1
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
De episodios anteriores...

2
00:00:08,667 --> 00:00:11,959
Agentes secretos de la Dirección S
Se esconden en Estados Unidos.

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,667
Tienen identidades súper secretas...
Nadie sabe quién soy.

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,917
¡Hola! has venido

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,959
te traje negros
para darle la bienvenida.

6
00:00:19,041 --> 00:00:21,083
-¿A qué te dedicas Stan?
- Soy un agente del FBI.

7
00:00:22,333 --> 00:00:27,834
Los servicios secretos suecos necesitan
Quiero que hables con este hombre.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,583
El es guapo.

9
00:00:29,959 --> 00:00:31,208
Y muy influyente.

10
00:00:31,291 --> 00:00:33,500
Estás violando muchas leyes soviéticas.

11
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
y te podrían deportar a Siberia.

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,417
Tendrás que trabajar para mí.

13
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Nadie sabe que es tuyo.

14
00:00:40,417 --> 00:00:41,417
Aún no.

15
00:00:41,500 --> 00:00:45,417
¿Qué me puedes ofrecer en
¿El intercambio seguro de Nina?

16
00:00:45,500 --> 00:00:46,750
¿Qué diablos está pasando?

17
00:00:46,834 --> 00:00:49,583
Cuando me traes el programa Echo,

18
00:00:49,667 --> 00:00:52,041
Dejé ir a Nina Sergeevna.

19
00:00:53,125 --> 00:00:54,375
Eso es todo lo que te dejó.

20
00:01:00,709 --> 00:01:03,458
el año pasado,
el centro inició un programa de formación

21
00:01:03,542 --> 00:01:05,625
de agentes de segunda generación.

22
00:01:05,709 --> 00:01:07,834
El centro quiere a Paige.

23
00:01:07,917 --> 00:01:10,875
Si se acercan a nuestra hija

24
00:01:10,959 --> 00:01:12,333
sin nuestro consentimiento,

25
00:01:13,208 --> 00:01:14,792
lo terminé.

26
00:01:14,875 --> 00:01:17,166
Ella está buscando algo en su vida.

27
00:01:17,250 --> 00:01:18,291
¿Y si esto es todo?

28
00:01:18,375 --> 00:01:20,375
La destruiría.

29
00:01:20,458 --> 00:01:21,709
¿Ser como nosotros?

30
00:02:00,417 --> 00:02:01,417
¡No!

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,625
Todo está bien. Todo estará bien.

32
00:02:13,166 --> 00:02:14,333
¡No! ¡No!

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
-¿Tienes una hija?
-No.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,834
El mío tiene 19 años.

35
00:02:29,917 --> 00:02:31,583
Está en su primer año en la universidad.

36
00:02:31,667 --> 00:02:33,333
Hace tres días me llamó

37
00:02:33,417 --> 00:02:36,709
porque se decidió terminar
ciencia política.

38
00:02:36,792 --> 00:02:39,208
el quiere trabajar para
CIA como su madre.

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,500
Participé en una operación...

40
00:02:47,959 --> 00:02:51,083
Una vez cada 23 años.

41
00:02:51,166 --> 00:02:54,166
Nos entrenaron,

42
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
y conocí a un oficial en Nairobi.

43
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Se veía muy bien. Jeff.

44
00:02:59,792 --> 00:03:00,875
No entendí nada.

45
00:03:00,959 --> 00:03:03,417
Sus informes no tenían sentido.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,709
Absolutamente ninguno.

47
00:03:04,792 --> 00:03:07,667
Después de que comencé a hacerlos yo mismo,
fueron fantásticos.

48
00:03:08,667 --> 00:03:12,125
Una noche salió con un agente.

49
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
y recibieron la señal de emergencia.

50
00:03:14,250 --> 00:03:16,667
Todos los demás estaban ocupados
entonces me enviaron.

51
00:03:16,750 --> 00:03:17,875
fui

52
00:03:19,083 --> 00:03:21,667
Descubrí más
información en una tarde,

53
00:03:21,750 --> 00:03:26,041
que él en seis meses,
porque sabía de qué hablar.

54
00:03:27,625 --> 00:03:31,125
Escribí el informe y va por todas partes.

55
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
Las notas más altas.

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,959
El oficial no me dice nada.

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,041
Ni una palabra.

58
00:03:47,709 --> 00:03:49,125
Una semana después,

59
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Jeff es ascendido.

60
00:04:19,417 --> 00:04:20,917
¡Que se joda la CIA!

61
00:04:29,166 --> 00:04:34,834
Todos estos son agentes que
trabaja en Afganistán.

62
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Tengo que ir al baño.

63
00:05:34,625 --> 00:05:35,917
Soy.

64
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
Estoy haciendo algo terrible.

65
00:05:43,959 --> 00:05:46,500
Sé lo que te pasa.
Es muy sencillo.

66
00:05:47,041 --> 00:05:51,709
No has pasado por ninguna experiencia.
a lo largo de tu vida.

67
00:05:52,834 --> 00:05:56,625
Vive en el reino de la no experiencia,

68
00:05:57,291 --> 00:05:59,458
por eso vuestras vidas son como son.

69
00:06:01,542 --> 00:06:02,875
Nicolás...

70
00:06:07,583 --> 00:06:10,959
¿Cuál es el reino de la no experiencia?

71
00:06:11,041 --> 00:06:13,166
¿Cómo hay no experiencia?

72
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
Digamos que estás con una mujer.

73
00:06:16,834 --> 00:06:17,875
Bien.

74
00:06:17,959 --> 00:06:19,417
Lo logras bien

75
00:06:19,500 --> 00:06:23,250
y quieres que ella llegue al orgasmo, ¿verdad?

76
00:06:24,291 --> 00:06:25,291
Seguro.

77
00:06:25,375 --> 00:06:29,875
Cuando piensas en su orgasmo,
¿tienes alguna experiencia?

78
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
Creo que no.

79
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Eso es no experiencia.

80
00:06:36,333 --> 00:06:39,458
El sexo es uno de los pocos.
experiencias que tenemos…

81
00:06:40,500 --> 00:06:42,542
Arriesgar nuestras vidas es otra

82
00:06:42,625 --> 00:06:46,709
que puede hacernos sentir vivos.

83
00:06:47,291 --> 00:06:49,917
Si quieres vivir tu vida

84
00:06:51,250 --> 00:06:54,959
deja de ser tan razonable todo el tiempo

85
00:06:55,041 --> 00:06:58,583
deja de esperar que todo mejore

86
00:06:59,375 --> 00:07:02,125
y acepta lo que tienes.

87
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Así es como eligió a Emory.

88
00:07:05,458 --> 00:07:07,667
-y lo ama.
-Suena encantador.

89
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
-Escucha...
-No, no, no.

90
00:07:13,458 --> 00:07:15,417
Toma otra copa. O cenar.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,709
Incluso si no me crees
Tienen buena comida aquí.

92
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
- La próxima vez.
-¿No puedes quedarte?

93
00:07:21,834 --> 00:07:24,583
Sin embargo...

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,667
Me siento solo esta noche.

95
00:07:28,667 --> 00:07:31,709
¡Vamos, divirtámonos!

96
00:07:36,500 --> 00:07:40,083
Ojalá pudiera, Charlotte.
Nos vemos la próxima semana.

97
00:07:40,583 --> 00:07:41,917
Entonces podemos cenar.

98
00:08:43,458 --> 00:08:46,583
cabello rubio hasta los hombros,
gafas finas con montura negra.

99
00:08:46,667 --> 00:08:48,041
¿Qué llevaba ella?

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
pantalones negros,

101
00:08:50,583 --> 00:08:53,709
blusa gris azulada,
y una chaqueta roja brillante.

102
00:08:55,291 --> 00:08:57,417
¿La viste hablando con alguien más?

103
00:08:57,500 --> 00:08:59,375
El sospechoso lleva una chaqueta de color rojo brillante.

104
00:09:08,834 --> 00:09:09,875
Gracias.

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,542
No lo menciones.

106
00:09:13,583 --> 00:09:16,375
No es un muy buen plan. ¿Qué debería decirle?

107
00:09:16,625 --> 00:09:18,625
"Es la cosa más estúpida
que he oído en mi vida”?

108
00:09:20,083 --> 00:09:22,792
Es un problema.

109
00:09:23,583 --> 00:09:27,208
Si voy tras estos idiotas,
debería decir eso. Sincero.

110
00:09:27,291 --> 00:09:31,291
"Cariño, he estado en el este,
y creo que están todos locos."

111
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
"¿Podemos hacer las paces?"

112
00:09:38,583 --> 00:09:39,875
¿En Grevey?

113
00:09:40,834 --> 00:09:42,083
Sí.

114
00:09:43,208 --> 00:09:44,959
Tomemos una cerveza.

115
00:10:01,166 --> 00:10:02,709
disculpe señora?

116
00:10:04,375 --> 00:10:05,709
¿Dama?

117
00:10:06,667 --> 00:10:07,709
No te enojes. ¿Dama?

118
00:10:09,792 --> 00:10:11,959
-¿Puedo ayudarte en algo?
-Sí. Somos del FBI.

119
00:13:09,250 --> 00:13:12,917
Se utilizan registros
reclutar en Arabia Saudita.

120
00:13:14,583 --> 00:13:17,792
No quiero pensar que no podemos
no hagamos nada desde aquí.

121
00:13:19,166 --> 00:13:21,917
Los estadounidenses piensan completamente diferente.

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,041
Si pueden llevar la guerra desde aquí,
entonces nosotros también podemos.

123
00:13:26,792 --> 00:13:28,333
¿Qué objetivos abordamos?

124
00:13:29,917 --> 00:13:33,166
Acción encubierta estadounidense
está coordinado por la CIA,

125
00:13:34,208 --> 00:13:39,083
tener un grupo formado en Afganistán
de los oficiales de la División del Cercano Oriente

126
00:13:39,166 --> 00:13:42,458
y la División de Acciones Especiales.

127
00:13:44,375 --> 00:13:47,709
¿Puedo hacer una valoración?

128
00:13:52,417 --> 00:13:54,458
Quizás notes algo nuevo.

129
00:13:56,709 --> 00:13:59,083
Si queremos dejar de recibir
estas cintas

130
00:13:59,166 --> 00:14:01,834
debemos retirarnos de Afganistán.

131
00:14:04,834 --> 00:14:07,750
enviaré tu recomendación

132
00:14:07,834 --> 00:14:10,500
al secretario general
Leonid Ilich Brézhnev.

133
00:14:16,667 --> 00:14:18,166
Oleg Igorevich...

134
00:14:22,667 --> 00:14:24,834
Estoy seguro de que es difícil de ver
Esa grabación con tu hermano aquí.

135
00:14:24,917 --> 00:14:27,000
Estoy seguro de que es difícil de ver
Esa grabación con tu hermano aquí.

136
00:14:28,375 --> 00:14:30,625
Que bien la conoces
¿Tatiana Evgenievna?

137
00:14:32,250 --> 00:14:33,792
No muy bien.

138
00:14:35,083 --> 00:14:39,125
Tal vez sea mejor no decir
todo lo que piensas con ella.

139
00:14:40,000 --> 00:14:41,125
No estamos en casa.

140
00:14:42,291 --> 00:14:46,208
Necesitamos hablar libremente aquí.
para que podamos cumplir con nuestro deber.

141
00:14:47,875 --> 00:14:49,834
Aún no la conocemos.

142
00:14:55,041 --> 00:14:56,458
Por favor tenga cuidado.

143
00:15:32,959 --> 00:15:34,667
Sin embargo, es cuestión de suerte.

144
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
-¡Hola, cariño!
- Hola, Isabel.

145
00:15:37,333 --> 00:15:39,208
- Pensé que estabas durmiendo.
-No.

146
00:15:39,291 --> 00:15:40,750
¿Qué pasó?

147
00:15:41,125 --> 00:15:43,417
Lo creerás si te lo digo
que llevé la compra?

148
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Deja que tu marido los sane.

149
00:15:46,500 --> 00:15:47,625
¿Escuchaste eso, cariño?

150
00:15:47,709 --> 00:15:49,917
Stan cree que deberían
Haz las compras tú mismo.

151
00:15:52,875 --> 00:15:55,041
-¿Tienes hambre?
-¿Qué tienes ahí?

152
00:15:55,458 --> 00:15:58,917
sabes lo que estoy cansado
Deberíamos retirarnos.

153
00:16:02,417 --> 00:16:03,917
lo entiendo...

154
00:16:05,041 --> 00:16:06,500
No te di nada que entender.

155
00:16:07,959 --> 00:16:11,041
-¿Quieres venir a cenar mañana?
-Sí. Excelente.

156
00:16:11,875 --> 00:16:13,834
- Nos vemos entonces.
-¡Seguro!

157
00:16:14,417 --> 00:16:15,667
Bien.

158
00:16:16,750 --> 00:16:18,291
- Espero que te sientas mejor.
-Gracias.

159
00:16:18,375 --> 00:16:19,792
-¡Nos vemos mañana!
-¡Buenas noches!

160
00:16:19,875 --> 00:16:20,959
¡Buenas noches!

161
00:16:25,959 --> 00:16:27,041
¿Qué pasó?

162
00:16:27,917 --> 00:16:29,250
- Casi me atrapan.
-¿Qué tan cerca?

163
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
Muy.

164
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Tenía una lista de nombres en mi bolsillo.

165
00:16:43,333 --> 00:16:44,709
Los descubriremos.

166
00:17:08,208 --> 00:17:10,125
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
ESTADOS UNIDOS

167
00:17:15,750 --> 00:17:16,792
Señor.

168
00:17:20,291 --> 00:17:22,458
Aderholt dijo que medía alrededor de 1,60, ¿1,65?

169
00:17:22,542 --> 00:17:25,583
- No me recuerdas.
- Allí los entrenan duro.

170
00:17:28,375 --> 00:17:30,625
Podría ser el mismo agente.

171
00:17:30,709 --> 00:17:31,792
Podría ser.

172
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Toma asiento, Stan.

173
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
Recibí información
de la CIA esta mañana.

174
00:17:48,917 --> 00:17:51,000
Condenaron a Nina Krilova

175
00:17:51,083 --> 00:17:52,792
por traición y espionaje.

176
00:17:58,542 --> 00:18:00,625
- Eso es todo.
-Sí.

177
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
Me advertiste que así son las cosas.

178
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
Eso no significa que sea más fácil.

179
00:18:10,834 --> 00:18:12,250
Entra.

180
00:18:14,750 --> 00:18:16,083
Señor.

181
00:18:17,375 --> 00:18:19,291
No es nada. Entra.

182
00:18:20,709 --> 00:18:23,083
Estoy probando las huellas dactilares en la lista de nombres.

183
00:18:23,166 --> 00:18:25,667
pero la CIA nos lo quitó
antes de que descubramos algo.

184
00:18:25,750 --> 00:18:27,166
Ni siquiera nos dicen
¿Qué pasa con todos esos nombres?

185
00:18:27,250 --> 00:18:28,417
¿Están listos los bocetos?

186
00:18:28,500 --> 00:18:31,166
Sí, terminándolos ahora.
Debes firmar esto.

187
00:18:35,208 --> 00:18:36,417
Gracias.

188
00:18:44,500 --> 00:18:48,834
Le advertí a todos los dentistas,
en la sala de emergencias, doctores,

189
00:18:48,917 --> 00:18:51,083
así que si alguien con la descripción
a esta mujer se presenta

190
00:18:51,166 --> 00:18:54,792
para una herida en la cara o la mandíbula,
seremos notificados.

191
00:18:54,875 --> 00:18:57,000
Bien. Nos vemos en la habitación segura.

192
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
¿Estás bien?

193
00:19:21,417 --> 00:19:22,750
Dios

194
00:19:25,375 --> 00:19:29,125
<i>Tenemos a Jesús como amigo</i>

195
00:19:29,625 --> 00:19:33,208
<i>Todos los pecados y dolores</i>
<i>nuestro para soportar</i>

196
00:19:33,917 --> 00:19:37,959
<i>Qué privilegio tener</i>

197
00:19:38,500 --> 00:19:42,208
<i>Todo a Dios en oración</i>

198
00:19:42,917 --> 00:19:47,208
<i>Qué paz perdemos muchas veces</i>

199
00:19:47,625 --> 00:19:51,458
<i>Qué dolor innecesario soportamos</i>

200
00:19:52,000 --> 00:19:54,750
ODIO POR LA PAZ

201
00:20:17,959 --> 00:20:21,166
-Otros 7.000.
-Que siga fluyendo.

202
00:20:22,750 --> 00:20:24,125
Llegó la comida.

203
00:20:24,208 --> 00:20:27,750
-Paige, ¿estás ayudando a Dan a poner la mesa?
-Seguro.

204
00:21:05,417 --> 00:21:08,083
¡Hola!

205
00:21:08,792 --> 00:21:10,166
Gabriel.

206
00:21:12,458 --> 00:21:14,125
Mírate.

207
00:21:15,166 --> 00:21:16,583
Aún te ves hermosa.

208
00:21:18,542 --> 00:21:21,125
- Tú tampoco has cambiado.
-Bienvenido de nuevo.

209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
- Mira lo que tengo para ti.
-¿Qué?

210
00:21:23,458 --> 00:21:24,917
Te va a encantar.

211
00:21:26,625 --> 00:21:28,834
-¿Qué es?
-Es de Suecia.

212
00:21:31,250 --> 00:21:32,458
Sí...

213
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
He preparado tu comida favorita.

214
00:21:38,500 --> 00:21:40,166
-¿Estás listo?
-Sí.

215
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
Algo más nos perdimos.

216
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
-¿Cómo están los niños?
- Bien.

217
00:21:48,083 --> 00:21:49,291
¿Henry juega mejor hockey?

218
00:21:49,375 --> 00:21:52,333
Ahora se trata más de béisbol.

219
00:21:53,542 --> 00:21:54,792
-¿Tienes fotos?
-Sí.

220
00:21:58,166 --> 00:21:59,542
Mírala.

221
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
¡Ella es tan hermosa!

222
00:22:05,542 --> 00:22:07,792
-¿Ya tiene novio?
-Aún no.

223
00:22:12,625 --> 00:22:13,834
Entonces...

224
00:22:14,417 --> 00:22:16,417
-Fue más difícil para nosotros sin ti.
-Sí.

225
00:22:16,917 --> 00:22:18,834
Escuché.

226
00:22:23,208 --> 00:22:25,125
Comamos.

227
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
Todo el mundo tiene miedo a la guerra.

228
00:22:33,792 --> 00:22:36,166
Todos los días los niños regresan a casa en ataúdes.

229
00:22:39,125 --> 00:22:41,333
Lo siento, perdí la lista.

230
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
-Tal vez debería haber...
-Obtendremos el nombre de otra manera.

231
00:22:44,542 --> 00:22:46,834
No pudimos recuperarte.

232
00:22:46,917 --> 00:22:49,083
¿Conoce el caso de Yousaf Rana?

233
00:22:49,166 --> 00:22:52,750
Lo ascendiste a jefe
de misiones secretas del ISI.

234
00:22:52,834 --> 00:22:55,625
Es inteligente, pero es un burócrata.
No es bueno en el campo.

235
00:22:55,709 --> 00:22:57,583
Podría preguntarle a mi agente
para apretarlo con la puerta más fuerte,

236
00:22:57,667 --> 00:22:58,792
veamos qué puede aprender de él.

237
00:22:58,875 --> 00:23:00,542
Si no, podríamos tomar fotografías.

238
00:23:00,625 --> 00:23:03,250
Sé que no queremos apresurar las cosas,
pero no nos sobran algunos años

239
00:23:03,333 --> 00:23:06,000
deja que las cosas sigan su curso.

240
00:23:06,083 --> 00:23:10,583
Reagan quiere transformar Afganistán
en nuestro Vietnam, y si es así...

241
00:23:22,959 --> 00:23:24,291
Acerca de Paige...

242
00:23:27,000 --> 00:23:29,583
El centro se lo toma muy en serio

243
00:23:30,291 --> 00:23:33,083
tu advertencia.

244
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Bien.

245
00:23:35,333 --> 00:23:38,792
Pero si ese es el caso,

246
00:23:39,208 --> 00:23:41,792
Quieren saber que no es algo permanente.

247
00:23:44,083 --> 00:23:45,959
Lo lamento.
Sé que es muy difícil para ti.

248
00:23:46,667 --> 00:23:50,041
¿Entendieron que ella sólo tiene 14 años?

249
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Por supuesto.

250
00:23:51,542 --> 00:23:54,291
Pero su posición, y tienen razón,

251
00:23:54,375 --> 00:23:57,875
Ahora es el momento de educarla.

252
00:23:58,458 --> 00:24:00,917
no creo que pueda volver
sin decirles nada específico.

253
00:24:01,750 --> 00:24:05,458
Tienes razón. Fue bastante difícil para nosotros.

254
00:24:06,125 --> 00:24:09,667
Puedes decirle a la gente del Centro
que lo pensamos

255
00:24:10,166 --> 00:24:13,500
y que hagamos lo que tenemos que hacer.

256
00:24:13,583 --> 00:24:14,917
Bien.

257
00:24:15,000 --> 00:24:16,125
En este momento

258
00:24:16,208 --> 00:24:19,208
es parte de un grupo de la iglesia,
son muy liberales.

259
00:24:19,625 --> 00:24:22,375
Activo en el movimiento antinuclear,

260
00:24:22,458 --> 00:24:23,875
El movimiento de liberación de América Latina.

261
00:24:23,959 --> 00:24:25,792
Estoy hablando del apartheid.

262
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Hace unos meses,
Empecé a ir con ella.

263
00:24:28,917 --> 00:24:31,291
Estamos más cerca que antes.

264
00:24:31,375 --> 00:24:32,417
Bien.

265
00:24:32,500 --> 00:24:35,750
Ideológicamente hablando,
está abierta a las ideas correctas.

266
00:24:38,583 --> 00:24:43,542
La preparamos para descubrir quiénes somos.
realmente quien es ella

267
00:24:43,625 --> 00:24:47,291
y eso abrirá todas las puertas,
cambiará todo.

268
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Pero lleva tiempo.

269
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Se los haré saber.

270
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Entonces...

271
00:24:56,750 --> 00:25:01,375
ser una verdadera esposa
americano y lavar platos.

272
00:25:10,917 --> 00:25:12,333
Isabel?

273
00:25:12,417 --> 00:25:15,959
Hay algo para ti en el cajón,
debajo de la tostadora.

274
00:25:20,542 --> 00:25:22,792
Philip, ¿qué tal si jugamos?

275
00:25:51,834 --> 00:25:53,208
¿Qué es?

276
00:25:53,291 --> 00:25:57,709
Me has mentido hasta ahora.

277
00:25:57,792 --> 00:25:59,458
No sé de qué estás hablando.

278
00:25:59,542 --> 00:26:02,041
La razón por la cual
fuiste a la iglesia con ella...

279
00:26:02,125 --> 00:26:03,625
Voy a la iglesia con ella.

280
00:26:03,709 --> 00:26:06,375
-Me estoy acercando a ella.
-Le dijiste algo más.

281
00:26:06,458 --> 00:26:10,250
Le dije lo que quería oír,
lo que el Centro quiere oír.

282
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
Y eso es exactamente lo que tú también quieres.

283
00:26:15,917 --> 00:26:18,917
Elizabeth, estamos muy cerca.

284
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
En unos años irá a la universidad,
será mayor de edad.

285
00:26:21,709 --> 00:26:23,917
Ella puede vivir sola
vida y se la debemos a él.

286
00:26:24,500 --> 00:26:26,125
-¿No lo entiendes?
-Entiendo.

287
00:26:26,583 --> 00:26:27,917
Lo entiendo todo.

288
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
Lo calificas.

289
00:26:31,542 --> 00:26:34,208
-Tú la entrenas.
-No sé de qué estás hablando.

290
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
Ella es mi hija.

291
00:26:52,750 --> 00:26:54,709
- ¿Ver?
-Carga.

292
00:26:54,792 --> 00:26:56,542
No importa cuánto practique,

293
00:26:57,083 --> 00:26:58,959
Parece que no están haciendo ningún progreso.

294
00:27:01,500 --> 00:27:02,875
Déjame comprobar el objetivo.

295
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
No sé qué decir, Marta.

296
00:27:14,709 --> 00:27:16,125
desde cuando usas lentes

297
00:27:16,208 --> 00:27:18,500
Sólo estoy por la distancia.

298
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Derribarlos.

299
00:27:21,959 --> 00:27:24,417
No querrás confundir lo que ves.

300
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
Ahí miras.

301
00:27:26,542 --> 00:27:28,959
no lo olvides
el objetivo simplemente está nublado en el fondo.

302
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
Importa cómo apuntas. ¿Estás listo?

303
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
No puedo hacer esto...

304
00:27:55,792 --> 00:27:57,208
Traicionó a su país, Oleg Igorevich.

305
00:27:57,291 --> 00:28:00,792
Hizo todo lo que pudo para corregirlo.
Arriesgó su vida... ¡No es justo!

306
00:28:00,875 --> 00:28:02,709
nunca prometieron
dejar las cosas como están.

307
00:28:03,208 --> 00:28:05,709
Y hay otras circunstancias...

308
00:28:07,375 --> 00:28:10,750
Instalé un micrófono en el refugio.

309
00:28:11,583 --> 00:28:14,625
Oleg, se reunió dos veces
Beeman no informó.

310
00:28:17,333 --> 00:28:20,333
No le gustaba llenar papeles.

311
00:28:30,166 --> 00:28:31,917
Si descuidó estos papeles,

312
00:28:33,125 --> 00:28:37,333
a él no le importaba su vida.

313
00:28:44,875 --> 00:28:46,250
es posible

314
00:28:46,917 --> 00:28:48,333
haberlo amado.

315
00:28:50,000 --> 00:28:51,583
Es posible.

316
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
¿Todavía quieres ayudarla?

317
00:29:14,417 --> 00:29:15,875
Sí.

318
00:29:21,250 --> 00:29:22,792
¿Has hablado con tu padre?

319
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Le rogué.

320
00:29:33,250 --> 00:29:36,333
No cree que las conexiones políticas

321
00:29:36,417 --> 00:29:39,667
debe usarse para fines personales.

322
00:29:44,542 --> 00:29:46,625
Se siente bien consigo mismo.

323
00:29:46,709 --> 00:29:48,500
Puedo decir cuando estoy con él.

324
00:29:49,875 --> 00:29:51,625
Él sabe lo que quiere.

325
00:29:51,709 --> 00:29:53,583
Sabe los problemas que tiene su país.

326
00:29:53,667 --> 00:29:56,625
Nada es fácil para él

327
00:29:57,417 --> 00:29:58,792
pero él es muy decidido.

328
00:30:03,083 --> 00:30:06,542
Tiene una especie de fuerza silenciosa.

329
00:30:08,542 --> 00:30:12,917
Me alegro que te guste
pero hay que tener cuidado.

330
00:30:13,417 --> 00:30:14,709
Estás celoso.

331
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Sí, un poco.

332
00:30:20,041 --> 00:30:22,709
Quizás un poco más, pero...

333
00:30:22,792 --> 00:30:24,709
Tienes que ser objetivo.
para hacer tu trabajo.

334
00:30:27,875 --> 00:30:30,834
El ISI no dejará salir a los agentes de la CIA de Peshawar

335
00:30:30,917 --> 00:30:33,125
acercarse al centro de
mando de los muyahidines,

336
00:30:33,208 --> 00:30:35,083
incluso si el dinero y las armas provienen de ellos.

337
00:30:35,166 --> 00:30:37,667
Todos ellos tienen que pasar por ISI.

338
00:30:37,750 --> 00:30:38,834
¿Por qué?

339
00:30:38,917 --> 00:30:41,834
No confían en ellos.
No les gustan.

340
00:30:41,917 --> 00:30:43,792
Básicamente, los mantengo en la pared.

341
00:30:45,917 --> 00:30:47,792
Eso es lo que me dijo Yousaf.

342
00:30:48,583 --> 00:30:50,542
También hay problemas en ISI.

343
00:30:50,625 --> 00:30:53,291
Hay fanáticos religiosos, pero también aquellos
que no tienen en cuenta la religión, como Yousaf,

344
00:30:53,375 --> 00:30:55,959
pero sus guardaespaldas
reza 10 veces al día.

345
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
¡Eso es genial, Annelise!

346
00:30:59,125 --> 00:31:00,542
¿cuándo volverá?

347
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
La próxima vez está programado
una reunión con la CIA,

348
00:31:04,291 --> 00:31:07,917
o cuando le digo que mi marido
él está fuera de la ciudad.

349
00:31:08,000 --> 00:31:09,917
Dile que tu marido se va

350
00:31:10,000 --> 00:31:12,166
porque necesitas descubrir todo lo posible

351
00:31:12,250 --> 00:31:15,542
sobre las personas con las que trabajan.

352
00:31:15,959 --> 00:31:17,125
Se lo haré saber.

353
00:31:18,166 --> 00:31:19,458
Muy bien.

354
00:31:21,542 --> 00:31:22,667
Scott...

355
00:31:23,500 --> 00:31:24,458
te extraño

356
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
- No puedo seguirte el ritmo, Annelise.
- Lo sé.

357
00:31:31,542 --> 00:31:32,792
Está duro.

358
00:31:34,291 --> 00:31:35,792
Es muy difícil.

359
00:33:10,417 --> 00:33:11,875
¿te sientes bien?

360
00:33:13,583 --> 00:33:15,000
No lo sé.

361
00:33:20,542 --> 00:33:22,208
No debería haber hecho eso.

362
00:33:24,333 --> 00:33:26,709
No es nada.

363
00:33:33,583 --> 00:33:35,417
Creo que estoy enamorada de él.

364
00:33:39,125 --> 00:33:40,667
Se merece algo mejor.

365
00:33:42,583 --> 00:33:43,667
Tú también.

366
00:33:59,834 --> 00:34:01,375
-No.
-¿Qué es?

367
00:34:01,458 --> 00:34:04,333
- Es para la mesa de la iglesia.
-Córtalo primero y déjamelo a mí también.

368
00:34:06,375 --> 00:34:07,750
Vamos, mamá. Llegaremos tarde.

369
00:34:17,125 --> 00:34:18,875
Gracias por lo que has traído.

370
00:34:18,959 --> 00:34:20,417
Ningún problema.

371
00:34:22,458 --> 00:34:24,291
¿Llevarás a Matthew el próximo jueves?

372
00:34:24,375 --> 00:34:25,709
Categórico.

373
00:34:26,583 --> 00:34:28,458
Lamento lo del fin de semana pasado.

374
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Ambos sabemos que tu trabajo es importante.

375
00:34:31,792 --> 00:34:34,250
No se trataba de trabajo.

376
00:34:35,583 --> 00:34:36,959
Yo...

377
00:34:39,834 --> 00:34:42,291
Fue el primer fin de semana en el este.

378
00:34:42,667 --> 00:34:43,667
¿Por qué?

379
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
No sé.

380
00:34:49,333 --> 00:34:52,500
Aprendiste mucho allí.
Quería ver de qué se trataba.

381
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Interesante.

382
00:34:56,709 --> 00:34:57,834
¿Y qué pensaste?

383
00:35:01,667 --> 00:35:03,083
Me gustó.

384
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
Si me hubieras escuchado el primer fin de semana,

385
00:35:06,583 --> 00:35:09,792
habrías entendido que se trataba de sinceridad.

386
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
- Te dije que lo era.
- No es nada.

387
00:35:11,291 --> 00:35:12,625
Algunos realmente no lo entienden.

388
00:35:12,709 --> 00:35:14,250
¿Qué? sandra...

389
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Stan, ese era el problema.
en nuestro matrimonio.

390
00:35:16,583 --> 00:35:20,333
Siempre me diste la razón
para evitar conflictos,

391
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
y ya no eras tú mismo.

392
00:35:22,834 --> 00:35:23,750
Bien.

393
00:35:24,709 --> 00:35:26,000
¿Quieres la verdad?

394
00:35:28,417 --> 00:35:29,834
Pensé que era estúpido.

395
00:35:32,166 --> 00:35:33,542
La mayor estupidez.

396
00:35:34,583 --> 00:35:36,333
Me alegro que me lo dijeras.

397
00:35:57,166 --> 00:35:59,583
Sí. Una vez conmigo.

398
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
¡Dios!

399
00:36:18,166 --> 00:36:19,333
¿Sí?

400
00:36:19,959 --> 00:36:21,083
Sí.

401
00:37:31,750 --> 00:37:33,208
¿Descubriste algo anoche?

402
00:37:34,417 --> 00:37:35,709
No precisamente.

403
00:38:11,959 --> 00:38:14,291
La cinta que trajo Gabriel...

404
00:38:18,166 --> 00:38:19,500
Mi madre...

405
00:38:26,375 --> 00:38:27,917
Está muriendo.

406
00:38:51,959 --> 00:38:54,041
Dejó una nota en la ventana del auto.

407
00:38:54,125 --> 00:38:57,542
a un empleado de la embajada en Moscú.

408
00:38:58,667 --> 00:39:02,542
Trabaja en el Instituto Estados Unidos-Canadá.

409
00:39:03,458 --> 00:39:05,834
¿Qué es este instituto?

410
00:39:05,917 --> 00:39:07,667
- Te lo diré más tarde.
- En ocho horas

411
00:39:07,750 --> 00:39:10,250
aterrizará en Washington esta noche

412
00:39:10,333 --> 00:39:11,750
en dos horas y media.

413
00:39:12,750 --> 00:39:15,500
nunca recibí el
alguien de estos institutos.

414
00:39:15,583 --> 00:39:18,542
Ese es exactamente el tipo de victoria.
que busca el presidente.

415
00:39:18,625 --> 00:39:20,959
Nuestro equipo es responsable
por su seguridad

416
00:39:21,041 --> 00:39:23,583
desde el momento en que llega
en suelo americano.

417
00:39:23,667 --> 00:39:25,458
La KGB no estará contenta, señores.

418
00:39:25,959 --> 00:39:27,583
Querrán enviar un mensaje.

419
00:39:27,667 --> 00:39:32,166
Si llegó aquí,
Eso no significa que sea seguro.

420
00:41:03,333 --> 00:41:04,375
Bien.

421
00:41:04,917 --> 00:41:07,291
casi te pierdo
en House Court Road.

422
00:41:07,375 --> 00:41:08,667
Estás solo. No es nada.

423
00:41:08,750 --> 00:41:11,166
El único lugar donde te atrapé
Estaba allí en Creek Crossing.

424
00:41:11,250 --> 00:41:13,417
- Está demasiado cerca.
- Lo sé. lo se

425
00:41:13,959 --> 00:41:16,208
Ese camión me alejó.
No pude regresar.

426
00:41:16,291 --> 00:41:17,917
No querrás quedarte atrapado entre los coches.
cuando sólo hay dos carriles.

427
00:41:18,000 --> 00:41:19,041
Bien.

428
00:41:20,041 --> 00:41:21,417
Lo estás haciendo muy bien.

429
00:41:22,333 --> 00:41:23,542
Intentemos de nuevo.

430
00:41:26,041 --> 00:41:28,709
<i>Como el sabor del chocolate</i>
<i>de El beso de Hershey.</i>

431
00:41:29,250 --> 00:41:30,500
¡Ya terminé!

432
00:41:30,583 --> 00:41:32,875
<i>Buena gente aquí, tal como está</i>
<i>cuanto más grande, mejor.</i>

433
00:41:32,959 --> 00:41:34,417
<i>No siempre es así.</i>

434
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
<i>Como el sabor del chocolate</i>
<i>de El beso de Hershey.</i>

435
00:41:38,583 --> 00:41:40,542
<i>Los besos de Hershey. Puedes elegir un...</i>

436
00:41:40,625 --> 00:41:41,792
<i>...noticias, Nueva York.</i>

437
00:41:41,875 --> 00:41:43,917
<i>Cuando Radio Moscú anunció hoy</i>

438
00:41:44,000 --> 00:41:46,542
<i>ese presidente ruso Brezhnev</i>
<i>falleció,</i>

439
00:41:46,625 --> 00:41:48,583
<i>la reacción fue...</i>

440
00:41:48,667 --> 00:41:51,000
<i>Déjame ver si tengo espacio debajo del sofá.</i>

441
00:42:15,166 --> 00:42:17,834
Annelise, te extrañé.

442
00:42:18,583 --> 00:42:19,875
Yo también, cariño.

443
00:42:22,458 --> 00:42:25,083
-Hagamos algo.
- Bien.

444
00:42:25,542 --> 00:42:28,500
Voy a comprarte un apartamento. En Zúrich.

445
00:42:29,125 --> 00:42:30,667
Deja a tu marido. Muévete allí.

446
00:42:31,333 --> 00:42:32,959
<i>Yo cuidaré de ti.</i>

447
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
<i>Yousaf...</i>

448
00:42:36,834 --> 00:42:39,208
Puedo llegar a Zurich
cada dos semanas.

449
00:42:43,250 --> 00:42:44,417
Sí.

450
00:42:45,875 --> 00:42:47,000
Sí.

451
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
Tu me amas

452
00:42:55,959 --> 00:42:59,625
Annelise, ¿no me entiendes?

453
00:43:01,792 --> 00:43:05,375
-Tengo que decirte algo.
-Cualquier.

454
00:43:15,041 --> 00:43:18,250
yousaf te amo
pero tengo que decirte.

455
00:43:21,083 --> 00:43:23,875
Trabajé para alguien.

456
00:43:26,500 --> 00:43:28,208
¿Quién nos escucha, Annelise?

457
00:43:28,917 --> 00:43:30,875
No es lo que piensas.

458
00:43:35,500 --> 00:43:36,750
¿Qué hiciste?

459
00:43:37,959 --> 00:43:39,208
Es importante.

460
00:43:39,291 --> 00:43:42,333
Lo juro. Soy importante.

461
00:43:43,375 --> 00:43:44,750
Cariño, estoy de tu lado.

462
00:43:48,583 --> 00:43:50,041
Cariño, te amo.

463
00:43:50,458 --> 00:43:51,667
te amo

464
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
¿Annelise?

465
00:44:48,542 --> 00:44:49,750
¿Annelise?

466
00:44:50,875 --> 00:44:52,166
¿Annelise?

467
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
¿A dónde vas?

468
00:45:13,250 --> 00:45:14,709
¿Qué harás? ¿Llamarás a tus guardias?

469
00:45:14,792 --> 00:45:16,625
No estarán muy contentos.

470
00:45:17,458 --> 00:45:20,917
¿Crees que puedes simplemente desaparecer?
simple en las calles de américa?

471
00:45:21,000 --> 00:45:22,291
¿puedes hacer esto?

472
00:45:23,542 --> 00:45:25,000
Hiciste algo terrible.

473
00:45:25,959 --> 00:45:27,291
Horrible.

474
00:45:28,625 --> 00:45:31,458
Y no podemos cambiar eso.
No puedo cambiar eso.

475
00:45:32,792 --> 00:45:34,125
Pero puedo ayudarte.

476
00:45:37,041 --> 00:45:38,250
Puedo ayudarle.

477
00:45:51,291 --> 00:45:52,834
Puedo hacer que todo desaparezca.