1 00:00:01,053 --> 00:00:04,008 Heroic missions are events that change the world.. 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,808 They created and destroyed empires... 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,661 changed the direction of human civilization... 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,674 The search is something sacred. 5 00:00:11,699 --> 00:00:15,850 And being in charge of the search means to be in communication with the gods themselves. 6 00:00:15,875 --> 00:00:18,103 It is not possible to completely avoid widowhood. 7 00:00:18,128 --> 00:00:19,891 There are more of them than you think. 8 00:00:19,916 --> 00:00:23,875 The trick is to spot them before they notice you. 9 00:00:25,482 --> 00:00:29,975 Nice to meet you, Son of Poseidon, I am Medusa. 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,195 Medusa offered to help me save my mom if I turn against you. 11 00:00:33,220 --> 00:00:35,913 -�What did you tell her? -I cut off her head. 12 00:00:38,610 --> 00:00:41,971 Percy, he can't Send Medusa's head to Olympus. 13 00:00:41,996 --> 00:00:43,333 Why not? 14 00:00:43,358 --> 00:00:45,524 Because the gods will not like it. 15 00:00:47,525 --> 00:00:54,091 - PERCY JACKSON AND THE OLYMPUS GODS - 16 00:00:54,115 --> 00:01:08,521 SUBTITLES BY NINO 17 00:01:08,696 --> 00:01:09,900 Are you ready? 18 00:01:09,925 --> 00:01:14,266 - He has to let go of that edge, Percy. - I can't. - Of course it can, you just have to try. 19 00:01:14,291 --> 00:01:18,631 - I tried. - No, you're not, we've been here along the edge for 15 minutes. 20 00:01:18,656 --> 00:01:21,177 Please come at least once do with me what I asked. 21 00:01:21,202 --> 00:01:25,516 - Can we go home now? -Percy, we paid for this course. 22 00:01:29,288 --> 00:01:32,808 I know I wouldn't ask you to do something that isn't safe, right? 23 00:01:33,969 --> 00:01:38,603 Percy, if he doesn't learn this he could find himself in danger. 24 00:01:38,823 --> 00:01:41,743 This would do you one day could be really very important, 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,504 and I may not be there to help you when that happens, 26 00:01:44,529 --> 00:01:46,766 and that's why I have to be sure that you can do it. 27 00:01:46,791 --> 00:01:48,666 - Breathe. - What? 28 00:01:49,506 --> 00:01:51,405 Just breathe, mom. 29 00:01:52,726 --> 00:01:55,199 That's what he always tells me. 30 00:02:04,306 --> 00:02:06,280 You will always be here. 31 00:02:15,629 --> 00:02:17,229 Mom? 32 00:02:18,904 --> 00:02:21,002 Mom! 33 00:02:24,026 --> 00:02:28,312 I salute you once again, little hero. 34 00:02:28,614 --> 00:02:33,750 What kind of trouble have you gotten yourself into? 35 00:02:33,833 --> 00:02:38,039 Forbidden child attracts attention. 36 00:02:38,064 --> 00:02:42,375 But forbidden heroes... 37 00:02:42,450 --> 00:02:44,930 they attract ruin. 38 00:02:44,955 --> 00:02:48,228 She is coming. 39 00:02:58,875 --> 00:03:00,688 Hey, is he sleeping? 40 00:03:04,095 --> 00:03:05,495 That. 41 00:03:08,451 --> 00:03:11,238 You were very close to Thalia, weren't you? 42 00:03:12,798 --> 00:03:14,211 That. 43 00:03:15,624 --> 00:03:17,391 Describe to me what it was like? 44 00:03:19,534 --> 00:03:20,928 Why? 45 00:03:22,921 --> 00:03:26,094 She was before me the last forbidden child, right? 46 00:03:26,513 --> 00:03:29,180 She must have faced similar things. 47 00:03:29,893 --> 00:03:31,599 She was strong. 48 00:03:32,306 --> 00:03:35,799 She knew it was forbidden child, but that didn't worry her. 49 00:03:36,812 --> 00:03:41,287 When Luke and Thalia found me, Luke immediately became friends with me. 50 00:03:41,312 --> 00:03:42,592 But... 51 00:03:42,617 --> 00:03:44,025 Thalia... 52 00:03:44,618 --> 00:03:46,344 I should have made an effort with her. 53 00:03:47,084 --> 00:03:49,424 Is that the reason you are like this to me? 54 00:03:49,804 --> 00:03:51,917 Do you want me to make an effort around you? 55 00:03:53,077 --> 00:03:55,570 Yes, that is possible. 56 00:03:55,910 --> 00:03:58,810 But I have to tell you that me it doesn't really make much sense. 57 00:04:00,290 --> 00:04:02,510 That doesn't make much sense to you? 58 00:04:02,896 --> 00:04:04,916 That's what you say. 59 00:04:05,916 --> 00:04:08,389 And what the gods want us to think. 60 00:04:08,482 --> 00:04:11,755 I must offer a burnt offering that my parent would notice me at all. 61 00:04:11,829 --> 00:04:16,475 I had to beat Clarisse up would my father recognize me at all. 62 00:04:16,896 --> 00:04:19,316 That's not how it's supposed to work. 63 00:04:21,490 --> 00:04:25,210 People who are close to you would not they should have treated you like that. 64 00:04:27,684 --> 00:04:31,224 Does he want to hear how I am? then she started wandering alone? 65 00:04:33,786 --> 00:04:37,093 I was born as a gift for my father. 66 00:04:37,802 --> 00:04:39,916 That's how it goes for you with Athena. 67 00:04:39,976 --> 00:04:41,708 We were born from the thoughts in her mind, 68 00:04:41,733 --> 00:04:44,522 and then we are presented to our partner with which she feels connected. 69 00:04:45,622 --> 00:04:48,395 And for a while, towards treated me like a gift. 70 00:04:49,968 --> 00:04:52,021 My father took care of me. 71 00:04:54,081 --> 00:04:55,734 And he loved me. 72 00:04:56,954 --> 00:04:58,527 I was sure of that. 73 00:05:01,286 --> 00:05:03,233 But then he met a woman. 74 00:05:03,880 --> 00:05:06,013 And they had their children. 75 00:05:07,206 --> 00:05:09,719 And after that I was not a gift for her. 76 00:05:10,499 --> 00:05:12,412 I was just a problem for her. 77 00:05:14,225 --> 00:05:16,031 And that's why I left. 78 00:05:17,385 --> 00:05:19,025 I was seven years old. 79 00:05:22,780 --> 00:05:25,300 Gods are not the only ones who think like that. 80 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 And everyone else. 81 00:05:29,597 --> 00:05:31,937 But the gods at least know the rules. 82 00:05:31,962 --> 00:05:35,122 If he respects them, they will and protect, no matter what. 83 00:05:39,999 --> 00:05:41,425 Are you awake? 84 00:05:41,819 --> 00:05:44,199 Now I am, thank you. 85 00:05:44,586 --> 00:05:47,960 - Are you okay? - He is very grumpy when not getting enough sleep. 86 00:05:47,985 --> 00:05:51,039 �He is very grumpy when not enough..." 87 00:05:52,113 --> 00:05:54,586 You've never been on the road with him before. 88 00:05:54,879 --> 00:05:57,166 It's a little different than in froofy boarding school. 89 00:05:57,191 --> 00:06:00,911 Who is froofy? You are froofy. what is froofy? 90 00:06:01,968 --> 00:06:03,917 I think I need to eat something. 91 00:06:21,858 --> 00:06:24,378 We need two more days to get to Los Angeles. 92 00:06:24,491 --> 00:06:27,491 This means that we will go to the Underworld arrive well before the deadline. 93 00:06:29,204 --> 00:06:31,504 Can I ask you a stupid question? 94 00:06:31,529 --> 00:06:34,117 It seems to me that he wants me to mock you. 95 00:06:34,280 --> 00:06:35,583 Ask. 96 00:06:36,375 --> 00:06:38,596 I had never been to Los Angeles before. 97 00:06:38,621 --> 00:06:42,274 I guess you don't either you haven't been to Los Angeles. 98 00:06:42,299 --> 00:06:45,585 How will we even know where we are going? 99 00:06:45,899 --> 00:06:47,645 I have no idea. 100 00:06:47,953 --> 00:06:54,318 At the moment we haven't come to that problem yet, and we will solve it when we get to it. 101 00:06:55,280 --> 00:06:57,795 - I have another stupid question. - You're not normal, man. 102 00:06:57,820 --> 00:07:01,099 �And in the end, he will not� be able to save what is most important to you." 103 00:07:01,693 --> 00:07:04,808 I told you in Jersey that he would go to the prophet this quest will fail. 104 00:07:04,833 --> 00:07:06,719 And since then, no one has mentioned it. 105 00:07:07,499 --> 00:07:11,519 I think that's something that would should have taken it a little more seriously. 106 00:07:12,765 --> 00:07:14,112 Hey. 107 00:07:15,527 --> 00:07:17,120 Look at this. 108 00:07:17,906 --> 00:07:20,586 - Are those... - Centaurs. 109 00:07:29,820 --> 00:07:31,901 No one is even aware that they are here. 110 00:07:32,021 --> 00:07:35,314 They used to be everywhere, whole herds. 111 00:07:35,339 --> 00:07:36,854 What happened to them? 112 00:07:37,516 --> 00:07:39,016 People. 113 00:07:41,266 --> 00:07:44,340 A few thousand years ago, the god of the wilderness, 114 00:07:44,365 --> 00:07:45,913 Pan, 115 00:07:46,020 --> 00:07:47,746 he just disappeared. 116 00:07:48,578 --> 00:07:51,833 And since then, since there is no Pan to protect the natural world, 117 00:07:51,858 --> 00:07:54,791 people are really made an effort to destroy it. 118 00:07:55,811 --> 00:08:01,597 The bravest satyrs volunteer to became Seekers, to try to find Pan. 119 00:08:02,491 --> 00:08:04,597 Not one of them has returned yet. 120 00:08:06,444 --> 00:08:09,824 That was also your uncle we met found at Medusa, Ferdinand. 121 00:08:10,990 --> 00:08:12,696 He was the Trace�? 122 00:08:16,787 --> 00:08:19,601 The prophet did not say that the search will fail. 123 00:08:19,887 --> 00:08:23,708 "It will not be possible to save what is yours most important." It can mean a lot. 124 00:08:23,733 --> 00:08:27,094 That's how prophecies work, and that's how fate works. 125 00:08:27,119 --> 00:08:29,292 They can be interpreted in various ways. 126 00:08:29,599 --> 00:08:34,605 The more he tries to understand him, the harder it is for you to understand him. 127 00:08:35,374 --> 00:08:38,707 Sometimes you have to let the explanation come to you it will come by itself when it is ready. 128 00:08:39,261 --> 00:08:42,347 Excuse me, may I please see your cards? 129 00:08:49,204 --> 00:08:51,411 Are you in cabin 17B? 130 00:09:05,675 --> 00:09:07,621 Would you please explain this to me? 131 00:09:08,735 --> 00:09:11,642 Wait a minute, don't you think? that we did this? 132 00:09:11,667 --> 00:09:15,355 - Did you? - How could we? And why would it? 133 00:09:15,380 --> 00:09:18,953 Sir, when we went to breakfast, everything here was untouched. 134 00:09:18,978 --> 00:09:21,011 We really don't know how this happened. 135 00:09:21,051 --> 00:09:24,826 We have a witness who is said she heard the window breaking, 136 00:09:24,851 --> 00:09:27,058 and after that she heard children's voices. - Come on, please. 137 00:09:27,083 --> 00:09:30,456 - Can you tell me the exact time when did you leave the cabin? - Are we under arrest? 138 00:09:31,016 --> 00:09:33,909 I don't think he wants to be with me use that tone, little girl. 139 00:09:36,979 --> 00:09:39,126 Are we under arrest? 140 00:09:43,464 --> 00:09:45,632 Tell me we're just killing time until we find out 141 00:09:45,657 --> 00:09:47,659 that guy is like a werewolf or something, right? 142 00:09:47,684 --> 00:09:51,783 Train to St. Louis Gateway arrives in ten minutes. 143 00:09:51,808 --> 00:09:53,755 I don't think he's a widower. 144 00:09:53,848 --> 00:09:55,541 But it is not easy to judge. 145 00:09:56,254 --> 00:09:59,140 If he is not a widow, then what is happening here? 146 00:09:59,180 --> 00:10:01,422 Why would someone destroy our section like that? 147 00:10:01,447 --> 00:10:05,061 - Maybe they were looking for something. - But we have nothing. 148 00:10:05,086 --> 00:10:09,032 People who think you stole Zeus' thunder would not agree with that. 149 00:10:09,766 --> 00:10:11,179 He has a right. 150 00:10:11,251 --> 00:10:14,430 They can't find something we don't have. 151 00:10:15,181 --> 00:10:18,125 In any case, we don't want to answer questions all day 152 00:10:18,150 --> 00:10:19,736 at the police station in St. Louis. 153 00:10:19,761 --> 00:10:22,607 We have to get out of here before that happens. 154 00:10:23,327 --> 00:10:25,707 Do you mind if I sit down? 155 00:10:29,584 --> 00:10:31,891 My father missed you. 156 00:10:33,831 --> 00:10:36,291 Your parents aren't here, are they? 157 00:10:36,697 --> 00:10:38,886 Am I right, dear? 158 00:10:38,911 --> 00:10:42,517 Do children get scared when they are alone? 159 00:10:43,317 --> 00:10:47,903 It's okay, I'm a mom. I know you must have been paid. 160 00:10:49,229 --> 00:10:53,311 Excuse me, could you give us some space? 161 00:10:53,336 --> 00:10:54,909 I mean... 162 00:10:55,057 --> 00:10:57,504 I think they are a little nervous because of you. 163 00:11:03,091 --> 00:11:04,997 I want you to know... 164 00:11:05,397 --> 00:11:09,404 that I really don't think you are you made that mess there. 165 00:11:09,590 --> 00:11:12,916 I just wanted a moment alone with you. 166 00:11:13,090 --> 00:11:16,891 Some things you need to understand... 167 00:11:16,916 --> 00:11:18,790 There is something on the jacket. 168 00:11:18,982 --> 00:11:20,622 It looks like... 169 00:11:22,289 --> 00:11:24,209 It looks like glass. 170 00:11:26,911 --> 00:11:30,511 No one found the cabin windows it didn't break from the inside out. 171 00:11:31,111 --> 00:11:34,598 Someone has already broken them from the outside to the inside. 172 00:11:39,666 --> 00:11:41,454 Yes, dear. 173 00:11:41,479 --> 00:11:43,707 I know, I know. 174 00:11:43,732 --> 00:11:45,833 You are impatient. 175 00:11:48,789 --> 00:11:51,296 But we soon arrived. 176 00:11:55,597 --> 00:11:57,584 This is not your fault. 177 00:11:57,677 --> 00:11:59,431 But unfortunately, 178 00:11:59,456 --> 00:12:03,875 today you will have to endure the burden of your parents' mistakes. 179 00:12:03,900 --> 00:12:05,368 Listen, madam. 180 00:12:05,393 --> 00:12:08,193 I don't know who you are, but I think I know who you are. 181 00:12:08,321 --> 00:12:12,194 We have already run into several widows like you and none of them worked. 182 00:12:13,461 --> 00:12:16,221 A widow like me? 183 00:12:16,781 --> 00:12:18,214 So... 184 00:12:19,127 --> 00:12:21,687 of course they were like me. 185 00:12:23,019 --> 00:12:25,406 Those were my children. 186 00:12:25,779 --> 00:12:27,332 Children? 187 00:12:27,446 --> 00:12:29,012 What should that mean? 188 00:12:29,712 --> 00:12:31,792 Widowed mother. 189 00:12:32,472 --> 00:12:34,192 Echidna. 190 00:12:43,139 --> 00:12:44,726 You are widowed. 191 00:12:45,319 --> 00:12:51,375 It's a strange word, if you consider it that my grandmother is your great-grandmother, 192 00:12:51,400 --> 00:12:54,393 and that this has always been a family story. 193 00:12:54,713 --> 00:12:56,221 But... 194 00:12:56,246 --> 00:12:58,106 according to me 195 00:12:58,131 --> 00:13:03,184 a demigod is a much more dangerous creature. 196 00:13:04,064 --> 00:13:05,791 Disturbing, 197 00:13:05,816 --> 00:13:07,597 violently. 198 00:13:08,111 --> 00:13:10,784 If I exist for anything, 199 00:13:10,877 --> 00:13:15,570 then it is that I find myself on the way to the widows 200 00:13:15,723 --> 00:13:17,316 like you. 201 00:13:19,681 --> 00:13:24,008 This little one of mine here. She is just a little puppy now. 202 00:13:24,081 --> 00:13:26,047 Ba� is wonderful. 203 00:13:27,539 --> 00:13:29,026 Today... 204 00:13:31,459 --> 00:13:33,652 you will be her prey. 205 00:13:37,641 --> 00:13:39,581 Are you scared? 206 00:13:39,834 --> 00:13:43,214 Everything is fine. Fear is completely natural. 207 00:13:43,239 --> 00:13:45,880 And it is necessary for hunting. 208 00:13:45,905 --> 00:13:51,011 Your fear, your doubt, your confusion. 209 00:13:51,385 --> 00:13:59,331 It was necessary for you to understand what was going on happens, so she can follow that scent. 210 00:14:00,877 --> 00:14:05,070 So that she could learn and grow, because... 211 00:14:05,678 --> 00:14:09,278 that's what every good one does a mother works for her children. 212 00:14:09,528 --> 00:14:11,408 But you cannot know that. 213 00:14:20,488 --> 00:14:22,501 They should start running now. 214 00:14:25,859 --> 00:14:28,200 - No, honey! - Get out of here! 215 00:14:31,052 --> 00:14:32,918 You there! Stop! 216 00:14:33,685 --> 00:14:35,178 Stop! 217 00:14:37,159 --> 00:14:39,125 My silly girl. 218 00:14:39,186 --> 00:14:41,326 You started a little too early. 219 00:14:41,599 --> 00:14:43,492 But we will work on that. 220 00:14:56,685 --> 00:14:58,086 Stop! 221 00:15:23,458 --> 00:15:28,098 -Hey! -Percy. - Open the door! -Come back here and open the door! 222 00:15:28,123 --> 00:15:29,636 what is that? 223 00:15:29,916 --> 00:15:31,291 That's a guy. 224 00:15:31,316 --> 00:15:33,350 Do you know what Grover A widow has such a charm? 225 00:15:33,375 --> 00:15:36,270 I have no idea, but surely nothing good. 226 00:15:36,295 --> 00:15:39,063 - Does he feel well? - I think I'm fine. Why? 227 00:15:39,088 --> 00:15:41,941 Does he think it might be poisonous or something something? - As soon as you opened this door! 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,500 - I'm not sure. - Come here. 229 00:15:56,886 --> 00:15:58,486 We have to go. 230 00:16:00,261 --> 00:16:04,081 This train makes an unscheduled stop. Please remain seated at your... 231 00:16:09,996 --> 00:16:12,183 Why doesn't that thing haunt us anymore? 232 00:16:12,208 --> 00:16:15,814 Echidna said it was from her purse was still young. 233 00:16:15,839 --> 00:16:17,967 So it won't be overdone away from his mother. 234 00:16:17,992 --> 00:16:19,805 She learns to hunt... 235 00:16:20,592 --> 00:16:23,092 and we are, it seems to me, hunting. 236 00:16:26,198 --> 00:16:28,884 We won't be able to run away from them for much longer. 237 00:16:29,011 --> 00:16:30,566 And we don't need to. 238 00:16:30,591 --> 00:16:32,891 What we need is someone a safe place to hide. 239 00:16:32,916 --> 00:16:34,591 So we need a safe place. 240 00:16:34,616 --> 00:16:37,509 Do you have an idea? where could you find something like that? 241 00:16:38,316 --> 00:16:39,722 I have. 242 00:16:40,002 --> 00:16:42,295 There is Athena's sanctuary, 243 00:16:42,320 --> 00:16:44,766 which is a long time ago built by one of her children. 244 00:16:44,791 --> 00:16:49,339 Does the temple of Athena really exist? which is hidden somewhere in the middle of St. Louisa? 245 00:16:49,364 --> 00:16:50,684 That. 246 00:16:51,490 --> 00:16:54,004 Except that it is not hidden at all. 247 00:17:05,591 --> 00:17:11,178 It is 210 m wide and 210 m high, and these measurements are accurate to the centimeter. 248 00:17:12,311 --> 00:17:14,390 There are no load-bearing walls inside. 249 00:17:14,415 --> 00:17:17,324 The sides are perfect balanced next to each other. 250 00:17:19,001 --> 00:17:20,723 The arch stands because of symmetry. 251 00:17:20,748 --> 00:17:22,576 It is stable because of mathematics. 252 00:17:22,601 --> 00:17:26,287 And it is also resistant to earthquakes, so that Poseidon cannot destroy it. 253 00:17:26,714 --> 00:17:29,182 - I like it. - I apologize. 254 00:17:29,207 --> 00:17:32,307 This is how Athena shows her love. 255 00:17:32,332 --> 00:17:35,700 This is a monument to the power of perfection. 256 00:17:36,479 --> 00:17:39,126 This is a monument to some other things as well. 257 00:17:39,952 --> 00:17:43,785 You are talking about what some people do They want this place to represent. 258 00:17:44,112 --> 00:17:47,078 While I'm talking about it That's what this place really is. 259 00:17:47,718 --> 00:17:49,218 That doesn't matter. 260 00:17:49,605 --> 00:17:51,785 We're safe here, right? 261 00:17:52,091 --> 00:17:54,004 Widows cannot study here. 262 00:17:54,029 --> 00:17:55,564 Not even Echidna. 263 00:17:55,589 --> 00:17:57,797 - We are safe. - Excellent. 264 00:17:58,391 --> 00:18:00,604 Since our train exploded, 265 00:18:00,629 --> 00:18:03,651 I'll go and see if we can Do you get tickets for someone else? 266 00:18:03,676 --> 00:18:05,816 We can't stay here forever. 267 00:18:10,110 --> 00:18:13,297 We should not be helpless, just because we are prey. 268 00:18:17,146 --> 00:18:20,166 He doesn't like it when people they mess with animals. 269 00:18:21,006 --> 00:18:22,413 That. 270 00:18:22,826 --> 00:18:24,299 I know. 271 00:18:25,518 --> 00:18:27,518 I shouldn't have snapped at him like that, 272 00:18:27,543 --> 00:18:28,845 i just... 273 00:18:30,111 --> 00:18:31,426 I know that. 274 00:18:34,695 --> 00:18:36,096 So... 275 00:18:36,121 --> 00:18:37,927 is this from your mom? 276 00:18:38,288 --> 00:18:40,101 I wonder if she's around. 277 00:18:41,737 --> 00:18:44,377 I'm coming right now! I just have to go to the bathroom! 278 00:18:47,609 --> 00:18:49,016 Convenient. 279 00:18:49,383 --> 00:18:51,103 I am gifted at such things 280 00:18:53,702 --> 00:18:55,896 I think you were right after all. 281 00:18:56,129 --> 00:19:00,089 We needed somewhere safe, and your mom had that place ready. 282 00:19:00,609 --> 00:19:03,395 We are really happy about it we found ourselves in the right city. 283 00:19:04,577 --> 00:19:06,384 Was it luck or fate? 284 00:19:11,532 --> 00:19:14,694 I know he thinks it is all just in my head and yes... 285 00:19:14,719 --> 00:19:18,707 and to tell myself that it is mine my mother cares about me because it's easier for me that way. 286 00:19:18,732 --> 00:19:20,399 I never said that. 287 00:19:22,098 --> 00:19:25,098 Look, I only became a demigod... 288 00:19:25,191 --> 00:19:27,078 last Saturday. 289 00:19:27,784 --> 00:19:29,571 So you shouldn't listen to me. 290 00:19:31,084 --> 00:19:32,497 You know... 291 00:19:32,870 --> 00:19:37,523 this may be my temple mothers, but a temple is a temple. 292 00:19:37,816 --> 00:19:40,502 Maybe he can say hello your dad while we're here. 293 00:19:42,342 --> 00:19:43,868 Thank you, but no. 294 00:19:44,088 --> 00:19:45,648 What will it cost you if he tries? 295 00:19:48,679 --> 00:19:50,619 Your relationship with your mother... 296 00:19:51,873 --> 00:19:57,079 I understand you, your relationship is different. And that works for you, but my father... 297 00:19:58,774 --> 00:20:01,107 I don't want anything from him. 298 00:20:01,139 --> 00:20:05,417 He missed his opportunities, honestly you have done more for me in the past few days 299 00:20:05,442 --> 00:20:07,742 but what my father is in my whole life. 300 00:20:07,767 --> 00:20:09,827 If I have to hold on to someone... 301 00:20:11,613 --> 00:20:12,916 Careful. 302 00:20:13,386 --> 00:20:15,679 I think you meant to call me a friend. 303 00:20:15,999 --> 00:20:19,458 And now we have a prophet from somewhere he can, but only to know... 304 00:20:19,771 --> 00:20:26,317 Percy! - Hey, what happened? - Still, I think those �alci were poisonous. 305 00:20:26,404 --> 00:20:29,791 - I have an idea, please help me. -All right. 306 00:20:37,082 --> 00:20:41,415 In the camp, the water cured him, that is that it should also work on poison, right? 307 00:20:42,481 --> 00:20:45,207 I think it works. 308 00:20:45,407 --> 00:20:47,314 You remembered well. 309 00:20:50,084 --> 00:20:55,684 Or maybe not. - So that Poseidon would heal him maybe it should be free natural water. 310 00:21:00,291 --> 00:21:02,895 - We have to go back inside. - No, we have to keep trying. 311 00:21:02,920 --> 00:21:05,513 This doesn't work, and here she comes. 312 00:21:09,273 --> 00:21:12,395 All right, we'll take Percy inside, and we will go to the temple altar. 313 00:21:12,420 --> 00:21:14,141 Altar? Where did you see the altar there? 314 00:21:14,166 --> 00:21:18,200 - Where it is the best from the highest point view. -Okay, but how will that help us? 315 00:21:18,675 --> 00:21:22,588 When we get to the altar, ask We need my mom to help. 316 00:21:24,295 --> 00:21:26,395 I thought we weren't asking for help. 317 00:21:29,929 --> 00:21:32,136 Come on, we have to go. 318 00:21:40,873 --> 00:21:42,975 Did you two hear that? 319 00:21:43,073 --> 00:21:44,380 Did you hear that? 320 00:21:44,819 --> 00:21:46,872 It doesn't matter. Let's move on. 321 00:21:55,494 --> 00:21:58,927 Please take your seats. The trams just didn't start. 322 00:22:03,758 --> 00:22:06,344 What did you hear out there? 323 00:22:08,626 --> 00:22:10,366 She spoke to you. 324 00:22:11,011 --> 00:22:13,951 That's how Alecto addressed me in a museum in New York. 325 00:22:14,165 --> 00:22:15,818 What did she tell you? 326 00:22:22,583 --> 00:22:24,303 Was it a Chimera? 327 00:22:25,089 --> 00:22:26,497 I think... 328 00:22:26,601 --> 00:22:28,416 I think it was a Chimera. 329 00:22:28,441 --> 00:22:30,989 How could a Chimera even study here? 330 00:22:31,014 --> 00:22:33,442 - How did any widow get in here? -Annabeth? 331 00:22:33,467 --> 00:22:35,008 We are in the holy sanctuary. 332 00:22:35,033 --> 00:22:39,200 Athena herself would have to let her in, but why would she do that? -Annabeth! 333 00:22:39,513 --> 00:22:41,693 What did Echidna tell you? 334 00:22:43,787 --> 00:22:47,514 She said it was my insolence hurt my mother's pride. 335 00:22:47,681 --> 00:22:50,480 And that it will be my downfall. 336 00:22:50,674 --> 00:22:52,580 What insolence? 337 00:22:54,367 --> 00:22:56,107 Medusa's head. 338 00:22:57,573 --> 00:22:59,593 I embarrassed my mother. 339 00:23:01,291 --> 00:23:03,885 But I am the one who is sent that head to Olympus. 340 00:23:03,910 --> 00:23:06,697 I signed that message. - And I agreed with that. 341 00:23:08,216 --> 00:23:09,902 It embarrassed her. 342 00:23:10,291 --> 00:23:11,984 And now she's angry. 343 00:23:12,618 --> 00:23:15,404 What should we do now people? 344 00:23:15,598 --> 00:23:18,192 She will not help us to save Percy when we get to the altar. 345 00:23:18,217 --> 00:23:21,865 No, I thought, what are we going to do to do with Echidna and Chimera? 346 00:23:21,890 --> 00:23:24,310 They will follow us closely. 347 00:23:25,696 --> 00:23:28,666 We won't have much time. They will be here in a moment. 348 00:23:28,691 --> 00:23:31,184 And if my mother doesn't want to protect us, 349 00:23:31,297 --> 00:23:34,017 then we'll go up here have to fight them alone. 350 00:23:42,991 --> 00:23:44,411 Oh no. 351 00:23:44,436 --> 00:23:46,585 We have to get all these people out of here. 352 00:23:55,308 --> 00:23:57,458 Attention. Attention. 353 00:23:57,489 --> 00:24:00,329 - Everyone, please stand in line. - You and Percy go after them. 354 00:24:00,354 --> 00:24:04,462 - What? No, no, we will not separate. - Come on Grover, go. -Not. 355 00:24:04,487 --> 00:24:06,416 No, no, no, no, we will all go from here together. 356 00:24:06,441 --> 00:24:10,814 We won't succeed that way, A Chimera is a slayer of demigods. 357 00:24:10,839 --> 00:24:14,512 Someone has to stay to slow her down and buy the others some time. 358 00:24:14,537 --> 00:24:15,870 Let's go. 359 00:24:18,211 --> 00:24:21,097 All right, help him down stairs and take him to the river. 360 00:24:21,122 --> 00:24:26,982 And don't stop, until you get to the Hades don't take that thunder, do you hear me? 361 00:24:28,676 --> 00:24:31,616 All right, go ahead. - Wait. 362 00:24:37,005 --> 00:24:38,505 Take this. 363 00:24:42,603 --> 00:24:43,983 wait! 364 00:24:44,283 --> 00:24:46,723 Hey! Percy! 365 00:24:46,748 --> 00:24:48,403 Percy, please! 366 00:24:48,428 --> 00:24:53,894 - Percy, no! Don't do it, it will kill you. - Poseidon has never helped me before. 367 00:24:54,508 --> 00:24:57,568 He probably wouldn't help me now. -Percy! 368 00:24:59,181 --> 00:25:03,801 - I would never reach Hades. -Percy? Percy, please. 369 00:25:04,268 --> 00:25:05,728 But you can do it. 370 00:25:07,608 --> 00:25:09,164 And now he wants to. 371 00:25:09,189 --> 00:25:10,728 Percy! 372 00:25:12,418 --> 00:25:14,384 Percy, do you hear me? 373 00:25:14,991 --> 00:25:17,658 Percy, he can't do this alone. 374 00:25:33,643 --> 00:25:36,190 This is your end, honey. 375 00:25:36,696 --> 00:25:38,376 Don't fight it. 376 00:25:38,569 --> 00:25:41,003 That will only make her angry. 377 00:26:54,903 --> 00:26:56,769 This is so unfair. 378 00:26:56,794 --> 00:26:59,034 Actually, you never did you didn't have a chance, did you? 379 00:27:00,774 --> 00:27:05,120 At least you have someone to whom it is cared enough about you to give you a chance. 380 00:27:59,729 --> 00:28:01,682 You are scared. 381 00:28:03,775 --> 00:28:05,702 It's all right, Percy. 382 00:28:06,608 --> 00:28:11,341 I was sent by your father yes I am telling you that everything is fine. 383 00:28:13,094 --> 00:28:15,954 Just breathe. 384 00:28:18,744 --> 00:28:20,824 Your father is here. 385 00:28:21,978 --> 00:28:24,324 He was always here. 386 00:28:25,191 --> 00:28:28,104 It is very difficult for him to stay in the background. 387 00:28:28,182 --> 00:28:30,189 And to watch you struggle. 388 00:28:30,214 --> 00:28:32,495 It was difficult for all of us. 389 00:28:32,729 --> 00:28:34,457 But he is here. 390 00:28:34,482 --> 00:28:37,116 And he is very proud of you. 391 00:28:39,182 --> 00:28:41,109 Trust him. 392 00:28:42,609 --> 00:28:45,116 And have faith in yourself. 393 00:28:46,884 --> 00:28:48,218 Just... 394 00:28:49,518 --> 00:28:51,104 di�i. 395 00:28:51,171 --> 00:29:16,231 TRANSLATED AND PROCESSED NINO 396 00:30:53,617 --> 00:30:56,531 My mom is all the time she told those stories. 397 00:30:56,977 --> 00:30:59,199 I'm serious Percy, get up. 398 00:30:59,224 --> 00:31:02,117 She said they were gods like that towards each other. 399 00:31:02,870 --> 00:31:05,303 That they are such a family. 400 00:31:08,303 --> 00:31:12,303 Taken from www.titlovi.com