1 00:00:01,053 --> 00:00:04,008 Missões heróicas são eventos que mudam o mundo.. 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,808 Eles criaram e destruíram impérios... 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,661 mudou a direção da civilização humana... 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,674 A busca é algo sagrado. 5 00:00:11,699 --> 00:00:15,850 E estar no comando da busca significa estar em comunicação com os próprios deuses. 6 00:00:15,875 --> 00:00:18,103 Não é possível evitar completamente a viuvez. 7 00:00:18,128 --> 00:00:19,891 Há mais deles do que você pensa. 8 00:00:19,916 --> 00:00:23,875 O truque é identificá-los antes que eles notem você. 9 00:00:25,482 --> 00:00:29,975 Prazer em conhecê-lo, Filho de Poseidon, sou Medusa. 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,195 Medusa se ofereceu para me ajudar a salvar minha mãe se eu me voltar contra você. 11 00:00:33,220 --> 00:00:35,913 -�O que você disse a ela? -Eu cortei a cabeça dela. 12 00:00:38,610 --> 00:00:41,971 Percy, ele não pode Envie a cabeça da Medusa para o Olimpo. 13 00:00:41,996 --> 00:00:43,333 Por que não? 14 00:00:43,358 --> 00:00:45,524 Porque os deuses não vão gostar. 15 00:00:47,525 --> 00:00:54,091 - PERCY JACKSON E OS DEUSES DO OLIMPO - 16 00:00:54,115 --> 00:01:08,521 LEGENDAS DE Nino 17 00:01:08,696 --> 00:01:09,900 Você está pronto? 18 00:01:09,925 --> 00:01:14,266 - Ele tem que abandonar esse limite, Percy. - Não posso. - Claro que pode, basta tentar. 19 00:01:14,291 --> 00:01:18,631 - Tentei. - Não, não está, estamos aqui na orla há 15 minutos. 20 00:01:18,656 --> 00:01:21,177 Por favor, venha pelo menos uma vez faça comigo o que eu pedi. 21 00:01:21,202 --> 00:01:25,516 - Podemos ir para casa agora? -Percy, nós pagamos por esse curso. 22 00:01:29,288 --> 00:01:32,808 Eu sei que não pediria para você fazer algo que não é seguro, certo? 23 00:01:33,969 --> 00:01:38,603 Percy, se ele não aprender isso ele poderia se encontrar em perigo. 24 00:01:38,823 --> 00:01:41,743 Isso faria você um dia poderia ser realmente muito importante, 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,504 e eu posso não estar lá para ajudá-lo quando isso acontecer, 26 00:01:44,529 --> 00:01:46,766 e é por isso que preciso ter certeza de que você consegue. 27 00:01:46,791 --> 00:01:48,666 - Respirar. - O que? 28 00:01:49,506 --> 00:01:51,405 Apenas respire, mãe. 29 00:01:52,726 --> 00:01:55,199 É o que ele sempre me diz. 30 00:02:04,306 --> 00:02:06,280 Você sempre estará aqui. 31 00:02:15,629 --> 00:02:17,229 Mãe? 32 00:02:18,904 --> 00:02:21,002 Mãe! 33 00:02:24,026 --> 00:02:28,312 Saúdo você mais uma vez, pequeno herói. 34 00:02:28,614 --> 00:02:33,750 Em que tipo de problema você se meteu? 35 00:02:33,833 --> 00:02:38,039 Criança proibida chama atenção. 36 00:02:38,064 --> 00:02:42,375 Mas heróis proibidos... 37 00:02:42,450 --> 00:02:44,930 eles atraem a ruína. 38 00:02:44,955 --> 00:02:48,228 Ela está vindo. 39 00:02:58,875 --> 00:03:00,688 Ei, ele está dormindo? 40 00:03:04,095 --> 00:03:05,495 Que. 41 00:03:08,451 --> 00:03:11,238 Você era muito próximo de Thalia, não era? 42 00:03:12,798 --> 00:03:14,211 Que. 43 00:03:15,624 --> 00:03:17,391 Descreva-me como foi? 44 00:03:19,534 --> 00:03:20,928 Por que? 45 00:03:22,921 --> 00:03:26,094 Ela estava antes de mim a última criança proibida, certo? 46 00:03:26,513 --> 00:03:29,180 Ela deve ter enfrentado coisas semelhantes. 47 00:03:29,893 --> 00:03:31,599 Ela era forte. 48 00:03:32,306 --> 00:03:35,799 Ela sabia que era proibido criança, mas isso não a preocupava. 49 00:03:36,812 --> 00:03:41,287 Quando Luke e Thalia me encontraram, Luke imediatamente se tornou meu amigo. 50 00:03:41,312 --> 00:03:42,592 Mas... 51 00:03:42,617 --> 00:03:44,025 Tália... 52 00:03:44,618 --> 00:03:46,344 Eu deveria ter feito um esforço com ela. 53 00:03:47,084 --> 00:03:49,424 É por isso que você é assim comigo? 54 00:03:49,804 --> 00:03:51,917 Você quer que eu faça um esforço perto de você? 55 00:03:53,077 --> 00:03:55,570 Sim, isso é possível. 56 00:03:55,910 --> 00:03:58,810 Mas eu tenho que te dizer que eu realmente não faz muito sentido. 57 00:04:00,290 --> 00:04:02,510 Isso não faz muito sentido para você? 58 00:04:02,896 --> 00:04:04,916 Isso é o que você diz. 59 00:04:05,916 --> 00:04:08,389 E o que os deuses querem que pensemos. 60 00:04:08,482 --> 00:04:11,755 Devo oferecer um holocausto que meus pais iriam me notar. 61 00:04:11,829 --> 00:04:16,475 Eu tive que bater na Clarisse meu pai me reconheceria? 62 00:04:16,896 --> 00:04:19,316 Não é assim que deveria funcionar. 63 00:04:21,490 --> 00:04:25,210 Pessoas próximas a você não eles deveriam ter tratado você assim. 64 00:04:27,684 --> 00:04:31,224 Ele quer saber como eu estou? então ela começou a vagar sozinha? 65 00:04:33,786 --> 00:04:37,093 Nasci como um presente para meu pai. 66 00:04:37,802 --> 00:04:39,916 É assim que acontece com você com Athena. 67 00:04:39,976 --> 00:04:41,708 Nascemos dos pensamentos em sua mente, 68 00:04:41,733 --> 00:04:44,522 e então somos apresentados ao nosso parceiro com o qual ela se sente conectada. 69 00:04:45,622 --> 00:04:48,395 E por um tempo, em direção me tratou como um presente. 70 00:04:49,968 --> 00:04:52,021 Meu pai cuidou de mim. 71 00:04:54,081 --> 00:04:55,734 E ele me amou. 72 00:04:56,954 --> 00:04:58,527 Eu tinha certeza disso. 73 00:05:01,286 --> 00:05:03,233 Mas então ele conheceu uma mulher. 74 00:05:03,880 --> 00:05:06,013 E eles tiveram seus filhos. 75 00:05:07,206 --> 00:05:09,719 E depois disso não fui um presente para ela. 76 00:05:10,499 --> 00:05:12,412 Eu era apenas um problema para ela. 77 00:05:14,225 --> 00:05:16,031 E foi por isso que saí. 78 00:05:17,385 --> 00:05:19,025 Eu tinha sete anos. 79 00:05:22,780 --> 00:05:25,300 Os deuses não são os únicos que pensam assim. 80 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 E todos os outros. 81 00:05:29,597 --> 00:05:31,937 Mas os deuses pelo menos conhecem as regras. 82 00:05:31,962 --> 00:05:35,122 Se ele os respeitar, eles irão e proteger, não importa o que aconteça. 83 00:05:39,999 --> 00:05:41,425 Você está acordado? 84 00:05:41,819 --> 00:05:44,199 Agora estou, obrigado. 85 00:05:44,586 --> 00:05:47,960 - Você está bem? - Ele é muito mal-humorado quando não dorme o suficiente. 86 00:05:47,985 --> 00:05:51,039 �Ele é muito mal-humorado quando não é suficiente..." 87 00:05:52,113 --> 00:05:54,586 Você nunca esteve na estrada com ele antes. 88 00:05:54,879 --> 00:05:57,166 É um pouco diferente do que no internato froofy. 89 00:05:57,191 --> 00:06:00,911 Quem é fofo? Você é fofo. o que é fofo? 90 00:06:01,968 --> 00:06:03,917 Acho que preciso comer alguma coisa. 91 00:06:21,858 --> 00:06:24,378 Precisamos de mais dois dias para chegar a Los Angeles. 92 00:06:24,491 --> 00:06:27,491 Isso significa que iremos para o submundo chegar bem antes do prazo. 93 00:06:29,204 --> 00:06:31,504 Posso te fazer uma pergunta estúpida? 94 00:06:31,529 --> 00:06:34,117 Parece-me que ele quer que eu zombe de você. 95 00:06:34,280 --> 00:06:35,583 Perguntar. 96 00:06:36,375 --> 00:06:38,596 Eu nunca tinha estado em Los Angeles antes. 97 00:06:38,621 --> 00:06:42,274 Eu acho que você também não você não esteve em Los Angeles. 98 00:06:42,299 --> 00:06:45,585 Como saberemos para onde estamos indo? 99 00:06:45,899 --> 00:06:47,645 Eu não faço ideia. 100 00:06:47,953 --> 00:06:54,318 No momento ainda não chegamos a esse problema, e resolveremos isso quando chegarmos lá. 101 00:06:55,280 --> 00:06:57,795 - Tenho outra pergunta estúpida. - Você não é normal, cara. 102 00:06:57,820 --> 00:07:01,099 �E no final, ele não será capaz de salvar o que é mais importante para você." 103 00:07:01,693 --> 00:07:04,808 Eu te disse em Jersey que ele iria para o profeta esta busca falhará. 104 00:07:04,833 --> 00:07:06,719 E desde então, ninguém mencionou isso. 105 00:07:07,499 --> 00:07:11,519 Eu acho que isso é algo que faria deveria ter levado isso um pouco mais a sério. 106 00:07:12,765 --> 00:07:14,112 Ei. 107 00:07:15,527 --> 00:07:17,120 Veja isso. 108 00:07:17,906 --> 00:07:20,586 - São aqueles... - Centauros. 109 00:07:29,820 --> 00:07:31,901 Ninguém sequer sabe que eles estão aqui. 110 00:07:32,021 --> 00:07:35,314 Eles costumavam estar por toda parte, rebanhos inteiros. 111 00:07:35,339 --> 00:07:36,854 O que aconteceu com eles? 112 00:07:37,516 --> 00:07:39,016 Pessoas. 113 00:07:41,266 --> 00:07:44,340 Alguns milhares de anos atrás, o deus do deserto, 114 00:07:44,365 --> 00:07:45,913 Panela, 115 00:07:46,020 --> 00:07:47,746 ele simplesmente desapareceu. 116 00:07:48,578 --> 00:07:51,833 E desde então, já que não existe Pan para proteger o mundo natural, 117 00:07:51,858 --> 00:07:54,791 as pessoas são realmente fez um esforço para destruí-lo. 118 00:07:55,811 --> 00:08:01,597 Os sátiros mais corajosos se voluntariam para tornaram-se Buscadores, para tentar encontrar Pan. 119 00:08:02,491 --> 00:08:04,597 Nenhum deles voltou ainda. 120 00:08:06,444 --> 00:08:09,824 Esse também foi seu tio que conhecemos encontrado na Medusa, Ferdinand. 121 00:08:10,990 --> 00:08:12,696 Ele era o Trace�? 122 00:08:16,787 --> 00:08:19,601 O profeta não disse que a pesquisa falhará. 123 00:08:19,887 --> 00:08:23,708 “Não será possível salvar o que é seu mais importante." Isso pode significar muito. 124 00:08:23,733 --> 00:08:27,094 É assim que as profecias funcionam, e é assim que o destino funciona. 125 00:08:27,119 --> 00:08:29,292 Eles podem ser interpretados de várias maneiras. 126 00:08:29,599 --> 00:08:34,605 Quanto mais ele tenta entendê-lo, mais difícil será para você entendê-lo. 127 00:08:35,374 --> 00:08:38,707 Às vezes você tem que deixar a explicação chegar até você ele virá sozinho quando estiver pronto. 128 00:08:39,261 --> 00:08:42,347 Com licença, posso por favor ver suas cartas? 129 00:08:49,204 --> 00:08:51,411 Você está na cabine 17B? 130 00:09:05,675 --> 00:09:07,621 Você poderia, por favor, explicar isso para mim? 131 00:09:08,735 --> 00:09:11,642 Espere um minuto, você não acha? que fizemos isso? 132 00:09:11,667 --> 00:09:15,355 - Você fez? - Como poderíamos? E por que isso aconteceria? 133 00:09:15,380 --> 00:09:18,953 Senhor, quando fomos para café da manhã, tudo aqui estava intocado. 134 00:09:18,978 --> 00:09:21,011 Nós realmente não sabemos como isso aconteceu. 135 00:09:21,051 --> 00:09:24,826 Temos uma testemunha que é disse que ouviu a janela quebrar, 136 00:09:24,851 --> 00:09:27,058 e depois disso ela ouviu vozes de crianças. - Vamos, por favor. 137 00:09:27,083 --> 00:09:30,456 - Você pode me dizer a hora exata em que você saiu da cabine? - Estamos presos? 138 00:09:31,016 --> 00:09:33,909 Eu não acho que ele queira ficar comigo use esse tom, garotinha. 139 00:09:36,979 --> 00:09:39,126 Estamos presos? 140 00:09:43,464 --> 00:09:45,632 Diga-me que estamos apenas matando tempo até descobrirmos 141 00:09:45,657 --> 00:09:47,659 esse cara é como um lobisomem ou algo assim, certo? 142 00:09:47,684 --> 00:09:51,783 Trem para St. O gateway chega em dez minutos. 143 00:09:51,808 --> 00:09:53,755 Não creio que ele seja viúvo. 144 00:09:53,848 --> 00:09:55,541 Mas não é fácil julgar. 145 00:09:56,254 --> 00:09:59,140 Se ele não for viúvo, então o que está acontecendo aqui? 146 00:09:59,180 --> 00:10:01,422 Por que alguém destruiria nossa seção assim? 147 00:10:01,447 --> 00:10:05,061 - Talvez eles estivessem procurando alguma coisa. - Mas não temos nada. 148 00:10:05,086 --> 00:10:09,032 Pessoas que pensam que você roubou O trovão de Zeus não concordaria com isso. 149 00:10:09,766 --> 00:10:11,179 Ele tem direito. 150 00:10:11,251 --> 00:10:14,430 Eles não conseguem encontrar algo que não temos. 151 00:10:15,181 --> 00:10:18,125 De qualquer forma, não queremos responder perguntas o dia todo 152 00:10:18,150 --> 00:10:19,736 na delegacia de polícia em St. Louis. 153 00:10:19,761 --> 00:10:22,607 Temos que sair daqui antes que isso aconteça. 154 00:10:23,327 --> 00:10:25,707 Você se importa se eu me sentar? 155 00:10:29,584 --> 00:10:31,891 Meu pai sentiu sua falta. 156 00:10:33,831 --> 00:10:36,291 Seus pais não estão aqui, estão? 157 00:10:36,697 --> 00:10:38,886 Estou certo, querido? 158 00:10:38,911 --> 00:10:42,517 As crianças ficam assustadas quando estão sozinhas? 159 00:10:43,317 --> 00:10:47,903 Está tudo bem, sou mãe. Eu sei que você deve ter sido pago. 160 00:10:49,229 --> 00:10:53,311 Com licença, você poderia nos dar algum espaço? 161 00:10:53,336 --> 00:10:54,909 Quero dizer... 162 00:10:55,057 --> 00:10:57,504 Acho que eles estão um pouco nervosos por sua causa. 163 00:11:03,091 --> 00:11:04,997 Eu quero que você saiba... 164 00:11:05,397 --> 00:11:09,404 que eu realmente não acho que você seja você fez aquela bagunça aí. 165 00:11:09,590 --> 00:11:12,916 Eu só queria um momento a sós com você. 166 00:11:13,090 --> 00:11:16,891 Algumas coisas você precisa entender... 167 00:11:16,916 --> 00:11:18,790 Há algo na jaqueta. 168 00:11:18,982 --> 00:11:20,622 Parece que... 169 00:11:22,289 --> 00:11:24,209 Parece vidro. 170 00:11:26,911 --> 00:11:30,511 Ninguém encontrou as janelas da cabine não quebrou de dentro para fora. 171 00:11:31,111 --> 00:11:34,598 Alguém já os quebrou de fora para dentro. 172 00:11:39,666 --> 00:11:41,454 Sim, querido. 173 00:11:41,479 --> 00:11:43,707 Eu sei, eu sei. 174 00:11:43,732 --> 00:11:45,833 Você está impaciente. 175 00:11:48,789 --> 00:11:51,296 Mas logo chegamos. 176 00:11:55,597 --> 00:11:57,584 Isso não é culpa sua. 177 00:11:57,677 --> 00:11:59,431 Mas infelizmente, 178 00:11:59,456 --> 00:12:03,875 hoje você terá que aguentar o fardo dos erros de seus pais. 179 00:12:03,900 --> 00:12:05,368 Ouça, senhora. 180 00:12:05,393 --> 00:12:08,193 Eu não sei quem você é, mas Acho que sei quem você é. 181 00:12:08,321 --> 00:12:12,194 Já encontramos várias viúvas como você e nenhum deles funcionou. 182 00:12:13,461 --> 00:12:16,221 Uma viúva como eu? 183 00:12:16,781 --> 00:12:18,214 Então... 184 00:12:19,127 --> 00:12:21,687 é claro que eles eram como eu. 185 00:12:23,019 --> 00:12:25,406 Esses eram meus filhos. 186 00:12:25,779 --> 00:12:27,332 Crianças? 187 00:12:27,446 --> 00:12:29,012 O que isso deveria significar? 188 00:12:29,712 --> 00:12:31,792 Mãe viúva. 189 00:12:32,472 --> 00:12:34,192 Equidna. 190 00:12:43,139 --> 00:12:44,726 Você é viúvo. 191 00:12:45,319 --> 00:12:51,375 É uma palavra estranha, se você considerar isso que minha avó é sua bisavó, 192 00:12:51,400 --> 00:12:54,393 e que esta sempre foi uma história de família. 193 00:12:54,713 --> 00:12:56,221 Mas... 194 00:12:56,246 --> 00:12:58,106 de acordo comigo 195 00:12:58,131 --> 00:13:03,184 um semideus é uma criatura muito mais perigosa. 196 00:13:04,064 --> 00:13:05,791 Perturbador, 197 00:13:05,816 --> 00:13:07,597 violentamente. 198 00:13:08,111 --> 00:13:10,784 Se eu existo para alguma coisa, 199 00:13:10,877 --> 00:13:15,570 então é que me encontro a caminho das viúvas 200 00:13:15,723 --> 00:13:17,316 como você. 201 00:13:19,681 --> 00:13:24,008 Esse meu pequenino aqui. Ela é apenas um cachorrinho agora. 202 00:13:24,081 --> 00:13:26,047 Ba� é maravilhoso. 203 00:13:27,539 --> 00:13:29,026 Hoje... 204 00:13:31,459 --> 00:13:33,652 você será a presa dela. 205 00:13:37,641 --> 00:13:39,581 Você está com medo? 206 00:13:39,834 --> 00:13:43,214 Está tudo bem. O medo é completamente natural. 207 00:13:43,239 --> 00:13:45,880 E é necessário para a caça. 208 00:13:45,905 --> 00:13:51,011 Seu medo, sua dúvida, sua confusão. 209 00:13:51,385 --> 00:13:59,331 Era necessário que você entendesse o que estava acontecendo acontece, para que ela possa seguir aquele cheiro. 210 00:14:00,877 --> 00:14:05,070 Para que ela pudesse aprender e crescer, porque... 211 00:14:05,678 --> 00:14:09,278 isso é o que todo bom faz uma mãe trabalha para seus filhos. 212 00:14:09,528 --> 00:14:11,408 Mas você não pode saber disso. 213 00:14:20,488 --> 00:14:22,501 Eles deveriam começar a correr agora. 214 00:14:25,859 --> 00:14:28,200 - Não, querido! - Saia daqui! 215 00:14:31,052 --> 00:14:32,918 Você aí! Parar! 216 00:14:33,685 --> 00:14:35,178 Parar! 217 00:14:37,159 --> 00:14:39,125 Minha garota boba. 218 00:14:39,186 --> 00:14:41,326 Você começou um pouco cedo demais. 219 00:14:41,599 --> 00:14:43,492 Mas vamos trabalhar nisso. 220 00:14:56,685 --> 00:14:58,086 Parar! 221 00:15:23,458 --> 00:15:28,098 -Ei! -Percy. - Abra a porta! -Volte aqui e abra a porta! 222 00:15:28,123 --> 00:15:29,636 o que é aquilo? 223 00:15:29,916 --> 00:15:31,291 Esse é um cara. 224 00:15:31,316 --> 00:15:33,350 Você sabe o que Grover Uma viúva tem tanto charme? 225 00:15:33,375 --> 00:15:36,270 Não tenho ideia, mas certamente nada de bom. 226 00:15:36,295 --> 00:15:39,063 - Ele se sente bem? - Acho que estou bem. Por que? 227 00:15:39,088 --> 00:15:41,941 Ele acha que pode ser venenoso ou algo assim alguma coisa? - Assim que você abriu essa porta! 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,500 - Eu não tenho certeza. - Venha aqui. 229 00:15:56,886 --> 00:15:58,486 Temos que ir. 230 00:16:00,261 --> 00:16:04,081 Este trem faz uma parada não programada. Por favor, permaneça sentado à sua... 231 00:16:09,996 --> 00:16:12,183 Por que essa coisa não nos assombra mais? 232 00:16:12,208 --> 00:16:15,814 Equidna disse que era de sua bolsa ainda era jovem. 233 00:16:15,839 --> 00:16:17,967 Então não será exagero longe de sua mãe. 234 00:16:17,992 --> 00:16:19,805 Ela aprende a caçar... 235 00:16:20,592 --> 00:16:23,092 e estamos, parece-me, caçando. 236 00:16:26,198 --> 00:16:28,884 Não poderemos fugir deles por muito mais tempo. 237 00:16:29,011 --> 00:16:30,566 E não precisamos. 238 00:16:30,591 --> 00:16:32,891 O que precisamos é de alguém um lugar seguro para se esconder. 239 00:16:32,916 --> 00:16:34,591 Então precisamos de um lugar seguro. 240 00:16:34,616 --> 00:16:37,509 Você tem uma ideia? onde você poderia encontrar algo assim? 241 00:16:38,316 --> 00:16:39,722 Eu tenho. 242 00:16:40,002 --> 00:16:42,295 Ali está o santuário de Atena, 243 00:16:42,320 --> 00:16:44,766 que foi há muito tempo construído por um de seus filhos. 244 00:16:44,791 --> 00:16:49,339 O templo de Atenas realmente existe? que está escondido em algum lugar no meio de St. Louisa? 245 00:16:49,364 --> 00:16:50,684 Que. 246 00:16:51,490 --> 00:16:54,004 Exceto que não está oculto de forma alguma. 247 00:17:05,591 --> 00:17:11,178 Tem 210 m de largura e 210 m de altura, e essas medidas têm precisão de centímetros. 248 00:17:12,311 --> 00:17:14,390 Não há paredes estruturais no interior. 249 00:17:14,415 --> 00:17:17,324 Os lados são perfeitos equilibrados um ao lado do outro. 250 00:17:19,001 --> 00:17:20,723 O arco permanece por causa da simetria. 251 00:17:20,748 --> 00:17:22,576 É estável por causa da matemática. 252 00:17:22,601 --> 00:17:26,287 E também é resistente a terremotos, para que Poseidon não possa destruí-lo. 253 00:17:26,714 --> 00:17:29,182 - Eu gosto disso. - Peço desculpas. 254 00:17:29,207 --> 00:17:32,307 É assim que Atena demonstra seu amor. 255 00:17:32,332 --> 00:17:35,700 Este é um monumento ao poder da perfeição. 256 00:17:36,479 --> 00:17:39,126 Este é um monumento para algumas outras coisas também. 257 00:17:39,952 --> 00:17:43,785 Você está falando sobre o que algumas pessoas fazem Eles querem que este lugar represente. 258 00:17:44,112 --> 00:17:47,078 Enquanto eu estou falando sobre isso Isso é o que este lugar realmente é. 259 00:17:47,718 --> 00:17:49,218 Isso não importa. 260 00:17:49,605 --> 00:17:51,785 Estamos seguros aqui, certo? 261 00:17:52,091 --> 00:17:54,004 As viúvas não podem estudar aqui. 262 00:17:54,029 --> 00:17:55,564 Nem mesmo Equidna. 263 00:17:55,589 --> 00:17:57,797 - Estamos seguros. - Excelente. 264 00:17:58,391 --> 00:18:00,604 Desde que nosso trem explodiu, 265 00:18:00,629 --> 00:18:03,651 Eu vou ver se podemos Você consegue ingressos para outra pessoa? 266 00:18:03,676 --> 00:18:05,816 Não podemos ficar aqui para sempre. 267 00:18:10,110 --> 00:18:13,297 Não deveríamos ficar desamparados, só porque somos presas. 268 00:18:17,146 --> 00:18:20,166 Ele não gosta quando as pessoas eles mexem com animais. 269 00:18:21,006 --> 00:18:22,413 Que. 270 00:18:22,826 --> 00:18:24,299 Eu sei. 271 00:18:25,518 --> 00:18:27,518 Eu não deveria ter gritado com ele daquele jeito, 272 00:18:27,543 --> 00:18:28,845 eu só... 273 00:18:30,111 --> 00:18:31,426 Eu sei disso. 274 00:18:34,695 --> 00:18:36,096 Então... 275 00:18:36,121 --> 00:18:37,927 isso é da sua mãe? 276 00:18:38,288 --> 00:18:40,101 Eu me pergunto se ela está por perto. 277 00:18:41,737 --> 00:18:44,377 Estou indo agora mesmo! Só preciso ir ao banheiro! 278 00:18:47,609 --> 00:18:49,016 Conveniente. 279 00:18:49,383 --> 00:18:51,103 Eu sou talentoso nessas coisas 280 00:18:53,702 --> 00:18:55,896 Acho que você estava certo, afinal. 281 00:18:56,129 --> 00:19:00,089 Precisávamos de um lugar seguro, e sua mãe tinha aquele lugar pronto. 282 00:19:00,609 --> 00:19:03,395 Estamos muito felizes com isso nos encontramos na cidade certa. 283 00:19:04,577 --> 00:19:06,384 Foi sorte ou destino? 284 00:19:11,532 --> 00:19:14,694 Eu sei que ele pensa que é tudo apenas na minha cabeça e sim ... 285 00:19:14,719 --> 00:19:18,707 e dizer a mim mesmo que é meu minha mãe se preocupa comigo porque é mais fácil para mim assim. 286 00:19:18,732 --> 00:19:20,399 Eu nunca disse isso. 287 00:19:22,098 --> 00:19:25,098 Olha, eu só me tornei um semideus... 288 00:19:25,191 --> 00:19:27,078 último sábado. 289 00:19:27,784 --> 00:19:29,571 Então você não deveria me ouvir. 290 00:19:31,084 --> 00:19:32,497 Você sabe... 291 00:19:32,870 --> 00:19:37,523 este pode ser meu templo mães, mas um templo é um templo. 292 00:19:37,816 --> 00:19:40,502 Talvez ele possa dizer olá seu pai enquanto estamos aqui. 293 00:19:42,342 --> 00:19:43,868 Obrigado, mas não. 294 00:19:44,088 --> 00:19:45,648 Quanto custará se ele tentar? 295 00:19:48,679 --> 00:19:50,619 Seu relacionamento com sua mãe... 296 00:19:51,873 --> 00:19:57,079 Eu entendo você, seu relacionamento é diferente. E isso funciona para você, mas meu pai... 297 00:19:58,774 --> 00:20:01,107 Eu não quero nada dele. 298 00:20:01,139 --> 00:20:05,417 Ele perdeu suas oportunidades, honestamente você fez mais por mim nos últimos dias 299 00:20:05,442 --> 00:20:07,742 mas o que meu pai é em toda a minha vida. 300 00:20:07,767 --> 00:20:09,827 Se eu tiver que segurar alguém... 301 00:20:11,613 --> 00:20:12,916 Cuidado. 302 00:20:13,386 --> 00:20:15,679 Acho que você quis me chamar de amigo. 303 00:20:15,999 --> 00:20:19,458 E agora temos um profeta de algum lugar que ele possa, mas apenas para saber... 304 00:20:19,771 --> 00:20:26,317 Percy! - Ei, o que aconteceu? - Mesmo assim, acho que aqueles �alci eram venenosos. 305 00:20:26,404 --> 00:20:29,791 - Tenho uma ideia, por favor me ajude. -Tudo bem. 306 00:20:37,082 --> 00:20:41,415 No acampamento a água o curou, ou seja que também deveria funcionar com veneno, certo? 307 00:20:42,481 --> 00:20:45,207 Eu acho que funciona. 308 00:20:45,407 --> 00:20:47,314 Você se lembrou bem. 309 00:20:50,084 --> 00:20:55,684 Ou talvez não. - Para que Poseidon o curasse talvez devesse ser água natural gratuita. 310 00:21:00,291 --> 00:21:02,895 - Temos que voltar para dentro. - Não, temos que continuar tentando. 311 00:21:02,920 --> 00:21:05,513 Isso não funciona, e aí vem ela. 312 00:21:09,273 --> 00:21:12,395 Tudo bem, vamos levar Percy dentro, e iremos ao altar do templo. 313 00:21:12,420 --> 00:21:14,141 Altar? Onde você viu o altar ali? 314 00:21:14,166 --> 00:21:18,200 - Onde é o melhor do ponto mais alto ver. -Tudo bem, mas como isso vai nos ajudar? 315 00:21:18,675 --> 00:21:22,588 Quando chegarmos ao altar, pergunte Precisamos da ajuda da minha mãe. 316 00:21:24,295 --> 00:21:26,395 Achei que não estávamos pedindo ajuda. 317 00:21:29,929 --> 00:21:32,136 Vamos, temos que ir. 318 00:21:40,873 --> 00:21:42,975 Vocês dois ouviram isso? 319 00:21:43,073 --> 00:21:44,380 Você ouviu isso? 320 00:21:44,819 --> 00:21:46,872 Não importa. Vamos em frente. 321 00:21:55,494 --> 00:21:58,927 Por favor, tomem seus lugares. Os bondes simplesmente não pegaram. 322 00:22:03,758 --> 00:22:06,344 O que você ouviu por aí? 323 00:22:08,626 --> 00:22:10,366 Ela falou com você. 324 00:22:11,011 --> 00:22:13,951 Foi assim que Alecto se dirigiu a mim em um museu em Nova York. 325 00:22:14,165 --> 00:22:15,818 O que ela te contou? 326 00:22:22,583 --> 00:22:24,303 Seria uma quimera? 327 00:22:25,089 --> 00:22:26,497 eu acho... 328 00:22:26,601 --> 00:22:28,416 Acho que foi uma quimera. 329 00:22:28,441 --> 00:22:30,989 Como poderia uma Quimera estudar aqui? 330 00:22:31,014 --> 00:22:33,442 - Como alguma viúva entrou aqui? -Annabeth? 331 00:22:33,467 --> 00:22:35,008 Estamos no santuário sagrado. 332 00:22:35,033 --> 00:22:39,200 A própria Atena teria que deixá-la entrar, mas por que ela faria isso? -Annabeth! 333 00:22:39,513 --> 00:22:41,693 O que Equidna lhe disse? 334 00:22:43,787 --> 00:22:47,514 Ela disse que foi minha insolência ferir o orgulho da minha mãe. 335 00:22:47,681 --> 00:22:50,480 E que será minha ruína. 336 00:22:50,674 --> 00:22:52,580 Que insolência? 337 00:22:54,367 --> 00:22:56,107 A cabeça da Medusa. 338 00:22:57,573 --> 00:22:59,593 Eu envergonhei minha mãe. 339 00:23:01,291 --> 00:23:03,885 Mas sou eu quem está enviou aquela cabeça para o Olimpo. 340 00:23:03,910 --> 00:23:06,697 Eu assinei essa mensagem. - E eu concordei com isso. 341 00:23:08,216 --> 00:23:09,902 Isso a envergonhou. 342 00:23:10,291 --> 00:23:11,984 E agora ela está com raiva. 343 00:23:12,618 --> 00:23:15,404 O que devemos fazer agora, pessoal? 344 00:23:15,598 --> 00:23:18,192 Ela não vai nos ajudar a salvar Percy quando chegarmos ao altar. 345 00:23:18,217 --> 00:23:21,865 Não, pensei, o que vamos fazer a ver com Equidna e Quimera? 346 00:23:21,890 --> 00:23:24,310 Eles nos seguirão de perto. 347 00:23:25,696 --> 00:23:28,666 Não teremos muito tempo. Eles estarão aqui em um momento. 348 00:23:28,691 --> 00:23:31,184 E se minha mãe não quiser nos proteger, 349 00:23:31,297 --> 00:23:34,017 então vamos subir aqui tenho que combatê-los sozinho. 350 00:23:42,991 --> 00:23:44,411 Oh não. 351 00:23:44,436 --> 00:23:46,585 Temos que tirar todas essas pessoas daqui. 352 00:23:55,308 --> 00:23:57,458 Atenção. Atenção. 353 00:23:57,489 --> 00:24:00,329 - Todos, por favor, fiquem na fila. - Você e Percy vão atrás deles. 354 00:24:00,354 --> 00:24:04,462 - O que? Não, não, não vamos nos separar. - Vamos Grover, vá. -Não. 355 00:24:04,487 --> 00:24:06,416 Não, não, não, não, todos partiremos daqui juntos. 356 00:24:06,441 --> 00:24:10,814 Não teremos sucesso dessa maneira, Uma Quimera é uma matadora de semideuses. 357 00:24:10,839 --> 00:24:14,512 Alguém tem que ficar para atrasá-la e ganhar algum tempo para os outros. 358 00:24:14,537 --> 00:24:15,870 Vamos. 359 00:24:18,211 --> 00:24:21,097 Tudo bem, ajude-o a descer escadas e leve-o para o rio. 360 00:24:21,122 --> 00:24:26,982 E não pare, até chegar ao Hades não aguenta esse trovão, está me ouvindo? 361 00:24:28,676 --> 00:24:31,616 Tudo bem, vá em frente. - Espere. 362 00:24:37,005 --> 00:24:38,505 Pegue isso. 363 00:24:42,603 --> 00:24:43,983 espere! 364 00:24:44,283 --> 00:24:46,723 Ei! Percy! 365 00:24:46,748 --> 00:24:48,403 Percy, por favor! 366 00:24:48,428 --> 00:24:53,894 -Percy, não! Não faça isso, isso vai te matar. - Poseidon nunca me ajudou antes. 367 00:24:54,508 --> 00:24:57,568 Ele provavelmente não me ajudaria agora. -Percy! 368 00:24:59,181 --> 00:25:03,801 - Eu nunca chegaria ao Hades. -Percy? Percy, por favor. 369 00:25:04,268 --> 00:25:05,728 Mas você pode fazer isso. 370 00:25:07,608 --> 00:25:09,164 E agora ele quer. 371 00:25:09,189 --> 00:25:10,728 Percy! 372 00:25:12,418 --> 00:25:14,384 Percy, você está me ouvindo? 373 00:25:14,991 --> 00:25:17,658 Percy, ele não pode fazer isso sozinho. 374 00:25:33,643 --> 00:25:36,190 Este é o seu fim, querido. 375 00:25:36,696 --> 00:25:38,376 Não lute contra isso. 376 00:25:38,569 --> 00:25:41,003 Isso só vai deixá-la com raiva. 377 00:26:54,903 --> 00:26:56,769 Isso é tão injusto. 378 00:26:56,794 --> 00:26:59,034 Na verdade, você nunca fez você não teve chance, não é? 379 00:27:00,774 --> 00:27:05,120 Pelo menos você tem alguém para quem é se importava o suficiente com você para lhe dar uma chance. 380 00:27:59,729 --> 00:28:01,682 Você está com medo. 381 00:28:03,775 --> 00:28:05,702 Está tudo bem, Percy. 382 00:28:06,608 --> 00:28:11,341 Fui enviado pelo seu pai, sim Estou lhe dizendo que está tudo bem. 383 00:28:13,094 --> 00:28:15,954 Apenas respire. 384 00:28:18,744 --> 00:28:20,824 Seu pai está aqui. 385 00:28:21,978 --> 00:28:24,324 Ele sempre esteve aqui. 386 00:28:25,191 --> 00:28:28,104 É muito difícil para ele ficar em segundo plano. 387 00:28:28,182 --> 00:28:30,189 E ver você lutar. 388 00:28:30,214 --> 00:28:32,495 Foi difícil para todos nós. 389 00:28:32,729 --> 00:28:34,457 Mas ele está aqui. 390 00:28:34,482 --> 00:28:37,116 E ele está muito orgulhoso de você. 391 00:28:39,182 --> 00:28:41,109 Confie nele. 392 00:28:42,609 --> 00:28:45,116 E tenha fé em si mesmo. 393 00:28:46,884 --> 00:28:48,218 Só... 394 00:28:49,518 --> 00:28:51,104 di�i. 395 00:28:51,171 --> 00:29:16,231 TRADUZIDO E PROCESSADO Nino 396 00:30:53,617 --> 00:30:56,531 Minha mãe está o tempo todo ela contou essas histórias. 397 00:30:56,977 --> 00:30:59,199 Estou falando sério, Percy, levante-se. 398 00:30:59,224 --> 00:31:02,117 Ela disse que eles eram deuses assim um com o outro. 399 00:31:02,870 --> 00:31:05,303 Que eles são uma família. 400 00:31:08,303 --> 00:31:12,303 Retirado de www.titlovi.com