Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Montako laukausta?

Kuusi. - Vain viisi hylsyä löytyi.

Todistaja kulkee kuudennen luodin kanssa.

43 oikeusjuttua. Äitisi hylkäsi ne kaikki.

Äitisi hyötyi lapsityövoimasta.

En tiennyt tästä.

Tuo en ole minä. Se on syväväärennös. - Hassua.

Sinulta se ainakin näyttää.

Eräs asia on tulossa päivänvaloon. Ohjelma.

Syy yritetään kaataa niskoilleni.

En voi poistaa kasvojasi, mutta voin löytää virheitä.

Ne palaset voi yhdistää.

Hittolainen.

Kostonenkelille löytyi nimi.

Pikku Luzimme on nyt Rebecca Matthews.

Saamme pian todisteita, jotka yhdistävät sinut tappoon.

Anna 24 tuntia, haluan hyvästellä.

Tapaat siis hänet hänen ehdoillaan?

Bobby Trey?

Mitä hittoa sinulle tapahtui?

Kolari.

Saisimmeko kaksi hodaria, ranskalaisia, kahvit ja jääpussin?

Toki.

Mitä tuumit, Sugar?

Kaikki menee mönkään.

Melkein kuolin. Luz on karkuteillä.

Lance Durand käytännössä puhui itsensä ulos lapsikaupasta.

LaDonna on vangittu syyttömänä murhasta.

Kävin hänen luonaan.

Pari kertaa.

Puhutteko te?

Juttu etenee.

Toinen uhri jäi ehkä henkiin. Jos löydämme…

Voisiko LaDonna vapautua syytteistä?

En yritä vapauttaa häntä.

Yritän vain tehdä töitä, napata tappajan.

Olipa hän kuka tahansa.

…Hyvinvoinnin siemen. Katkon jälkeen -

Crestbrookin toimitusjohtaja Lance Durand kertoo…

Tuon kusipään omahyväinen naama TV:ssä.

Lance Durand?

Sinuna -

miettisin sitä kusipäätä, joka lähetti kusipäänsä kimppuusi.

Ymmärrän hänen näkökantansa.

Hän hoiteli pedofiilin, mädän kytän. - Murhasi kahden lapsen äidin.

Aktivistin, joka yritti hoidella Lancen oikein.

Sinäkin olisit mennyttä,

ellei Kayla olisi soittanut paikalle sitä erästä henkilöä.

Älä ymmärrä väärin. Luz pitää napata.

Parempi olisi.

On vain keksittävä, missä hän on.

Hienoa! Anna palaa!

Anteeksi. Saako hän koskea tissejäsi?

Ottakaa siitä. - Ei hätää.

Te olette upeita, mutta nain pian kuningattareni.

Et tänään.

Anna tulla.

Minähän sanoin.

Tiedän.

Sinä olit oikeassa.

Kiitos.

Siinäkö kaikki?

Näin kuvat kolarista. Taisit oppia läksysi.

Sinullakin on selitettävää.

Bobby Trey?

Kauanko olette…

Tarvitsin epävirallista apua sen erikoisjutun kanssa.

Hän viilsi viattoman naisen kurkun auki.

Hän kuoli käsivarsilleni.

Selvä.

Päästitkö todella sen hullun vankilasta?

Ilman sitä hullua olisit jo kuollut.

Helvetti. - Hyvä on. Kaikki on hyvin.

Olen kunnossa.

Et itse asiassa ole.

Tuossa huoneessa sinua odottaa turpasauna.

Hyvä on.

Selvä.

Hei.

Mukava nähdä.

Mukava tulla nähdyksi.

Helvetti.

Siinä hän on.

Laitoksen neropatti.

Anna tulla.

Tässä kohtaa yrität selittää tekoasi.

Aika paljon vaadittu ennen toista kahvikupposta.

Melkein koskematon.

Sokerilla, ei kermaa.

Todisteet eivät riittäneet pidätykseen…

Häntä olisi pitänyt tarkkailla.

Selvä. A, et ole pomomme.

B, häntä tarkkailtiin, mutta hän katosi.

Kytät eivät agentin töihin pysty.

Paska. n erikoistyypit hänet kadottivat.

Ei sen väliä.

Etsivä Cross vaaransi teoillaan tutkinnan ja ihmishenkiä.

Poliiseja ja siviilejä. - Koetin onneani.

Ja hävisit.

Kuulemani mukaan -

sinä käyttäydyt kuin Lance Durand olisi epäiltymme.

Ei.

Se loppui nyt.

Lisään erikoisagentti Rodriguezin tutkintaan.

Sinä voit poistua, etsivä.

Apulaisjohtaja McElhannon,

tämä on yhteinen tutkinta.

Cross ei työskentele sinulle vaan tälle poliisilaitokselle.

Tee omalle väellesi mitä haluat,

mutta meikäläisiä koskeviin päätöksiin -

kysytään kantaani.

Tämä ylittää valtuutesi, komisario.

Entä minun toimialani?

Säästän soittamisen vaivan, Roy.

Cross ei mene minnekään.

Hänen takiaan tiedät, ketä jahtaat.

Kukaan täällä ei taida olla motivoituneempi nappaamaan sitä naista.

Etsivä Cross, onko hetki aikaa?

Agentti Goff, eikö? - Kyllä.

Pyysitte pari päivää sitten etsimään valituksen,

jonka Gabriela Porras teki.

Niin.

Löysitkö sitä?

Se on työn alla.

Ihailen sinua suuresti.

En yleensä julista moista pukuhuoneessa,

mutta tuo tunnelma… - Aivan.

Se tapa, jolla hoidit Ramseyn tapauksen,

myös ne jutut, jotka eivät…

Kiitos. Arvostan tuota.

Kiitos.

Olen tapaillut jotakuta.

Kongressin poliisista.

Hän sai puhelun senaattori Ashfordin toimistolta.

Sinne oli murtauduttu.

Ashfordin nimi oli tuttu.

Tuomari Olivia Ashford.

Estebanin papereista.

Onko hän sukua senaattorille?

Hänen äitinsä.

Kaivelin asiaa.

Tuomari Ashford vietti uransa Iowassa -

ja tuomaroi useita Crestbrookin tapauksia.

Vaikuttavaa kaivelemista.

Missä tuomari on?

Hän ja aviomies kuolivat kauan sitten lentoturmassa.

Erinomaista työtä.

Erinomaista työtä, agentti Goff.

Kiitos.

Kiitos, etsivä.

Tiedän, mitä ajattelet, ja olet väärässä.

Olen kunnossa.

Sinua ammuttiin.

Pieni reikä vain. Mitään ei murtunut.

Uusimme suunnitelman. - Ei.

Emme voi ottaa aikalisää.

Nyt kun olet paljastunut.

Ei hätää. Otan vain kipulääkettä.

Et voi nostaa käsivarttasi. Olet romuna.

Yksi käsivarsi riittää osaani.

Entä jos pitää paeta?

Sitten jään kiinni.

Mutta en elävänä.

Kiitos, että ehditte tavata, senaattori.

Ei paras päivä vierailulle.

Sanoit, että sinulla on tietoja.

Niin.

Tämä nainenko tuli tapaamaan teitä?

Kuka hän on? - Hänen nimensä on Luz Porras.

Häntä epäillään useista murhista.

Jestas.

Tiedättekö, mitä hän halusi?

Joo.

Hän otti valokuvan muotokuvan takaa.

Kuvassa oli äitini ja Lance kätyreineen.

Kertoiko hän äitinne yhteyksistä?

Tiedätkö siitä?

Vähän.

Kertokaa loput.

Palvoin äitiäni.

Tämä nainen, Luz,

kertoi äidin olleen osa salaliittoa,

joka hautasi Crestbrook Industriesin rikoksia.

Hän hylkäsi monia oikeusjuttuja,

varmisti, etteivät todisteet -

nähneet päivänvaloa.

Uskotteko Porrasin kertomusta?

Hän näytti oikeusjutut.

Hänen lähdettyään tutkin asiaa, ja niitä löytyi lisää.

Paljon lisää.

Onko laatikoissa Gabriela Porrasin tapausta?

Tässä.

Äiti opetti minulle kaiken.

Aloin lukea lakia hänen mielikseen.

Olen elänyt hänen jättämillään rahoilla,

jotka hän sai -

orjuutetuilla lapsilla.

Kaikki kuvan henkilöt rikastuivat.

Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield.

Ja perinnön kautta minä.

Siksikö soititte poliisille kuusi tuntia -

Luz Porrasin lähdettyä?

Syyllisyyttäkö?

Hän lupasi tappaa minut, jos soittaisin aiemmin.

Mutta kyllä.

Syyllisyyttä.

Tässä on se Gabriela Porrasin valitus.

Onko tämä alkuperäinen?

On.

Akbar.

Annan nimiä etsittäväksi.

Griffith Stoker.

Jelani Amadou.

Senaattori.

Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra -

ja tietenkin loistavat ystävämme Lance Durand, Nat Gancarz,

Richard Helvig, Mitch Morgan…

Ja lista jatkuu.

Mitä tämä on?

Syytettyjä Gabriela Porrasin jutussa.

Nimien vieressä on merkki.

Huomaatte tuttuja hahmoja -

ja päällekkäisyyksiä Lincoln Estebanin tiedoissa.

Mitä uusista tiedetään?

Paul Hartsfield oli apulaissihteeri työministeriössä.

Viime aikojen valossa -

uskomme hänen ilmoittaneen Crestbrookille tulevista tarkastuksista.

Brent Turlock oli lääkäri.

Hän otti Gabriela Porrasin klinikan haltuunsa.

Yhteys Crestbrookiin? - Ei ole.

Kunnes 10 vuotta sitten -

hän jätti klinikan ryhtyäkseen Crestbrookin "konsultiksi".

Miehen tulot tuplaantuivat yhdessä yössä.

Kuulostaa lahjukselta. - Aivan.

Ehkä, ehkä ei.

Nuri Mohindran perhe rikastui -

tarjoamalla halpaa työvoimaa Aasiassa.

Täällä hän laajensi toimintaa Crestbrook Industriesille.

Entä Griffith Stoker?

Välittäjä ja lobbaaja DC:ssä.

Käytti suhteitaan sujuvoittaakseen -

yrityksen ensimmäistä isoa laajennusta.

Entäpä Jelani Amadou?

Miten hän liittyy Crestbrookiin?

Hän on Lance Durandin paras ystävä, ei muuta.

Taloustieteilijä. Ei rikkeitä,

antaa luentoja vapaa-ajallaan.

Hän on kuohuttanut joillain kirjoituksillaan.

Mistä aiheesta? - Tiesin, että nimi on tuttu.

Hän kirjoitti The Wall Street Journaliin.

"Työläisnaisten puolustus", tai jotain sellaista.

Kuulostaa hyvältä.

Hän kirjoitti, että naisten tienatessa 80 senttiä dollarilta -

yritykset säästäisivät miljoonia palkkaamalla pelkkiä naisia.

Rodullistetuilla naisilla enemmänkin.

Kuvitella, kuinka paljon säästöä tulisi palkkaamalla lapsia.

Aika iso harppaus.

Onko?

Heillä oli mies työministeriössä…

Kuorma-autollinen lapsia.

Gabriela Porras listasi nämä henkilöt syystä.

Entä Beverly?

Hän ei ole syytetty. Luz tappoi silti.

Päästäkseen Helvigin rahoihin.

Soames oli Helvigin pankkiiri.

Hänen täytyi tietää jotain.

Syyllisyys yhteyden takiako? - Eri asteinen syyllisyys.

Sen todistaa se, että syytetyistä poiketen -

hänen sormensa säästyivät.

Uskomme, että Luz Porras etsii syytettyjä erityiskäsittelyyn.

Hänen mielestään -

he ovat eniten vastuussa äidin kuolemasta.

Katsokaa päivämääriä.

Seriffi Morgania lukuun ottamatta -

henkilökohtaiset tapot ovat uusia.

Hän hoitelee uhrit liukuhihnalla.

Saimme tappolistan, kiitos senaattori Ashfordin.

Kymmenen syytettyä.

Montako elää yhä?

Viisi.

Mukaan lukien Durand ja turvapäällikkö Gancarz.

On oltava järjestys.

Suunnitelma.

En vain huomaa sitä vielä.

Varoitetaan sillä välin muita kohteita -

ja toivotaan, että he pysyvät elossa.

Kuulostaa hyvältä.

Niin. - Mukava kuulla.

Kiitos tapaamisesta.

Nuri Mohindra? - Niin.

Uskomme, että henkesi on vaarassa.

Voisimmeko jutella yksityisesti?

Herra Stoker, meillä on asiaa.

Mikä tuo väri on, George?

Vaaleansininen? Taivaan sininen?

Laiskottelijan sininen? - Isäni sininen.

Loistavaa työtä, George.

Kiitos, Jelani-herra.

Voitko uskoa, että se sopii?

Uskon. Yllättävää on, että haluat sen.

Isäni nai äitini siinä puvussa.

Jelani. - Hei.

Paras ystäväni menee huomenna naimisiin.

Asiasi saa siis odottaa. - Onneksi olkoon.

Tämä ei silti voi odottaa.

Mistä on kyse?

Muistatko Gabriela Porrasin?

En.

Hän haastoi Crestbrookin.

Nimesi sinut, Lance Durandin, Richard Helvigin…

Tiedät nimet.

Erästä uutta nimeä et ehkä kuitenkaan tunnista.

Luz Porras.

Kuka se on?

Gabrielan tytär.

Hän tappaa kaikki syytelistalta.

On enää vain pari nimeä jäljellä.

Omasi on yksi niistä.

Nyt voisi olla hyvä hetki -

kertoa kaikki tietämäsi.

Auta minua auttamaan sinua.

Kuuntele.

Sinulle ei käy mitään.

Nainen on menneisyyttä ennen kuin häämatkanne alkaa.

Sen voin luvata.

Häät ovat huomenna. Emme peru niitä…

Olet taloustieteilijä.

Tässä on tilasto.

Puolet kaverisi kanssavastaajista on kuollut.

Puolet.

Laske siitä.

Hei.

Hei. Olin juuri lähdössä.

Alex…

Lapset kertoivat kolaristasi.

En kuitenkaan uskonut…

Niin. Ei se…

Ei hätää.

Ei hätää. Two-John pakotti röntgeniin ja kaikkea.

Alex.

Oliko se onnettomuus?

Unohda, että kysyin.

Se ei kuulu minulle.

Tietysti kuuluu. Olet osa perhettä.

Ehkä se se ongelma onkin.

Lapsille on hämmentävää, kun olen koko ajan täällä.

Se on sitä minullekin.

Joskus, kun et ole täällä,

unohdan, että asiat ovat toisin.

Unohdan, miksi olin vihainen.

Miksi lähdin.

Sitten näen sinut tällaisena.

Ja minä muistan.

Mitä tarkoitat?

Minun ei kannata enää käydä täällä.

Voin hakea lapset koulusta, jos on tarve.

Voin jättää heidät Sampsonille. Mutta kun tapaamme näin…

Se estää minua jatkamasta eteenpäin.

Sitäkö sinä haluat? Jatkaa eteenpäin?

Niin minun täytyy tehdä.

Pidä huolta itsestäsi.

Felicia.

Pitkästä aikaa.

Juokseminen ei auta.

Heippa, Felicia.

Mitä sinä haluat?

Alkuperäisen.

Onko se muka minulla?

Olet niin toimelias, että tiedät, missä se on.

Minä olen toimelias.

Sinä olet hikipinko.

Haluat epätoivoisesti kehuja.

Miksi yrität esittää kovista?

Et ole sellainen.

Eikä se ole niin vakavaa.

Maggie ampui päänsä tohjoksi.

Älä sano, ettei tämä ole vakavaa.

Margaretko? - Niin.

Ampui itsensä? - Silmieni edessä.

Näen sen, kun suljen silmäni.

Hän oli aina vähän säikky.

Lentelikö aivonpalasia vai punaista sumua?

Hän teki sen suojellakseen perhettään.

Annat minulle sen videon.

Tai mitä, Kayla?

Mitä teet minulle?

Kuinka pitkälle menet?

Kerroinko, miten löysin Margaretin?

Mastermind paljasti.

Hän tekee siivousta.

Senhän sinä jo tiesitkin.

Et asu Chinatownissa kerrostalossa -

ilman ilmastointia huvin vuoksi.

Enää ei pääse piiloon.

Ei kukaan meistä.

Auta siis tekemään päätös nyt.

Ilmoitanko sinun olevan täällä?

Vai Pohjois-Carolinassa -

aviomiehesi ja tyttäresi kanssa?

Maalaus on kiva lisä.

Sotilaat kysyivät usein,

oliko se osa koetta.

Se tuli vain rakennuksen mukana.

Siinä oli kuitenkin jotain pavlovilaista.

Kohde näkee maalauksen -

ja muistaa aiemman trauman.

Oli kiehtovaa nähdä niiden isojen, vahvojen miesten hajoavan.

He halusivat uskoa olevansa erityisiä, aivan kuten sinäkin.

Pelkkiä työkaluja.

Eivät uskaltaneet elää ilman käskyjä.

Kuten sinäkin.

Käskyjen kanssa voi teeskennellä, että joku muu pakotti.

En tehnyt samaa kuin sinä.

En tehnyt sitä.

En tiennyt, mitä oli… - Valitsit sotilaat.

Kirjoitin profiilit tehtävää varten.

En tätä varten. - Meidät kaikki profiloitiin.

Kuka on valmis tositoimiin?

Valmis likaisiin töihin?

Kuka on valmis tekemään mitä vain vain saadakseen kehuja?

Voit esittää olevasi hyvien puolella,

mutta hän tiesi, että olit…

Älä viitsi.

Et sinä tapa minua.

Et edes satuta minua.

Et tiedä, mitä aion tehdä.

Sinä et tiedä, mitä aiot tehdä. Siksi sinua pelottaakin.

Pitäisi tappaa sinut heti.

Tee se.

Helvetti!

Sinä et ole meitä parempi.

Olet vain heikompi.

Ei, Bobby. Odota. Kun tämä on ohi… - Pitäisi listiä teidät molemmat!

Kun tämä on ohi, saat tehdä hänelle mitä haluat.

Mitä ikinä haluat.

Tarvitsemme kuitenkin tietoja, joten kokoa itsesi.

Te paskiaiset!

Jumalauta.

He eivät ansainneet sitä kohtelua.

Eivät.

Te paskiaiset.

Te paskiaiset olette hirviöitä.

Sinä työskentelit sarjamurhaajalle.

Niin. Likainen kyttä,

diileri, palkkamurhaaja.

Ennen sitä kersantti Robert Abelard,

maahanlaskujoukot.

Hitto.

Luoja tietää, että olin…

Halusin aina sankariksi.

Sitten sitä menee, minne käsketään -

ja tekee, mitä käsketään, näkee asioita -

ja tajuaa, ettei ole sankari lainkaan.

Pelkkä ase vain.

Ei. Helvetti.

Ennen ilmiantamisia Esteban oli katutaiteilija nimeltään Chaka.

Chaka?

Hän maalasi tämän Crestbrookin Chicagon toimiston eteen.

Hän on taitava.

Tuoko sinuun kolaroi?

Niin. Donnie Hayes.

Crestbrook tuhosi perheen maatilan.

Mikään ei tuo ihmisiä yhteen kuin viha.

Mitä tämä chicano-taide on?

Merkitseekö se jotain?

Tyyli viittaa atsteekkeihin.

Mistä oletkaan?

Guatemalasta.

Opiskelin esikolumbiaalista aikaa.

Voisitko täydentää pari kohtaa?

Sain hädin tuskin hyvän arvosanan.

Hyvä on.

Pidän kuitenkin yhä yhteyttä tri Gonzaleziin.

Lähetän hänen tietonsa.

Tee se.

Löytyikö jotain?

Toinen uhri Duvernayn jutussa.

Milo Soto-Vigil, 35 vuotta.

Kävi ampumahaavan takia pimeällä lääkärillä keskiyön jälkeen.

45 minuuttia murhan jälkeen.

Sain vinkin olinpaikasta.

Haluatko mukaan?

Mene.

Käyn Vegan professorin luona.

Hei, Nana. Saitko viestini?

Sain, kulta. Minulla on junalippu,

mutta jos olet suututtanut Ellen, saat selkäsaunan.

Milo.

Kuka hitto olet?

Etsivä Vega poliisista.

Kuka sinua ampui?

En tekisi noin.

Kädet näkyville.

Sain tuollaisen tulehduksen armeijassa.

Sattui perkuleesti.

Et ilmeisesti voi mennä lääkäriin.

Mitä se sinulle kuuluu?

Jos kerrot nimen,

tuomme sinulle antibiootteja.

Ei kysymyksiä.

Ilman nimeä saat kokeilla onneasi ja mennä sairaalaan.

Jos elät siihen asti.

Laskekaa aseet, niin voimme jutella.

Sinä ensin.

Kuka ampui?

Oliko se TK?

En tiedä, kuka se on.

Teimme bisnestä, ja se kusipää yritti ryöstää.

Kuulin kaverini kutsuvan häntä Night Trainiksi.

Juuri ennen kuin hän alkoi ampua.

Mitä näet?

Nuo ovat lotería-kortteja.

Lotería.

Tarpeeksi hyvin.

Kyllä, ne ovat lotería-kortteja.

Huomaat kai yhdennäköisyyden siihen näyttämääsi taiteeseen?

Lähes identtistä. - Niin.

Se saa minut uteliaaksi.

Pakan kuvitus on miltei jotain unohduksiin vaipunutta.

Se liittyy tarinaan, joka syntyi La Conquistan vastustuksesta.

Legenda nimeltään La Niña de Las Flores.

Sen jälkeen, kun Cortéz miehineen tappoi keisari Montezuman,

he suuntasivat Xochimilcoon,

kukkien maahan.

Siellä asui rohkea nuori tyttö…

Siellä asui rohkea nuori tyttö nimeltään Xochitl.

Kun sotilaat hyökkäsivät,

Xochitlin äiti kehotti häntä laulamaan ikivanhan laulun,

joka innostaisi ihmisiä vastarintaan.

Kun sotilaat tajusivat, että Xochitlin laulu tehosi,

he raahasivat tytön kraaterille ja heittivät sinne.

Mutta kraaterin pohjallakin hän jatkoi lauluaan.

Hän jatkoi lauluaan.

Hiljentääkseen Xochitlin sotilaat kasasivat maata,

kunnes kraaterista tuli tulivuori, Tacaná.

Tulivuori, Tacaná.

Tulivuori, Tacaná.

Pelastaakseen väkensä -

Xochitlin oli taisteltava tiensä läpi vuoren huipulle sisältä käsin -

kymmenen tason läpi.

Jokaista niistä vartioi toinen toistaan pelottavampi demoni.

Ensimmäisellä tasolla oli jättiläiskoira El Perro.

Toisella tasolla El Curandero,

paha poppamies.

El Pecador.

El Parasito.

Tuomari.

Hänen uhrinsa ovat osa tarinaa.

The Architect. El Martillo.

La Boca.

La Guardia. Valtaistuinsalin suojelija.

Luz Porras elää todeksi legendaa, La Niña de Las Floresia.

Syytetyt hänen äitinsä oikeusjutussa -

ovat demoneja, joilta kansaa on suojeltava.

Ensimmäinen uhri, seriffi Morgan, oli manalan vahtikoira.

Tri Turlock on poppamies, El Curandero.

Helvig on syntinen.

Paul Hartsfield, kiero työministeri, on parasiitti.

Nat Gancarz on vartija.

Mikä tarkoittaa, että Lance Durand -

on sormien kruunu.

Häijyä.

Ehdottomasti.

Mutta se on myös kaava.

Hittolainen.

Hän tappaa heidät tarinan järjestyksessä.

Juuri niin.

Jos siis seuraamme näitä kolmea, El Arquitectoa, El Martilloa ja La Bocaa,

löydämme seuraavan kohteen.

Hei. Miten menee?

Näytät tunteilevalta.

Mitä sinä teet?

Ota tämä.

Kuuntele.

Älä ole huolissasi.

Paikka on turvallisempi kuin Fort Knox.

Eikö olekin outoa?

Mikä?

Tietää, että tekojesi takia halutaan tappaa.

Kuule.

Meidän on ollut pakko tehdä -

vaikeita valintoja. - Valintojako?

Ne olivat ihmishenkiä.

Lapsia.

Ilman ideaani näin ei olisi käynyt.

Ei… - Älä nyt.

Matkan varrella on sattunut kauheita,

mutta me yritämme pelastaa maailman.

Se ei ole helppoa.

Mutta se toimii.

Tämä on perintösi, Jelani.

Olet hyvä mies. Paras ystäväni.

Vedän nyt tästä narusta.

Olet minulle velkaa sen, että vietämme mukavan päivän.

Lähetän kuvaajan luoksesi. Kuvia pitää ottaa.

Oletko nähnyt vaimosi jo? - En.

Hyvä luoja.

Odotahan, kun näet hänet.

Älähän nyt.

Kuka tulikaan hakemaan lisää?

Nautit rankaisusta.

Mastermind arvasi senkin.

Käytit tätä kamaa sotilaisiin.

Et ole voinut saada sitä.

Lyötkö henkesi vetoa siitä?

Ja järkesi?

Ei. Lopeta.

Noin. Valmista tuli.

Hyvä.

Missä video on?

Vaikka tietäisin, ei ole…

Oletko lukenut tutkimuksia kidutuksesta?

Tilastollisesti se ei juuri koskaan johda luotettavaan tietoon.

Tiedätkö, mitä se kuitenkin tekee?

Se sekoittaa ihmisen pään.

Eikä vain kidutettujen mieltä.

Se kytkee kiduttajankin aivot kirjaimellisesti uudelleen.

Kun kidutit niitä sotilaita,

aivosi taltioivat sen väkivallan -

kuin se olisi tapahtunut sinulle.

Tiesitkö sen?

Älä. Lopeta. - Missä se video on?

Älä tee tätä. Lopeta.

Noin.

Tunnetko sen jo?

Tunnet sen.

Lopeta!

Alkuperäiset asiakirjat ovat turvasäilössä -

30 kerrosta pomosi toimiston alapuolella. Ota tuo irti minusta!

Odota.

Jos ei onnista, me juttelemme uudestaan.

Siinä kultani on.

Miten voit tänään?

Tilanne paranee.

Löysimme toisen uhrin.

Hän kertoi ampujan nimen. - Eikä.

Se on katunimi. Toivoimme, että tunnistaisit sen.

Jos tunnistan, kerron kaiken, minkä voin.

Night Train.

Merkkaako se mitään?

Kunpa voisin sanoa kyllä,

mutten ole kuullut tuota nimeä.

Valitan.

Toitko ne kuvat, joista puhuimme?

Minulla on paljon töitä.

Ehkä jokin toinen kerta… - Älä nyt.

Täytyy sinulla jotain olla.

Näytä, mistä olen jäänyt paitsi.

Mitä oikein esität?

Cowboyta.

Alex on ninja.

Nana lähetti meidät puistoon taloa tuhoamasta.

Tunnen tuon puiston.

Anacostia, joen varrella.

Vanha hullu mies tapasi myydä siellä karkkia.

Hän huuteli jotain Marsin sinisistä miehistä tai…

Pluton sinisistä miehistä. Niin hän aina…

Aivan.

Tunnistatko hänet?

En ole nähnytkään.

Kuka hän on?

Tyson Knight.

Eli Night Train,

eli TK.

Oletko varma?

Täysin varma, kulta.

Kuten sanoin aiemmin.

Voisinko nähdä lisää kuvia?

Jos en pyydä liikaa?

Oletko varma?

Nana oli aikoinaan kova ottamaan kuvia.

Sain nähdä hieman, kuka sinä olet.

Olen ällistynyt.

Tuntuu, että jos näen, mistä tulet -

ja miten päädyit tähän…

Tuntisin sinut vähän paremmin.

Etsitään ensin Night Train.

Hei.

Tervetuloa. - Kiitti.

Selvitimme, mitä kortteja viimeiset kolme kohdetta edustavat.

Griffith Stoker on lobbari ja ex-juristi.

Hänen on oltava La Boca, suukappale.

Nuri Mohindra johtaa koneistoa, joka pitää lapset kurissa. Vasara.

Jelani on siis arkkitehti.

Hän keksi koko lapsityövoimajuonen.

Hän on siis seuraava tappolistalla.

Moneltako häät ovat?

Pidän siitä, mitä tämä liitto merkitsee maailmalle -

sekä koko universumille.

Katsokaa tätä miestä,

helvetin uskomatonta miestä,

jonka esi-isät tulivat Beninistä,

jonka väki saapui Mississippiin -

ja jonka oma kunnianhimo toi hänet Washington DC:hen.

Katsokaa tätä mahtavaa naista,

jonka esi-isät tulivat Angolasta,

ja jonka väki saapui Bahian Salvadoriin 6 500 kilometrin päähän.

Historian, maantieteen ja todennäköisyyksien -

valossa näiden kahden ei olisi pitänyt selviytyä saati tavata.

Esi-isät riistettiin emämaasta -

ja lähetettiin maailman ääriin.

Tässä he kuitenkin nyt seisovat -

ja ottavat oman emämaansa.

Minne saavuttekaan, missä seisottekaan.

Tämä on lempikohtani. Tarttukaa lasiinne,

kohottakaa se korkealle ja juhlikaa tätä liittoa,

juhlikaa diasporan päättymistä -

ja herra ja rouva Amadouta.

Toivon teille 1 000 lasta.

Kippis. - Kippis.

Mitä oikein teit?

Hyvä luoja.

Totta hitossa!

Jestas.

FBI ja poliisi.

Agentti Goff, me tulemme sinne.

Ei käy.

Pääsynne tapahtumaan on evätty.

Soitan Roylle. - Johtaja Hammettin käsky.

Ette kohtaa Lance Durandia.

Paskat Durandista. Sulhanen on seuraava uhri.

Mitä tapahtui?

Kutsukaa lääkäri.

Liikettä.

Hän on tuolla!

Poistukaa. Vauhtia.

Tarkka-ampuja! Maahan!

Vauhtia. - Menkää.

Menkää. - Auttakaa!

Vihreäpukuinen!

Hän on tuolla. Liikettä! - Äkkiä!

Alas! - Mene.

Alex. Pysy maassa.

Emme voi odottaa. Hän karkaa.

Ei ole suojausta.

Hitto.

Tiia Saarijärvi

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen