Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Agenți secreți ai Directoratului S se ascund în Statele Unite.

Au identități super-secrete... Nimeni nu știe cine sunt.

Bună! Ați venit.

V-am adus negrese ca să vă urăm bun-venit.

-Cu ce te ocupi, Stan? -Sunt agent FBI.

Serviciile secrete suedeze au nevoie de tine. Vreau să vorbești cu bărbatul ăsta.

E chipeș.

Și foarte influent.

Încalci o mulțime de legi sovietice

și ai putea fi deportată în Siberia.

Va trebui să lucrezi pentru mine.

Nimeni nu știe că e a ta.

Nu încă.

Ce-mi poți oferi în schimbul siguranței Ninei?

Ce naiba se petrece?

Când îmi vei aduce programul Echo,

o las pe Nina Sergeevna să plece.

Asta e tot ce ți-a lăsat.

Anul trecut, centrul a inițiat un program de pregătire

al agenților celei de-a doua generații.

Centrul o vrea pe Paige.

Dacă se vor apropia de fiica noastră

fără acordul nostru,

am terminat-o.

Caută ceva în viața ei.

Dacă asta este?

Ar distruge-o.

Să fie ca noi?

Nu!

Totul e bine. Va fi bine.

Nu! Nu!

-Ai o fiică? -Nu.

A mea are 19 ani.

E anul întâi la facultate.

Acum trei zile m-a sunat

fiindcă s-a decis să termine științe politice.

Vrea să lucreze pentru CIA la fel ca mama ei.

Am participat la o operațiune...

O dată în 23 de ani.

Ne-au instruit,

și am cunoscut un ofițer în Nairobi.

Arăta foarte bine. Jeff.

Nu înțelegeam nimic.

Rapoartele lui n-aveau nicio logică.

Absolut niciuna.

După ce am început să le fac eu, erau fantastice.

Într-o seară a ieșit cu un agent

și au primit semnalul de urgență.

Toți ceilalți erau ocupați, așa că m-au trimis pe mine.

M-am dus.

Am aflat mai multe informații într-o seară,

decât el în șase luni, fiindcă știam ce să vorbesc.

Am scris raportul și ajunge peste tot.

Notele cele mai mari.

Ofițerul nu-mi spune nimic.

Niciun cuvânt.

O săptămână mai târziu,

Jeff e promovat.

Dă-l naiba de CIA!

Ăștia-s toți agenții care lucrează în Afganistan.

Trebuie să merg la toaletă.

Eu sunt.

Fac ceva îngrozitor.

Știu care e problema cu voi. E foarte simplu.

N-ați trecut prin nicio experiență în toată viața voastră.

Trăiți pe tărâmul non-experienței,

de aceea viețile voastre sunt așa.

Nicholas...

Ce este tărâmul non-experienței?

Cum de există non-experiență?

Să spunem că ești cu o femeie.

Bine.

I-o tragi bine

și vrei să aibă orgasm, corect?

Sigur.

Când te gândești la orgasmul ei, tu ai parte de vreo experiență?

Cred că nu.

Asta e non-experiența.

Sexul e una din puținele experiențe pe care le avem...

Faptul că ne riscăm viața e o alta

care ne poate face să ne simțim vii.

Dacă vrei să-ți trăiești viața

nu mai fi atât de rezonabil mereu,

nu mai spera că va fi mai bine

și acceptă ceea ce ai.

Așa l-a ales pe Emory.

-și-l iubește. -Sună încântător.

-Ascultă... -Nu, nu, nu.

Mai bea ceva. Sau cina.

Chiar dacă nu mă crezi, au mâncare bună aici.

-Data viitoare. -Nu poți rămâne?

Cu toate astea...

Mă simt singură în seara asta.

Haide, ne distrăm!

Mi-aș dori să pot, Charlotte. Ne vedem săptămâna viitoare.

Putem lua cina atunci.

Păr blond până la umeri, ochelari cu ramă subțire neagră.

Ce purta?

Pantaloni negri,

bluză albastră-gri, și o jachetă roșu aprins.

Ai văzut-o vorbind și cu altcineva?

Suspecta poartă o jachetă roșu aprins.

Mulțumesc.

Pentru puțin.

Nu e un plan foarte bun. Ce să-i spun?

„E cel mai tâmpit lucru pe care l-am auzit în viața mea”?

E o problemă.

Dacă mă iau după idioții ăștia, ar trebui să spun asta. Sincer.

„Scumpo, am fost la est, și cred că toți sunt nebuni.”

„Ne putem împăca?”

La Grevey?

Da.

Să luăm o non-bere.

Mă scuzați. Doamnă?

Doamnă?

Nu vă supărați. Doamnă?

-Vă pot ajuta cu ceva? -Da. Suntem de la FBI.

Se folosesc de înregistrări ca să recruteze în Arabia Saudită.

Nu vreau să cred că nu putem să facem nimic de aici.

Americanii cred cu totul altceva.

Dacă ei pot purta războiul de aici, atunci și noi putem.

Ce ținte am abordat?

Acțiunea sub acoperire a americanilor este coordonată de CIA,

au un grup în Afganistan format din ofițerii Diviziei Orientului Apropiat

și Divizia de Acțiuni Speciale.

Pot face o evaluare?

Poate vei observa ceva nou.

Dacă vrem să nu mai primim casetele astea,

trebuie să ne retragem din Afganistan.

Voi trimite recomandarea ta

către Secretarul General Leonid Ilici Brejnev.

Oleg Igorevich...

Sunt convins că e greu să vezi acea înregistrare cu fratele tău aici.

Sunt convins că e greu să vezi acea înregistrare cu fratele tău aici.

Cât de bine o cunoști pe Tatiana Evgenievna?

Nu foarte bine.

Poate e mai bine să nu spui tot ceea ce gândești de față cu ea.

Nu suntem acasă.

Trebuie să vorbim liber aici ca să ne putem face datoria.

Nu o cunoaștem încă.

Te rog, ai grijă.

Totuși, e o chestiune de noroc.

-Bună, scumpo! -Bună, Elizabeth.

-Credeam că dormi. -Nu.

Ce s-a întâmplat?

Îți vine să crezi dacă-ți spun că am cărat cumpărăturile?

Lasă-ți soțul să le care.

Ai auzit, scumpule?

Stan crede că ar trebui să faci tu cumpărăturile.

-Vă e foame? -Ce ai pe acolo?

Știi ce? Eu sunt obosit. Ar trebui să ne retragem.

Am înțeles...

Nu ți-am dat nimic de înțeles.

-Vrei să vii la cină mâine? -Da. Grozav.

-Ne vedem atunci. -Sigur!

Bine.

-Sper să te simți mai bine. -Mulțumesc.

-Ne vedem mâine! -Noapte bună!

Noapte bună!

Ce s-a întâmplat?

-Aproape să fiu prinsă. -Cât de aproape?

Foarte.

Aveam o listă cu nume în buzunar.

Le vom afla.

BIROUL FEDERAL DE INVESTIGAȚII STATELE UNITE

Domnule.

Aderholt spunea că are cam 1,60, 1,65?

-Nu-mi aminti. -Îi antrenează din greu acolo.

Ar putea fi același agent.

Ar putea fi.

Ia loc, Stan.

Am primit informații de la CIA de dimineață.

Au condamnat-o pe Nina Krilova

pentru trădare și spionaj.

-Asta este. -Da.

M-ai avertizat că așa merg lucrurile.

Asta nu înseamnă că e mai ușor.

Intră.

Domnule.

Nu-i nimic. Intră.

Testam amprentele de pe lista de nume,

dar CIA-ul ne-a luat-o înainte să descoperim ceva.

Nici măcar nu ne spun ce e cu toate numele acelea.

Schițele sunt gata?

Da, le termină acum. Trebuie să semnați asta.

Mulțumesc.

Am avertizat fiecare stomatolog, la urgențe, doctori,

așa că dacă cineva cu descrierea acestei femei se prezintă

pentru o rană la față sau maxilar, vom fi anunțați.

Bine. Ne vedem în camera sigură.

Ești bine?

Doamne.

Pe Isus îl avem prieten

Toate păcatele și durerile noastre de suportat

Ce privilegiu să ai

Totul către Dumnezeu în rugăciune

Ce pace pierdem adesea

Ce durere inutilă suportăm

URA PENTRU PACE

-Încă 7.000. -Să curgă în continuare.

A sosit mâncarea.

-Paige, îl ajuți pe Dan să așeze masa? -Sigur.

Bună!

Gabriel.

Uită-te la tine.

Încă arăți superb.

-Nici tu nu te-ai schimbat. -Bine ai revenit.

-Uite ce am pentru tine. -Ce?

Îți va plăcea la nebunie.

-Ce este? -E din Suedia.

Da...

V-am pregătit mâncarea preferată.

-Sunteți gata? -Da.

Încă ceva ce ne-a lipsit.

-Ce mai fac copiii? -Bine.

Henry joacă hochei mai bine?

E mai mult cu baseball-ul acum.

-Aveți fotografii? -Da.

Uite-o.

E așa frumoasă!

-Are un iubit deja? -Nu încă.

Așadar...

-Ne-a fost mai greu fără tine. -Da.

Am auzit.

Să mâncăm.

Toți se tem de război.

În fiecare zi vin acasă copii în sicrie.

Îmi pare rău că am pierdut lista.

-Poate ar fi trebuit... -Vom obține numele altfel.

Pe tine nu te-am putea recupera.

Cunoști cazul lui Yousaf Rana?

Tu l-ai promovat ca șef al misiunilor secrete de la ISI.

E isteț, dar e birocrat. Nu e bun pe teren.

L-aș putea ruga pe agentul meu să îl strângă cu ușa mai tare,

să vedem ce poate afla de la el.

Dacă nu, am putea face fotografii.

Știu că nu vrem să grăbim lucrurile, dar nu avem câțiva ani la dispoziție

să lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul.

Reagan vrea să transforme Afganistanul în Vietnamul nostru, și dacă e așa...

În legătură cu Paige...

Centrul ia foarte în serios

avertismentul vostru.

Bine.

Dar dacă așa stau lucrurile,

vor să știe că nu e ceva permanent.

Îmi pare rău. Știu că vă este foarte greu.

Au înțeles că are doar 14 ani?

Desigur.

Dar poziția lor, și au dreptate,

acum e momentul să o educăm.

Nu cred că pot să mă întorc fără să le spun ceva concret.

Ai dreptate. Ne-a fost destul de greu.

Le poți spune celor de la Centru că ne-am gândit la asta,

și că facem ceea ce trebuie să facem.

Bine.

Momentan

face parte dintr-un grup al unei biserici, sunt foarte liberali.

Activează în mișcarea antinucleară,

mișcarea de eliberare a Americii Latine.

Vorbesc despre apartheid.

Acum câteva luni, am început să merg cu ea.

Suntem mai apropiate decât înainte.

Bine.

Ideologic vorbind, e deschisă ideilor potrivite.

O pregătim să afle cine suntem cu adevărat, cine este ea,

iar asta va deschide toate ușile, va schimba totul.

Dar e nevoie de timp.

Îi voi anunța.

Așadar...

Fii o adevărată nevastă americană și spală vasele.

Elizabeth?

E ceva pentru tine în sertar, sub prăjitor.

Philip, ce-ar fi să jucăm?

Ce e?

M-ai mințit până acum.

Nu știu despre ce vorbești.

Motivul pentru care te-ai dus la biserică cu ea...

Mă duc la biserică cu ea.

-Mă apropii de ea. -Lui i-ai spus altceva.

I-am spus ceea ce voia să audă, ceea ce vrea Centrul să audă.

Și exact asta vrei și tu.

Elizabeth, suntem atât de aproape.

Peste câțiva ani va pleca la facultate, va fi un adult.

Își poate trăi singură viața și îi datorăm asta.

-Nu înțelegi? -Înțeleg.

Înțeleg totul.

O evaluezi.

-O antrenezi. -Nu știu despre ce vorbești.

E fiica mea.

-Vezi? -Încarcă.

Oricât de mult exersez,

se pare că nu fac progrese.

Dă-mi voie să verific ținta.

Nu știu ce să spun, Martha.

De când porți ochelari?

Sunt doar pentru distanță.

Dă-i jos.

Nu vrei să confunzi ceea ce vezi.

Acolo te uiți.

Nu uita, ținta este în ceață doar pe fundal.

Contează cum țintești. Ești gata?

Nu pot face asta...

Și-a trădat țara, Oleg Igorevich.

A făcut tot ce a putut să îndrepte asta. Și-a riscat viața... Nu e cinstit!

N-au promis niciodată că lasă lucrurile așa.

Și mai sunt și alte circumstanțe...

Am montat un microfon în adăpost.

Oleg, s-a întâlnit de două ori cu Beeman fără să raporteze.

Nu-i plăcea să completeze hârtii.

Dacă a neglijat aceste hârtii,

nu i-a păsat de viața ei.

E posibil

să-l fi iubit.

E posibil.

Tot mai vrei să o ajuți?

Da.

Ai vorbit cu tatăl tău?

L-am implorat.

Nu crede că legăturile politice

trebuie folosite în scopuri personale.

Se simte bine cu el însuși.

Îmi dau seama când sunt cu el.

Știe ce vrea.

Știe ce probleme are țara lui.

Nimic nu e ușor pentru el,

dar este foarte hotărât.

Are un fel de forță tacită.

Mă bucur că-ți place de el, dar trebuie să ai grijă.

Ești gelos.

Da, puțin.

Poate puțin mai mult, dar...

Trebuie să fii obiectivă pentru a-ți face treaba.

ISI nu va lăsa agenții CIA din Peshawar

să se apropie de centrul de comandă al mujahedinilor,

chiar dacă banii și armele vin de la ei.

Toți trebuie să treacă prin ISI.

De ce?

Nu au încredere în ei. Nu le place de ei.

Practic, îi țin la zid.

Asta mi-a spus Yousaf.

Și în ISI sunt probleme.

Sunt fanatici religioși, dar și cei care nu țin cont de religie, ca Yousaf,

dar gărzile lui de corp se roagă de 10 ori pe zi.

E grozav, Annelise!

Când se întoarce?

Data viitoare când e programată o întâlnire cu CIA-ul,

sau când îi spun că soțul meu este plecat din oraș.

Spune-i că soțul tău pleacă,

fiindcă trebuie să afli cât mai multe

despre oamenii cu care lucrează.

Îl voi anunța.

Foarte bine.

Scott...

Mi-e dor de tine.

-Nu pot ține pasul cu tine, Annelise. -știu.

E greu.

E foarte greu.

Te simți bine?

Nu știu.

N-ar fi trebuit să fac asta.

Nu-i nimic.

Cred că sunt îndrăgostită de el.

Merită ceva mai bun.

La fel și tu.

-Nu. -Ce e?

-E pentru masa de la biserică. -Tai-o mai întâi și lasă-mi și mie.

Haide, mamă. Vom întârzia.

Vă mulțumim pentru ce ați adus.

Nicio problemă.

Îl vei lua pe Matthew joia viitoare?

Categoric.

Îmi pare rău pentru weekendul trecut.

Amândoi știm că munca ta e importantă.

Nu era vorba de muncă.

Eu...

A fost primul weekend de est.

De ce?

Nu știu.

Tu ai învățat multe acolo. Am vrut să văd despre ce e vorba.

Interesant.

Și cum ți s-a părut?

Mi-a plăcut.

Dacă m-ai fi ascultat în primul weekend,

ai fi înțeles că e vorba de sinceritate.

-ți-am spus că am fost. -Nu-i nimic.

Unii chiar nu înțeleg.

Ce? Sandra...

Stan, asta era problema în căsnicia noastră.

Tu mereu îmi dădeai dreptate ca să eviți conflictele,

și nu ai mai fost tu însuți.

Bine.

Vrei adevărul?

Mi s-a părut o prostie.

Cea mai mare prostie.

Mă bucur că mi-ai spus.

Da. Odată cu mine.

Doamne!

Da?

Da.

Ai aflat ceva aseară?

Nu chiar.

Caseta adusă de Gabriel...

Mama mea...

E pe moarte.

A lăsat un bilet la fereastra mașinii

unui angajat al ambasadei din Moscova.

Lucrează la Institutul US-Canada.

Ce e institutul ăsta?

-Îți spun mai târziu. -În opt ore

va ateriza în Washington diseară

în două ore jumătate.

N-am primit niciodată pe cineva de la aceste institute.

Este exact genul de victorie pe care-l caută președintele.

Echipa noastră e responsabilă pentru siguranța ei

din momentul în care ajunge pe pământ american.

KGB-ul nu se va bucura, domnilor.

Vor dori să trimită un mesaj.

Dacă a ajuns aici, asta nu înseamnă că e în siguranță.

Bine.

Aproape te-am pierdut pe drumul House Court.

Ești singur. Nu-i nimic.

Singurul loc în care te-am prins a fost acolo pe Creek Crossing.

-E prea aproape. -știu. Știu.

Camioneta aia m-a îndepărtat. Nu m-am putut întoarce.

Nu vrei să rămâi între mașini când sunt doar două benzi.

Bine.

Te descurci foarte bine.

Să încercăm din nou.

Ca gustul de ciocolată al Hershey's Kiss.

Am terminat!

Aici oameni buni, cu cât e mai mare, cu atât mai bun.

Nu e mereu așa.

Ca gustul de ciocolată al Hershey's Kiss.

Hershey's Kisses. Poți alege o...

...știri, New York.

Când Radio Moscova a anunțat azi

că președintele rus Brejnev s-a stins din viață,

reacția a fost...

Să văd dacă am loc sub canapea.

Annelise, mi-a fost dor de tine.

Și mie, scumpule.

-Hai să facem ceva. -Bine.

O să-ți cumpăr un apartament. În Zurich.

Părăsește-ți soțul. Mută-te acolo.

Voi avea grijă de tine.

Yousaf...

Pot ajunge în Zurich la fiecare două săptămâni.

Da.

Da.

Yousaf, mă iubești?

Annelise, nu mă înțelegi?

-Trebuie să-ți spun ceva. -Orice.

Yousaf, te iubesc, dar trebuie să-ți spun.

Am lucrat pentru cineva.

Cine ne ascultă, Annelise?

Nu e ceea ce crezi.

Ce ai făcut?

E important.

Jur. Eu sunt importantă.

Scumpule, sunt de partea ta.

Scumpule, te iubesc.

Te iubesc.

Annelise?

Annelise?

Annelise?

Unde te duci?

Ce vei face? Îți vei chema paznicii?

Nu vor fi prea încântați.

Crezi că poți dispărea pur și simplu pe străzile din America?

Poți face asta?

Ai făcut un lucru îngrozitor.

Îngrozitor.

Și nu putem schimba asta. Eu nu pot schimba asta.

Dar te pot ajuta.

Te pot ajuta.

Pot face ca totul să dispară.