ubijamo vrijeme dok ne saznamo

da je taj tip kao vukodlak ili tako ne�to, zar ne?

Vlak na stanicu St. Louis Gateway sti�e za deset minuta.

Mislim da on nije �udovi�te.

Ali nije ba� lako prosuditi.

Ako on nije �udovi�te, �to se onda ovdje doga�a?

Za�to bi netko tako razvalio na� odjeljak?

-Mo�da su ne�to tra�ili. -Ali mi nemamo ni�ta.

Ljudi koji misle da si ukrao Zeusov grom s tim se ne bi slo�ili.

Ima� pravo.

Oni ne mogu prona�i ne�to �to mi nemamo.

U svakom slu�aju, ne �elimo cijeli dan odgovarati na pitanja

u policijskoj postaji u St. Louisu.

Moramo nestati odavde prije nego �to se to dogodi.

Ho�e li vam smetati ako sjednem?

Ba� mi vas je �ao.

Roditelji vam nisu ovdje, zar ne?

Jesam li u pravu, draga?

Djeca se sigurno upla�e kada su sama?

Sve je u redu, ja sam mama. Znam da ste sigurno upla�eni.

Oprostite, biste li nam dati malo prostora?

Mislim...

mislim da su zbog vas malo nervozni.

�elim da znate...

da ja stvarno ne mislim da ste vi napravili onaj tamo nered.

Samo sam s vama �eljela trenutak nasamo.

Neke stvari trebate shvatiti...

Ima� ne�to na jakni.

Izgleda kao...

Izgleda kao staklo.

Na�e prozore kabine nitko nije razbio od unutra prema van.

Ve� ih je netko razbio izvana prema unutra.

Da, draga.

Znam, znam.

Nestrpljiva si.

Ali uskoro smo stigli.

Ovo nije va�a krivnja.

Ali na�alost,

danas �ete morati podnijeti teret gre�aka va�ih roditelja.

Slu�aj, gospo�o.

Ne znam tko si ti, ali mislim da znam �to si ti.

Ve� smo naletjeli na nekoliko �udovi�ta poput tebe i nijedno od njih nije uspjelo.

�udovi�ta poput mene?

Pa...

naravno da su bili poput mene.

To su bila moja djeca.

Djeca?

�to bi to trebalo zna�iti?

Majka �udovi�ta.

Echidna.

�udovi�te.

To je �udna rije�, ako uzme� u obzir da je moja baka tvoja prabaka,

i da je ovo oduvijek bila obiteljska pri�a.

Ali...

po meni,

polubog je mnogo opasnije stvorenje.

Ometaju�e,

nasilno.

Ako zbog i�ega postojim,

onda je to da se na�em na putu �udovi�tima

poput vas.

Ova moja malena ovdje. Ona je sada samo maleno �tene.

Ba� je divna.

Danas...

vi �ete biti njezin plijen.

Jeste li se upla�ili?

Sve je u redu. Strah je posve prirodan.

A i neophodan je za lov.

Va� strah, va�a sumnja, va�a zbunjenost.

Bilo je potrebno da shvatite �to se doga�a, tako da ona mo�e pratiti taj miris.

Kako bi mogla u�iti i rasti, jer...

to je ono �to svaka dobra majka radi za svoju djecu.

Ali vi to ne mo�ete znati.

Sada bi trebali po�eti bje�ati.

-Ne, du�o! -Bje�ite odavde!

Vi tamo! Stanite!

Stanite!

Moja blesava djevoj�ice.

Krenula si mal�ice prerano.

Ali na tome �emo poraditi.

Stanite!

-Hej! -Percy. -Otvorite vrata! -Vratite se ovamo i otvorite vrata!

�to je to?

To je �alac.

Zna� li ti Grovere kakvo �udovi�te ima takav �alac?

Nemam pojma, ali sigurno ni�ta dobro.

-Osje�a� li se dobro? -Mislim da sam dobro. Za�to?

Misli� li da bi moglo biti otrovno ili tako ne�to? -Odmah da ste otvorili ova vrata!

-Nisam sigurna. -Do�ite ovdje.

Moramo krenuti.

Ovaj se vlak neplanirano zaustavlja. Molimo ostanite sjediti za va�im...

Za�to nas ona stvar vi�e ne progoni?

Echidna je rekla da je to iz njezine torbice bilo jo� mlado.

Tako da se ne�e previ�e udaljavati od svoje majke.

Ona u�i loviti...

a mi smo �ini mi se lovina.

Ne�emo mo�i jo� dugo od njih bje�ati.

I ne trebamo.

Ono �to trebamo je neko sigurno mjesto da se sakrijemo.

Zna�i treba nam neko sigurno mjesto.

Imate li mo�da ideju gdje bi tako ne�to mogli prona�i?

Imam ja.

Postoji Atenino sveti�te,

koje je prije mnogo vremena izgradilo jedno od njezine djece.

Zar stvarno postoji Atenin hram koji je skriven negdje usred St. Louisa?

Da.

Osim �to ba� i nije skriven.

�irok je 210 m, a 210 m je i visok, a te su mjere precizne u centimetar.

Unutra nema nosivih zidova.

Strane su savr�eno uravnote�ene jedna uz drugu.

Luk stoji zbog simetrije.

Stabilan je zbog matematike.

A otporan je i na potres, tako da ga Posejdon ne mo�e uni�titi.

-Svi�a mi se. -Ispri�avam se.

Ovako Ateni pokazuje� svoju ljubav.

Ovo je spomenik mo�i savr�enstva.

Ovo je spomenik i nekim drugim stvarima.

Ti govori� o onome �to neki ljudi �ele da ovo mjesto predstavlja.

Dok ja govorim o tome �to ovo mjesto zapravo jest.

To nije bitno.

Ovdje smo sigurni, zar ne?

Ovdje �udovi�ta ne mogu u�i.

�ak ni Echidna.

-Sigurni smo. -Odli�no.

Po�to je na� vlak eksplodirao,

idem ja vidjeti mo�emo li dobiti karte za neki drugi.

Ovdje ne mo�emo ostati zauvijek.

Ne trebamo biti bespomo�ni, samo zato �to smo plijen.

Ne svi�a mu se kad ljudi petljaju sa �ivotinjama.

Da.

Znam.

Nisam trebala tako brecnuti na njega,

samo sam...

Znam to.

Zna�i...

ovo je od tvoje mame?

Pitam se je li ona u blizini.

Dolazim odmah! Moram samo na zahod!

Zgodno.

Nadaren sam za takve stvari

Mislim da si ipak bila u pravu.

Bilo nam je potrebno neko sigurno mjesto, a tvoja je mama imala to mjesto spremno.

Stvarno smo sretni �to smo se na�li u pravom gradu.

Je li to bila sre�a ili sudbina?

Znam da misli� da je to sve samo u mojoj glavi i da...

i da samoj sebi govorim da je mojoj majci do mene stalo jer mi je tako lak�e.

Ja to nikada nisam rekao.

Gle, ja sam polubog postao tek...

pro�le subote.

Tako da mene ne bi trebala slu�ati.

Zna�...

ovo mo�da jest hram moje majke, ali hram je hram.

Mo�da mo�e� pozdraviti svog tatu dok smo ovdje.

Hvala ti, ali ne.

�to �e te ko�tati ako poku�a�?

Tvoj odnos s tvojom majkom...

Razumijem te, va� odnos je druga�iji. I to za vas funkcionira, ali moj otac...

Ja od njega ne �elim ni�ta.

On je propustio svoje prilike, a iskreno ti si za mene u�inila vi�e proteklih dana

nego �to je moj otac u cijelom mom �ivotu.

Ako se ve� moram nekoga dr�ati...

Oprezno.

Mislim da si me htio nazvati prijateljem.

I sada nam se prorok od negdje smije, ali samo da zna�...

Percy! -Hej, �to se dogodilo? -Ipak mislim da su oni �alci bili otrovni.

-Imam ideju, molim te pomozi mi. -U redu.

U kampu ga je voda izlije�ila, zna�i da bi trebala djelovati i na otrov, zar ne?

Mislim da djeluje.

Ba� si se dobro sjetila.

Ili mo�da ne. -Da bi ga Posejdon izlije�io mo�da to treba biti slobodna prirodna voda.

-Moramo se vratiti unutra. -Ne, moramo dalje poku�avati.

Ovo ne djeluje, a ona dolazi.

U redu, odvest �emo Percyja unutra, i oti�i �emo do hramskog oltara.

Oltara? Gdje si tamo vidjela oltar?

-Tamo gdje je sa najvi�e to�ke najbolji pogled. -Dobro, ali kako �e nam to pomo�i?

Kad do�emo do oltara, pitat �emo moju mamu za pomo�.

Mislio sam da mi ne tra�imo pomo�.

Hajde, moramo krenuti.

Jeste li vas dvojica to �uli?

�uli �to?

Nema veze. Idemo dalje.

Molim vas zauzmite svoja mjesta. Tramvaji samo �to nisu krenuli.

�to si to �ula tamo vani?

Obratila ti se.

Alecto se tako obratila meni u muzeju u New Yorku.

�to ti je rekla?

Je li to bila Chimera?

Ja mislim...

Mislim da je to bila Chimera.

Kako je uop�e Chimera mogla u�i ovdje?

-Kako je bilo koje �udovi�te u�lo ovdje? -Annabeth?

Mi smo u svetom uto�i�tu.

Sama Atena bi je morala pustiti unutra, ali za�to bi to u�inila? -Annabeth!

�to ti je rekla Echidna?

Rekla je da je moja drskost povrijedila ponos moje majke.

I da �e to biti moja propast.

Kakva drskost?

Meduzina glava.

Osramotila sam svoju majku.

Ali ja sam taj koji je tu glavu poslao na Olimp.

Ja sam potpisao tu poruku. -A ja sam se s tim slo�ila.

To ju je osramotilo.

I sada je ljuta.

�to da sada napravimo ljudi?

Ona nam ne�e pomo�i da spasimo Percyja kad stignemo do oltara.

Ne, mislio sam, �to �emo u�initi sa Echidnom i Chimerom?

One �e nas pratiti u stopu.

Ne�emo imati puno vremena. One �e za koji trenutak biti ovdje.

A ako nas moja majka ne �eli za�titi,

onda �emo se ovdje gore morati sami sa njima boriti.

O ne.

Moramo sve ove ljude izvu�i odavde.

Pa�nja. Pa�nja.

-Svi se molim vas stanite u red. -Ti i Percy krenite za njima.

-�to? Ne, ne, ne�emo se razdvajati. -Hajde Grovere, kreni. -Ne.

Ne, ne, ne, ne, odavde �emo oti�i svi zajedno.

Tako ne�emo uspjeti, Chimera je ubojica polubogova.

Netko mora ostati da je uspori i kupi ostalima malo vremena.

Hajde idemo.

U redu, pomozi mu niz stepenice i odvedi ga do rijeke.

I nemojte stati, skroz dok ne stignete u Had i ne uzmete taj grom, �ujete li me?

U redu, krenite. -�ekaj.

Uzmi ovo.

�ekaj!

Hej! Percy!

Percy, molim te!

-Percy, ne! Nemoj to raditi, ubit �e te. -Posejdon mi nikada prije nije pomogao.

Vjerojatno mi ne bi pomogao ni sada. -Percy!

-Ja nikada ne bih stigao do Hada. -Percy? Percy, molim te.

Ali ti to mo�e�.

I sada ho�e�.

Percy!

Percy, �uje� li me?

Percy, ne mo�e� ovo u�initi sam.

Ovo je tvoj kraj, du�o.

Nemoj se protiv toga boriti.

Tako �e� je samo razljutiti.

Ovo je tako nepravedno.

Ti ustvari nikada ni nisi imao �anse, zar ne?

Da ti je bar netko kome je do tebe dovoljno stalo pru�io �ansu.

Ti si prestra�en.

Sve je u redu, Percy.

Poslao me tvoj otac da ti ka�em, da je sve u redu.

Samo di�i.

Tvoj otac je ovdje.

Uvijek je bio ovdje.

Jako mu je te�ko ostati u pozadini.

I gledati te kako se mu�i�.

Svima nam je to bilo te�ko.

Ali on je ovdje.

I on je jako ponosan na tebe.

Vjeruj mu.

I imaj vjere u sebe.

Samo...

di�i.

PREVEO I OBRADIO NINO

Mama mi je cijelo vrijeme pri�ala te pri�e.

Ozbiljno ti ka�em Percy, ustani.

Rekla je da su bogovi takvi jedni prema drugima.

Da su oni takva obitelj.

Preuzeto sa www.titlovi.com