1 00:00:01,053 --> 00:00:04,008 Heroiska uppdrag är händelser som förändrar världen... 2 00:00:04,033 --> 00:00:06,808 De skapade och förstörde imperier... 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,661 ändrade den mänskliga civilisationens riktning... 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,674 Sökningen är något heligt. 5 00:00:11,699 --> 00:00:15,850 Och att vara ansvarig för sökningen innebär att vara i kommunikation med gudarna själva. 6 00:00:15,875 --> 00:00:18,103 Det är inte möjligt att helt undvika änka. 7 00:00:18,128 --> 00:00:19,891 Det finns fler av dem än du tror. 8 00:00:19,916 --> 00:00:23,875 Tricket är att upptäcka dem innan de märker dig. 9 00:00:25,482 --> 00:00:29,975 Trevligt att träffa dig, Son till Poseidon, jag är Medusa. 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,195 Medusa erbjöd sig att hjälpa mig att spara min mamma om jag vänder mig mot dig. 11 00:00:33,220 --> 00:00:35,913 -�Vad sa du till henne? -Jag skar av hennes huvud. 12 00:00:38,610 --> 00:00:41,971 Percy, han kan inte Skicka Medusas huvud till Olympus. 13 00:00:41,996 --> 00:00:43,333 Varför inte? 14 00:00:43,358 --> 00:00:45,524 För att gudarna inte kommer att gilla det. 15 00:00:47,525 --> 00:00:54,091 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUSGUDERNA - 16 00:00:54,115 --> 00:01:08,521 TEXTNING AV NINO 17 00:01:08,696 --> 00:01:09,900 Är du redo? 18 00:01:09,925 --> 00:01:14,266 - Han måste släppa den kanten, Percy. - Jag kan inte. – Visst kan det, det är bara att prova. 19 00:01:14,291 --> 00:01:18,631 - Jag försökte. – Nej, det är du inte, vi har varit här längs kanten i 15 minuter. 20 00:01:18,656 --> 00:01:21,177 Kom gärna minst en gång gör med mig vad jag bad om. 21 00:01:21,202 --> 00:01:25,516 - Kan vi gå hem nu? -Percy, vi betalade för den här kursen. 22 00:01:29,288 --> 00:01:32,808 Jag vet att jag inte skulle be dig om det göra något som inte är säkert, eller hur? 23 00:01:33,969 --> 00:01:38,603 Percy, om han inte lär sig det här han kunde hamna i fara. 24 00:01:38,823 --> 00:01:41,743 Detta skulle göra dig en dag kan vara väldigt viktigt, 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,504 och jag kanske inte är där för att hjälpa dig när det händer, 26 00:01:44,529 --> 00:01:46,766 och det är därför jag måste vara säker på att du kan göra det. 27 00:01:46,791 --> 00:01:48,666 - Andas. - Vad? 28 00:01:49,506 --> 00:01:51,405 Bara andas, mamma. 29 00:01:52,726 --> 00:01:55,199 Det är vad han alltid säger till mig. 30 00:02:04,306 --> 00:02:06,280 Du kommer alltid att finnas här. 31 00:02:15,629 --> 00:02:17,229 Mamma? 32 00:02:18,904 --> 00:02:21,002 Mamma! 33 00:02:24,026 --> 00:02:28,312 Jag hälsar dig än en gång, lilla hjälte. 34 00:02:28,614 --> 00:02:33,750 Vilken typ av problem har du hamnat i? 35 00:02:33,833 --> 00:02:38,039 Förbjudet barn drar till sig uppmärksamhet. 36 00:02:38,064 --> 00:02:42,375 Men förbjudna hjältar... 37 00:02:42,450 --> 00:02:44,930 de lockar till sig ruin. 38 00:02:44,955 --> 00:02:48,228 Hon kommer. 39 00:02:58,875 --> 00:03:00,688 Hej, sover han? 40 00:03:04,095 --> 00:03:05,495 Att. 41 00:03:08,451 --> 00:03:11,238 Du stod Thalia väldigt nära, eller hur? 42 00:03:12,798 --> 00:03:14,211 Att. 43 00:03:15,624 --> 00:03:17,391 Beskriv för mig hur det var? 44 00:03:19,534 --> 00:03:20,928 Varför? 45 00:03:22,921 --> 00:03:26,094 Hon var före mig det sista förbjudna barnet, eller hur? 46 00:03:26,513 --> 00:03:29,180 Hon måste ha mött liknande saker. 47 00:03:29,893 --> 00:03:31,599 Hon var stark. 48 00:03:32,306 --> 00:03:35,799 Hon visste att det var förbjudet barn, men det bekymrade henne inte. 49 00:03:36,812 --> 00:03:41,287 När Luke och Thalia hittade mig, Luke blev genast vän med mig. 50 00:03:41,312 --> 00:03:42,592 Men... 51 00:03:42,617 --> 00:03:44,025 Thalia... 52 00:03:44,618 --> 00:03:46,344 Jag borde ha ansträngt mig med henne. 53 00:03:47,084 --> 00:03:49,424 Är det därför du är så här för mig? 54 00:03:49,804 --> 00:03:51,917 Vill du att jag ska göra en insats runt dig? 55 00:03:53,077 --> 00:03:55,570 Ja, det är möjligt. 56 00:03:55,910 --> 00:03:58,810 Men jag måste säga att jag det är inte riktigt vettigt. 57 00:04:00,290 --> 00:04:02,510 Det är inte så vettigt för dig? 58 00:04:02,896 --> 00:04:04,916 Det är vad du säger. 59 00:04:05,916 --> 00:04:08,389 Och vad gudarna vill att vi ska tänka. 60 00:04:08,482 --> 00:04:11,755 Jag måste offra ett brännoffer att min förälder överhuvudtaget skulle lägga märke till mig. 61 00:04:11,829 --> 00:04:16,475 Jag var tvungen att slå Clarisse skulle min pappa känna igen mig överhuvudtaget. 62 00:04:16,896 --> 00:04:19,316 Det är inte så det ska fungera. 63 00:04:21,490 --> 00:04:25,210 Människor som står dig nära skulle inte göra det de borde ha behandlat dig så. 64 00:04:27,684 --> 00:04:31,224 Vill han höra hur jag mår? sen började hon vandra ensam? 65 00:04:33,786 --> 00:04:37,093 Jag föddes som en present till min pappa. 66 00:04:37,802 --> 00:04:39,916 Så går det för dig med Athena. 67 00:04:39,976 --> 00:04:41,708 Vi föddes ur tankarna i hennes sinne, 68 00:04:41,733 --> 00:04:44,522 och sedan presenteras vi för vår partner som hon känner sig förbunden med. 69 00:04:45,622 --> 00:04:48,395 Och ett tag, mot behandlade mig som en gåva. 70 00:04:49,968 --> 00:04:52,021 Min pappa tog hand om mig. 71 00:04:54,081 --> 00:04:55,734 Och han älskade mig. 72 00:04:56,954 --> 00:04:58,527 Det var jag säker på. 73 00:05:01,286 --> 00:05:03,233 Men så träffade han en kvinna. 74 00:05:03,880 --> 00:05:06,013 Och de fick sina barn. 75 00:05:07,206 --> 00:05:09,719 Och efter det var jag inte en present till henne. 76 00:05:10,499 --> 00:05:12,412 Jag var bara ett problem för henne. 77 00:05:14,225 --> 00:05:16,031 Och det var därför jag lämnade. 78 00:05:17,385 --> 00:05:19,025 Jag var sju år gammal. 79 00:05:22,780 --> 00:05:25,300 Gudar är inte de enda som tänker så. 80 00:05:25,400 --> 00:05:27,100 Och alla andra. 81 00:05:29,597 --> 00:05:31,937 Men gudarna kan åtminstone reglerna. 82 00:05:31,962 --> 00:05:35,122 Om han respekterar dem kommer de att göra det och skydda, oavsett vad. 83 00:05:39,999 --> 00:05:41,425 Är du vaken? 84 00:05:41,819 --> 00:05:44,199 Nu är jag det, tack. 85 00:05:44,586 --> 00:05:47,960 - Är du okej? – Han är väldigt grinig när man inte får tillräckligt med sömn. 86 00:05:47,985 --> 00:05:51,039 � Han är väldigt grinig när det inte räcker..." 87 00:05:52,113 --> 00:05:54,586 Du har aldrig varit på väg med honom förut. 88 00:05:54,879 --> 00:05:57,166 Det är lite annorlunda än på tuff internatskola. 89 00:05:57,191 --> 00:06:00,911 Vem är knäpp? Du är fjantig. vad är froofy? 90 00:06:01,968 --> 00:06:03,917 Jag tror att jag måste äta något. 91 00:06:21,858 --> 00:06:24,378 Vi behöver två dagar till för att ta sig till Los Angeles. 92 00:06:24,491 --> 00:06:27,491 Det betyder att vi kommer att åka till Underjorden komma i god tid före deadline. 93 00:06:29,204 --> 00:06:31,504 Får jag ställa en dum fråga till dig? 94 00:06:31,529 --> 00:06:34,117 Det verkar för mig att han vill att jag ska håna dig. 95 00:06:34,280 --> 00:06:35,583 Be. 96 00:06:36,375 --> 00:06:38,596 Jag hade aldrig varit i Los Angeles förut. 97 00:06:38,621 --> 00:06:42,274 Jag antar att du inte heller gör det du har inte varit i Los Angeles. 98 00:06:42,299 --> 00:06:45,585 Hur ska vi ens veta vart vi är på väg? 99 00:06:45,899 --> 00:06:47,645 Jag har ingen aning. 100 00:06:47,953 --> 00:06:54,318 Just nu har vi inte kommit till det problemet ännu, och vi löser det när vi kommer till det. 101 00:06:55,280 --> 00:06:57,795 – Jag har en annan dum fråga. - Du är inte normal. 102 00:06:57,820 --> 00:07:01,099 �Och i slutändan kommer han inte att kunna rädda vad är viktigast för dig." 103 00:07:01,693 --> 00:07:04,808 Jag sa till dig i Jersey att han skulle gå för profeten kommer detta uppdrag att misslyckas. 104 00:07:04,833 --> 00:07:06,719 Och sedan dess har ingen nämnt det. 105 00:07:07,499 --> 00:07:11,519 Jag tror att det är något som skulle göra det borde ha tagit det lite mer seriöst. 106 00:07:12,765 --> 00:07:14,112 Hej. 107 00:07:15,527 --> 00:07:17,120 Titta på det här. 108 00:07:17,906 --> 00:07:20,586 - Är de... - Kentaurer. 109 00:07:29,820 --> 00:07:31,901 Ingen är ens medveten om att de är här. 110 00:07:32,021 --> 00:07:35,314 De brukade vara överallt, hela flockar. 111 00:07:35,339 --> 00:07:36,854 Vad hände med dem? 112 00:07:37,516 --> 00:07:39,016 Personer. 113 00:07:41,266 --> 00:07:44,340 För några tusen år sedan, vildmarkens gud, 114 00:07:44,365 --> 00:07:45,913 Panorera, 115 00:07:46,020 --> 00:07:47,746 han bara försvann. 116 00:07:48,578 --> 00:07:51,833 Och sedan dess, eftersom det inte finns någon Pan att skydda den naturliga världen, 117 00:07:51,858 --> 00:07:54,791 människor är verkligen gjorde ett försök att förstöra det. 118 00:07:55,811 --> 00:08:01,597 De modigaste satyrerna anmäler sig frivilligt till blev Seekers, för att försöka hitta Pan. 119 00:08:02,491 --> 00:08:04,597 Ingen av dem har återvänt än. 120 00:08:06,444 --> 00:08:09,824 Det var också din farbror vi träffade funnen vid Medusa, Ferdinand. 121 00:08:10,990 --> 00:08:12,696 Han var spåret�? 122 00:08:16,787 --> 00:08:19,601 Profeten sa inte att sökningen misslyckas. 123 00:08:19,887 --> 00:08:23,708 ”Det kommer inte att gå att rädda det som är ditt viktigast." Det kan betyda mycket. 124 00:08:23,733 --> 00:08:27,094 Det är så profetior fungerar, och det är så ödet fungerar. 125 00:08:27,119 --> 00:08:29,292 De kan tolkas på olika sätt. 126 00:08:29,599 --> 00:08:34,605 Ju mer han försöker förstå honom, desto svårare är det för dig att förstå honom. 127 00:08:35,374 --> 00:08:38,707 Ibland måste man låta förklaringen komma till sig den kommer av sig själv när den är klar. 128 00:08:39,261 --> 00:08:42,347 Ursäkta mig, får jag snälla ser du dina kort? 129 00:08:49,204 --> 00:08:51,411 Är du i stuga 17B? 130 00:09:05,675 --> 00:09:07,621 Kan du förklara detta för mig? 131 00:09:08,735 --> 00:09:11,642 Vänta lite, tror du inte? att vi gjorde detta? 132 00:09:11,667 --> 00:09:15,355 - Gjorde du? - Hur kunde vi? Och varför skulle det? 133 00:09:15,380 --> 00:09:18,953 Sir, när vi gick till frukost, allt här var orört. 134 00:09:18,978 --> 00:09:21,011 Vi vet verkligen inte hur det här gick till. 135 00:09:21,051 --> 00:09:24,826 Vi har ett vittne som är det sa att hon hörde fönstret gå sönder, 136 00:09:24,851 --> 00:09:27,058 och efter det hörde hon barnröster. - Kom igen, snälla. 137 00:09:27,083 --> 00:09:30,456 - Kan du berätta exakt tid när lämnade du stugan? - Är vi arresterade? 138 00:09:31,016 --> 00:09:33,909 Jag tror inte att han vill vara med mig använd den tonen, lilla flicka. 139 00:09:36,979 --> 00:09:39,126 Är vi arresterade? 140 00:09:43,464 --> 00:09:45,632 Säg att vi bara dödar tid tills vi får reda på det 141 00:09:45,657 --> 00:09:47,659 den där killen är som en varulv eller något, eller hur? 142 00:09:47,684 --> 00:09:51,783 Tåg till St. Louis Gateway kommer om tio minuter. 143 00:09:51,808 --> 00:09:53,755 Jag tror inte att han är en änkling. 144 00:09:53,848 --> 00:09:55,541 Men det är inte lätt att bedöma. 145 00:09:56,254 --> 00:09:59,140 Om han inte är änka, vad händer här då? 146 00:09:59,180 --> 00:10:01,422 Varför skulle någon förstöra vår sektion så? 147 00:10:01,447 --> 00:10:05,061 – De kanske letade efter något. – Men vi har ingenting. 148 00:10:05,086 --> 00:10:09,032 Folk som tror att du stal Zeus åska skulle inte hålla med om det. 149 00:10:09,766 --> 00:10:11,179 Han har rätt. 150 00:10:11,251 --> 00:10:14,430 De kan inte hitta något vi inte har. 151 00:10:15,181 --> 00:10:18,125 Det vill vi i alla fall inte svara på frågor hela dagen 152 00:10:18,150 --> 00:10:19,736 på polisstationen i St. Louis. 153 00:10:19,761 --> 00:10:22,607 Vi måste härifrån innan det händer. 154 00:10:23,327 --> 00:10:25,707 Har du något emot om jag sätter mig ner? 155 00:10:29,584 --> 00:10:31,891 Min pappa saknade dig. 156 00:10:33,831 --> 00:10:36,291 Dina föräldrar är inte här, eller hur? 157 00:10:36,697 --> 00:10:38,886 Har jag rätt, kära du? 158 00:10:38,911 --> 00:10:42,517 Blir barn rädda när de är ensamma? 159 00:10:43,317 --> 00:10:47,903 Det är okej, jag är mamma. Jag vet att du måste ha fått betalt. 160 00:10:49,229 --> 00:10:53,311 Ursäkta mig, kan du ge oss lite utrymme? 161 00:10:53,336 --> 00:10:54,909 jag menar... 162 00:10:55,057 --> 00:10:57,504 Jag tror att de är lite nervösa på grund av dig. 163 00:11:03,091 --> 00:11:04,997 Jag vill att du ska veta... 164 00:11:05,397 --> 00:11:09,404 det tror jag verkligen inte att du är du gjorde den där röran. 165 00:11:09,590 --> 00:11:12,916 Jag ville bara ha en stund ensam med dig. 166 00:11:13,090 --> 00:11:16,891 Vissa saker måste du förstå... 167 00:11:16,916 --> 00:11:18,790 Det är något på jackan. 168 00:11:18,982 --> 00:11:20,622 Det ser ut som... 169 00:11:22,289 --> 00:11:24,209 Det ser ut som glas. 170 00:11:26,911 --> 00:11:30,511 Ingen hittade hyttens fönster den gick inte sönder inifrån och ut. 171 00:11:31,111 --> 00:11:34,598 Någon har redan krossat dem från utsidan till insidan. 172 00:11:39,666 --> 00:11:41,454 Ja, kära du. 173 00:11:41,479 --> 00:11:43,707 Jag vet, jag vet. 174 00:11:43,732 --> 00:11:45,833 Du är otålig. 175 00:11:48,789 --> 00:11:51,296 Men vi kom snart. 176 00:11:55,597 --> 00:11:57,584 Det här är inte ditt fel. 177 00:11:57,677 --> 00:11:59,431 Men tyvärr, 178 00:11:59,456 --> 00:12:03,875 idag får du stå ut bördan av dina föräldrars misstag. 179 00:12:03,900 --> 00:12:05,368 Lyssna, frun. 180 00:12:05,393 --> 00:12:08,193 Jag vet inte vem du är, men Jag tror jag vet vem du är. 181 00:12:08,321 --> 00:12:12,194 Vi har redan stött på flera änkor som du och ingen av dem fungerade. 182 00:12:13,461 --> 00:12:16,221 En änka som jag? 183 00:12:16,781 --> 00:12:18,214 Så... 184 00:12:19,127 --> 00:12:21,687 visst var de som jag. 185 00:12:23,019 --> 00:12:25,406 Det var mina barn. 186 00:12:25,779 --> 00:12:27,332 Barn? 187 00:12:27,446 --> 00:12:29,012 Vad ska det betyda? 188 00:12:29,712 --> 00:12:31,792 Änka mamma. 189 00:12:32,472 --> 00:12:34,192 Echidna. 190 00:12:43,139 --> 00:12:44,726 Du är änka. 191 00:12:45,319 --> 00:12:51,375 Det är ett konstigt ord, om man tänker på det att min mormor är din gammelmormor, 192 00:12:51,400 --> 00:12:54,393 och att detta alltid har varit en familjehistoria. 193 00:12:54,713 --> 00:12:56,221 Men... 194 00:12:56,246 --> 00:12:58,106 enligt mig 195 00:12:58,131 --> 00:13:03,184 en halvgud är en mycket farligare varelse. 196 00:13:04,064 --> 00:13:05,791 Störande, 197 00:13:05,816 --> 00:13:07,597 våldsamt. 198 00:13:08,111 --> 00:13:10,784 Om jag finns för något, 199 00:13:10,877 --> 00:13:15,570 då är det så att jag befinner mig på väg till änkorna 200 00:13:15,723 --> 00:13:17,316 som dig. 201 00:13:19,681 --> 00:13:24,008 Den här lilla av mig här. Hon är bara en liten valp nu. 202 00:13:24,081 --> 00:13:26,047 Ba� är underbart. 203 00:13:27,539 --> 00:13:29,026 Idag... 204 00:13:31,459 --> 00:13:33,652 du kommer att bli hennes byte. 205 00:13:37,641 --> 00:13:39,581 Är du rädd? 206 00:13:39,834 --> 00:13:43,214 Allt är bra. Rädsla är helt naturligt. 207 00:13:43,239 --> 00:13:45,880 Och det är nödvändigt för jakt. 208 00:13:45,905 --> 00:13:51,011 Din rädsla, ditt tvivel, din förvirring. 209 00:13:51,385 --> 00:13:59,331 Det var nödvändigt för dig att förstå vad som pågick händer, så hon kan följa den doften. 210 00:14:00,877 --> 00:14:05,070 Så att hon kunde lära sig och växa, för... 211 00:14:05,678 --> 00:14:09,278 det är vad varje bra gör en mamma arbetar för sina barn. 212 00:14:09,528 --> 00:14:11,408 Men det kan du inte veta. 213 00:14:20,488 --> 00:14:22,501 De borde börja springa nu. 214 00:14:25,859 --> 00:14:28,200 - Nej, älskling! - Gå härifrån! 215 00:14:31,052 --> 00:14:32,918 Du där! Stopp! 216 00:14:33,685 --> 00:14:35,178 Stopp! 217 00:14:37,159 --> 00:14:39,125 Min dumma tjej. 218 00:14:39,186 --> 00:14:41,326 Du började lite för tidigt. 219 00:14:41,599 --> 00:14:43,492 Men vi ska jobba på det. 220 00:14:56,685 --> 00:14:58,086 Stopp! 221 00:15:23,458 --> 00:15:28,098 -Hej! -Percy. - Öppna dörren! -Kom tillbaka hit och öppna dörren! 222 00:15:28,123 --> 00:15:29,636 vad är det? 223 00:15:29,916 --> 00:15:31,291 Det är en kille. 224 00:15:31,316 --> 00:15:33,350 Vet du vad Grover Har en änka en sådan charm? 225 00:15:33,375 --> 00:15:36,270 Jag har ingen aning, men absolut inget bra. 226 00:15:36,295 --> 00:15:39,063 - Mår han bra? – Jag tror att jag mår bra. Varför? 227 00:15:39,088 --> 00:15:41,941 Tror han att det kan vara giftigt eller något något? - Så fort du öppnade den här dörren! 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,500 - Jag är inte säker. - Kom hit. 229 00:15:56,886 --> 00:15:58,486 Vi måste gå. 230 00:16:00,261 --> 00:16:04,081 Det här tåget gör ett oplanerat stopp. Vänligen stanna kvar vid din... 231 00:16:09,996 --> 00:16:12,183 Varför förföljer inte den saken oss längre? 232 00:16:12,208 --> 00:16:15,814 Echidna sa att det var det från hennes plånbok var fortfarande ung. 233 00:16:15,839 --> 00:16:17,967 Så det blir inte överdrivet bort från sin mamma. 234 00:16:17,992 --> 00:16:19,805 Hon lär sig jaga... 235 00:16:20,592 --> 00:16:23,092 och vi är, tycks det mig, på jakt. 236 00:16:26,198 --> 00:16:28,884 Vi kommer inte att kunna fly ifrån dem mycket längre. 237 00:16:29,011 --> 00:16:30,566 Och det behöver vi inte. 238 00:16:30,591 --> 00:16:32,891 Vad vi behöver är någon en säker plats att gömma sig. 239 00:16:32,916 --> 00:16:34,591 Så vi behöver en säker plats. 240 00:16:34,616 --> 00:16:37,509 Har du en idé? var kan man hitta något sånt? 241 00:16:38,316 --> 00:16:39,722 Jag har. 242 00:16:40,002 --> 00:16:42,295 Det finns Athenas helgedom, 243 00:16:42,320 --> 00:16:44,766 vilket är länge sedan byggd av ett av hennes barn. 244 00:16:44,791 --> 00:16:49,339 Finns Athenas tempel verkligen? som är gömd någonstans mitt i St Louisa? 245 00:16:49,364 --> 00:16:50,684 Att. 246 00:16:51,490 --> 00:16:54,004 Förutom att den inte är dold alls. 247 00:17:05,591 --> 00:17:11,178 Den är 210 m bred och 210 m hög, och dessa mått är exakta i centimeter. 248 00:17:12,311 --> 00:17:14,390 Det finns inga bärande väggar inuti. 249 00:17:14,415 --> 00:17:17,324 Sidorna är perfekta balanserade bredvid varandra. 250 00:17:19,001 --> 00:17:20,723 Bågen står på grund av symmetri. 251 00:17:20,748 --> 00:17:22,576 Den är stabil på grund av matematiken. 252 00:17:22,601 --> 00:17:26,287 Och den är också resistent mot jordbävningar, så att Poseidon inte kan förstöra den. 253 00:17:26,714 --> 00:17:29,182 – Jag gillar det. - Jag ber om ursäkt. 254 00:17:29,207 --> 00:17:32,307 Så här visar Athena sin kärlek. 255 00:17:32,332 --> 00:17:35,700 Detta är ett monument över kraften i perfektion. 256 00:17:36,479 --> 00:17:39,126 Detta är ett monument över en del andra saker också. 257 00:17:39,952 --> 00:17:43,785 Du pratar om vad vissa människor gör De vill att den här platsen ska representera. 258 00:17:44,112 --> 00:17:47,078 Medan jag pratar om det Det är vad den här platsen verkligen är. 259 00:17:47,718 --> 00:17:49,218 Det spelar ingen roll. 260 00:17:49,605 --> 00:17:51,785 Vi är säkra här, eller hur? 261 00:17:52,091 --> 00:17:54,004 Änkor kan inte studera här. 262 00:17:54,029 --> 00:17:55,564 Inte ens Echidna. 263 00:17:55,589 --> 00:17:57,797 – Vi är säkra. - Utmärkt. 264 00:17:58,391 --> 00:18:00,604 Sedan vårt tåg exploderade, 265 00:18:00,629 --> 00:18:03,651 Jag ska gå och se om vi kan Får du biljetter till någon annan? 266 00:18:03,676 --> 00:18:05,816 Vi kan inte stanna här för alltid. 267 00:18:10,110 --> 00:18:13,297 Vi ska inte vara hjälplösa, bara för att vi är ett byte. 268 00:18:17,146 --> 00:18:20,166 Han gillar inte när människor de bråkar med djur. 269 00:18:21,006 --> 00:18:22,413 Att. 270 00:18:22,826 --> 00:18:24,299 Jag vet. 271 00:18:25,518 --> 00:18:27,518 Jag skulle inte ha tjatat på honom så, 272 00:18:27,543 --> 00:18:28,845 jag bara... 273 00:18:30,111 --> 00:18:31,426 Jag vet det. 274 00:18:34,695 --> 00:18:36,096 Så... 275 00:18:36,121 --> 00:18:37,927 är detta från din mamma? 276 00:18:38,288 --> 00:18:40,101 Jag undrar om hon är i närheten. 277 00:18:41,737 --> 00:18:44,377 Jag kommer nu! Jag måste bara gå på toaletten! 278 00:18:47,609 --> 00:18:49,016 Bekväm. 279 00:18:49,383 --> 00:18:51,103 Jag är begåvad på sådana saker 280 00:18:53,702 --> 00:18:55,896 Jag tror att du hade rätt trots allt. 281 00:18:56,129 --> 00:19:00,089 Vi behövde någonstans säker, och din mamma hade den platsen redo. 282 00:19:00,609 --> 00:19:03,395 Vi är verkligen glada över det vi befann oss i rätt stad. 283 00:19:04,577 --> 00:19:06,384 Var det tur eller öde? 284 00:19:11,532 --> 00:19:14,694 Jag vet att han tror att det är det allt bara i mitt huvud och ja... 285 00:19:14,719 --> 00:19:18,707 och att säga till mig själv att det är mitt min mamma bryr sig om mig för det är lättare för mig så. 286 00:19:18,732 --> 00:19:20,399 Det sa jag aldrig. 287 00:19:22,098 --> 00:19:25,098 Jag blev bara en halvgud... 288 00:19:25,191 --> 00:19:27,078 i lördags. 289 00:19:27,784 --> 00:19:29,571 Så du ska inte lyssna på mig. 290 00:19:31,084 --> 00:19:32,497 Du vet... 291 00:19:32,870 --> 00:19:37,523 detta kan vara mitt tempel mödrar, men ett tempel är ett tempel. 292 00:19:37,816 --> 00:19:40,502 Han kanske kan säga hej din pappa medan vi är här. 293 00:19:42,342 --> 00:19:43,868 Tack, men nej. 294 00:19:44,088 --> 00:19:45,648 Vad kommer det att kosta dig om han försöker? 295 00:19:48,679 --> 00:19:50,619 Din relation till din mamma... 296 00:19:51,873 --> 00:19:57,079 Jag förstår dig, ditt förhållande är annorlunda. Och det fungerar för dig, men min far... 297 00:19:58,774 --> 00:20:01,107 Jag vill inte ha något av honom. 298 00:20:01,139 --> 00:20:05,417 Han missade sina möjligheter, ärligt talat du har gjort mer för mig de senaste dagarna 299 00:20:05,442 --> 00:20:07,742 men vad min far är i hela mitt liv. 300 00:20:07,767 --> 00:20:09,827 Om jag måste hålla fast vid någon... 301 00:20:11,613 --> 00:20:12,916 Försiktig. 302 00:20:13,386 --> 00:20:15,679 Jag tror du menade att kalla mig en vän. 303 00:20:15,999 --> 00:20:19,458 Och nu har vi en profet från någonstans han kan, men bara för att veta... 304 00:20:19,771 --> 00:20:26,317 Percy! - Hej, vad hände? - Ändå tror jag att de där alci var giftiga. 305 00:20:26,404 --> 00:20:29,791 - Jag har en idé, snälla hjälp mig. -Okej. 306 00:20:37,082 --> 00:20:41,415 I lägret botade vattnet honom, alltså att det också ska fungera på gift, eller hur? 307 00:20:42,481 --> 00:20:45,207 Jag tror att det fungerar. 308 00:20:45,407 --> 00:20:47,314 Du mindes väl. 309 00:20:50,084 --> 00:20:55,684 Eller kanske inte. – Så att Poseidon skulle hela honom kanske borde det vara gratis naturligt vatten. 310 00:21:00,291 --> 00:21:02,895 – Vi måste gå in igen. – Nej, vi måste fortsätta försöka. 311 00:21:02,920 --> 00:21:05,513 Det här fungerar inte, och här kommer hon. 312 00:21:09,273 --> 00:21:12,395 Okej, vi tar Percy inuti, och vi går till tempelaltaret. 313 00:21:12,420 --> 00:21:14,141 Altare? Var såg du altaret där? 314 00:21:14,166 --> 00:21:18,200 – Där det är som bäst från högsta punkten visa. -Okej, men hur kommer det att hjälpa oss? 315 00:21:18,675 --> 00:21:22,588 När vi kommer till altaret, fråga Vi behöver min mamma att hjälpa. 316 00:21:24,295 --> 00:21:26,395 Jag trodde att vi inte bad om hjälp. 317 00:21:29,929 --> 00:21:32,136 Kom igen, vi måste gå. 318 00:21:40,873 --> 00:21:42,975 Hörde ni två det? 319 00:21:43,073 --> 00:21:44,380 Hörde du det? 320 00:21:44,819 --> 00:21:46,872 Det spelar ingen roll. Låt oss gå vidare. 321 00:21:55,494 --> 00:21:58,927 Sätt dig på plats. Spårvagnarna startade helt enkelt inte. 322 00:22:03,758 --> 00:22:06,344 Vad hörde du där ute? 323 00:22:08,626 --> 00:22:10,366 Hon pratade med dig. 324 00:22:11,011 --> 00:22:13,951 Det var så Alecto tilltalade mig på ett museum i New York. 325 00:22:14,165 --> 00:22:15,818 Vad sa hon till dig? 326 00:22:22,583 --> 00:22:24,303 Var det en chimär? 327 00:22:25,089 --> 00:22:26,497 Jag tror... 328 00:22:26,601 --> 00:22:28,416 Jag tror att det var en Chimera. 329 00:22:28,441 --> 00:22:30,989 Hur kunde en chimär ens studera här? 330 00:22:31,014 --> 00:22:33,442 - Hur kom någon änka in här? - Annabeth? 331 00:22:33,467 --> 00:22:35,008 Vi är i den heliga helgedomen. 332 00:22:35,033 --> 00:22:39,200 Athena själv skulle behöva släppa in henne, men varför skulle hon göra det? - Annabeth! 333 00:22:39,513 --> 00:22:41,693 Vad sa Echidna till dig? 334 00:22:43,787 --> 00:22:47,514 Hon sa att det var min oförskämdhet skadade min mammas stolthet. 335 00:22:47,681 --> 00:22:50,480 Och att det blir min undergång. 336 00:22:50,674 --> 00:22:52,580 Vilken oförskämdhet? 337 00:22:54,367 --> 00:22:56,107 Medusas huvud. 338 00:22:57,573 --> 00:22:59,593 Jag skämde ut min mamma. 339 00:23:01,291 --> 00:23:03,885 Men det är jag som är det skickade det huvudet till Olympus. 340 00:23:03,910 --> 00:23:06,697 Jag skrev under det meddelandet. – Och det höll jag med om. 341 00:23:08,216 --> 00:23:09,902 Det skämde henne. 342 00:23:10,291 --> 00:23:11,984 Och nu är hon arg. 343 00:23:12,618 --> 00:23:15,404 Vad ska vi göra nu människor? 344 00:23:15,598 --> 00:23:18,192 Hon kommer inte att hjälpa oss att rädda Percy när vi kommer till altaret. 345 00:23:18,217 --> 00:23:21,865 Nej, tänkte jag, vad ska vi göra att göra med Echidna och Chimera? 346 00:23:21,890 --> 00:23:24,310 De kommer att följa oss noga. 347 00:23:25,696 --> 00:23:28,666 Vi kommer inte ha mycket tid. De kommer att vara här om ett ögonblick. 348 00:23:28,691 --> 00:23:31,184 Och om min mamma inte vill skydda oss, 349 00:23:31,297 --> 00:23:34,017 då går vi upp hit måste bekämpa dem ensamma. 350 00:23:42,991 --> 00:23:44,411 Nej då. 351 00:23:44,436 --> 00:23:46,585 Vi måste få ut alla dessa människor härifrån. 352 00:23:55,308 --> 00:23:57,458 Uppmärksamhet. Uppmärksamhet. 353 00:23:57,489 --> 00:24:00,329 – Alla, snälla stå i kö. - Du och Percy går efter dem. 354 00:24:00,354 --> 00:24:04,462 - Vad? Nej, nej, vi kommer inte att skiljas åt. - Kom igen Grover, gå. -Inte. 355 00:24:04,487 --> 00:24:06,416 Nej, nej, nej, nej, vi kommer alla att åka härifrån tillsammans. 356 00:24:06,441 --> 00:24:10,814 Vi kommer inte att lyckas på det sättet, En Chimera är en dräpare av halvgudar. 357 00:24:10,839 --> 00:24:14,512 Någon måste stanna för att bromsa henne och köp de andra lite tid. 358 00:24:14,537 --> 00:24:15,870 Låt oss gå. 359 00:24:18,211 --> 00:24:21,097 Okej, hjälp honom ner trappor och ta honom till floden. 360 00:24:21,122 --> 00:24:26,982 Och sluta inte förrän du kommer till Hades tål inte den åskan, hör du mig? 361 00:24:28,676 --> 00:24:31,616 Okej, fortsätt. - Vänta. 362 00:24:37,005 --> 00:24:38,505 Ta det här. 363 00:24:42,603 --> 00:24:43,983 vänta! 364 00:24:44,283 --> 00:24:46,723 Hej! Percy! 365 00:24:46,748 --> 00:24:48,403 Percy, snälla! 366 00:24:48,428 --> 00:24:53,894 - Percy, nej! Gör det inte, det kommer att döda dig. – Poseidon har aldrig hjälpt mig tidigare. 367 00:24:54,508 --> 00:24:57,568 Han skulle nog inte hjälpa mig nu. -Percy! 368 00:24:59,181 --> 00:25:03,801 – Jag skulle aldrig nå Hades. -Percy? Percy, snälla. 369 00:25:04,268 --> 00:25:05,728 Men du kan göra det. 370 00:25:07,608 --> 00:25:09,164 Och nu vill han. 371 00:25:09,189 --> 00:25:10,728 Percy! 372 00:25:12,418 --> 00:25:14,384 Percy, hör du mig? 373 00:25:14,991 --> 00:25:17,658 Percy, han kan inte göra det här ensam. 374 00:25:33,643 --> 00:25:36,190 Det här är ditt slut, älskling. 375 00:25:36,696 --> 00:25:38,376 Kämpa inte mot det. 376 00:25:38,569 --> 00:25:41,003 Det kommer bara att göra henne arg. 377 00:26:54,903 --> 00:26:56,769 Det här är så orättvist. 378 00:26:56,794 --> 00:26:59,034 Det gjorde du faktiskt aldrig du hade inte en chans, eller hur? 379 00:27:00,774 --> 00:27:05,120 Du har åtminstone någon som det är för brydde sig tillräckligt om dig för att ge dig en chans. 380 00:27:59,729 --> 00:28:01,682 Du är rädd. 381 00:28:03,775 --> 00:28:05,702 Det är okej, Percy. 382 00:28:06,608 --> 00:28:11,341 Jag skickades av din far ja Jag säger att allt är bra. 383 00:28:13,094 --> 00:28:15,954 Bara andas. 384 00:28:18,744 --> 00:28:20,824 Din far är här. 385 00:28:21,978 --> 00:28:24,324 Han har alltid varit här. 386 00:28:25,191 --> 00:28:28,104 Det är väldigt svårt för honom att hålla sig i bakgrunden. 387 00:28:28,182 --> 00:28:30,189 Och att se dig kämpa. 388 00:28:30,214 --> 00:28:32,495 Det var svårt för oss alla. 389 00:28:32,729 --> 00:28:34,457 Men han är här. 390 00:28:34,482 --> 00:28:37,116 Och han är väldigt stolt över dig. 391 00:28:39,182 --> 00:28:41,109 Lita på honom. 392 00:28:42,609 --> 00:28:45,116 Och tro på dig själv. 393 00:28:46,884 --> 00:28:48,218 Bara... 394 00:28:49,518 --> 00:28:51,104 di�i. 395 00:28:51,171 --> 00:29:16,231 ÖVERSÄTT OCH BEARBETS NINO 396 00:30:53,617 --> 00:30:56,531 Min mamma är hela tiden hon berättade de historierna. 397 00:30:56,977 --> 00:30:59,199 Jag menar allvar Percy, res dig upp. 398 00:30:59,224 --> 00:31:02,117 Hon sa att de var gudar sådär mot varandra. 399 00:31:02,870 --> 00:31:05,303 Att de är en sådan familj. 400 00:31:08,303 --> 00:31:12,303 Taget från www.titlovi.com