1 00:00:06,257 --> 00:00:07,924 Wat er eerder gebeurde... 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,051 Hoeveel schoten? 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,553 Zes. - Er zijn slechts vijf granaten gevonden. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,013 De getuige loopt met de zesde kogel. 5 00:00:14,014 --> 00:00:17,183 43 rechtszaken. Je moeder heeft ze allemaal afgewezen. 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,687 Je moeder heeft geprofiteerd van kinderarbeid. 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,188 Ik wist hier niets van. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,566 Dat ben ik niet. Het is een diepe nep. - Grappig. 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,151 Het lijkt tenminste op jou. 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,737 Eén ding komt aan het licht. Programma. 11 00:00:28,738 --> 00:00:30,572 Ze proberen mij de schuld te geven. 12 00:00:30,573 --> 00:00:34,242 Ik kan je gezicht niet wissen maar ik kan fouten vinden. 13 00:00:34,243 --> 00:00:35,618 Je kunt deze stukken combineren. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,578 Verdomme. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,496 Er werd een naam gevonden voor de wraakengel. 16 00:00:38,497 --> 00:00:41,791 Onze kleine Luz heet nu Rebecca Matthews. 17 00:00:41,792 --> 00:00:45,003 We zullen binnenkort bewijs hebben, die jou verbinden met de moord. 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,422 Geef me 24 uur, ik wil afscheid nemen. 19 00:00:47,423 --> 00:00:49,592 Dus je ontmoet hem op zijn voorwaarden? 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,433 Bobby Trey? 21 00:01:13,491 --> 00:01:15,451 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,495 Crash. 23 00:01:18,579 --> 00:01:23,041 Kunnen we twee hodars hebben, Frietjes, koffie en een ijspakje? 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,043 Zeker. 25 00:01:26,212 --> 00:01:27,588 Wat zeg je ervan, Suiker? 26 00:01:28,005 --> 00:01:29,506 Alles gaat mis. 27 00:01:29,507 --> 00:01:31,801 Ik ging bijna dood. Luz is op de vlucht. 28 00:01:32,176 --> 00:01:36,179 Lance Durand in de praktijk sprak zichzelf uit de kinderhandel. 29 00:01:36,180 --> 00:01:38,973 LaDonna is gevangengezet omdat ze niet schuldig is aan moord. 30 00:01:38,974 --> 00:01:40,226 Ik ging naar hem toe. 31 00:01:41,060 --> 00:01:42,102 Een paar keer. 32 00:01:43,521 --> 00:01:44,563 Praat je? 33 00:01:45,231 --> 00:01:46,981 Het verhaal vordert. 34 00:01:46,982 --> 00:01:49,901 Het andere slachtoffer heeft het wellicht overleefd. Als we vinden… 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,821 Kan LaDonna worden vrijgesproken? 36 00:01:52,363 --> 00:01:54,239 Ik probeer hem niet te bevrijden. 37 00:01:54,240 --> 00:01:56,908 Ik probeer gewoon te werken, de moordenaar te pakken. 38 00:01:56,909 --> 00:01:58,660 Wie hij ook is. 39 00:01:58,661 --> 00:02:01,663 ...Het zaad van welzijn. Na de pauze - 40 00:02:01,664 --> 00:02:04,874 CEO vanCrestbrook Lance Durand vertelt… 41 00:02:04,875 --> 00:02:07,585 Het zelfvoldane gezicht van die klootzak op tv. 42 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Lance Durand? 43 00:02:09,213 --> 00:02:10,129 Zoals jij - 44 00:02:10,130 --> 00:02:13,550 Ik zou aan die klootzak denken die zijn lul op je afstuurde. 45 00:02:13,551 --> 00:02:16,135 Ik begrijp zijn standpunt. 46 00:02:16,136 --> 00:02:20,598 Hij behandelde een pedofiel, een rotte hand. - Een moeder van twee kinderen vermoord. 47 00:02:20,599 --> 00:02:23,768 Een activist die het probeerde behandel Lance goed. 48 00:02:23,769 --> 00:02:25,395 Jij zou ook weg zijn 49 00:02:25,396 --> 00:02:28,648 als Kayla niet had gebeld plaats die bepaalde persoon. 50 00:02:28,649 --> 00:02:31,526 Begrijp het niet verkeerd. Luz moet gepakt worden. 51 00:02:31,527 --> 00:02:33,027 Het zou beter zijn. 52 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Je moet gewoon uitzoeken waar hij is. 53 00:02:43,747 --> 00:02:47,668 Geweldig! Laat het branden! 54 00:02:49,461 --> 00:02:52,839 Sorry. Mag hij je tieten aanraken? 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,757 Neem het. - Geen probleem. 56 00:02:54,758 --> 00:02:58,094 jij bent geweldig maar ik trouwde al snel met mijn koningin. 57 00:02:58,095 --> 00:02:59,513 Niet vandaag. 58 00:04:21,095 --> 00:04:22,137 Laat het komen. 59 00:04:24,515 --> 00:04:25,723 Dat is wat ik zei. 60 00:04:25,724 --> 00:04:26,809 Ik weet. 61 00:04:27,726 --> 00:04:29,728 Je had gelijk. 62 00:04:32,731 --> 00:04:33,565 Bedankt. 63 00:04:39,405 --> 00:04:40,655 Is dat alles? 64 00:04:40,656 --> 00:04:43,826 Ik heb de foto's van de crash gezien. Ik denk dat je je lesje hebt geleerd. 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,287 Jij hebt ook wat uit te leggen. 66 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 Bobby Trey? 67 00:04:49,748 --> 00:04:50,999 Hoe lang ben je al… 68 00:04:51,000 --> 00:04:54,003 Ik had informele hulp nodig met dat bijzondere verhaal. 69 00:04:55,546 --> 00:04:58,172 Hij sneed de keel van een onschuldige vrouw door. 70 00:04:58,173 --> 00:05:00,174 Hij stierf in mijn armen. 71 00:05:00,175 --> 00:05:01,092 Duidelijk. 72 00:05:01,093 --> 00:05:03,761 Heb je die gek echt uit de gevangenis gehaald? 73 00:05:03,762 --> 00:05:06,181 Zonder die gek zou je nu dood zijn. 74 00:05:09,351 --> 00:05:12,813 Hel. - Het is prima. Alles is in orde. 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,523 Het gaat goed met me. 76 00:05:16,316 --> 00:05:17,776 Dat ben je eigenlijk niet. 77 00:05:18,694 --> 00:05:21,488 In die kamer wacht u een turfsauna. 78 00:05:22,072 --> 00:05:22,906 Oké. 79 00:05:24,033 --> 00:05:24,992 Duidelijk. 80 00:05:25,993 --> 00:05:26,910 Hallo. 81 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Leuk om te zien. 82 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Leuk om gezien te worden. 83 00:05:45,554 --> 00:05:46,596 Hel. 84 00:05:46,597 --> 00:05:47,723 Daar is hij. 85 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 Het genie van de afdeling. 86 00:05:51,477 --> 00:05:52,436 Laat het komen. 87 00:05:53,979 --> 00:05:56,731 Hier probeer je uit te leggen wat je hebt gedaan. 88 00:05:56,732 --> 00:06:00,486 Er is best veel nodig voordat er nog een kop koffie komt. 89 00:06:01,361 --> 00:06:02,695 Bijna onaangeroerd. 90 00:06:02,696 --> 00:06:03,822 Met suiker, geen room. 91 00:06:05,115 --> 00:06:08,451 Het bewijs was niet genoeg om te arresteren... 92 00:06:08,452 --> 00:06:10,411 Hij had in de gaten moeten worden gehouden. 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,371 Duidelijk. A, jij bent niet onze baas. 94 00:06:12,372 --> 00:06:14,540 B, hij werd in de gaten gehouden, maar verdween. 95 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 De jongens zijn niet in staat tot het werk van de agent. 96 00:06:17,711 --> 00:06:20,463 Shit. N's speciale types zijn hem kwijtgeraakt. 97 00:06:20,464 --> 00:06:21,507 Het maakt niet uit. 98 00:06:22,549 --> 00:06:27,553 Rechercheur Cross bracht zichzelf in gevaar door zijn daden onderzoek en levens. 99 00:06:27,554 --> 00:06:30,973 Politieagenten en burgers. - Ik heb mijn geluk beproefd. 100 00:06:30,974 --> 00:06:32,518 En jij hebt verloren. 101 00:06:33,519 --> 00:06:34,936 Van wat ik hoor - 102 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 jij gedraagt je als Lance Durand zou onze verdachte zijn. 103 00:06:38,524 --> 00:06:39,983 Nee. 104 00:06:40,651 --> 00:06:41,693 Het is nu voorbij. 105 00:06:42,778 --> 00:06:45,656 Ik voeg speciaal agent Rodriguez toe aan het onderzoek. 106 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 U kunt vertrekken, rechercheur. 107 00:06:50,410 --> 00:06:52,912 Adjunct-directeur McElhannon, 108 00:06:52,913 --> 00:06:54,997 dit is een gezamenlijk onderzoek. 109 00:06:54,998 --> 00:06:58,960 Cross werkt niet voor jou maar naar dit politiebureau. 110 00:06:58,961 --> 00:07:01,087 Doe met uw volk wat u wilt, 111 00:07:01,088 --> 00:07:04,298 maar om beslissingen over ons volk - 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,383 laten we mijn mening vragen. 113 00:07:05,384 --> 00:07:07,677 Dit gaat uw bevoegdheid te boven, commissaris. 114 00:07:07,678 --> 00:07:09,721 Hoe zit het met mijn branche? 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,518 Ik zal je de moeite besparen om te bellen, Roy. 116 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 Cross gaat nergens heen. 117 00:07:18,272 --> 00:07:20,816 Dankzij hem weet je wie je achtervolgt. 118 00:07:22,818 --> 00:07:27,906 Niemand lijkt hier te zijn meer gemotiveerd om die vrouw te grijpen. 119 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 Rechercheur Cross, heeft u een momentje? 120 00:07:47,009 --> 00:07:49,010 Agent Goff, toch? - Ja. 121 00:07:49,011 --> 00:07:51,846 Je vroeg het een paar dagen geleden een klacht vinden, 122 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 van Gabriela Porras. 123 00:07:53,432 --> 00:07:54,348 Dus. 124 00:07:54,349 --> 00:07:55,434 Heb je het gevonden? 125 00:07:56,101 --> 00:07:57,477 Het is een werk in uitvoering. 126 00:08:00,063 --> 00:08:01,440 Ik bewonder je heel erg. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,526 Meestal kondig ik dit niet aan in de kleedkamer, 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,570 maar die sfeer... - Precies. 129 00:08:07,571 --> 00:08:09,822 De manier waarop je de Ramsey-zaak hebt afgehandeld, 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,574 ook de dingen die niet... 131 00:08:11,575 --> 00:08:14,661 Dank je. Dat waardeer ik. 132 00:08:15,746 --> 00:08:16,705 Bedankt. 133 00:08:17,497 --> 00:08:19,123 Ik ben met iemand uitgegaan. 134 00:08:19,124 --> 00:08:20,541 Over de Congrespolitie. 135 00:08:20,542 --> 00:08:23,294 Hij kreeg een telefoontje vanuit het kantoor van senator Ashford. 136 00:08:23,295 --> 00:08:24,670 Er was ingebroken. 137 00:08:24,671 --> 00:08:26,214 Ashfords naam kwam bekend voor. 138 00:08:26,215 --> 00:08:28,299 Rechter Olivia Ashford. 139 00:08:28,300 --> 00:08:30,010 Uit de papieren van Esteban. 140 00:08:30,886 --> 00:08:32,720 Is hij familie van de senator? 141 00:08:32,721 --> 00:08:33,847 Zijn moeder. 142 00:08:34,598 --> 00:08:35,890 Ik heb me erin verdiept. 143 00:08:35,891 --> 00:08:38,601 Rechter Ashford bracht zijn carrière door in Iowa - 144 00:08:38,602 --> 00:08:41,355 en probeerde verschillende Crestbrook-zaken. 145 00:08:42,231 --> 00:08:44,273 Indrukwekkende graafwerkzaamheden. 146 00:08:44,274 --> 00:08:45,483 Waar is de rechter? 147 00:08:45,484 --> 00:08:48,111 Zij en echtgenoot stierven lang geleden bij een vliegtuigongeluk. 148 00:08:49,238 --> 00:08:50,405 Uitstekend werk. 149 00:08:50,989 --> 00:08:52,616 Uitstekend werk, agent Goff. 150 00:08:53,158 --> 00:08:54,075 Bedankt. 151 00:08:54,076 --> 00:08:55,118 Bedankt, rechercheur. 152 00:09:01,041 --> 00:09:03,669 Ik weet wat je denkt, en je hebt het mis. 153 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Het gaat goed met me. 154 00:09:06,046 --> 00:09:07,004 Je bent neergeschoten. 155 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Slechts een klein gaatje. Er ging niets kapot. 156 00:09:15,097 --> 00:09:16,931 Wij hebben het plan vernieuwd. - Nee. 157 00:09:16,932 --> 00:09:18,474 We kunnen geen overuren maken. 158 00:09:18,475 --> 00:09:20,059 Nu je bent blootgesteld. 159 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 Geen probleem. Ik neem gewoon een pijnstiller. 160 00:09:22,104 --> 00:09:24,855 Je kunt je arm niet optillen. Je bent een stuk rotzooi. 161 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Eén arm is voor mij genoeg. 162 00:09:28,318 --> 00:09:29,777 Wat als je moet ontsnappen? 163 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Dan word ik gepakt. 164 00:09:32,531 --> 00:09:34,283 Maar niet levend. 165 00:09:40,205 --> 00:09:43,041 Bedankt voor uw ontmoeting, senator. 166 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 Niet de beste dag om te bezoeken. 167 00:09:46,336 --> 00:09:48,421 Je zei dat je informatie had. 168 00:09:48,422 --> 00:09:49,423 Dus. 169 00:09:50,882 --> 00:09:53,760 Kwam deze vrouw naar je toe? 170 00:09:55,220 --> 00:09:58,014 Wie is hij? - Haar naam is Luz Porras. 171 00:09:58,015 --> 00:10:00,182 Hij wordt verdacht van meerdere moorden. 172 00:10:00,183 --> 00:10:01,184 Jeetje. 173 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Weet je wat hij wilde? 174 00:10:05,063 --> 00:10:05,939 Ja. 175 00:10:06,606 --> 00:10:09,318 Hij nam de foto van achter het portret. 176 00:10:09,651 --> 00:10:13,071 Op de foto waren mijn moeder en Lance te zien met zijn handlangers. 177 00:10:15,699 --> 00:10:17,909 Heeft hij je verteld over de connecties van je moeder? 178 00:10:21,038 --> 00:10:22,164 Weet jij ervan? 179 00:10:22,748 --> 00:10:23,790 Klein. 180 00:10:24,541 --> 00:10:25,625 Vertel me de rest. 181 00:10:29,171 --> 00:10:30,714 Ik aanbad mijn moeder. 182 00:10:31,506 --> 00:10:33,299 Deze vrouw, Luz, 183 00:10:33,300 --> 00:10:35,634 vertelde dat de moeder deel uitmaakte van de samenzwering, 184 00:10:35,635 --> 00:10:39,097 wie begraven heeft Misdaden van Crestbrook Industries. 185 00:10:40,474 --> 00:10:42,224 Hij heeft veel rechtszaken afgewezen, 186 00:10:42,225 --> 00:10:44,226 ervoor gezorgd dat het bewijs niet - 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,603 het daglicht hebben gezien. 188 00:10:45,604 --> 00:10:47,897 Geloof jij het verhaal van Porras? 189 00:10:47,898 --> 00:10:49,524 Hij liet de rechtszaken zien. 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,444 Nadat hij wegging heb ik de zaak onderzocht, en er werden er nog meer gevonden. 191 00:10:53,445 --> 00:10:54,654 Veel meer. 192 00:10:55,739 --> 00:10:58,950 Zit het in dozen De zaak Gabriela Porras? 193 00:11:02,788 --> 00:11:03,705 Hier. 194 00:11:05,582 --> 00:11:07,875 Mama heeft mij alles geleerd. 195 00:11:07,876 --> 00:11:09,920 Ik begon rechten te lezen voor zijn plezier. 196 00:11:10,504 --> 00:11:13,047 Ik heb geleefd van het geld dat hij naliet, 197 00:11:13,048 --> 00:11:14,758 die hij kreeg - 198 00:11:15,801 --> 00:11:17,259 met tot slaaf gemaakte kinderen. 199 00:11:17,260 --> 00:11:19,804 Alle mensen op de foto zijn rijk geworden. 200 00:11:19,805 --> 00:11:22,974 Lance Durand, Richard Helvig, Paul Hartsfield. 201 00:11:23,433 --> 00:11:26,520 En via erfenis I. 202 00:11:27,145 --> 00:11:29,480 Heb je daarom zes uur lang de politie gebeld... 203 00:11:29,481 --> 00:11:31,690 Nadat Luz Porras was vertrokken? 204 00:11:31,691 --> 00:11:32,651 Schuld? 205 00:11:34,820 --> 00:11:37,239 Hij beloofde mij te vermoorden, als ik eerder belde. 206 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Maar ja. 207 00:11:40,492 --> 00:11:41,326 Schuld. 208 00:11:46,039 --> 00:11:48,583 Hier is de klacht van Gabriela Porras. 209 00:11:49,209 --> 00:11:50,876 Is dit origineel? 210 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Er is. 211 00:12:01,096 --> 00:12:02,346 Akbar. 212 00:12:02,347 --> 00:12:04,181 Ik geef namen om te zoeken. 213 00:12:04,182 --> 00:12:05,558 Griffith Stoker. 214 00:12:05,559 --> 00:12:06,977 Jelani Amadou. 215 00:12:08,562 --> 00:12:09,438 Senator. 216 00:12:12,607 --> 00:12:15,860 Brent Turlock, Paul Hartsfield, Nuri Mohindra- 217 00:12:15,861 --> 00:12:19,864 en natuurlijk onze geweldige vrienden Lance Durand, Nat Gancarz, 218 00:12:19,865 --> 00:12:21,866 Richard Helvig, Mitch Morgan... 219 00:12:21,867 --> 00:12:23,993 En de lijst gaat maar door. 220 00:12:23,994 --> 00:12:25,619 Wat is dit? 221 00:12:25,620 --> 00:12:28,831 Beschuldigd in de zaak Gabriela Porras. 222 00:12:28,832 --> 00:12:31,125 {\an8}Er staat een markering naast de namen. 223 00:12:31,126 --> 00:12:33,377 {\an8}Je zult bekende karakters opmerken - 224 00:12:33,378 --> 00:12:37,131 {\an8}en overlappingen In de informatie van Lincoln Esteban. 225 00:12:37,132 --> 00:12:38,757 Wat is er bekend over de nieuwe? 226 00:12:38,758 --> 00:12:42,803 Paul Hartsfield was dat wel adjunct-secretaris bij het Ministerie van Arbeid. 227 00:12:42,804 --> 00:12:44,430 In het licht van de afgelopen tijd - 228 00:12:44,431 --> 00:12:48,601 wij denken dat hij het heeft gerapporteerd Over toekomstige inspecties voor Crestbrook. 229 00:12:48,602 --> 00:12:50,519 Brent Turlock was een dokter. 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,772 {\an8}Hij nam Gabriela Porras mee overgenomen door de kliniek. 231 00:12:53,773 --> 00:12:56,192 Verbinding met Crestbrook? - Dat is er niet. 232 00:12:56,193 --> 00:12:57,651 Tot 10 jaar geleden - 233 00:12:57,652 --> 00:13:01,322 hij verliet de kliniek om het op te nemen als "consultant" voor Crestbrook. 234 00:13:01,323 --> 00:13:03,657 Het inkomen van de man verdubbelde van de ene op de andere dag. 235 00:13:03,658 --> 00:13:05,743 Klinkt als omkoping. - Precies. 236 00:13:05,744 --> 00:13:07,369 Misschien, misschien niet. 237 00:13:07,370 --> 00:13:09,038 De familie van Nuri Mohindra werd rijk - 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,707 het bieden van goedkope arbeidskrachten in Azië. 239 00:13:11,708 --> 00:13:15,461 Hier breidde hij zijn activiteiten uit voor Crestbrook Industries. 240 00:13:15,462 --> 00:13:16,879 Hoe zit het met Griffith Stoker? 241 00:13:16,880 --> 00:13:18,881 Bemiddelaar en lobbyist in DC. 242 00:13:18,882 --> 00:13:21,550 Gebruikte zijn relaties om de zaak glad te strijken... 243 00:13:21,551 --> 00:13:24,220 de eerste grote uitbreiding van het bedrijf. 244 00:13:24,221 --> 00:13:26,805 Hoe zit het met Jelani Amadou? 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,974 Hoe verhoudt hij zich tot Crestbrook? 246 00:13:28,975 --> 00:13:32,102 Hij is de beste vriend van Lance Durand, niets anders. 247 00:13:32,103 --> 00:13:34,063 Econoom. Geen fouten, 248 00:13:34,064 --> 00:13:36,023 geeft in zijn vrije tijd lezingen. 249 00:13:36,024 --> 00:13:38,692 Hij is aan het roken met enkele van zijn geschriften. 250 00:13:38,693 --> 00:13:41,820 Over welk onderwerp? - Ik wist dat de naam bekend was. 251 00:13:41,821 --> 00:13:44,491 Hij schreef voor The Wall Street Journal. 252 00:13:45,033 --> 00:13:48,160 "De verdediging van werkende vrouwen", of iets dergelijks. 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,287 Dat klinkt goed. 254 00:13:50,038 --> 00:13:53,832 Dat schreef hij terwijl vrouwen verdienen 80 cent op de dollar - 255 00:13:53,833 --> 00:13:57,920 bedrijven zouden miljoenen besparen alleen vrouwen aannemen. 256 00:13:57,921 --> 00:14:00,048 Geracialiseerde vrouwen nog meer. 257 00:14:01,007 --> 00:14:05,136 Stel je voor hoeveel De besparing zou voortkomen uit het inhuren van kinderen. 258 00:14:05,595 --> 00:14:06,721 Een hele grote sprong. 259 00:14:07,180 --> 00:14:08,222 Is dat zo? 260 00:14:08,223 --> 00:14:11,267 Ze hadden een man op het Ministerie van Arbeid... 261 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Een vrachtwagen vol kinderen. 262 00:14:13,395 --> 00:14:16,605 Gabriela Porras vermeld deze mensen met een reden. 263 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 Hoe zit het met Beverly? 264 00:14:18,108 --> 00:14:20,943 {\an8}Hij wordt niet beschuldigd. Luz is nog steeds vermoord. 265 00:14:20,944 --> 00:14:22,654 Om in Helvigs geld te komen. 266 00:14:23,280 --> 00:14:25,197 Soames was de bankier van Helvig. 267 00:14:25,198 --> 00:14:27,116 Hij moest iets weten. 268 00:14:27,117 --> 00:14:30,869 Schuldgevoel vanwege de connectie? - Verschillende graden van schuld. 269 00:14:30,870 --> 00:14:33,622 Het bewijst dat dat, in tegenstelling tot de verdachte - 270 00:14:33,623 --> 00:14:35,040 zijn vingers bleven gespaard. 271 00:14:35,041 --> 00:14:38,836 Wij geloven dat Luz Porras op zoek naar de verdachte voor een speciale behandeling. 272 00:14:38,837 --> 00:14:40,796 Naar zijn mening - 273 00:14:40,797 --> 00:14:43,299 zij zijn het meest verantwoordelijk voor de dood van de moeder. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,718 Kijk naar de data. 275 00:14:45,010 --> 00:14:47,428 Behalve sheriff Morgan... 276 00:14:47,429 --> 00:14:49,763 persoonlijke moorden zijn nieuw. 277 00:14:49,764 --> 00:14:51,850 Hij verwerkt de slachtoffers op een lopende band. 278 00:14:52,142 --> 00:14:55,477 We hebben de dodenlijst, bedankt senator Ashford. 279 00:14:55,478 --> 00:14:57,271 Tien beklaagden. 280 00:14:57,272 --> 00:14:59,023 Hoeveel leven er nog? 281 00:14:59,024 --> 00:15:00,107 Vijf. 282 00:15:00,108 --> 00:15:02,985 Waaronder Durand en veiligheidschef Gancarz. 283 00:15:02,986 --> 00:15:04,029 Er moet orde zijn. 284 00:15:04,613 --> 00:15:05,822 Plan. 285 00:15:06,615 --> 00:15:08,658 Ik merk het gewoon nog niet. 286 00:15:09,909 --> 00:15:13,287 Laten we in de tussentijd andere bestemmingen waarschuwen - 287 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 en laten we hopen dat ze in leven blijven. 288 00:15:16,625 --> 00:15:17,709 Dat klinkt goed. 289 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 Dus. - Goed om te horen. 290 00:15:21,671 --> 00:15:22,963 Bedankt voor de ontmoeting. 291 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Nuri Mohindra? - Ja. 292 00:15:24,758 --> 00:15:27,302 Wij denken dat uw leven in gevaar is. 293 00:15:27,802 --> 00:15:29,888 Kunnen we privé chatten? 294 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 Meneer Stoker, we hebben een bedrijf. 295 00:16:04,005 --> 00:16:06,173 Welke kleur is dat, George? 296 00:16:06,174 --> 00:16:08,175 Lichtblauw? Hemelsblauw? 297 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Luiaard blauw? - Mijn vader is blauw. 298 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Goed gedaan, George. 299 00:16:13,640 --> 00:16:15,308 Dank u, meneer Jelani. 300 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 Kun je geloven dat het past? 301 00:16:18,353 --> 00:16:21,022 Ik geloof. Het verrassende is dat je het wilt. 302 00:16:22,315 --> 00:16:24,567 Mijn vader trouwde met mijn moeder in dat pak. 303 00:16:24,818 --> 00:16:27,236 Jelani. - Hallo. 304 00:16:27,237 --> 00:16:29,488 Mijn beste vriendin gaat morgen trouwen. 305 00:16:29,489 --> 00:16:32,574 Uw zaak kan dus wachten. - Succes. 306 00:16:32,575 --> 00:16:34,535 Dit kan nog steeds niet wachten. 307 00:16:34,536 --> 00:16:36,078 Waar gaat het over? 308 00:16:36,079 --> 00:16:38,373 Herinner je je Gabriela Porras nog? 309 00:16:39,249 --> 00:16:40,125 Ik niet. 310 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 Hij daagde Crestbrook uit. 311 00:16:42,127 --> 00:16:44,963 Ik noemde jou Lance Durand, Richard Helvigs... 312 00:16:45,338 --> 00:16:46,588 Je kent de namen. 313 00:16:46,589 --> 00:16:50,218 Voer een nieuwe naam in al herken je het misschien niet. 314 00:16:51,344 --> 00:16:53,138 Luz Porras. 315 00:16:53,596 --> 00:16:54,472 Wie is dat? 316 00:16:55,098 --> 00:16:56,558 Gabriëla's dochter. 317 00:16:56,933 --> 00:16:59,935 Hij vermoordt iedereen op basis van de aanklacht. 318 00:16:59,936 --> 00:17:02,312 Er zijn nog maar een paar namen over. 319 00:17:02,313 --> 00:17:03,731 Die van jou is er één van. 320 00:17:03,732 --> 00:17:06,608 Het zou nu een goed moment kunnen zijn - 321 00:17:06,609 --> 00:17:09,153 vertel me alles wat je weet. 322 00:17:09,154 --> 00:17:11,197 Help mij je te helpen. 323 00:17:11,906 --> 00:17:13,282 Luisteren. 324 00:17:13,283 --> 00:17:14,992 Er zal niets met je gebeuren. 325 00:17:14,993 --> 00:17:18,662 De vrouw behoort tot het verleden voordat uw huwelijksreis begint. 326 00:17:18,663 --> 00:17:20,247 Dat kan ik beloven. 327 00:17:20,248 --> 00:17:23,292 De bruiloft is morgen. Wij annuleren ze niet... 328 00:17:23,293 --> 00:17:24,753 U bent een econoom. 329 00:17:25,879 --> 00:17:27,421 Hier is de statistiek. 330 00:17:27,422 --> 00:17:30,258 De helft van je vriend één van de mederespondenten is overleden. 331 00:17:30,759 --> 00:17:31,634 Half. 332 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 Reken erop. 333 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 Hallo. 334 00:17:47,650 --> 00:17:49,944 Hallo. Ik ging net weg. 335 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Alex… 336 00:17:54,282 --> 00:17:56,784 De kinderen vertelden over je ongeluk. 337 00:17:56,785 --> 00:17:58,453 Ik geloofde echter niet… 338 00:17:58,828 --> 00:18:00,288 Ja. Niet dat… 339 00:18:00,705 --> 00:18:01,790 Geen probleem. 340 00:18:02,165 --> 00:18:05,376 Geen probleem. Twee-John was verplicht voor röntgenfoto's en zo. 341 00:18:06,044 --> 00:18:06,878 Alex. 342 00:18:08,296 --> 00:18:09,589 Was het een ongeluk? 343 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Vergeet dat ik het vroeg. 344 00:18:16,805 --> 00:18:18,139 Het is niet van mij. 345 00:18:18,932 --> 00:18:21,810 Natuurlijk is dat zo. Je maakt deel uit van de familie. 346 00:18:22,811 --> 00:18:24,187 Misschien is dat het probleem. 347 00:18:25,563 --> 00:18:28,941 Voor kinderen is het verwarrend als ik hier de hele tijd ben. 348 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 Voor mij is het hetzelfde. 349 00:18:31,653 --> 00:18:33,947 Soms als je er niet bent 350 00:18:35,406 --> 00:18:37,492 Ik vergeet dat de dingen anders zijn. 351 00:18:38,910 --> 00:18:42,288 Ik vergeet waarom ik boos was. 352 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Waarom ben ik weggegaan? 353 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 Dan zie ik je zo. 354 00:18:52,298 --> 00:18:54,049 En ik herinner het me. 355 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 Wat bedoel je? 356 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 Ik zou hier niet meer moeten komen. 357 00:19:02,684 --> 00:19:05,435 Indien nodig kan ik de kinderen van school halen. 358 00:19:05,436 --> 00:19:09,107 Ik kan ze aan Sampson overlaten. Maar als we elkaar zo ontmoeten... 359 00:19:11,693 --> 00:19:14,070 Het weerhoudt mij ervan om verder te gaan. 360 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 Is dat wat je wilt? Verder gaan? 361 00:19:19,993 --> 00:19:21,619 Dat is wat ik moet doen. 362 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 Zorg goed voor jezelf. 363 00:20:27,268 --> 00:20:28,394 Felicia. 364 00:20:29,020 --> 00:20:30,313 Lang niet gezien. 365 00:20:46,829 --> 00:20:48,373 Hardlopen helpt niet. 366 00:20:55,672 --> 00:20:56,923 Dag, Felicia. 367 00:21:35,503 --> 00:21:36,796 wat wil je 368 00:21:38,339 --> 00:21:39,340 Het origineel. 369 00:21:40,967 --> 00:21:42,218 Heb ik het? 370 00:21:43,970 --> 00:21:46,889 Je hebt het zo druk dat je weet waar het is. 371 00:21:47,557 --> 00:21:48,558 Ik heb het druk. 372 00:21:50,059 --> 00:21:51,978 Je bent een bezweet persoon. 373 00:21:53,604 --> 00:21:56,065 Je bent wanhopig op zoek naar complimenten. 374 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Waarom probeer je stoer te doen? 375 00:21:59,986 --> 00:22:00,903 Zo ben jij niet. 376 00:22:02,739 --> 00:22:04,490 En het is niet zo ernstig. 377 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Maggie schoot haar hoofd eraf. 378 00:22:09,996 --> 00:22:13,041 Zeg niet dat dit niet serieus is. 379 00:22:13,624 --> 00:22:14,916 Margaretha? - Ja. 380 00:22:14,917 --> 00:22:17,086 Zelf neergeschoten? - Voor mijn ogen. 381 00:22:17,920 --> 00:22:19,797 Ik kan het zien als ik mijn ogen sluit. 382 00:22:21,883 --> 00:22:23,676 Hij was altijd een beetje zenuwachtig. 383 00:22:26,512 --> 00:22:29,347 Waren er stukjes hersenen of rode mist in de lucht? 384 00:22:29,348 --> 00:22:31,517 Hij deed het om zijn gezin te beschermen. 385 00:22:33,603 --> 00:22:35,313 Geef mij dat filmpje. 386 00:22:35,897 --> 00:22:37,355 Of wat, Kayla? 387 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 Wat doe je mij aan? 388 00:22:38,691 --> 00:22:40,026 Hoe ver ga je? 389 00:22:40,318 --> 00:22:42,320 Heb ik je verteld hoe ik Margaret heb gevonden? 390 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 Meesterbrein onthuld. 391 00:22:49,410 --> 00:22:51,495 Zij doet de schoonmaak. 392 00:22:51,496 --> 00:22:53,873 Dat wist je al. 393 00:22:55,041 --> 00:22:57,667 Je woont niet in een flatgebouw in Chinatown - 394 00:22:57,668 --> 00:22:59,462 zonder airconditioning voor de lol. 395 00:23:03,800 --> 00:23:05,134 Je kunt je niet meer verstoppen. 396 00:23:06,302 --> 00:23:07,303 Niemand van ons. 397 00:23:08,554 --> 00:23:11,014 Dus help me nu een beslissing te nemen. 398 00:23:11,015 --> 00:23:13,058 Zal ik aankondigen dat je er bent? 399 00:23:13,059 --> 00:23:14,810 Of in Noord-Carolina - 400 00:23:14,811 --> 00:23:16,646 met uw man en dochter? 401 00:23:22,026 --> 00:23:23,694 Het schilderij is een leuke toevoeging. 402 00:23:24,195 --> 00:23:26,238 Soldaten vroegen vaak: 403 00:23:26,239 --> 00:23:28,157 was het onderdeel van de test? 404 00:23:28,741 --> 00:23:30,867 Het kwam gewoon met de bouw. 405 00:23:30,868 --> 00:23:35,206 Er was echter iets Pavloviaans aan. 406 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 Het onderwerp ziet het schilderij - 407 00:23:39,961 --> 00:23:42,130 en herinnert zich het vorige trauma. 408 00:23:45,341 --> 00:23:51,013 Het was fascinerend om die grote, van sterke mannen die uit elkaar vallen. 409 00:23:52,598 --> 00:23:56,477 Ze wilden geloven dat ze speciaal waren, net als jij. 410 00:23:59,689 --> 00:24:00,940 Gewoon gereedschap. 411 00:24:01,357 --> 00:24:03,942 Ze durfden niet zonder bevelen te leven. 412 00:24:03,943 --> 00:24:05,027 Zoals jij. 413 00:24:06,946 --> 00:24:10,950 Je kunt doen alsof met de commando's, dat iemand anders dwong. 414 00:24:16,747 --> 00:24:18,332 Ik heb niet hetzelfde gedaan als jij. 415 00:24:19,709 --> 00:24:21,335 Ik heb het niet gedaan. 416 00:24:21,752 --> 00:24:24,755 Ik wist niet wat... - Jij koos de soldaten. 417 00:24:25,506 --> 00:24:27,799 Voor de opdracht heb ik de profielen geschreven. 418 00:24:27,800 --> 00:24:30,219 Niet hiervoor. - We waren allemaal geprofileerd. 419 00:24:30,887 --> 00:24:32,554 Wie is klaar voor echte actie? 420 00:24:32,555 --> 00:24:34,181 Klaar voor het vuile werk? 421 00:24:34,182 --> 00:24:37,726 Die bereid is iets te doen gewoon om complimenten te krijgen? 422 00:24:37,727 --> 00:24:40,562 Je kunt doen alsof je aan de goede kant staat, 423 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 maar hij wist dat je... 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,322 Kom op. 425 00:24:49,780 --> 00:24:51,073 Je zult mij niet vermoorden. 426 00:24:52,658 --> 00:24:54,577 Je doet mij niet eens pijn. 427 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Je weet niet wat ik ga doen. 428 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 Je weet niet wat je gaat doen. Daarom ben je bang. 429 00:25:02,293 --> 00:25:04,128 Ik zou je nu moeten vermoorden. 430 00:25:04,587 --> 00:25:07,798 Doe het. 431 00:25:20,311 --> 00:25:21,229 Hel! 432 00:25:23,856 --> 00:25:26,358 Je bent niet beter dan wij. 433 00:25:26,359 --> 00:25:27,652 Je bent gewoon zwakker. 434 00:25:31,113 --> 00:25:35,659 Nee, Bobby. Wachten. Wanneer dit voorbij is… - Ik zou jullie allebei moeten vermelden! 435 00:25:35,660 --> 00:25:39,162 Wanneer dit voorbij is, je kunt met hem doen wat je wilt. 436 00:25:39,163 --> 00:25:40,497 Wat je maar wilt. 437 00:25:40,498 --> 00:25:43,667 Wij hebben echter informatie nodig, dus verman jezelf. 438 00:25:43,668 --> 00:25:47,629 Jullie klootzakken! 439 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 Oh god. 440 00:25:55,805 --> 00:25:59,850 Ze verdienden die behandeling niet. 441 00:26:00,935 --> 00:26:02,979 Dat doen ze niet. 442 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Jullie klootzakken. 443 00:26:05,731 --> 00:26:07,733 Jullie klootzakken zijn monsters. 444 00:26:11,112 --> 00:26:13,281 Je werkte voor een seriemoordenaar. 445 00:26:15,616 --> 00:26:17,076 Dus. vuil vuur, 446 00:26:18,035 --> 00:26:19,828 handelaar, moordenaar. 447 00:26:19,829 --> 00:26:23,123 Daarvoor sergeant Robert Abelard, 448 00:26:23,124 --> 00:26:26,002 landingskrachten. 449 00:26:27,670 --> 00:26:28,546 Deuce. 450 00:26:29,130 --> 00:26:32,216 God weet dat ik... 451 00:26:33,426 --> 00:26:35,219 Ik wilde altijd een held zijn. 452 00:26:36,846 --> 00:26:39,514 Dan gaat het waar het wordt verteld - 453 00:26:39,515 --> 00:26:43,561 en doet wat er gezegd wordt, ziet dingen - 454 00:26:43,936 --> 00:26:47,606 en beseft dat hij helemaal geen held is. 455 00:26:49,275 --> 00:26:50,693 Gewoon een pistool. 456 00:26:52,695 --> 00:26:54,030 Nee. De hel. 457 00:27:02,496 --> 00:27:06,916 Voordat Esteban werd geklokt was een straatartiest genaamd Chaka. 458 00:27:06,917 --> 00:27:07,834 Chaka? 459 00:27:07,835 --> 00:27:10,879 Hij schilderde deze Crestbrook Voor het kantoor in Chicago. 460 00:27:10,880 --> 00:27:12,173 Hij is bekwaam. 461 00:27:13,758 --> 00:27:15,842 Brengt het je kolaroi? 462 00:27:15,843 --> 00:27:18,011 Dus. Donnie Hayes. 463 00:27:18,012 --> 00:27:20,139 Crestbrook vernietigde de familieboerderij. 464 00:27:20,598 --> 00:27:23,684 Niets brengt mensen zo samen als haat. 465 00:27:25,394 --> 00:27:27,145 Wat is deze chicano-kunst? 466 00:27:27,146 --> 00:27:29,648 Betekent het iets? 467 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 De stijl verwijst naar de Azteken. 468 00:27:34,445 --> 00:27:35,612 Waar kom je vandaan? 469 00:27:35,613 --> 00:27:36,864 Uit Guatemala. 470 00:27:37,156 --> 00:27:39,324 Ik heb de pre-Columbiaanse tijd bestudeerd. 471 00:27:39,325 --> 00:27:41,701 Kunt u een paar punten invullen? 472 00:27:41,702 --> 00:27:44,163 Ik kreeg amper een goed cijfer. 473 00:27:44,622 --> 00:27:45,538 Oké. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,166 Ik vind het wel leuk neem nog steeds contact op met Dr. Gonzalez. 475 00:27:48,167 --> 00:27:49,959 Ik zal zijn gegevens sturen. 476 00:27:49,960 --> 00:27:50,920 Doe het. 477 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Iets gevonden? 478 00:27:56,008 --> 00:27:59,011 Nog een slachtoffer in de Duvernay-zaak. 479 00:27:59,637 --> 00:28:02,222 Milo Soto-Vigil, 35 jaar. 480 00:28:02,223 --> 00:28:05,810 Ging voor een schotwond met een donkere dokter na middernacht. 481 00:28:06,560 --> 00:28:08,144 45 minuten na de moord. 482 00:28:08,145 --> 00:28:09,980 Ik heb een tip over waar je bent. 483 00:28:10,648 --> 00:28:11,732 Wil je meedoen? 484 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Ga door. 485 00:28:14,443 --> 00:28:16,445 Ik ga naar professor Vega. 486 00:28:30,000 --> 00:28:31,751 Hallo, Nana. Heb je mijn bericht gekregen? 487 00:28:31,752 --> 00:28:34,462 Begrepen, lieverd. Ik heb een treinkaartje 488 00:28:34,463 --> 00:28:38,092 maar als je Elle boos hebt gemaakt, je krijgt een rugsauna. 489 00:29:16,589 --> 00:29:17,465 Milo. 490 00:29:18,257 --> 00:29:19,424 Wie ben jij in godsnaam? 491 00:29:19,425 --> 00:29:21,426 Rechercheur Vega van de politie. 492 00:29:21,427 --> 00:29:22,678 Wie heeft je neergeschoten? 493 00:29:24,305 --> 00:29:25,805 Dat zou ik niet doen. 494 00:29:25,806 --> 00:29:27,141 Handen zichtbaar. 495 00:29:30,978 --> 00:29:32,938 Ik heb zo'n infectie opgelopen in het leger. 496 00:29:34,064 --> 00:29:35,316 Het deed pijn als de hel. 497 00:29:36,150 --> 00:29:38,694 Blijkbaar kun je niet naar de dokter. 498 00:29:39,737 --> 00:29:40,946 Wat is er met jou? 499 00:29:42,114 --> 00:29:43,532 Als je de naam vertelt, 500 00:29:44,241 --> 00:29:46,493 Wij brengen u antibiotica. 501 00:29:46,494 --> 00:29:47,661 Geen vragen gesteld. 502 00:29:48,537 --> 00:29:52,374 Je kunt het zonder naam proberen veel succes en ga naar het ziekenhuis. 503 00:29:52,917 --> 00:29:54,543 Als je tot dan leeft. 504 00:29:57,963 --> 00:30:00,299 Leg je wapens neer, dan kunnen we praten. 505 00:30:04,512 --> 00:30:05,429 Jij eerst. 506 00:30:10,392 --> 00:30:11,476 Wie schoot? 507 00:30:11,477 --> 00:30:12,728 Was het TK? 508 00:30:13,103 --> 00:30:14,939 Ik weet niet wie het is. 509 00:30:16,398 --> 00:30:19,610 Wij deden zaken, en die klootzak probeerde te beroven. 510 00:30:20,945 --> 00:30:23,989 Ik hoorde mijn vriend noemde hem Nachttrein. 511 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Net voordat hij begon te schieten. 512 00:30:40,005 --> 00:30:41,382 Wat zie je? 513 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 Het zijn loteríakaarten. 514 00:30:44,843 --> 00:30:47,303 Loterij. 515 00:30:47,304 --> 00:30:49,138 Goed genoeg. 516 00:30:49,139 --> 00:30:51,600 Ja, het zijn lotería-kaarten. 517 00:30:52,142 --> 00:30:57,605 Je kunt de gelijkenis zien naar de kunst die je laat zien? 518 00:30:57,606 --> 00:30:59,899 Bijna identiek. - Ja. 519 00:30:59,900 --> 00:31:02,151 Dat maakt mij nieuwsgierig. 520 00:31:02,152 --> 00:31:07,866 De illustratie van het kaartspel is bijna iets vergeten. 521 00:31:08,450 --> 00:31:14,123 Het heeft betrekking op het verhaal, die voortkwam uit de oppositie van La Conquista. 522 00:31:14,748 --> 00:31:19,878 Een legende genaamd La Niña de Las Flores. 523 00:31:20,713 --> 00:31:25,718 Na Cortéz en zijn mannen doodde keizer Montezuma, 524 00:31:26,302 --> 00:31:30,264 ze gingen richting Xochimilco, 525 00:31:31,098 --> 00:31:33,392 in het land van bloemen. 526 00:31:33,892 --> 00:31:36,853 Er leefde een dapper jong meisje... 527 00:31:36,854 --> 00:31:39,815 Er leefde een dapper jong meisje genaamd Xochitl. 528 00:31:54,913 --> 00:31:57,415 Toen de soldaten aanvielen, 529 00:31:57,416 --> 00:32:00,835 Xochitl's moeder spoorde hem aan om te zingen een eeuwenoud lied, 530 00:32:00,836 --> 00:32:03,839 wat mensen ertoe zou aanzetten zich te verzetten. 531 00:32:11,513 --> 00:32:14,724 Toen de soldaten zich realiseerden, dat het lied van Xochitli werkte, 532 00:32:14,725 --> 00:32:18,812 Ze sleepten het meisje naar de krater en gooide daar. 533 00:32:19,146 --> 00:32:22,857 Maar ook op de bodem van de krater hij vervolgde zijn lied. 534 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Hij vervolgde zijn lied. 535 00:32:25,694 --> 00:32:31,075 Om Xochitli het zwijgen op te leggen de soldaten stapelden de aarde op, 536 00:32:31,742 --> 00:32:36,246 totdat de krater een vulkaan werd, Tacaná. 537 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 Vulkaan, Tacaná. 538 00:32:40,793 --> 00:32:42,585 Vulkaan, Tacaná. 539 00:32:42,586 --> 00:32:44,128 Om zijn volk te redden - 540 00:32:44,129 --> 00:32:48,925 Xochitl moest zich er een weg doorheen vechten naar de top van de berg van binnenuit - 541 00:32:48,926 --> 00:32:50,677 door tien niveaus. 542 00:32:50,678 --> 00:32:55,556 Elk van hen wordt bewaakt nog een angstaanjagender demon dan de andere. 543 00:32:55,557 --> 00:33:00,229 {\an8}Op het eerste niveau was de gigantische hond El Perro. 544 00:33:01,271 --> 00:33:03,815 {\an8}Op het tweede niveau, El Curandero, 545 00:33:03,816 --> 00:33:05,317 slechte popman. 546 00:33:07,695 --> 00:33:08,946 El Pecador. 547 00:33:12,116 --> 00:33:13,117 El Parasito. 548 00:33:16,787 --> 00:33:17,621 Rechter. 549 00:33:21,917 --> 00:33:24,502 Zijn slachtoffers maken deel uit van het verhaal. 550 00:33:24,503 --> 00:33:26,921 {\an8}De architect. El Martillo. 551 00:33:26,922 --> 00:33:28,214 La Boca. 552 00:33:28,215 --> 00:33:32,760 {\an8}La Guardia. Beschermheer van de troonzaal. 553 00:33:32,761 --> 00:33:36,807 Luz Porras leeft werkelijk als een legende, La Niña de Las Floresia. 554 00:33:42,229 --> 00:33:44,856 De beklaagden in de rechtszaak van zijn moeder - 555 00:33:44,857 --> 00:33:47,650 zijn demonen, waartegen het volk beschermd moet worden. 556 00:33:47,651 --> 00:33:50,862 Het eerste slachtoffer, Sheriff Morgan, was een manala-waakhond. 557 00:33:50,863 --> 00:33:53,698 Dr. Turlock is een popman, El Curandero. 558 00:33:53,699 --> 00:33:55,116 Helvig is een zondaar. 559 00:33:55,117 --> 00:33:58,995 Paul Hartsfield, kromme minister van Arbeid, is een parasiet. 560 00:33:58,996 --> 00:34:00,663 Nat Gancarz is een bewaker. 561 00:34:00,664 --> 00:34:02,875 Wat betekent dat Lance Durand... 562 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 is de kruin van de vingers. 563 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Mal. 564 00:34:07,087 --> 00:34:08,255 Absoluut. 565 00:34:08,505 --> 00:34:09,965 Maar het is ook een formule. 566 00:34:14,762 --> 00:34:18,015 Verdomme. 567 00:34:18,432 --> 00:34:21,392 Hij doodt ze in de volgorde van het verhaal. 568 00:34:21,393 --> 00:34:22,518 Precies. 569 00:34:22,519 --> 00:34:27,315 Dus als we deze drie volgen, El Arquitectoa, El Martillo en La Boca, 570 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 we vinden het volgende object. 571 00:35:00,182 --> 00:35:02,184 Hallo. Hoe gaat het? 572 00:35:02,434 --> 00:35:04,852 Je lijkt emotioneel. 573 00:35:04,853 --> 00:35:06,395 wat ben je aan het doen 574 00:35:06,396 --> 00:35:08,398 Neem dit. 575 00:35:09,066 --> 00:35:10,317 Luisteren. 576 00:35:11,276 --> 00:35:12,735 Maak je geen zorgen. 577 00:35:12,736 --> 00:35:15,572 De plaats is veiliger dan Fort Knox. 578 00:35:16,240 --> 00:35:19,368 Is dat niet vreemd? 579 00:35:19,785 --> 00:35:20,619 Wat? 580 00:35:21,203 --> 00:35:24,373 Weet dat door jouw daden willen doden. 581 00:35:25,165 --> 00:35:25,999 Luisteren. 582 00:35:26,583 --> 00:35:29,169 Wij hebben moeten doen - 583 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 moeilijke keuzes. - Keuzes? 584 00:35:33,590 --> 00:35:35,467 Het waren mensenlevens. 585 00:35:35,884 --> 00:35:36,969 Kinderen. 586 00:35:38,262 --> 00:35:40,680 Zonder mijn idee was dit niet gebeurd. 587 00:35:40,681 --> 00:35:41,723 Nee… - Nu niet. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,643 Er zijn onderweg vreselijke dingen gebeurd, 589 00:35:45,644 --> 00:35:48,146 maar we proberen de wereld te redden. 590 00:35:49,147 --> 00:35:52,066 Het is niet gemakkelijk. 591 00:35:52,067 --> 00:35:53,193 Maar het werkt. 592 00:35:53,986 --> 00:35:55,862 Dit is jouw nalatenschap, Jelani. 593 00:35:55,863 --> 00:35:58,448 Je bent een goed mens. Mijn beste vriend. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,701 Ik trek nu aan dit touwtje. 595 00:36:01,702 --> 00:36:04,913 Dat ben je mij verschuldigd dat we een fijne dag hebben. 596 00:36:05,497 --> 00:36:08,499 Ik stuur de fotograaf naar je toe. Er moeten foto’s gemaakt worden. 597 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 Heb je je vrouw al gezien? - Dat doe ik niet. 598 00:36:11,587 --> 00:36:13,004 Goede Heer. 599 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Wacht tot je hem ziet. 600 00:36:16,216 --> 00:36:17,676 Nu niet. 601 00:36:23,265 --> 00:36:24,975 Wie kwam er meer halen? 602 00:36:26,059 --> 00:36:27,602 Je geniet van de straf. 603 00:36:27,603 --> 00:36:29,771 Mastermind vermoedde dat ook. 604 00:36:41,867 --> 00:36:44,452 Je gebruikte dit spul op soldaten. 605 00:36:44,453 --> 00:36:46,246 Je hebt het niet kunnen bemachtigen. 606 00:36:46,830 --> 00:36:48,707 Zou jij je leven erop verwedden? 607 00:36:50,208 --> 00:36:51,418 En je gezond verstand? 608 00:36:55,923 --> 00:36:58,300 Nee. Houd op. 609 00:36:59,635 --> 00:37:01,261 Over. Vuur klaar. 610 00:37:02,387 --> 00:37:03,430 Goed. 611 00:37:10,062 --> 00:37:11,229 Waar is het filmpje? 612 00:37:13,357 --> 00:37:15,399 Zelfs als ik het wist, is er geen... 613 00:37:15,400 --> 00:37:17,736 Heeft u onderzoeken gelezen over marteling? 614 00:37:18,153 --> 00:37:24,158 Statistisch gezien is dat vrijwel nooit het geval leiden tot betrouwbare informatie. 615 00:37:24,159 --> 00:37:26,370 Weet je wat het doet? 616 00:37:28,747 --> 00:37:30,624 Het brengt het hoofd van een persoon in verwarring. 617 00:37:31,208 --> 00:37:33,876 En niet alleen de geesten van de gemartelden. 618 00:37:33,877 --> 00:37:38,881 Het activeert ook de hersenen van de folteraar letterlijk weer. 619 00:37:38,882 --> 00:37:43,095 Toen je die soldaten martelde, 620 00:37:44,304 --> 00:37:47,891 jouw hersenen hebben dat geweld vastgelegd - 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,644 alsof het jou overkomt. 622 00:37:51,645 --> 00:37:52,729 Wist je dat? 623 00:37:54,314 --> 00:37:57,316 Niet doen. Stop ermee. - Waar is dat filmpje? 624 00:37:57,317 --> 00:37:59,361 Doe dit niet. Stop ermee. 625 00:38:00,237 --> 00:38:01,071 Over. 626 00:38:03,740 --> 00:38:05,283 Voel je het al? 627 00:38:05,909 --> 00:38:07,369 Je voelt het. 628 00:38:09,746 --> 00:38:11,414 Houd op! 629 00:38:11,415 --> 00:38:15,084 Originele documenten zijn in veilige hechtenis - 630 00:38:15,085 --> 00:38:18,964 30 verdiepingen lager dan het kantoor van je baas. Haal het van mij af! 631 00:38:22,259 --> 00:38:23,093 Wachten. 632 00:38:24,052 --> 00:38:26,763 Zo niet, dan praten we nog een keer. 633 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 Daar is het, mijn liefste. 634 00:38:34,021 --> 00:38:35,480 hoe gaat het met je vandaag 635 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 De situatie wordt beter. 636 00:38:38,734 --> 00:38:39,985 We hebben nog een slachtoffer gevonden. 637 00:38:40,944 --> 00:38:43,155 Hij vertelde de naam van de schutter. - En nee. 638 00:38:43,613 --> 00:38:47,450 Het is een straatnaam. Wij hoopten dat u het zou herkennen. 639 00:38:47,451 --> 00:38:50,037 Als ik het herken, zal ik je alles vertellen wat ik kan. 640 00:38:51,663 --> 00:38:52,706 Nachttrein. 641 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 Betekent het iets? 642 00:38:56,752 --> 00:38:58,795 Kon ik maar ja zeggen 643 00:38:59,838 --> 00:39:01,506 maar die naam heb ik nog niet gehoord. 644 00:39:04,342 --> 00:39:05,385 Ik klaag. 645 00:39:07,888 --> 00:39:09,681 Heb je de foto's meegenomen waar we het over hadden? 646 00:39:10,057 --> 00:39:11,807 Ik heb veel werk. 647 00:39:11,808 --> 00:39:14,060 Misschien een andere keer… - Nu niet. 648 00:39:14,061 --> 00:39:15,937 Je moet iets hebben. 649 00:39:16,396 --> 00:39:18,607 Laat me zien wat ik heb gemist. 650 00:39:38,752 --> 00:39:40,295 Wat presenteer je precies? 651 00:39:40,712 --> 00:39:41,797 Cowboy. 652 00:39:44,216 --> 00:39:45,509 Alex is een ninja. 653 00:39:46,510 --> 00:39:49,428 Nana stuurde ons naar het park van het vernielen van het huis. 654 00:39:49,429 --> 00:39:50,847 Ik ken dat park. 655 00:39:52,140 --> 00:39:53,974 Anacostia, bij de rivier. 656 00:39:53,975 --> 00:39:56,561 De oude gekke man ontmoette elkaar om daar snoep te verkopen. 657 00:39:57,604 --> 00:40:00,481 Hij riep iets Van de blauwe mannen van Mars of... 658 00:40:00,482 --> 00:40:03,025 Van Pluto's Blauwe Mannen. Dus hij altijd... 659 00:40:03,026 --> 00:40:04,152 Precies. 660 00:40:26,967 --> 00:40:28,135 Herken jij hem? 661 00:40:28,927 --> 00:40:30,553 Ik heb het niet eens gezien. 662 00:40:30,554 --> 00:40:31,471 Wie is hij? 663 00:40:32,597 --> 00:40:33,765 Tyson Ridder. 664 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Dus nachttrein, 665 00:40:36,560 --> 00:40:37,978 dat wil zeggen TK. 666 00:40:39,020 --> 00:40:40,105 Weet je het zeker? 667 00:40:40,564 --> 00:40:41,815 Absoluut zeker, lieverd. 668 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 Zoals ik al eerder zei. 669 00:40:46,153 --> 00:40:48,737 Zou ik meer foto's kunnen zien? 670 00:40:48,738 --> 00:40:50,489 Als ik niet te veel vraag? 671 00:40:50,490 --> 00:40:51,448 Weet je het zeker? 672 00:40:51,449 --> 00:40:54,410 Nana was altijd moeilijk in het maken van foto's. 673 00:40:54,411 --> 00:40:58,248 Ik moet een beetje zien wie je bent. 674 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Ik ben verbaasd. 675 00:41:05,172 --> 00:41:07,923 Ik heb het gevoel dat als ik zie waar je vandaan komt... 676 00:41:07,924 --> 00:41:10,135 en hoe ben je hier terecht gekomen... 677 00:41:12,846 --> 00:41:15,682 Ik zou je wat beter kennen. 678 00:41:21,521 --> 00:41:23,023 Laten we eerst de Nachttrein zoeken. 679 00:41:49,633 --> 00:41:50,467 Hallo. 680 00:41:51,760 --> 00:41:53,010 Welkom. - Bedankt. 681 00:41:53,011 --> 00:41:56,847 We hebben uitgezocht welke kaarten de laatste drie items vertegenwoordigen. 682 00:41:56,848 --> 00:42:00,726 Griffith Stoker is een lobbyist en ex-advocaat. 683 00:42:00,727 --> 00:42:02,978 Hij moet La Boca zijn, de spreekbuis. 684 00:42:02,979 --> 00:42:07,524 Nuri Mohindra leidt de machinerie, die de kinderen in de gaten houdt. Hamer. 685 00:42:07,525 --> 00:42:09,903 Jelani is dus architect. 686 00:42:10,737 --> 00:42:14,074 Hij heeft het hele kinderarbeidcomplot uitgevonden. 687 00:42:14,658 --> 00:42:16,826 Dus hij is de volgende op de moordlijst. 688 00:42:17,369 --> 00:42:18,453 Hoeveel bruiloften zijn er? 689 00:42:19,955 --> 00:42:23,916 Ik hou van wat deze unie is betekent voor de wereld - 690 00:42:23,917 --> 00:42:26,544 maar ook voor het hele universum. 691 00:42:28,004 --> 00:42:30,548 kijk naar deze man 692 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 verdomd geweldige man 693 00:42:33,593 --> 00:42:36,679 wiens voorouders uit Benin kwamen, 694 00:42:36,680 --> 00:42:39,933 wiens mensen in Mississippi aankwamen - 695 00:42:40,725 --> 00:42:45,355 en wiens eigen ambitie bracht hem naar Washington DC. 696 00:42:46,523 --> 00:42:49,692 Kijk naar deze geweldige vrouw, 697 00:42:49,693 --> 00:42:52,570 wiens voorouders uit Angola kwamen, 698 00:42:53,238 --> 00:42:57,491 en wiens mensen in Bahia aankwamen 6.500 kilometer naar Salvador. 699 00:42:57,492 --> 00:43:01,412 Geschiedenis, aardrijkskunde en waarschijnlijkheden - 700 00:43:01,413 --> 00:43:04,708 in het licht van deze twee had het niet moeten overleven, laat staan ontmoeten. 701 00:43:05,166 --> 00:43:07,418 De voorouders werden beroofd van het moederland - 702 00:43:07,419 --> 00:43:09,253 en naar de uiteinden van de aarde gestuurd. 703 00:43:09,254 --> 00:43:12,215 Maar hier staan ze nu - 704 00:43:14,843 --> 00:43:17,012 en hun eigen moederland innemen. 705 00:43:17,846 --> 00:43:20,890 Waar u ook komt, waar u ook staat. 706 00:43:21,766 --> 00:43:25,019 Dit is mijn favoriete onderdeel. Pak je glas, 707 00:43:25,020 --> 00:43:27,938 til hem hoog op en vier deze unie, 708 00:43:27,939 --> 00:43:32,067 vier het einde van de diaspora - 709 00:43:32,068 --> 00:43:34,195 en de heer en mevrouw Amadouta. 710 00:43:34,863 --> 00:43:37,032 Ik wens je 1000 kinderen. 711 00:43:37,741 --> 00:43:39,242 Proost. - Proost. 712 00:43:55,759 --> 00:43:57,719 Wat heb je precies gedaan? 713 00:44:19,074 --> 00:44:20,575 Goede Heer. 714 00:44:27,165 --> 00:44:29,459 Reken maar! 715 00:44:46,601 --> 00:44:47,894 Jeetje. 716 00:44:58,613 --> 00:45:00,073 De FBI en de politie. 717 00:45:00,657 --> 00:45:02,825 Agent Goff, we komen er. 718 00:45:02,826 --> 00:45:03,827 Echt niet. 719 00:45:04,369 --> 00:45:06,662 De toegang tot het evenement is geweigerd. 720 00:45:06,663 --> 00:45:08,997 Ik bel Roy. - Op bevel van directeur Hammett. 721 00:45:08,998 --> 00:45:10,541 Je zult Lance Durand niet tegenkomen. 722 00:45:10,542 --> 00:45:13,211 Onzin van Durand. De bruidegom is het volgende slachtoffer. 723 00:45:58,298 --> 00:45:59,423 Wat is er gebeurd? 724 00:45:59,424 --> 00:46:01,092 Bel een dokter. 725 00:46:08,558 --> 00:46:09,766 Beweging. 726 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 Hij is daar! 727 00:46:34,501 --> 00:46:36,753 Ga weg. Versnel. 728 00:46:42,509 --> 00:46:43,842 Sluipschutter! Omlaag! 729 00:46:43,843 --> 00:46:47,054 Versnel. - Ga je gang. 730 00:46:47,055 --> 00:46:49,139 Ga je gang. - Help alstublieft! 731 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 Groen gekleed! 732 00:46:51,142 --> 00:46:53,394 Hij is daar. Beweging! - Plotseling! 733 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Omlaag! - Gaan. 734 00:46:58,733 --> 00:47:00,109 Alex. Blijf op de grond. 735 00:47:04,822 --> 00:47:06,448 Wij kunnen niet wachten. Hij rent weg. 736 00:47:06,449 --> 00:47:07,659 Er is geen bescherming. 737 00:47:15,542 --> 00:47:16,376 Deuce. 738 00:48:45,548 --> 00:48:47,633 Tiia Saarijärvi 739 00:48:47,634 --> 00:48:49,636 Creatieve inspecteur Maarit Hirvonen