1
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
Dos episódios anteriores...

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,959
Agentes secretos da Direcção S
eles estão escondidos nos Estados Unidos.

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,667
Eles têm identidades supersecretas…
Ninguém sabe quem eu sou.

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,917
Olá! você veio

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,959
Eu trouxe vocês negros
para recebê-lo.

6
00:00:19,041 --> 00:00:21,083
-O que você faz, Stan?
- Sou um agente do FBI.

7
00:00:22,333 --> 00:00:27,834
Os serviços secretos suecos precisam
você, eu quero que você fale com esse homem.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,583
Ele é lindo.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,208
E muito influente.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,500
Você está violando muitas leis soviéticas

11
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
e você poderá ser deportado para a Sibéria.

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,417
Você terá que trabalhar para mim.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Ninguém sabe que é seu.

14
00:00:40,417 --> 00:00:41,417
Ainda não.

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,417
O que você pode me oferecer
A troca segura de Nina?

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,750
o que diabos está acontecendo

17
00:00:46,834 --> 00:00:49,583
Quando você me traz o programa Echo,

18
00:00:49,667 --> 00:00:52,041
Eu deixei Nina Sergeevna ir.

19
00:00:53,125 --> 00:00:54,375
Isso é tudo que ele deixou para você.

20
00:01:00,709 --> 00:01:03,458
ano passado,
o centro iniciou um programa de treinamento

21
00:01:03,542 --> 00:01:05,625
de agentes da segunda geração.

22
00:01:05,709 --> 00:01:07,834
O centro quer Paige.

23
00:01:07,917 --> 00:01:10,875
Se eles chegarem perto de nossa filha

24
00:01:10,959 --> 00:01:12,333
sem o nosso consentimento,

25
00:01:13,208 --> 00:01:14,792
eu terminei.

26
00:01:14,875 --> 00:01:17,166
Ela está procurando por algo em sua vida.

27
00:01:17,250 --> 00:01:18,291
E se for isso?

28
00:01:18,375 --> 00:01:20,375
Isso a destruiria.

29
00:01:20,458 --> 00:01:21,709
Para ser como nós?

30
00:02:00,417 --> 00:02:01,417
Não!

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,625
Está tudo bem. Tudo ficará bem.

32
00:02:13,166 --> 00:02:14,333
Não! Não!

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
-Você tem uma filha?
-Não.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,834
O meu tem 19 anos.

35
00:02:29,917 --> 00:02:31,583
Ele está no primeiro ano de faculdade.

36
00:02:31,667 --> 00:02:33,333
Há três dias ele me ligou

37
00:02:33,417 --> 00:02:36,709
porque foi decidido terminar
ciência política.

38
00:02:36,792 --> 00:02:39,208
Ele quer trabalhar para
A CIA gosta da mãe dela.

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,500
Participei de uma operação...

40
00:02:47,959 --> 00:02:51,083
Uma vez em 23 anos.

41
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
Eles nos treinaram,

42
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
e conheci um oficial em Nairobi.

43
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Ele parecia muito bem. Jeff.

44
00:02:59,792 --> 00:03:00,875
Eu não entendi nada.

45
00:03:00,959 --> 00:03:03,417
Seus relatórios não faziam sentido.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,709
Absolutamente nenhum.

47
00:03:04,792 --> 00:03:07,667
Depois que comecei a fazê-los sozinho,
eles foram fantásticos.

48
00:03:08,667 --> 00:03:12,125
Uma noite ela saiu com um agente

49
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
e eles receberam o sinal de emergência.

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,667
Todos os outros estavam ocupados,
então eles me enviaram.

51
00:03:16,750 --> 00:03:17,875
eu fui

52
00:03:19,083 --> 00:03:21,667
eu descobri mais
informações em uma noite,

53
00:03:21,750 --> 00:03:26,041
do que ele em seis meses,
porque eu sabia sobre o que falar.

54
00:03:27,625 --> 00:03:31,125
Eu escrevi o relatório e ele vai para todo lado.

55
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
As notas mais altas.

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,959
O oficial não me diz nada.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
Nem uma palavra.

58
00:03:47,709 --> 00:03:49,125
Uma semana depois,

59
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Jeff é promovido.

60
00:04:19,417 --> 00:04:20,917
Foda-se a CIA!

61
00:04:29,166 --> 00:04:34,834
Todos estes são agentes que
ele trabalha no Afeganistão.

62
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Eu tenho que ir ao banheiro.

63
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
Eu sou.

64
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
Estou fazendo algo terrível.

65
00:05:43,959 --> 00:05:46,500
Eu sei o que há de errado com você.
É muito simples.

66
00:05:47,041 --> 00:05:51,709
Você não passou por nenhuma experiência
durante toda a sua vida.

67
00:05:52,834 --> 00:05:56,625
Viva no reino da não experiência,

68
00:05:57,291 --> 00:05:59,458
é por isso que suas vidas são como são.

69
00:06:01,542 --> 00:06:02,875
Nicolau...

70
00:06:07,583 --> 00:06:10,959
Qual é o reino da não experiência?

71
00:06:11,041 --> 00:06:13,166
Como existe a não experiência?

72
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
Digamos que você esteja com uma mulher.

73
00:06:16,834 --> 00:06:17,875
Bom.

74
00:06:17,959 --> 00:06:19,417
Você se sai bem

75
00:06:19,500 --> 00:06:23,250
e você quer que ela tenha orgasmo, certo?

76
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Claro.

77
00:06:25,375 --> 00:06:29,875
Quando você pensa no orgasmo dela,
você tem alguma experiência?

78
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Eu acho que não.

79
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Isso é não-experiência.

80
00:06:36,333 --> 00:06:39,458
Sexo é um dos poucos
experiências que temos...

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,542
Arriscar nossas vidas é outra

82
00:06:42,625 --> 00:06:46,709
que pode nos fazer sentir vivos.

83
00:06:47,291 --> 00:06:49,917
Se você quer viver sua vida

84
00:06:51,250 --> 00:06:54,959
pare de ser tão razoável o tempo todo

85
00:06:55,041 --> 00:06:58,583
pare de esperar que isso melhore

86
00:06:59,375 --> 00:07:02,125
e aceite o que você tem.

87
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Foi assim que ele escolheu Emory.

88
00:07:05,458 --> 00:07:07,667
-e o ama.
-Parece adorável.

89
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
-Escute...
- Não, não, não.

90
00:07:13,458 --> 00:07:15,417
Tome outra bebida. Ou jantar.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,709
Mesmo que você não acredite em mim
eles têm boa comida aqui.

92
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
- Da próxima vez.
-Você não pode ficar?

93
00:07:21,834 --> 00:07:24,583
No entanto...

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,667
Sinto-me sozinho esta noite.

95
00:07:28,667 --> 00:07:31,709
Vamos, vamos nos divertir!

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,083
Eu gostaria de poder, Charlotte.
Vejo você na próxima semana.

97
00:07:40,583 --> 00:07:41,917
Podemos jantar então.

98
00:08:43,458 --> 00:08:46,583
cabelo loiro na altura dos ombros,
óculos finos de aros pretos.

99
00:08:46,667 --> 00:08:48,041
O que ela estava vestindo?

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
calças pretas,

101
00:08:50,583 --> 00:08:53,709
blusa azul-cinza,
e uma jaqueta vermelha brilhante.

102
00:08:55,291 --> 00:08:57,417
Você a viu conversando com mais alguém?

103
00:08:57,500 --> 00:08:59,375
O suspeito está vestindo uma jaqueta vermelha brilhante.

104
00:09:08,834 --> 00:09:09,875
Obrigado.

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,542
Não mencione isso.

106
00:09:13,583 --> 00:09:16,375
Não é um plano muito bom. O que devo dizer a ele?

107
00:09:16,625 --> 00:09:18,625
"É a coisa mais estúpida
que ouvi na minha vida”?

108
00:09:20,083 --> 00:09:22,792
É um problema.

109
00:09:23,583 --> 00:09:27,208
Se eu for atrás desses idiotas,
eu deveria dizer isso. Sincero.

110
00:09:27,291 --> 00:09:31,291
"Querida, estive no leste,
e eu acho que eles são todos loucos."

111
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
"Podemos fazer as pazes?"

112
00:09:38,583 --> 00:09:39,875
Em Grevey?

113
00:09:40,834 --> 00:09:42,083
Sim.

114
00:09:43,208 --> 00:09:44,959
Vamos tomar uma não-cerveja.

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,709
com licença, senhora?

116
00:10:04,375 --> 00:10:05,709
Senhora?

117
00:10:06,667 --> 00:10:07,709
Não fique chateado. Senhora?

118
00:10:09,792 --> 00:10:11,959
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Sim. Somos do FBI.

119
00:13:09,250 --> 00:13:12,917
Registros são usados
recrutar na Arábia Saudita.

120
00:13:14,583 --> 00:13:17,792
Eu não quero pensar que não podemos
não vamos fazer nada daqui.

121
00:13:19,166 --> 00:13:21,917
Os americanos pensam completamente diferente.

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,041
Se eles puderem levar a guerra daqui,
então nós também podemos.

123
00:13:26,792 --> 00:13:28,333
Quais metas abordamos?

124
00:13:29,917 --> 00:13:33,166
Ação secreta americana
é coordenado pela CIA,

125
00:13:34,208 --> 00:13:39,083
ter um grupo no Afeganistão formado
dos oficiais da Divisão do Oriente Próximo

126
00:13:39,166 --> 00:13:42,458
e a Divisão de Ações Especiais.

127
00:13:44,375 --> 00:13:47,709
Posso fazer uma avaliação?

128
00:13:52,417 --> 00:13:54,458
Talvez você note algo novo.

129
00:13:56,709 --> 00:13:59,083
Se quisermos parar de receber
essas fitas

130
00:13:59,166 --> 00:14:01,834
devemos retirar-nos do Afeganistão.

131
00:14:04,834 --> 00:14:07,750
Enviarei sua recomendação

132
00:14:07,834 --> 00:14:10,500
ao secretário-geral
Leonid Ilitch Brejnev.

133
00:14:16,667 --> 00:14:18,166
Oleg Igorevich...

134
00:14:22,667 --> 00:14:24,834
Tenho certeza que é difícil de ver
aquela gravação com seu irmão aqui.

135
00:14:24,917 --> 00:14:27,000
Tenho certeza que é difícil de ver
aquela gravação com seu irmão aqui.

136
00:14:28,375 --> 00:14:30,625
Quão bem você a conhece
Tatyana Evgenievna?

137
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
Não muito bem.

138
00:14:35,083 --> 00:14:39,125
Talvez seja melhor não dizer
tudo o que você pensa sobre ela.

139
00:14:40,000 --> 00:14:41,125
Não estamos em casa.

140
00:14:42,291 --> 00:14:46,208
Precisamos falar livremente aqui
para que possamos cumprir o nosso dever.

141
00:14:47,875 --> 00:14:49,834
Ainda não a conhecemos.

142
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Por favor, tome cuidado.

143
00:15:32,959 --> 00:15:34,667
Porém, é uma questão de sorte.

144
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
-Olá querido!
- Olá, Elizabete.

145
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
- Achei que você estava dormindo.
-Não.

146
00:15:39,291 --> 00:15:40,750
O que aconteceu?

147
00:15:41,125 --> 00:15:43,417
Você vai acreditar se eu te contar
que eu carreguei as compras?

148
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Deixe seu marido curá-los.

149
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
Você ouviu isso, querido?

150
00:15:47,709 --> 00:15:49,917
Stan acha que eles deveriam
faça você mesmo as compras.

151
00:15:52,875 --> 00:15:55,041
-Está com fome?
-O que você tem aí?

152
00:15:55,458 --> 00:15:58,917
você sabe o que estou cansado
Deveríamos recuar.

153
00:16:02,417 --> 00:16:03,917
eu entendo...

154
00:16:05,041 --> 00:16:06,500
Eu não te dei nada para entender.

155
00:16:07,959 --> 00:16:11,041
-Você quer vir jantar amanhã?
-Sim. Ótimo.

156
00:16:11,875 --> 00:16:13,834
- Vejo você então.
-Claro!

157
00:16:14,417 --> 00:16:15,667
Bom.

158
00:16:16,750 --> 00:16:18,291
- Espero que você se sinta melhor.
-Obrigado.

159
00:16:18,375 --> 00:16:19,792
-Vejo você amanhã!
-Boa noite!

160
00:16:19,875 --> 00:16:20,959
Boa noite!

161
00:16:25,959 --> 00:16:27,041
O que aconteceu?

162
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
- Quase fui pego.
-Quão perto?

163
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Muito.

164
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Eu tinha uma lista de nomes no bolso.

165
00:16:43,333 --> 00:16:44,709
Nós os descobriremos.

166
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
ESTADOS UNIDOS

167
00:17:15,750 --> 00:17:16,792
Senhor.

168
00:17:20,291 --> 00:17:22,458
Aderholt disse que tinha cerca de 1,60, 1,65?

169
00:17:22,542 --> 00:17:25,583
- Não se lembre de mim.
- Eles os treinam muito lá.

170
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Poderia ser o mesmo agente.

171
00:17:30,709 --> 00:17:31,792
Poderia ser.

172
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Sente-se, Stan.

173
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
recebi informações
da CIA esta manhã.

174
00:17:48,917 --> 00:17:51,000
Eles condenaram Nina Krilova

175
00:17:51,083 --> 00:17:52,792
por traição e espionagem.

176
00:17:58,542 --> 00:18:00,625
- É isso.
-Sim.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
Você me avisou que é assim que as coisas acontecem.

178
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
Isso não significa que seja mais fácil.

179
00:18:10,834 --> 00:18:12,250
Entre.

180
00:18:14,750 --> 00:18:16,083
Senhor.

181
00:18:17,375 --> 00:18:19,291
Não é nada. Entre.

182
00:18:20,709 --> 00:18:23,083
Estou testando as impressões digitais na lista de nomes,

183
00:18:23,166 --> 00:18:25,667
mas a CIA tirou isso de nós
antes de descobrirmos alguma coisa.

184
00:18:25,750 --> 00:18:27,166
Eles nem nos contam
o que há com todos esses nomes

185
00:18:27,250 --> 00:18:28,417
Os esboços estão prontos?

186
00:18:28,500 --> 00:18:31,166
Sim, terminando agora.
Você deve assinar isto.

187
00:18:35,208 --> 00:18:36,417
Obrigado.

188
00:18:44,500 --> 00:18:48,834
Eu avisei todos os dentistas,
na sala de emergência, médicos,

189
00:18:48,917 --> 00:18:51,083
então se alguém com a descrição
para esta mulher ele se apresenta

190
00:18:51,166 --> 00:18:54,792
para um ferimento no rosto ou na mandíbula,
seremos notificados.

191
00:18:54,875 --> 00:18:57,000
Bom. Vejo você na sala segura.

192
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
você está bem

193
00:19:21,417 --> 00:19:22,750
Deus

194
00:19:25,375 --> 00:19:29,125
<i>Temos Jesus como amigo</i>

195
00:19:29,625 --> 00:19:33,208
<i>Todos os pecados e dores</i>
<i>nossa responsabilidade</i>

196
00:19:33,917 --> 00:19:37,959
<i>Que privilégio ter</i>

197
00:19:38,500 --> 00:19:42,208
<i>Tudo a Deus em oração</i>

198
00:19:42,917 --> 00:19:47,208
<i>Que paz muitas vezes perdemos</i>

199
00:19:47,625 --> 00:19:51,458
<i>Que dor desnecessária suportamos</i>

200
00:19:52,000 --> 00:19:54,750
ÓDIO PELA PAZ

201
00:20:17,959 --> 00:20:21,166
-Outros 7.000.
-Deixe continuar fluindo.

202
00:20:22,750 --> 00:20:24,125
A comida chegou.

203
00:20:24,208 --> 00:20:27,750
-Paige, você está ajudando Dan a arrumar a mesa?
-Claro.

204
00:21:05,417 --> 00:21:08,083
Olá!

205
00:21:08,792 --> 00:21:10,166
Gabriel.

206
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Olhe para você.

207
00:21:15,166 --> 00:21:16,583
Você ainda está linda.

208
00:21:18,542 --> 00:21:21,125
- Você também não mudou.
-Bem vindo de volta.

209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
- Olha o que tenho para você.
-O que?

210
00:21:23,458 --> 00:21:24,917
Você vai adorar.

211
00:21:26,625 --> 00:21:28,834
-O que é?
-Ele é da Suécia.

212
00:21:31,250 --> 00:21:32,458
Sim...

213
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
Eu preparei sua comida favorita.

214
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
-Você está pronto?
-Sim.

215
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
Outra coisa que perdemos.

216
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
-Como estão as crianças?
- Bom.

217
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
Henry joga melhor hóquei?

218
00:21:49,375 --> 00:21:52,333
É mais sobre beisebol agora.

219
00:21:53,542 --> 00:21:54,792
-Você tem fotos?
-Sim.

220
00:21:58,166 --> 00:21:59,542
Olhe para ela.

221
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
Ela é tão linda!

222
00:22:05,542 --> 00:22:07,792
-Ela já tem namorado?
-Ainda não.

223
00:22:12,625 --> 00:22:13,834
Então...

224
00:22:14,417 --> 00:22:16,417
-Foi mais difícil para nós sem você.
-Sim.

225
00:22:16,917 --> 00:22:18,834
Ouvi.

226
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
Vamos comer.

227
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
Todo mundo tem medo da guerra.

228
00:22:33,792 --> 00:22:36,166
Todos os dias as crianças voltam para casa em caixões.

229
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
Desculpe, perdi a lista.

230
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
-Talvez eu devesse ter...
-Teremos o nome de forma diferente.

231
00:22:44,542 --> 00:22:46,834
Não conseguimos trazer você de volta.

232
00:22:46,917 --> 00:22:49,083
Você conhece o caso de Yousaf Rana?

233
00:22:49,166 --> 00:22:52,750
Você o promoveu a chefe
de missões secretas do ISI.

234
00:22:52,834 --> 00:22:55,625
Ele é inteligente, mas é um burocrata.
Ele não é bom em campo.

235
00:22:55,709 --> 00:22:57,583
Eu poderia perguntar ao meu agente
para apertá-lo com a porta com mais força,

236
00:22:57,667 --> 00:22:58,792
vamos ver o que ele pode aprender com ele.

237
00:22:58,875 --> 00:23:00,542
Se não, poderíamos tirar fotos.

238
00:23:00,625 --> 00:23:03,250
Eu sei que não queremos apressar as coisas,
mas não temos alguns anos de sobra

239
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
deixe as coisas seguirem seu curso.

240
00:23:06,083 --> 00:23:10,583
Reagan quer transformar o Afeganistão
no nosso Vietname, e se assim for...

241
00:23:22,959 --> 00:23:24,291
Sobre Paige...

242
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
O centro leva isso muito a sério

243
00:23:30,291 --> 00:23:33,083
seu aviso.

244
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Bom.

245
00:23:35,333 --> 00:23:38,792
Mas se for esse o caso,

246
00:23:39,208 --> 00:23:41,792
eles querem saber que não é algo permanente.

247
00:23:44,083 --> 00:23:45,959
Desculpe.
Eu sei que é muito difícil para você.

248
00:23:46,667 --> 00:23:50,041
Eles entenderam que ela tem apenas 14 anos?

249
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Claro.

250
00:23:51,542 --> 00:23:54,291
Mas a posição deles, e eles estão certos,

251
00:23:54,375 --> 00:23:57,875
agora é a hora de educá-la.

252
00:23:58,458 --> 00:24:00,917
Eu não acho que posso voltar
sem lhes dizer nada específico.

253
00:24:01,750 --> 00:24:05,458
Você está certo. Foi bastante difícil para nós.

254
00:24:06,125 --> 00:24:09,667
Você pode dizer às pessoas do Centro
que nós pensamos sobre isso

255
00:24:10,166 --> 00:24:13,500
e que façamos o que temos que fazer.

256
00:24:13,583 --> 00:24:14,917
Bom.

257
00:24:15,000 --> 00:24:16,125
No momento

258
00:24:16,208 --> 00:24:19,208
faz parte de um grupo religioso,
eles são muito liberais.

259
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Ativo no movimento antinuclear,

260
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
o movimento de libertação da América Latina.

261
00:24:23,959 --> 00:24:25,792
Estou falando do apartheid.

262
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Há alguns meses,
Comecei a ir com ela.

263
00:24:28,917 --> 00:24:31,291
Estamos mais perto do que antes.

264
00:24:31,375 --> 00:24:32,417
Bom.

265
00:24:32,500 --> 00:24:35,750
Ideologicamente falando,
ela está aberta às ideias certas.

266
00:24:38,583 --> 00:24:43,542
Nós a preparamos para descobrir quem somos
realmente quem é ela

267
00:24:43,625 --> 00:24:47,291
e isso abrirá todas as portas,
isso mudará tudo.

268
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Mas isso leva tempo.

269
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Eu os avisarei.

270
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Então...

271
00:24:56,750 --> 00:25:01,375
Seja uma esposa de verdade
americano e lavar pratos.

272
00:25:10,917 --> 00:25:12,333
Elizabete?

273
00:25:12,417 --> 00:25:15,959
Há algo para você na gaveta,
debaixo da torradeira.

274
00:25:20,542 --> 00:25:22,792
Philip, que tal brincarmos?

275
00:25:51,834 --> 00:25:53,208
o que é isso

276
00:25:53,291 --> 00:25:57,709
Você mentiu para mim até agora.

277
00:25:57,792 --> 00:25:59,458
Eu não sei do que você está falando.

278
00:25:59,542 --> 00:26:02,041
A razão pela qual
você foi à igreja com ela...

279
00:26:02,125 --> 00:26:03,625
Vou à igreja com ela.

280
00:26:03,709 --> 00:26:06,375
-Estou me aproximando dela.
-Você disse a ele outra coisa.

281
00:26:06,458 --> 00:26:10,250
Eu disse a ele o que ele queria ouvir,
o que o Centro quer ouvir.

282
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
E é exatamente isso que você quer também.

283
00:26:15,917 --> 00:26:18,917
Elizabeth, estamos tão perto.

284
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
Em alguns anos ele irá para a faculdade,
será um adulto.

285
00:26:21,709 --> 00:26:23,917
Ela pode viver sozinha
vida e devemos isso a ele.

286
00:26:24,500 --> 00:26:26,125
-Você não entende?
-Eu entendo.

287
00:26:26,583 --> 00:26:27,917
Eu entendo tudo.

288
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Você avalia.

289
00:26:31,542 --> 00:26:34,208
-Você a treina.
-Não sei do que você está falando.

290
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
Ela é minha filha.

291
00:26:52,750 --> 00:26:54,709
- Ver?
-Carregar.

292
00:26:54,792 --> 00:26:56,542
Não importa o quanto eu pratique,

293
00:26:57,083 --> 00:26:58,959
eles parecem não estar fazendo nenhum progresso.

294
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Deixe-me verificar o alvo.

295
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Não sei o que dizer, Marta.

296
00:27:14,709 --> 00:27:16,125
desde quando você usa óculos

297
00:27:16,208 --> 00:27:18,500
Eu sou apenas pela distância.

298
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Derrube-os.

299
00:27:21,959 --> 00:27:24,417
Você não quer confundir o que vê.

300
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
Aí você olha.

301
00:27:26,542 --> 00:27:28,959
não se esqueça
o alvo está apenas embaçado no fundo.

302
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
É importante como você mira. Você está pronto?

303
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Eu não posso fazer isso...

304
00:27:55,792 --> 00:27:57,208
Ele traiu seu país, Oleg Igorevich.

305
00:27:57,291 --> 00:28:00,792
Ele fez tudo o que pôde para consertar.
Ele arriscou a vida... Não é justo!

306
00:28:00,875 --> 00:28:02,709
Eles nunca prometeram
deixar as coisas como estão.

307
00:28:03,208 --> 00:28:05,709
E há outras circunstâncias...

308
00:28:07,375 --> 00:28:10,750
Instalei um microfone no abrigo.

309
00:28:11,583 --> 00:28:14,625
Oleg, nos encontramos duas vezes
com Beeman não reportando.

310
00:28:17,333 --> 00:28:20,333
Ele não gostava de preencher papéis.

311
00:28:30,166 --> 00:28:31,917
Se ele negligenciasse esses papéis,

312
00:28:33,125 --> 00:28:37,333
ele não se importava com a vida dela.

313
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
É possível

314
00:28:46,917 --> 00:28:48,333
tê-lo amado.

315
00:28:50,000 --> 00:28:51,583
É possível.

316
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Você ainda quer ajudá-la?

317
00:29:14,417 --> 00:29:15,875
Sim.

318
00:29:21,250 --> 00:29:22,792
Você já conversou com seu pai?

319
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Eu implorei a ele.

320
00:29:33,250 --> 00:29:36,333
Ele não acredita que as conexões políticas

321
00:29:36,417 --> 00:29:39,667
deve ser usado para fins pessoais.

322
00:29:44,542 --> 00:29:46,625
Ele se sente bem consigo mesmo.

323
00:29:46,709 --> 00:29:48,500
Posso dizer quando estou com ele.

324
00:29:49,875 --> 00:29:51,625
Ele sabe o que quer.

325
00:29:51,709 --> 00:29:53,583
Ele sabe quais problemas seu país tem.

326
00:29:53,667 --> 00:29:56,625
Nada é fácil para ele,

327
00:29:57,417 --> 00:29:58,792
mas ele é muito determinado.

328
00:30:03,083 --> 00:30:06,542
Tem uma espécie de força silenciosa.

329
00:30:08,542 --> 00:30:12,917
Estou feliz que você goste dele
mas você tem que ter cuidado.

330
00:30:13,417 --> 00:30:14,709
Você está com ciúmes.

331
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Sim, um pouco.

332
00:30:20,041 --> 00:30:22,709
Talvez um pouco mais, mas...

333
00:30:22,792 --> 00:30:24,709
Você tem que ser objetivo
para fazer seu trabalho.

334
00:30:27,875 --> 00:30:30,834
ISI não permitirá que agentes da CIA saiam de Peshawar

335
00:30:30,917 --> 00:30:33,125
aproximar-se do centro de
comando dos mujahideen,

336
00:30:33,208 --> 00:30:35,083
mesmo que o dinheiro e as armas venham deles.

337
00:30:35,166 --> 00:30:37,667
Todos eles têm que passar pelo ISI.

338
00:30:37,750 --> 00:30:38,834
Por que?

339
00:30:38,917 --> 00:30:41,834
Eles não confiam neles.
Eles não gostam deles.

340
00:30:41,917 --> 00:30:43,792
Basicamente, eu os mantenho na parede.

341
00:30:45,917 --> 00:30:47,792
Foi o que Yousaf me contou.

342
00:30:48,583 --> 00:30:50,542
Também existem problemas no ISI.

343
00:30:50,625 --> 00:30:53,291
Existem fanáticos religiosos, mas também aqueles
que não levam em conta a religião, como Yousaf,

344
00:30:53,375 --> 00:30:55,959
mas seus guarda-costas
ele reza 10 vezes por dia.

345
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Que ótimo, Annelise!

346
00:30:59,125 --> 00:31:00,542
quando ele vai voltar

347
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
Da próxima vez está agendado
uma reunião com a CIA,

348
00:31:04,291 --> 00:31:07,917
ou quando eu digo a ele que meu marido
ele está fora da cidade.

349
00:31:08,000 --> 00:31:09,917
Diga a ela que seu marido está indo embora

350
00:31:10,000 --> 00:31:12,166
porque você precisa descobrir o máximo possível

351
00:31:12,250 --> 00:31:15,542
sobre as pessoas com quem trabalham.

352
00:31:15,959 --> 00:31:17,125
Eu vou avisá-lo.

353
00:31:18,166 --> 00:31:19,458
Muito bom.

354
00:31:21,542 --> 00:31:22,667
Scott...

355
00:31:23,500 --> 00:31:24,458
eu sinto sua falta

356
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
- Não consigo acompanhar você, Annelise.
- Eu sei.

357
00:31:31,542 --> 00:31:32,792
É duro.

358
00:31:34,291 --> 00:31:35,792
É muito difícil.

359
00:33:10,417 --> 00:33:11,875
você está se sentindo bem

360
00:33:13,583 --> 00:33:15,000
Eu não sei.

361
00:33:20,542 --> 00:33:22,208
Eu não deveria ter feito isso.

362
00:33:24,333 --> 00:33:26,709
Não é nada.

363
00:33:33,583 --> 00:33:35,417
Acho que estou apaixonada por ele.

364
00:33:39,125 --> 00:33:40,667
Ele merece algo melhor.

365
00:33:42,583 --> 00:33:43,667
Você também.

366
00:33:59,834 --> 00:34:01,375
-Não.
-O que é?

367
00:34:01,458 --> 00:34:04,333
- É para a mesa da igreja.
-Corte primeiro e deixe comigo também.

368
00:34:06,375 --> 00:34:07,750
Vamos, mãe. Estaremos atrasados.

369
00:34:17,125 --> 00:34:18,875
Obrigado pelo que você trouxe.

370
00:34:18,959 --> 00:34:20,417
Sem problemas.

371
00:34:22,458 --> 00:34:24,291
Você vai levar Matthew na próxima quinta?

372
00:34:24,375 --> 00:34:25,709
Categórico.

373
00:34:26,583 --> 00:34:28,458
Sinto muito pelo fim de semana passado.

374
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Nós dois sabemos que seu trabalho é importante.

375
00:34:31,792 --> 00:34:34,250
Não era sobre trabalho.

376
00:34:35,583 --> 00:34:36,959
eu...

377
00:34:39,834 --> 00:34:42,291
Foi o primeiro fim de semana no leste.

378
00:34:42,667 --> 00:34:43,667
Por que?

379
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
Não sei.

380
00:34:49,333 --> 00:34:52,500
Você aprendeu muito lá.
Eu queria ver do que se tratava.

381
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Interessante.

382
00:34:56,709 --> 00:34:57,834
E o que você achou?

383
00:35:01,667 --> 00:35:03,083
Eu gostei.

384
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
Se você tivesse me ouvido no primeiro fim de semana,

385
00:35:06,583 --> 00:35:09,792
você teria entendido que se tratava de sinceridade.

386
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
- Eu disse que estava.
- Não é nada.

387
00:35:11,291 --> 00:35:12,625
Alguns realmente não entendem.

388
00:35:12,709 --> 00:35:14,250
O que? Sandra...

389
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Stan, esse era o problema
em nosso casamento.

390
00:35:16,583 --> 00:35:20,333
Você sempre provou que eu estava certo
para evitar conflitos,

391
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
e você não era mais você mesmo.

392
00:35:22,834 --> 00:35:23,750
Bom.

393
00:35:24,709 --> 00:35:26,000
Você quer a verdade?

394
00:35:28,417 --> 00:35:29,834
Eu pensei que era estúpido.

395
00:35:32,166 --> 00:35:33,542
A maior estupidez.

396
00:35:34,583 --> 00:35:36,333
Estou feliz que você me contou.

397
00:35:57,166 --> 00:35:59,583
Sim. Uma vez comigo.

398
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
Deus!

399
00:36:18,166 --> 00:36:19,333
Sim?

400
00:36:19,959 --> 00:36:21,083
Sim.

401
00:37:31,750 --> 00:37:33,208
Você descobriu alguma coisa ontem à noite?

402
00:37:34,417 --> 00:37:35,709
Na verdade.

403
00:38:11,959 --> 00:38:14,291
A fita trazida por Gabriel...

404
00:38:18,166 --> 00:38:19,500
Minha mãe...

405
00:38:26,375 --> 00:38:27,917
Ele está morrendo.

406
00:38:51,959 --> 00:38:54,041
Ele deixou um bilhete na janela do carro

407
00:38:54,125 --> 00:38:57,542
para um funcionário da embaixada em Moscou.

408
00:38:58,667 --> 00:39:02,542
Ele trabalha no Instituto EUA-Canadá.

409
00:39:03,458 --> 00:39:05,834
O que é esse instituto?

410
00:39:05,917 --> 00:39:07,667
- Eu te conto mais tarde.
- Em oito horas

411
00:39:07,750 --> 00:39:10,250
pousará em Washington esta noite

412
00:39:10,333 --> 00:39:11,750
em duas horas e meia.

413
00:39:12,750 --> 00:39:15,500
Eu nunca recebi o
alguém desses institutos.

414
00:39:15,583 --> 00:39:18,542
Esse é exatamente o tipo de vitória
que o presidente está procurando.

415
00:39:18,625 --> 00:39:20,959
Nossa equipe é responsável
para a segurança dela

416
00:39:21,041 --> 00:39:23,583
a partir do momento que chega
em solo americano.

417
00:39:23,667 --> 00:39:25,458
A KGB não ficará feliz, senhores.

418
00:39:25,959 --> 00:39:27,583
Eles vão querer enviar uma mensagem.

419
00:39:27,667 --> 00:39:32,166
Se ele chegou aqui,
isso não significa que seja seguro.

420
00:41:03,333 --> 00:41:04,375
Bom.

421
00:41:04,917 --> 00:41:07,291
Eu quase perdi você
na House Court Road.

422
00:41:07,375 --> 00:41:08,667
Você está sozinho. Não é nada.

423
00:41:08,750 --> 00:41:11,166
O único lugar onde eu te peguei
estava lá em Creek Crossing.

424
00:41:11,250 --> 00:41:13,417
- Está muito perto.
- Eu sei. eu sei

425
00:41:13,959 --> 00:41:16,208
Aquele caminhão me levou embora.
Eu não poderia voltar.

426
00:41:16,291 --> 00:41:17,917
Você não quer ficar preso entre carros
quando há apenas duas pistas.

427
00:41:18,000 --> 00:41:19,041
Bom.

428
00:41:20,041 --> 00:41:21,417
Você está indo muito bem.

429
00:41:22,333 --> 00:41:23,542
Vamos tentar novamente.

430
00:41:26,041 --> 00:41:28,709
<i>Como o sabor do chocolate</i>
<i>do beijo de Hershey.</i>

431
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
Eu terminei!

432
00:41:30,583 --> 00:41:32,875
<i>Boas pessoas aqui, como é</i>
<i>quanto maior, melhor.</i>

433
00:41:32,959 --> 00:41:34,417
<i>Nem sempre é assim.</i>

434
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
<i>Como o sabor do chocolate</i>
<i>do beijo de Hershey.</i>

435
00:41:38,583 --> 00:41:40,542
<i>Beijos da Hershey. Você pode escolher um...</i>

436
00:41:40,625 --> 00:41:41,792
<i>...notícias, Nova York.</i>

437
00:41:41,875 --> 00:41:43,917
<i>Quando a Rádio Moscou anunciou hoje</i>

438
00:41:44,000 --> 00:41:46,542
<i>aquele presidente russo, Brejnev</i>
<i>faleceu,</i>

439
00:41:46,625 --> 00:41:48,583
<i>a reação foi...</i>

440
00:41:48,667 --> 00:41:51,000
<i>Deixe-me ver se tenho espaço embaixo do sofá.</i>

441
00:42:15,166 --> 00:42:17,834
Annelise, senti sua falta.

442
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
Eu também, querido.

443
00:42:22,458 --> 00:42:25,083
-Vamos fazer alguma coisa.
- Bom.

444
00:42:25,542 --> 00:42:28,500
Vou comprar um apartamento para você. Em Zurique.

445
00:42:29,125 --> 00:42:30,667
Deixe seu marido. Mova-se para lá.

446
00:42:31,333 --> 00:42:32,959
<i>Eu cuidarei de você.</i>

447
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
<i>Yousaf...</i>

448
00:42:36,834 --> 00:42:39,208
Eu posso chegar a Zurique
a cada duas semanas.

449
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Sim.

450
00:42:45,875 --> 00:42:47,000
Sim.

451
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
vocêsaf você me ama

452
00:42:55,959 --> 00:42:59,625
Annelise, você não me entende?

453
00:43:01,792 --> 00:43:05,375
-Tenho que te contar uma coisa.
-Qualquer.

454
00:43:15,041 --> 00:43:18,250
vocêsaf eu te amo
mas eu tenho que te contar.

455
00:43:21,083 --> 00:43:23,875
Eu trabalhei para alguém.

456
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
Quem está nos ouvindo, Annelise?

457
00:43:28,917 --> 00:43:30,875
Não é o que você pensa.

458
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
o que você fez

459
00:43:37,959 --> 00:43:39,208
É importante.

460
00:43:39,291 --> 00:43:42,333
Juro. Eu sou importante.

461
00:43:43,375 --> 00:43:44,750
Querida, estou do seu lado.

462
00:43:48,583 --> 00:43:50,041
Querido, eu te amo.

463
00:43:50,458 --> 00:43:51,667
eu te amo

464
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
Annelise?

465
00:44:48,542 --> 00:44:49,750
Annelise?

466
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
Annelise?

467
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
onde você está indo

468
00:45:13,250 --> 00:45:14,709
o que você fará? Você chamará seus guardas?

469
00:45:14,792 --> 00:45:16,625
Eles não ficarão muito satisfeitos.

470
00:45:17,458 --> 00:45:20,917
Você acha que pode simplesmente desaparecer
simples nas ruas da América?

471
00:45:21,000 --> 00:45:22,291
você pode fazer isso

472
00:45:23,542 --> 00:45:25,000
Você fez uma coisa terrível.

473
00:45:25,959 --> 00:45:27,291
Terrível.

474
00:45:28,625 --> 00:45:31,458
E não podemos mudar isso.
Eu não posso mudar isso.

475
00:45:32,792 --> 00:45:34,125
Mas eu posso ajudá-lo.

476
00:45:37,041 --> 00:45:38,250
Posso te ajudar.

477
00:45:51,291 --> 00:45:52,834
Posso fazer com que tudo desapareça.