1 00:00:06,257 --> 00:00:07,924 Qué pasó antes... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 ¿Cuantos tiros? 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,553 Seis. - Sólo se encontraron cinco casquillos. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,013 El testigo camina con la sexta bala. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,183 43 demandas. Tu madre los rechazó a todos. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,687 Tu madre se benefició del trabajo infantil. 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 No sabía nada de esto. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 Ese no soy yo. Es una profunda falsificación. - Divertido. 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Al menos se parece a ti. 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,737 Una cosa está saliendo a la luz. Programa. 11 00:00:28,738 --> 00:00:30,572 Están tratando de culparme. 12 00:00:30,573 --> 00:00:34,242 No puedo borrar tu cara pero puedo encontrar errores. 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,618 Puedes combinar esas piezas. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Maldita sea. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,496 Se encontró un nombre para el ángel vengador. 16 00:00:38,497 --> 00:00:41,791 Nuestra pequeña Luz ahora es Rebecca Matthews. 17 00:00:41,792 --> 00:00:45,003 Pronto tendremos pruebas, que te conectan con la matanza. 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,422 Dame 24 horas, quiero despedirme. 19 00:00:47,423 --> 00:00:49,592 ¿Así que lo encontrarás en sus términos? 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 ¿Bobby Trey? 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,451 ¿Qué diablos te pasó? 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,495 Chocar. 23 00:01:18,579 --> 00:01:23,041 ¿Podemos tener dos hodars? ¿Papas fritas, café y una bolsa de hielo? 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,043 Seguro. 25 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 ¿Qué dices, azúcar? 26 00:01:28,005 --> 00:01:29,506 Todo sale mal. 27 00:01:29,507 --> 00:01:31,801 Casi muero. Luz está huyendo. 28 00:01:32,176 --> 00:01:36,179 Lance Durand en la práctica se convenció a sí mismo de abandonar el comercio infantil. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,973 LaDonna ha sido encarcelada por no ser culpable de asesinato. 30 00:01:38,974 --> 00:01:40,226 Fui a verlo. 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,102 Un par de veces. 32 00:01:43,521 --> 00:01:44,563 ¿Hablas? 33 00:01:45,231 --> 00:01:46,981 La historia avanza. 34 00:01:46,982 --> 00:01:49,901 Es posible que la otra víctima haya sobrevivido. Si encontramos… 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,821 ¿Podría LaDonna ser absuelta? 36 00:01:52,363 --> 00:01:54,239 No estoy tratando de liberarlo. 37 00:01:54,240 --> 00:01:56,908 Sólo intento trabajar, atrapar al asesino. 38 00:01:56,909 --> 00:01:58,660 Quienquiera que sea. 39 00:01:58,661 --> 00:02:01,663 …La semilla del bienestar. Después del descanso - 40 00:02:01,664 --> 00:02:04,874 Director ejecutivo deCrestbrook Lance Durand dice… 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,585 La cara engreída de ese imbécil en la televisión. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 ¿Lance Durand? 43 00:02:09,213 --> 00:02:10,129 Como tu - 44 00:02:10,130 --> 00:02:13,550 Yo pensaria en ese pendejo quien te envió su culo. 45 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Entiendo su punto de vista. 46 00:02:16,136 --> 00:02:20,598 Trató a un pedófilo, una mano podrida. - Asesinó a una madre de dos hijos. 47 00:02:20,599 --> 00:02:23,768 Un activista que intentó tratar a Lance adecuadamente. 48 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 tu también te habrías ido 49 00:02:25,396 --> 00:02:28,648 si Kayla no hubiera llamado colocar a esa determinada persona. 50 00:02:28,649 --> 00:02:31,526 No lo malinterpretes. Hay que atrapar a Luz. 51 00:02:31,527 --> 00:02:33,027 Sería mejor. 52 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Sólo tengo que averiguar dónde está. 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,668 ¡Excelente! ¡Déjalo arder! 54 00:02:49,461 --> 00:02:52,839 Lo siento. ¿Puede tocarte las tetas? 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,757 Tómalo. - Ningún problema. 56 00:02:54,758 --> 00:02:58,094 eres increíble pero pronto me casé con mi reina. 57 00:02:58,095 --> 00:02:59,513 Hoy no. 58 00:04:21,095 --> 00:04:22,137 Déjalo venir. 59 00:04:24,515 --> 00:04:25,723 Eso es lo que dije. 60 00:04:25,724 --> 00:04:26,809 Lo sé. 61 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 Tenías razón. 62 00:04:32,731 --> 00:04:33,565 Gracias. 63 00:04:39,405 --> 00:04:40,655 ¿Eso es todo? 64 00:04:40,656 --> 00:04:43,826 Vi las fotos del accidente. Supongo que aprendiste la lección. 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Tú también tienes algunas explicaciones que dar. 66 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 ¿Bobby Trey? 67 00:04:49,748 --> 00:04:50,999 ¿Cuánto tiempo llevas...? 68 00:04:51,000 --> 00:04:54,003 necesitaba ayuda informal con esa historia especial. 69 00:04:55,546 --> 00:04:58,172 Le cortó el cuello a una mujer inocente. 70 00:04:58,173 --> 00:05:00,174 Murió en mis brazos. 71 00:05:00,175 --> 00:05:01,092 Claro. 72 00:05:01,093 --> 00:05:03,761 ¿Realmente sacaste a ese loco de la cárcel? 73 00:05:03,762 --> 00:05:06,181 Sin ese lunático, ya estarías muerto. 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,813 Infierno. - Está bien. Todo está bien. 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Estoy bien. 76 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 En realidad no lo eres. 77 00:05:18,694 --> 00:05:21,488 En esa habitación le espera una sauna de césped. 78 00:05:22,072 --> 00:05:22,906 Está bien. 79 00:05:24,033 --> 00:05:24,992 Claro. 80 00:05:25,993 --> 00:05:26,910 Hola. 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Es bueno verlo. 82 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Es bueno ser visto. 83 00:05:45,554 --> 00:05:46,596 Infierno. 84 00:05:46,597 --> 00:05:47,723 Ahí está. 85 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 El genio del departamento. 86 00:05:51,477 --> 00:05:52,436 Déjalo venir. 87 00:05:53,979 --> 00:05:56,731 Aquí es donde intentas explicar lo que hiciste. 88 00:05:56,732 --> 00:06:00,486 Se requiere bastante antes de otra taza de café. 89 00:06:01,361 --> 00:06:02,695 Casi intacto. 90 00:06:02,696 --> 00:06:03,822 Con azúcar, sin nata. 91 00:06:05,115 --> 00:06:08,451 Las pruebas no fueron suficientes para arrestar... 92 00:06:08,452 --> 00:06:10,411 Debería haber sido vigilado. 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,371 Claro. A, no eres nuestro jefe. 94 00:06:12,372 --> 00:06:14,540 B, fue observado pero desapareció. 95 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Los muchachos no son capaces de realizar el trabajo del agente. 96 00:06:17,711 --> 00:06:20,463 Mierda. Los tipos especiales de n lo perdieron. 97 00:06:20,464 --> 00:06:21,507 No importa. 98 00:06:22,549 --> 00:06:27,553 El detective Cross se puso en riesgo con sus acciones. investigación y vidas. 99 00:06:27,554 --> 00:06:30,973 Policías y civiles. - Probé suerte. 100 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 Y perdiste. 101 00:06:33,519 --> 00:06:34,936 Por lo que escuché - 102 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 actúas como Lance Durand sería nuestro sospechoso. 103 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 No. 104 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Ya se acabó. 105 00:06:42,778 --> 00:06:45,656 Agregaré al agente especial Rodríguez. a la investigación. 106 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 Puede irse, detective. 107 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 Subdirector McElhannon, 108 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 Esta es una investigación conjunta. 109 00:06:54,998 --> 00:06:58,960 Cruz no te sirve sino a este departamento de policía. 110 00:06:58,961 --> 00:07:01,087 Haz con tu pueblo lo que quieras, 111 00:07:01,088 --> 00:07:04,298 sino a las decisiones que afectan a nuestro pueblo... 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,383 pidamos mi opinión. 113 00:07:05,384 --> 00:07:07,677 Esto escapa a su autoridad, señor Comisario. 114 00:07:07,678 --> 00:07:09,721 ¿Qué pasa con mi industria? 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 Te ahorraré la molestia de llamar, Roy. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 Cross no irá a ninguna parte. 117 00:07:18,272 --> 00:07:20,816 Gracias a él, sabes a quién estás persiguiendo. 118 00:07:22,818 --> 00:07:27,906 Nadie parece estar aquí más motivado para agarrar a esa mujer. 119 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 Detective Cross, ¿tiene un momento? 120 00:07:47,009 --> 00:07:49,010 Agente Goff, ¿verdad? - Sí. 121 00:07:49,011 --> 00:07:51,846 Preguntaste hace un par de días. para encontrar una queja, 122 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 Por Gabriela Porras. 123 00:07:53,432 --> 00:07:54,348 Entonces. 124 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 ¿Lo encontraste? 125 00:07:56,101 --> 00:07:57,477 Es un trabajo en progreso. 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,440 Te admiro mucho. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 No suelo anunciar esto en el vestuario, 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,570 pero ese ambiente... - Exactamente. 129 00:08:07,571 --> 00:08:09,822 La forma en que manejaste el caso Ramsey, 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,574 también las cosas que no... 131 00:08:11,575 --> 00:08:14,661 Gracias. Se lo agradezco. 132 00:08:15,746 --> 00:08:16,705 Gracias. 133 00:08:17,497 --> 00:08:19,123 He estado saliendo con alguien. 134 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 Sobre la Policía del Congreso. 135 00:08:20,542 --> 00:08:23,294 recibió una llamada de la oficina del senador Ashford. 136 00:08:23,295 --> 00:08:24,670 Había sido asaltado. 137 00:08:24,671 --> 00:08:26,214 El nombre de Ashford le resultaba familiar. 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,299 Juez Olivia Ashford. 139 00:08:28,300 --> 00:08:30,010 De los papeles de Esteban. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,720 ¿Está relacionado con el senador? 141 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Su madre. 142 00:08:34,598 --> 00:08:35,890 Profundicé en ello. 143 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 El juez Ashford pasó su carrera en Iowa. 144 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 y juzgó varios casos de Crestbrook. 145 00:08:42,231 --> 00:08:44,273 Impresionante excavación. 146 00:08:44,274 --> 00:08:45,483 ¿Dónde está el juez? 147 00:08:45,484 --> 00:08:48,111 ella y su esposo murieron hace mucho tiempo en un accidente aéreo. 148 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Excelente trabajo. 149 00:08:50,989 --> 00:08:52,616 Excelente trabajo, agente Goff. 150 00:08:53,158 --> 00:08:54,075 Gracias. 151 00:08:54,076 --> 00:08:55,118 Gracias, detective. 152 00:09:01,041 --> 00:09:03,669 Sé lo que estás pensando y estás equivocado. 153 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Estoy bien. 154 00:09:06,046 --> 00:09:07,004 Te dispararon. 155 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Sólo un pequeño agujero. No se rompió nada. 156 00:09:15,097 --> 00:09:16,931 Renovamos el plan. - No. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,474 No podemos hacer horas extras. 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,059 Ahora que estás expuesto. 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 Ningún problema. Sólo tomo un analgésico. 160 00:09:22,104 --> 00:09:24,855 No puedes levantar el brazo. Eres un pedazo de basura. 161 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Un brazo me basta. 162 00:09:28,318 --> 00:09:29,777 ¿Qué pasa si tienes que escapar? 163 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Entonces me atrapan. 164 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Pero no vivo. 165 00:09:40,205 --> 00:09:43,041 Gracias por reunirse, senador. 166 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 No es el mejor día para visitar. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Dijiste que tenías información. 168 00:09:48,422 --> 00:09:49,423 Entonces. 169 00:09:50,882 --> 00:09:53,760 ¿Esta mujer vino a verte? 170 00:09:55,220 --> 00:09:58,014 ¿Quién es él? - Su nombre es Luz Porras. 171 00:09:58,015 --> 00:10:00,182 Es sospechoso de varios asesinatos. 172 00:10:00,183 --> 00:10:01,184 Dios mío. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 ¿Sabes lo que quería? 174 00:10:05,063 --> 00:10:05,939 Sí. 175 00:10:06,606 --> 00:10:09,318 Tomó la fotografía desde detrás del retrato. 176 00:10:09,651 --> 00:10:13,071 La foto mostraba a mi madre y a Lance con sus secuaces. 177 00:10:15,699 --> 00:10:17,909 ¿Te habló de las conexiones de tu madre? 178 00:10:21,038 --> 00:10:22,164 ¿Lo sabes? 179 00:10:22,748 --> 00:10:23,790 Pequeño. 180 00:10:24,541 --> 00:10:25,625 Cuéntame el resto. 181 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 Adoré a mi madre. 182 00:10:31,506 --> 00:10:33,299 Esta mujer, Luz, 183 00:10:33,300 --> 00:10:35,634 le dijeron que la madre era parte de la conspiración, 184 00:10:35,635 --> 00:10:39,097 quien enterró Crímenes de Industrias Crestbrook. 185 00:10:40,474 --> 00:10:42,224 Desestimó muchas demandas, 186 00:10:42,225 --> 00:10:44,226 aseguró que las pruebas no - 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,603 han visto la luz del día. 188 00:10:45,604 --> 00:10:47,897 ¿Crees la historia de Porras? 189 00:10:47,898 --> 00:10:49,524 Mostró los casos judiciales. 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,444 Después de que se fue, investigué el asunto, y se encontraron más. 191 00:10:53,445 --> 00:10:54,654 Mucho más. 192 00:10:55,739 --> 00:10:58,950 ¿Está en cajas? ¿El caso de Gabriela Porras? 193 00:11:02,788 --> 00:11:03,705 Aquí. 194 00:11:05,582 --> 00:11:07,875 Mamá me enseñó todo. 195 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 Empecé a leer derecho para su placer. 196 00:11:10,504 --> 00:11:13,047 He vivido del dinero que dejó, 197 00:11:13,048 --> 00:11:14,758 que obtuvo - 198 00:11:15,801 --> 00:11:17,259 con niños esclavizados. 199 00:11:17,260 --> 00:11:19,804 Todas las personas en la foto se hicieron ricas. 200 00:11:19,805 --> 00:11:22,974 Lanza Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 201 00:11:23,433 --> 00:11:26,520 Y por herencia yo. 202 00:11:27,145 --> 00:11:29,480 ¿Es por eso que llamaste a la policía durante seis horas? 203 00:11:29,481 --> 00:11:31,690 ¿Después de que se fue Luz Porras? 204 00:11:31,691 --> 00:11:32,651 ¿Culpa? 205 00:11:34,820 --> 00:11:37,239 Prometió matarme. si llamé antes. 206 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Pero si. 207 00:11:40,492 --> 00:11:41,326 Culpa. 208 00:11:46,039 --> 00:11:48,583 Aquí la denuncia de Gabriela Porras. 209 00:11:49,209 --> 00:11:50,876 ¿Es esto original? 210 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Hay. 211 00:12:01,096 --> 00:12:02,346 Akbar. 212 00:12:02,347 --> 00:12:04,181 Doy nombres para buscar. 213 00:12:04,182 --> 00:12:05,558 Griffith Stoker. 214 00:12:05,559 --> 00:12:06,977 Jelani Amadou. 215 00:12:08,562 --> 00:12:09,438 Senador. 216 00:12:12,607 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra - 217 00:12:15,861 --> 00:12:19,864 y por supuesto nuestros grandes amigos Lance Durand, Nat Gancarz, 218 00:12:19,865 --> 00:12:21,866 Richard Helvig, Mitch Morgan… 219 00:12:21,867 --> 00:12:23,993 Y la lista continúa. 220 00:12:23,994 --> 00:12:25,619 ¿Qué es esto? 221 00:12:25,620 --> 00:12:28,831 Imputado en el caso de Gabriela Porras. 222 00:12:28,832 --> 00:12:31,125 {\an8}Hay una marca al lado de los nombres. 223 00:12:31,126 --> 00:12:33,377 {\an8}Notarás personajes familiares: 224 00:12:33,378 --> 00:12:37,131 {\an8}y superposiciones En información de Lincoln Esteban. 225 00:12:37,132 --> 00:12:38,757 ¿Qué se sabe de los nuevos? 226 00:12:38,758 --> 00:12:42,803 Paul Hartsfield fue Subsecretario del Ministerio de Trabajo. 227 00:12:42,804 --> 00:12:44,430 A la luz de los últimos tiempos - 228 00:12:44,431 --> 00:12:48,601 Creemos que informó Sobre futuras inspecciones para Crestbrook. 229 00:12:48,602 --> 00:12:50,519 Brent Turlock era médico. 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,772 {\an8}Se llevó a Gabriela Porras asumido por la clínica. 231 00:12:53,773 --> 00:12:56,192 ¿Conexión con Crestbrook? - No lo hay. 232 00:12:56,193 --> 00:12:57,651 Hasta hace 10 años - 233 00:12:57,652 --> 00:13:01,322 dejó la clínica para retomar como "consultor" de Crestbrook. 234 00:13:01,323 --> 00:13:03,657 Los ingresos del hombre se duplicaron de la noche a la mañana. 235 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 Suena como un soborno. - Exactamente. 236 00:13:05,744 --> 00:13:07,369 Quizás, quizás no. 237 00:13:07,370 --> 00:13:09,038 La familia de Nuri Mohindra se hizo rica. 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,707 proporcionando mano de obra barata en Asia. 239 00:13:11,708 --> 00:13:15,461 Aquí amplió sus actividades. para Industrias Crestbrook. 240 00:13:15,462 --> 00:13:16,879 ¿Qué pasa con Griffith Stoker? 241 00:13:16,880 --> 00:13:18,881 Mediador y cabildero en DC. 242 00:13:18,882 --> 00:13:21,550 Usó sus relaciones para suavizar... 243 00:13:21,551 --> 00:13:24,220 la primera gran expansión de la empresa. 244 00:13:24,221 --> 00:13:26,805 ¿Qué pasa con Jelani Amadou? 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 ¿Cómo se relaciona con Crestbrook? 246 00:13:28,975 --> 00:13:32,102 Es el mejor amigo de Lance Durand. nada más. 247 00:13:32,103 --> 00:13:34,063 Economista. Sin faltas 248 00:13:34,064 --> 00:13:36,023 da conferencias en su tiempo libre. 249 00:13:36,024 --> 00:13:38,692 el esta furioso con algunos de sus escritos. 250 00:13:38,693 --> 00:13:41,820 ¿Sobre qué tema? - Sabía que el nombre me resultaba familiar. 251 00:13:41,821 --> 00:13:44,491 Escribió para The Wall Street Journal. 252 00:13:45,033 --> 00:13:48,160 "La Defensa de la Mujer Trabajadora", o algo así. 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,287 Eso suena bien. 254 00:13:50,038 --> 00:13:53,832 Escribió que mientras las mujeres ganan 80 centavos de dólar - 255 00:13:53,833 --> 00:13:57,920 las empresas ahorrarían millones contratar sólo mujeres. 256 00:13:57,921 --> 00:14:00,048 Las mujeres racializadas aún más. 257 00:14:01,007 --> 00:14:05,136 imagina cuanto el ahorro vendría de la contratación de niños. 258 00:14:05,595 --> 00:14:06,721 Un salto bastante grande. 259 00:14:07,180 --> 00:14:08,222 ¿Lo es? 260 00:14:08,223 --> 00:14:11,267 Tenían un señor en el Ministerio de Trabajo… 261 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Un camión lleno de niños. 262 00:14:13,395 --> 00:14:16,605 Gabriela Porras listada estas personas por una razón. 263 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 ¿Qué pasa con Beverly? 264 00:14:18,108 --> 00:14:20,943 {\an8}No está acusado. Luz todavía mató. 265 00:14:20,944 --> 00:14:22,654 Para entrar en el dinero de Helvig. 266 00:14:23,280 --> 00:14:25,197 Soames era el banquero de Helvig. 267 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 Tenía que saber algo. 268 00:14:27,117 --> 00:14:30,869 ¿Culpa por la conexión? - Diferentes grados de culpa. 269 00:14:30,870 --> 00:14:33,622 prueba que que, a diferencia del acusado - 270 00:14:33,623 --> 00:14:35,040 sus dedos se salvaron. 271 00:14:35,041 --> 00:14:38,836 Creemos que Luz Porras Se busca al acusado para recibir tratamiento especial. 272 00:14:38,837 --> 00:14:40,796 En su opinión - 273 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 son los principales responsables de la muerte de la madre. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,718 Mira las fechas. 275 00:14:45,010 --> 00:14:47,428 Excepto el sheriff Morgan... 276 00:14:47,429 --> 00:14:49,763 Las muertes personales son nuevas. 277 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 Procesa a las víctimas en una cinta transportadora. 278 00:14:52,142 --> 00:14:55,477 Tenemos la lista de asesinatos, Gracias Senador Ashford. 279 00:14:55,478 --> 00:14:57,271 Diez acusados. 280 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 ¿Cuántos siguen vivos? 281 00:14:59,024 --> 00:15:00,107 Cinco. 282 00:15:00,108 --> 00:15:02,985 Incluyendo a Durand y el jefe de seguridad Gancarz. 283 00:15:02,986 --> 00:15:04,029 Debe haber orden. 284 00:15:04,613 --> 00:15:05,822 Plan. 285 00:15:06,615 --> 00:15:08,658 Simplemente no lo noto todavía. 286 00:15:09,909 --> 00:15:13,287 Mientras tanto, avisemos a otros destinos - 287 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 y esperemos que sigan con vida. 288 00:15:16,625 --> 00:15:17,709 Eso suena bien. 289 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 Entonces. - Es bueno escucharlo. 290 00:15:21,671 --> 00:15:22,963 Gracias por la reunión. 291 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 ¿Nuri Mohindra? - Sí. 292 00:15:24,758 --> 00:15:27,302 Creemos que su vida está en peligro. 293 00:15:27,802 --> 00:15:29,888 ¿Podemos charlar en privado? 294 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 Sr. Stoker, tenemos un negocio. 295 00:16:04,005 --> 00:16:06,173 ¿De qué color es ese, George? 296 00:16:06,174 --> 00:16:08,175 ¿Azul claro? ¿Azul cielo? 297 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 ¿Pereza azul? - Mi padre es azul. 298 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Buen trabajo, Jorge. 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,308 Gracias, Sr. Jelani. 300 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 ¿Puedes creer que encaja? 301 00:16:18,353 --> 00:16:21,022 Yo creo. Lo sorprendente es que lo quieras. 302 00:16:22,315 --> 00:16:24,567 Mi padre se casó con mi madre con ese traje. 303 00:16:24,818 --> 00:16:27,236 Jelani. - Hola. 304 00:16:27,237 --> 00:16:29,488 Mi mejor amigo se casará mañana. 305 00:16:29,489 --> 00:16:32,574 Entonces su caso puede esperar. - Buena suerte. 306 00:16:32,575 --> 00:16:34,535 Esto todavía no puede esperar. 307 00:16:34,536 --> 00:16:36,078 ¿De qué se trata? 308 00:16:36,079 --> 00:16:38,373 ¿Recuerdas a Gabriela Porras? 309 00:16:39,249 --> 00:16:40,125 No. 310 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 Desafió a Crestbrook. 311 00:16:42,127 --> 00:16:44,963 Te nombré, Lance Durand, Richard Helvig… 312 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 Ya sabes los nombres. 313 00:16:46,589 --> 00:16:50,218 Introduzca un nuevo nombre Aunque es posible que no lo reconozcas. 314 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 Luz Porras. 315 00:16:53,596 --> 00:16:54,472 ¿Quién es ese? 316 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 La hija de Gabriela. 317 00:16:56,933 --> 00:16:59,935 Mata a todos los acusados. 318 00:16:59,936 --> 00:17:02,312 Sólo quedan un par de nombres. 319 00:17:02,313 --> 00:17:03,731 El tuyo es uno de ellos. 320 00:17:03,732 --> 00:17:06,608 Ahora podría ser un buen momento. 321 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 dime todo lo que sabes. 322 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 Ayúdame a ayudarte. 323 00:17:11,906 --> 00:17:13,282 Escuchar. 324 00:17:13,283 --> 00:17:14,992 No te pasará nada. 325 00:17:14,993 --> 00:17:18,662 La mujer es cosa del pasado. antes de que comience tu luna de miel. 326 00:17:18,663 --> 00:17:20,247 Puedo prometerlo. 327 00:17:20,248 --> 00:17:23,292 La boda es mañana. No los cancelaremos... 328 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 Eres economista. 329 00:17:25,879 --> 00:17:27,421 Aquí está la estadística. 330 00:17:27,422 --> 00:17:30,258 La mitad de tu amigo Uno de los co-respondedores ha muerto. 331 00:17:30,759 --> 00:17:31,634 Medio. 332 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Cuente con ello. 333 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 Hola. 334 00:17:47,650 --> 00:17:49,944 Hola. Me estaba yendo. 335 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Álex… 336 00:17:54,282 --> 00:17:56,784 Los niños contaron sobre tu accidente. 337 00:17:56,785 --> 00:17:58,453 Sin embargo, no lo creía… 338 00:17:58,828 --> 00:18:00,288 Sí. No es eso… 339 00:18:00,705 --> 00:18:01,790 No hay problema. 340 00:18:02,165 --> 00:18:05,376 Ningún problema. Dos Juan obligado a radiografías y todo. 341 00:18:06,044 --> 00:18:06,878 Alex. 342 00:18:08,296 --> 00:18:09,589 ¿Fue un accidente? 343 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Olvídate de lo que pregunté. 344 00:18:16,805 --> 00:18:18,139 No me pertenece. 345 00:18:18,932 --> 00:18:21,810 Por supuesto que lo es. Eres parte de la familia. 346 00:18:22,811 --> 00:18:24,187 Quizás ese sea el problema. 347 00:18:25,563 --> 00:18:28,941 Es confuso para los niños, cuando estoy aquí todo el tiempo. 348 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 Es lo mismo para mí. 349 00:18:31,653 --> 00:18:33,947 A veces cuando no estás aquí 350 00:18:35,406 --> 00:18:37,492 Se me olvida que las cosas son diferentes. 351 00:18:38,910 --> 00:18:42,288 Olvidé por qué estaba enojado. 352 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 ¿Por qué me fui? 353 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 Entonces te veo así. 354 00:18:52,298 --> 00:18:54,049 Y lo recuerdo. 355 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 ¿Qué quieres decir? 356 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 No debería venir más aquí. 357 00:19:02,684 --> 00:19:05,435 Puedo recoger a los niños de la escuela si es necesario. 358 00:19:05,436 --> 00:19:09,107 Puedo dejárselos a Sampson. Pero cuando nos encontramos así... 359 00:19:11,693 --> 00:19:14,070 Me impide seguir adelante. 360 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 ¿Es eso lo que quieres? ¿Siga adelante? 361 00:19:19,993 --> 00:19:21,619 Eso es lo que tengo que hacer. 362 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 Cuídate. 363 00:20:27,268 --> 00:20:28,394 Felicia. 364 00:20:29,020 --> 00:20:30,313 Mucho tiempo sin verlo. 365 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Correr no ayudará. 366 00:20:55,672 --> 00:20:56,923 Adiós Felicia. 367 00:21:35,503 --> 00:21:36,796 que quieres 368 00:21:38,339 --> 00:21:39,340 El original. 369 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 ¿Lo tengo? 370 00:21:43,970 --> 00:21:46,889 estas tan ocupado que sepas dónde está. 371 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Estoy ocupado. 372 00:21:50,059 --> 00:21:51,978 Eres una persona sudorosa. 373 00:21:53,604 --> 00:21:56,065 Estás desesperado por recibir cumplidos. 374 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 ¿Por qué intentas actuar con dureza? 375 00:21:59,986 --> 00:22:00,903 Tú no eres así. 376 00:22:02,739 --> 00:22:04,490 Y no es tan grave. 377 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Maggie le disparó en la cabeza. 378 00:22:09,996 --> 00:22:13,041 No digas que esto no es serio. 379 00:22:13,624 --> 00:22:14,916 ¿Margarita? - Sí. 380 00:22:14,917 --> 00:22:17,086 ¿Se pegó un tiro? - Frente a mis ojos. 381 00:22:17,920 --> 00:22:19,797 Puedo verlo cuando cierro los ojos. 382 00:22:21,883 --> 00:22:23,676 Siempre estaba un poco nervioso. 383 00:22:26,512 --> 00:22:29,347 ¿Volaban trozos de cerebro o niebla roja? 384 00:22:29,348 --> 00:22:31,517 Lo hizo para proteger a su familia. 385 00:22:33,603 --> 00:22:35,313 Dame ese vídeo. 386 00:22:35,897 --> 00:22:37,355 ¿O qué, Kayla? 387 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 ¿Qué me estás haciendo? 388 00:22:38,691 --> 00:22:40,026 ¿Hasta dónde llegarás? 389 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 ¿Te dije cómo encontré a Margaret? 390 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 Mente maestra revelada. 391 00:22:49,410 --> 00:22:51,495 Ella hace la limpieza. 392 00:22:51,496 --> 00:22:53,873 Eso ya lo sabías. 393 00:22:55,041 --> 00:22:57,667 No vives en un edificio de apartamentos en Chinatown... 394 00:22:57,668 --> 00:22:59,462 sin aire acondicionado para divertirse. 395 00:23:03,800 --> 00:23:05,134 Ya no puedes esconderte. 396 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Ninguno de nosotros. 397 00:23:08,554 --> 00:23:11,014 Así que ayúdame a tomar una decisión ahora. 398 00:23:11,015 --> 00:23:13,058 ¿Le anuncio que está aquí? 399 00:23:13,059 --> 00:23:14,810 O en Carolina del Norte... 400 00:23:14,811 --> 00:23:16,646 con tu marido y tu hija? 401 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 La pintura es una buena adición. 402 00:23:24,195 --> 00:23:26,238 Los soldados preguntaban a menudo: 403 00:23:26,239 --> 00:23:28,157 ¿Fue parte de la prueba? 404 00:23:28,741 --> 00:23:30,867 Simplemente vino con la construcción. 405 00:23:30,868 --> 00:23:35,206 Sin embargo, había algo pavloviano en ello. 406 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 El sujeto ve la pintura. 407 00:23:39,961 --> 00:23:42,130 y recuerda el trauma anterior. 408 00:23:45,341 --> 00:23:51,013 Fue fascinante ver esos grandes, de hombres fuertes que se desmoronan. 409 00:23:52,598 --> 00:23:56,477 Querían creer que eran especiales, igual que tú. 410 00:23:59,689 --> 00:24:00,940 Sólo herramientas. 411 00:24:01,357 --> 00:24:03,942 No se atrevían a vivir sin órdenes. 412 00:24:03,943 --> 00:24:05,027 Como usted. 413 00:24:06,946 --> 00:24:10,950 Puedes fingir con los comandos, que alguien más obligó. 414 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Yo no hice lo mismo que tú. 415 00:24:19,709 --> 00:24:21,335 Yo no lo hice. 416 00:24:21,752 --> 00:24:24,755 No sabía lo que era... - Tú elegiste a los soldados. 417 00:24:25,506 --> 00:24:27,799 Escribí los perfiles para la tarea. 418 00:24:27,800 --> 00:24:30,219 No por esto. - Todos fuimos perfilados. 419 00:24:30,887 --> 00:24:32,554 ¿Quién está listo para la acción real? 420 00:24:32,555 --> 00:24:34,181 ¿Listo para el trabajo sucio? 421 00:24:34,182 --> 00:24:37,726 ¿Quién está dispuesto a hacer cualquier cosa? ¿Solo para recibir elogios? 422 00:24:37,727 --> 00:24:40,562 Puedes fingir que estás en el lado bueno, 423 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 pero él sabía que tú eras... 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,322 Vamos. 425 00:24:49,780 --> 00:24:51,073 No me matarás. 426 00:24:52,658 --> 00:24:54,577 Ni siquiera me haces daño. 427 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 No sabes lo que voy a hacer. 428 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 No sabes lo que vas a hacer. Por eso tienes miedo. 429 00:25:02,293 --> 00:25:04,128 Debería matarte ahora mismo. 430 00:25:04,587 --> 00:25:07,798 Hazlo. 431 00:25:20,311 --> 00:25:21,229 ¡Infierno! 432 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 No eres mejor que nosotros. 433 00:25:26,359 --> 00:25:27,652 Simplemente eres más débil. 434 00:25:31,113 --> 00:25:35,659 No, Bobby. Esperar. Cuando esto termine... - ¡Debería incluirlos a ambos! 435 00:25:35,660 --> 00:25:39,162 Cuando esto termine, puedes hacerle lo que quieras. 436 00:25:39,163 --> 00:25:40,497 Lo que quieras. 437 00:25:40,498 --> 00:25:43,667 Sin embargo, necesitamos información, Así que recupérate. 438 00:25:43,668 --> 00:25:47,629 ¡Bastardos! 439 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 Oh dios. 440 00:25:55,805 --> 00:25:59,850 No merecían ese trato. 441 00:26:00,935 --> 00:26:02,979 No lo hacen. 442 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Bastardos. 443 00:26:05,731 --> 00:26:07,733 Ustedes bastardos son monstruos. 444 00:26:11,112 --> 00:26:13,281 Trabajaste para un asesino en serie. 445 00:26:15,616 --> 00:26:17,076 Entonces. fuego sucio, 446 00:26:18,035 --> 00:26:19,828 traficante, asesino. 447 00:26:19,829 --> 00:26:23,123 Antes que el sargento Robert Abelard, 448 00:26:23,124 --> 00:26:26,002 fuerzas de aterrizaje. 449 00:26:27,670 --> 00:26:28,546 Dos. 450 00:26:29,130 --> 00:26:32,216 Dios sabe que yo era... 451 00:26:33,426 --> 00:26:35,219 Siempre quise ser un héroe. 452 00:26:36,846 --> 00:26:39,514 Luego va a donde le dicen. 453 00:26:39,515 --> 00:26:43,561 y hace lo que le dicen, ve las cosas - 454 00:26:43,936 --> 00:26:47,606 y se da cuenta de que no es un héroe en absoluto. 455 00:26:49,275 --> 00:26:50,693 Sólo un arma. 456 00:26:52,695 --> 00:26:54,030 No, infierno. 457 00:27:02,496 --> 00:27:06,916 Antes de denunciar a Esteban Era un artista callejero llamado Chaka. 458 00:27:06,917 --> 00:27:07,834 ¿Chaka? 459 00:27:07,835 --> 00:27:10,879 Él pintó este Crestbrook Frente a la oficina de Chicago. 460 00:27:10,880 --> 00:27:12,173 Él es hábil. 461 00:27:13,758 --> 00:27:15,842 ¿Te trae kolaroi? 462 00:27:15,843 --> 00:27:18,011 Entonces. Donnie Hayes. 463 00:27:18,012 --> 00:27:20,139 Crestbrook destruyó la granja familiar. 464 00:27:20,598 --> 00:27:23,684 Nada une a la gente como el odio. 465 00:27:25,394 --> 00:27:27,145 ¿Qué es este arte chicano? 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,648 ¿Significa algo? 467 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 El estilo hace referencia a los aztecas. 468 00:27:34,445 --> 00:27:35,612 ¿De dónde eres? 469 00:27:35,613 --> 00:27:36,864 De Guatemala. 470 00:27:37,156 --> 00:27:39,324 Estudié la época precolombina. 471 00:27:39,325 --> 00:27:41,701 ¿Podrías completar un par de puntos? 472 00:27:41,702 --> 00:27:44,163 Apenas saqué una buena nota. 473 00:27:44,622 --> 00:27:45,538 Está bien. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,166 aunque me gusta Todavía contacte al Dr. González. 475 00:27:48,167 --> 00:27:49,959 Le enviaré su información. 476 00:27:49,960 --> 00:27:50,920 Hazlo. 477 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 ¿Encontraste algo? 478 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 Otra víctima en el caso Duvernay. 479 00:27:59,637 --> 00:28:02,222 Milo Soto-Vigil, 35 años. 480 00:28:02,223 --> 00:28:05,810 Fue por una herida de bala con un médico oscuro después de medianoche. 481 00:28:06,560 --> 00:28:08,144 45 minutos después del asesinato. 482 00:28:08,145 --> 00:28:09,980 Recibí un dato sobre tu paradero. 483 00:28:10,648 --> 00:28:11,732 ¿Quieres unirte? 484 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Seguir. 485 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Voy a ver al profesor Vega. 486 00:28:30,000 --> 00:28:31,751 Hola Nana. ¿Recibiste mi mensaje? 487 00:28:31,752 --> 00:28:34,462 Entendido, cariño. Tengo un billete de tren, 488 00:28:34,463 --> 00:28:38,092 pero si has enojado a Elle, obtienes una sauna trasera. 489 00:29:16,589 --> 00:29:17,465 Milón. 490 00:29:18,257 --> 00:29:19,424 ¿Quién diablos eres tú? 491 00:29:19,425 --> 00:29:21,426 Detective Vega de la policía. 492 00:29:21,427 --> 00:29:22,678 ¿Quién te disparó? 493 00:29:24,305 --> 00:29:25,805 Yo no haría eso. 494 00:29:25,806 --> 00:29:27,141 Manos visibles. 495 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 Tuve tal infección en el ejército. 496 00:29:34,064 --> 00:29:35,316 Me dolió muchísimo. 497 00:29:36,150 --> 00:29:38,694 Al parecer no puedes ir al médico. 498 00:29:39,737 --> 00:29:40,946 ¿Qué te pasa? 499 00:29:42,114 --> 00:29:43,532 Si dices el nombre, 500 00:29:44,241 --> 00:29:46,493 te traemos antibióticos. 501 00:29:46,494 --> 00:29:47,661 No se hicieron preguntas. 502 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Puedes intentarlo sin nombre. Buena suerte y ve al hospital. 503 00:29:52,917 --> 00:29:54,543 Si vives hasta entonces. 504 00:29:57,963 --> 00:30:00,299 Bajad las armas y hablaremos. 505 00:30:04,512 --> 00:30:05,429 Tú primero. 506 00:30:10,392 --> 00:30:11,476 ¿Quién disparó? 507 00:30:11,477 --> 00:30:12,728 ¿Fueron los conocimientos tradicionales? 508 00:30:13,103 --> 00:30:14,939 No sé quién es. 509 00:30:16,398 --> 00:30:19,610 Hicimos negocios y ese imbécil intentó robar. 510 00:30:20,945 --> 00:30:23,989 escuché a mi amigo llamándolo Tren Nocturno. 511 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Justo antes de que empezara a disparar. 512 00:30:40,005 --> 00:30:41,382 ¿Qué ves? 513 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Son cartas de lotería. 514 00:30:44,843 --> 00:30:47,303 Lotería. 515 00:30:47,304 --> 00:30:49,138 Bastante bien. 516 00:30:49,139 --> 00:30:51,600 Sí, son cartas de lotería. 517 00:30:52,142 --> 00:30:57,605 Puedes ver la similitud a ese arte que muestras? 518 00:30:57,606 --> 00:30:59,899 Casi idéntico. - Sí. 519 00:30:59,900 --> 00:31:02,151 Eso me da curiosidad. 520 00:31:02,152 --> 00:31:07,866 La ilustración de la baraja es casi algo olvidado. 521 00:31:08,450 --> 00:31:14,123 Se relaciona con la historia, que surgió de la oposición de La Conquista. 522 00:31:14,748 --> 00:31:19,878 Una leyenda llamada La Niña de Las Flores. 523 00:31:20,713 --> 00:31:25,718 Después de Cortéz y sus hombres mató al emperador Moctezuma, 524 00:31:26,302 --> 00:31:30,264 se dirigieron a Xochimilco, 525 00:31:31,098 --> 00:31:33,392 en la tierra de las flores. 526 00:31:33,892 --> 00:31:36,853 Vivía una joven valiente... 527 00:31:36,854 --> 00:31:39,815 Vivía una joven valiente llamada Xóchitl. 528 00:31:54,913 --> 00:31:57,415 Cuando los soldados atacaron, 529 00:31:57,416 --> 00:32:00,835 La madre de Xóchitl lo instó a cantar. una canción antigua, 530 00:32:00,836 --> 00:32:03,839 lo que inspiraría a la gente a resistir. 531 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Cuando los soldados se dieron cuenta, que la canción de Xochitli funcionó, 532 00:32:14,725 --> 00:32:18,812 arrastraron a la niña hasta el cráter y lo arrojó allí. 533 00:32:19,146 --> 00:32:22,857 Pero también en el fondo del cráter Continuó su canción. 534 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Continuó su canción. 535 00:32:25,694 --> 00:32:31,075 Para silenciar a Xochitli los soldados amontonaron la tierra, 536 00:32:31,742 --> 00:32:36,246 hasta que el cráter se convirtió en volcán, Tacaná. 537 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Volcán, Tacaná. 538 00:32:40,793 --> 00:32:42,585 Volcán, Tacaná. 539 00:32:42,586 --> 00:32:44,128 Para salvar a su pueblo - 540 00:32:44,129 --> 00:32:48,925 Xóchitl tuvo que luchar para abrirse camino a la cima de la montaña desde el interior - 541 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 a través de diez niveles. 542 00:32:50,678 --> 00:32:55,556 Cada uno de ellos está vigilado. Otro demonio más aterrador que el otro. 543 00:32:55,557 --> 00:33:00,229 {\an8}En el primer nivel era el perro gigante El Perro. 544 00:33:01,271 --> 00:33:03,815 {\an8}En el segundo nivel, El Curandero, 545 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 hombre pop malvado. 546 00:33:07,695 --> 00:33:08,946 El Pecador. 547 00:33:12,116 --> 00:33:13,117 El Parasito. 548 00:33:16,787 --> 00:33:17,621 Juez. 549 00:33:21,917 --> 00:33:24,502 Sus víctimas son parte de la historia. 550 00:33:24,503 --> 00:33:26,921 {\an8}El arquitecto. El Martillo. 551 00:33:26,922 --> 00:33:28,214 La Boca. 552 00:33:28,215 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia. Patrón del salón del trono. 553 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras realmente está viviendo una leyenda, La Niña de Las Floresia. 554 00:33:42,229 --> 00:33:44,856 Los acusados en la demanda de su madre - 555 00:33:44,857 --> 00:33:47,650 son demonios, del cual se debe proteger al pueblo. 556 00:33:47,651 --> 00:33:50,862 La primera víctima, el sheriff Morgan, era un perro guardián de manala. 557 00:33:50,863 --> 00:33:53,698 El Dr. Turlock es un hombre del pop, El Curandero. 558 00:33:53,699 --> 00:33:55,116 Helvig es un pecador. 559 00:33:55,117 --> 00:33:58,995 Pablo Hartsfield, Ministro de Trabajo corrupto, es un parásito. 560 00:33:58,996 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz es guardia. 561 00:34:00,664 --> 00:34:02,875 Lo que significa que Lance Durand... 562 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 es la coronilla de los dedos. 563 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Mentecato. 564 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Absolutamente. 565 00:34:08,505 --> 00:34:09,965 Pero también es una fórmula. 566 00:34:14,762 --> 00:34:18,015 Maldita sea. 567 00:34:18,432 --> 00:34:21,392 Los mata en el orden de la historia. 568 00:34:21,393 --> 00:34:22,518 Exactamente. 569 00:34:22,519 --> 00:34:27,315 Entonces, si seguimos estos tres, El Arquitectoa, El Martillo y La Boca, 570 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 encontramos el siguiente elemento. 571 00:35:00,182 --> 00:35:02,184 Hola. ¿Cómo está yendo? 572 00:35:02,434 --> 00:35:04,852 Pareces emocionado. 573 00:35:04,853 --> 00:35:06,395 ¿Qué estás haciendo? 574 00:35:06,396 --> 00:35:08,398 Toma esto. 575 00:35:09,066 --> 00:35:10,317 Escuchar. 576 00:35:11,276 --> 00:35:12,735 No te preocupes. 577 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 El lugar es más seguro que Fort Knox. 578 00:35:16,240 --> 00:35:19,368 ¿No es eso extraño? 579 00:35:19,785 --> 00:35:20,619 ¿Qué? 580 00:35:21,203 --> 00:35:24,373 Sabe que por tus acciones quiero matar. 581 00:35:25,165 --> 00:35:25,999 Escuchar. 582 00:35:26,583 --> 00:35:29,169 Hemos tenido que hacer - 583 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 elecciones difíciles. - ¿Opciones? 584 00:35:33,590 --> 00:35:35,467 Eran vidas humanas. 585 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Niños. 586 00:35:38,262 --> 00:35:40,680 Sin mi idea esto no habría sucedido. 587 00:35:40,681 --> 00:35:41,723 No... - No lo hagas ahora. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,643 Cosas terribles han sucedido en el camino, 589 00:35:45,644 --> 00:35:48,146 pero estamos tratando de salvar el mundo. 590 00:35:49,147 --> 00:35:52,066 No es fácil. 591 00:35:52,067 --> 00:35:53,193 Pero funciona. 592 00:35:53,986 --> 00:35:55,862 Este es tu legado, Jelani. 593 00:35:55,863 --> 00:35:58,448 Eres un buen hombre. Mi mejor amigo. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,701 Estoy moviendo este hilo ahora. 595 00:36:01,702 --> 00:36:04,913 me debes eso que tengamos un buen día. 596 00:36:05,497 --> 00:36:08,499 Te enviaré al fotógrafo. Se deben tomar fotografías. 597 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 ¿Ya has visto a tu esposa? - No. 598 00:36:11,587 --> 00:36:13,004 Buen Señor. 599 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Espera hasta que lo veas. 600 00:36:16,216 --> 00:36:17,676 No lo hagas ahora. 601 00:36:23,265 --> 00:36:24,975 ¿Quién vino a buscar más? 602 00:36:26,059 --> 00:36:27,602 Disfrutas el castigo. 603 00:36:27,603 --> 00:36:29,771 Mastermind también lo adivinó. 604 00:36:41,867 --> 00:36:44,452 Usaste esto con soldados. 605 00:36:44,453 --> 00:36:46,246 No has podido conseguirlo. 606 00:36:46,830 --> 00:36:48,707 ¿Apostarías tu vida a ello? 607 00:36:50,208 --> 00:36:51,418 ¿Y tu cordura? 608 00:36:55,923 --> 00:36:58,300 No, basta. 609 00:36:59,635 --> 00:37:01,261 Acerca de. Fuego listo. 610 00:37:02,387 --> 00:37:03,430 Bien. 611 00:37:10,062 --> 00:37:11,229 ¿Dónde está el vídeo? 612 00:37:13,357 --> 00:37:15,399 Incluso si lo supiera, no hay... 613 00:37:15,400 --> 00:37:17,736 ¿Has leído algún estudio sobre la tortura? 614 00:37:18,153 --> 00:37:24,158 Estadísticamente casi nunca conducir a información confiable. 615 00:37:24,159 --> 00:37:26,370 ¿Sabes lo que hace? 616 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Confunde la cabeza de una persona. 617 00:37:31,208 --> 00:37:33,876 Y no sólo las mentes de los torturados. 618 00:37:33,877 --> 00:37:38,881 También involucra el cerebro del torturador. literalmente otra vez. 619 00:37:38,882 --> 00:37:43,095 Cuando torturaste a esos soldados, 620 00:37:44,304 --> 00:37:47,891 tu cerebro capturó esa violencia - 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,644 como si te hubiera pasado a ti. 622 00:37:51,645 --> 00:37:52,729 ¿Sabías eso? 623 00:37:54,314 --> 00:37:57,316 No. Basta. - ¿Dónde está ese vídeo? 624 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 No hagas esto. Basta. 625 00:38:00,237 --> 00:38:01,071 Acerca de. 626 00:38:03,740 --> 00:38:05,283 ¿Lo sientes todavía? 627 00:38:05,909 --> 00:38:07,369 Lo sientes. 628 00:38:09,746 --> 00:38:11,414 ¡Basta! 629 00:38:11,415 --> 00:38:15,084 Documentos originales están bajo custodia segura - 630 00:38:15,085 --> 00:38:18,964 30 pisos debajo de la oficina de tu jefe. ¡Quítamelo de encima! 631 00:38:22,259 --> 00:38:23,093 Esperar. 632 00:38:24,052 --> 00:38:26,763 Si no, hablaremos de nuevo. 633 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 Ahí está mi amor. 634 00:38:34,021 --> 00:38:35,480 ¿Cómo estás hoy? 635 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 La situación está mejorando. 636 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 Encontramos otra víctima. 637 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 Dijo el nombre del tirador. - Y no. 638 00:38:43,613 --> 00:38:47,450 Es el nombre de una calle. Esperábamos que lo reconocieras. 639 00:38:47,451 --> 00:38:50,037 Si lo reconozco, te diré todo lo que pueda. 640 00:38:51,663 --> 00:38:52,706 Tren nocturno. 641 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 ¿Significa algo? 642 00:38:56,752 --> 00:38:58,795 Si tan sólo pudiera decir que sí 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 pero no he escuchado ese nombre. 644 00:39:04,342 --> 00:39:05,385 Me quejo. 645 00:39:07,888 --> 00:39:09,681 ¿Trajiste las fotos de las que estábamos hablando? 646 00:39:10,057 --> 00:39:11,807 Tengo mucho trabajo. 647 00:39:11,808 --> 00:39:14,060 Quizás en otro momento… - No lo hagas ahora. 648 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 Debes tener algo. 649 00:39:16,396 --> 00:39:18,607 Muéstrame lo que me perdí. 650 00:39:38,752 --> 00:39:40,295 ¿Qué estás presentando exactamente? 651 00:39:40,712 --> 00:39:41,797 Vaquero. 652 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 Alex es un ninja. 653 00:39:46,510 --> 00:39:49,428 Nana nos envió al parque. de destruir la casa. 654 00:39:49,429 --> 00:39:50,847 Conozco ese parque. 655 00:39:52,140 --> 00:39:53,974 Anacostia, junto al río. 656 00:39:53,975 --> 00:39:56,561 El viejo loco se encontró para vender dulces allí. 657 00:39:57,604 --> 00:40:00,481 el grito algo De los hombres azules de Marte o… 658 00:40:00,482 --> 00:40:03,025 De los hombres azules de Plutón. Entonces él siempre… 659 00:40:03,026 --> 00:40:04,152 Exacto. 660 00:40:26,967 --> 00:40:28,135 ¿Lo reconoces? 661 00:40:28,927 --> 00:40:30,553 Ni siquiera lo he visto. 662 00:40:30,554 --> 00:40:31,471 ¿Quién es él? 663 00:40:32,597 --> 00:40:33,765 Caballero Tyson. 664 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Así que el tren nocturno 665 00:40:36,560 --> 00:40:37,978 es decir, conocimientos tradicionales. 666 00:40:39,020 --> 00:40:40,105 ¿Está seguro? 667 00:40:40,564 --> 00:40:41,815 Absolutamente seguro, cariño. 668 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 Como dije antes. 669 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 ¿Puedo ver más fotos? 670 00:40:48,738 --> 00:40:50,489 ¿Si no pido demasiado? 671 00:40:50,490 --> 00:40:51,448 ¿Está seguro? 672 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 Nana solía ser difícil tomando fotografías. 673 00:40:54,411 --> 00:40:58,248 Pude ver un poco de quién eres. 674 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Estoy asombrado. 675 00:41:05,172 --> 00:41:07,923 Siento que si veo de dónde vienes... 676 00:41:07,924 --> 00:41:10,135 ¿Y cómo terminaste aquí...? 677 00:41:12,846 --> 00:41:15,682 Te conocería un poco mejor. 678 00:41:21,521 --> 00:41:23,023 Primero busquemos el tren nocturno. 679 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Hola. 680 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Bienvenido. - Gracias. 681 00:41:53,011 --> 00:41:56,847 Descubrimos qué tarjetas los últimos tres elementos representan. 682 00:41:56,848 --> 00:42:00,726 Griffith Stoker es cabildero y ex abogado. 683 00:42:00,727 --> 00:42:02,978 Debe ser La Boca, el portavoz. 684 00:42:02,979 --> 00:42:07,524 Nuri Mohindra lidera la maquinaria, quien mantiene a los niños bajo control. Martillo. 685 00:42:07,525 --> 00:42:09,903 Entonces Jelani es arquitecto. 686 00:42:10,737 --> 00:42:14,074 Él inventó todo el complot sobre el trabajo infantil. 687 00:42:14,658 --> 00:42:16,826 Entonces él es el siguiente en la lista de asesinatos. 688 00:42:17,369 --> 00:42:18,453 ¿Cuántas bodas hay? 689 00:42:19,955 --> 00:42:23,916 Me gusta lo que esta unión significa para el mundo - 690 00:42:23,917 --> 00:42:26,544 así como para todo el universo. 691 00:42:28,004 --> 00:42:30,548 mira a este hombre 692 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 maldito hombre increíble 693 00:42:33,593 --> 00:42:36,679 cuyos antepasados vinieron de Benin, 694 00:42:36,680 --> 00:42:39,933 cuya gente llegó a Mississippi - 695 00:42:40,725 --> 00:42:45,355 y cuya propia ambición lo trajo a Washington DC. 696 00:42:46,523 --> 00:42:49,692 Mira a esta mujer increíble, 697 00:42:49,693 --> 00:42:52,570 cuyos antepasados vinieron de Angola, 698 00:42:53,238 --> 00:42:57,491 y cuya gente llegó a Bahía 6.500 kilómetros hasta Salvador. 699 00:42:57,492 --> 00:43:01,412 historia, geografía y probabilidades - 700 00:43:01,413 --> 00:43:04,708 a la luz de estos dos No debería haber sobrevivido y mucho menos haberse conocido. 701 00:43:05,166 --> 00:43:07,418 Los antepasados ​​fueron privados de la patria. 702 00:43:07,419 --> 00:43:09,253 y enviado hasta los confines de la tierra. 703 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 Sin embargo, aquí están ahora. 704 00:43:14,843 --> 00:43:17,012 y tomar su propia patria. 705 00:43:17,846 --> 00:43:20,890 Donde quiera que llegues, dondequiera que estés. 706 00:43:21,766 --> 00:43:25,019 Esta es mi parte favorita. Toma tu vaso, 707 00:43:25,020 --> 00:43:27,938 levántalo en alto y celebrar esta unión, 708 00:43:27,939 --> 00:43:32,067 celebrar el fin de la diáspora - 709 00:43:32,068 --> 00:43:34,195 y el Sr. y la Sra. Amadouta. 710 00:43:34,863 --> 00:43:37,032 Te deseo 1.000 hijos. 711 00:43:37,741 --> 00:43:39,242 Salud. - Salud. 712 00:43:55,759 --> 00:43:57,719 ¿Qué hiciste exactamente? 713 00:44:19,074 --> 00:44:20,575 Buen Señor. 714 00:44:27,165 --> 00:44:29,459 ¡Puedes apostar! 715 00:44:46,601 --> 00:44:47,894 Dios mío. 716 00:44:58,613 --> 00:45:00,073 El FBI y la policía. 717 00:45:00,657 --> 00:45:02,825 Agente Goff, estamos llegando allí. 718 00:45:02,826 --> 00:45:03,827 De ninguna manera. 719 00:45:04,369 --> 00:45:06,662 Se ha denegado el acceso al evento. 720 00:45:06,663 --> 00:45:08,997 Llamaré a Roy. - Orden del director Hammett. 721 00:45:08,998 --> 00:45:10,541 No te enfrentarás a Lance Durand. 722 00:45:10,542 --> 00:45:13,211 Mierda de Durand. El novio es la próxima víctima. 723 00:45:58,298 --> 00:45:59,423 ¿Qué pasó? 724 00:45:59,424 --> 00:46:01,092 llame a un médico. 725 00:46:08,558 --> 00:46:09,766 Movimiento. 726 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 ¡Él está allí! 727 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Salir. Acelera. 728 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 ¡Francotirador! ¡Abajo! 729 00:46:43,843 --> 00:46:47,054 Acelera. - Adelante. 730 00:46:47,055 --> 00:46:49,139 Adelante. - ¡Por favor ayuda! 731 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 ¡Vestido de verde! 732 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 Él está por allí. ¡Movimiento! - ¡De repente! 733 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 ¡Abajo! - Ir. 734 00:46:58,733 --> 00:47:00,109 Alex. Quédate en el suelo. 735 00:47:04,822 --> 00:47:06,448 No podemos esperar. Él huye. 736 00:47:06,449 --> 00:47:07,659 No hay protección. 737 00:47:15,542 --> 00:47:16,376 Dos. 738 00:48:45,548 --> 00:48:47,633 Tiia Saarijärvi 739 00:48:47,634 --> 00:48:49,636 inspector creativo Maarit Hirvonen