Original subtitles

Je krijgt haar aan het eind van de dag terug, afhankelijk van wat ze vinden.

Je hebt een douche nodig. De geur van formaldehyde blijft echt hangen.

Jij bent anesthesioloog, toch?

Google zegt dat je vijf keer meer kans hebt om verslaafd te raken dan andere artsen.

Het lijkt mij internet-bullshit.

Ik zag je gisteren bij het benzinestation met je pleisters bezig.

Het zijn hormoonpleisters.

Mijn moeder heeft die geprobeerd.

Ava's moeder kreeg na haar borstamputatie Duranyl-pleisters voorgeschreven.

Josh pikte een paar uit de badkamer, en wij probeerden ze. Leuk!

Hé!

Beste vrienden, toch? Jij en Cassy.

Ik ben niet naakt bij mijn beste vrienden.

Neukte je mijn zus? -Waar heb je het over?

Zwom je naakt met haar de avond voordat ze stierf?

Had je een affaire met haar? -Nee.

Zo raar. Zo ziet het er wel uit.

Waar heb je dat vandaan? -Iemand stuurde dat naar Cassy.

Ze probeerden haar te chanteren. -Wie filmde dat?

Hoe lang duurde het?

Hoe wist je als enige waar haar waterfles lag?

Ik zag hem gewoon. -Wist je waar die lag?

Een autopsie zal uitwijzen of je haar toen hebt geneukt. Je moet wat sperma afgeven.

Ik hield van Cassy. We waren gewoon goede vrienden.

Wilde ze met je vanwege de bruiloft?

Wat is hier aan de hand? -Christus, mama!

Waarom reizen jullie de halve wereld rond om herrie te schoppen, en niet in je eigen land?

Ons vertellen hoe we moeten boeren en spullen in brand steken!

Ik stak je tractor niet in de fik, en mijn zus ook niet.

Ze had het te druk met sterven! -Hou je in, mama.

Ik wilde haar niet doodhebben, en het spijt me voor je,

maar mensen zoals zij denken dat ze helden zijn en dat

zijn ze niet, dus flikker gewoon op!

Genoeg.

Kom op, mama. Laat dat.

Kom op.

Kom op.

Oh, Mia, liefje. Hoe is het met je?

Moe. -Ja, dat zal wel.

Het is veel. Wil je binnenkomen?

Nee, dank je. Ik ben eigenlijk op zoek naar wat cafeïne.

God weet dat ik dat ook zou moeten opgeven.

Ik vraag me af of je me kunt helpen.

Ik weet niet wat dit is. Mijn zus droeg het.

Pounamu. Dat is een taonga, een schat.

Ze worden gegeven bij gelegenheden of aan degenen van wie we houden.

Dit zou er één van Eru kunnen zijn. Van de souvenirwinkel verderop.

Oké. Dat is echt nuttig.

Dank u, Mrs. Olsen. -Brenda, liefje.

Shit.

Ben jij Eru? -Klopt.

Is dit er één van jou? -Ik maak ze niet meer.

Mijn zus droeg die toen ze stierf.

Oké, die heb ik gemaakt.

Voor wie? Voor haar? -Nee.

Voor Harry. Harry Grimes. -De begrafenisondernemer?

Waarom zou hij die aan Cassy hebben gegeven?

Deze worden van persoon tot persoon doorgegeven.

Wat? Zoals een Taylor Swift-armband, of...?

Het is een beetje dieper dan dat.

Wat betekent het? -Dit? Dit is een toki.

Het betekent moed en leiderschap.

Alles goed, zus?

Is er nog iets dat je wilt?

Een pil of twee om de komende dagen door te komen?

Wat wiet misschien? Ik kan je iets sterkers bezorgen.

Eh...

Oké...

Je moet met sergeant Grimes praten.

Ze krijgt het officiële rapport. -Hebben ze iets gevonden?

Bij een autopsie duurt het 48 uur voordat het rapport bij mij aankomt.

Daarna beslissen we welke actie we eventueel ondernemen. Het is een proces.

Als ze iets verdachts vinden, wordt de begrafenis uitgesteld,

maar we kregen toestemming om door te gaan.

Harry en Sadie kunnen hun werk doen, en je kunt haar later weer zien als je dat wilt.

Mijn zus hield niet van sieraden en dit werd op haar gevonden toen ze stierf.

Pounamu.

Heb jij er ooit zo één gekregen? -Nee.

Het is een mooie herinnering voor jou.

Dit zat op mijn voorruit. Nog iemand die van een klif is gevallen?

Dat moet 15 jaar geleden zijn. Dat was een triest geval.

Was een zelfdoding. -Wat is er gebeurd?

Ze was mijn vriendin, en op een dag was ze weg.

Je hebt vast haar dossier gezien. -Dat was voordat ik bij het korps kwam.

Later dan? Als het mijn vriendin was, zou ik...

En dat is het verschil tussen ons. Mooie Hera.

Je wilt hier absoluut niet zijn. -Ik wilde je vader spreken.

Op dit moment doet hij zijn werk, dus later is beter.

In godsnaam! -Mam, alsjeblieft!

Hé, Frances. -Gecondoleerd.

Alles goed met je? -Tot ziens op het festival.

Heb je nog geslapen?

Niet genoeg, en op de verkeerde momenten.

En jij? Slaap jij goed? -Ja.

Het is de jaarlijkse komst van de paaiende witvis,

dus het festival moet door, en ik ben de voorzitter.

Hé.

Tot ziens, Ewan. -Tot ziens, maat.

Ze zijn meer fan van papa dan van mij. Hij was een legende in zijn tijd.

Je treedt in zijn voetsporen.

Ach, je doet het toch nooit goed.

Ik heb haar telefoon gevonden. Die zat in haar jaszak.

Haar jaszak natuurlijk.

Die moet je bij de politie inleveren.

De dag dat ze stierf...

deed ze dit.

Je neukte mijn verloofde!

Toch?! -Nee! Onzin!

Jullie waren naakt in de rivier, 's nachts, vlak voor mijn bruiloft, Teddy!

Rustig, Ewan. Je hebt het helemaal mis.

Onzin! Ik zag die video!

Alles goed, zoon? -Leg het geweer neer.

Als ik er klaar voor ben.

Is dit soms grappig? We verliezen ​​allemaal onze boerderijen zo.

Het heeft niets met Cassy te maken. Jouw zoon, Louise...

sliep met mijn verloofde, oké? Dus dit is tussen mij en hem.

Het was gewoon pootjebaden. -Onzin!

Luister, jij komt ruziemaken.

Als je mijn eigendom betreedt en mijn familie bedreigt,

heb ik het recht om me te verdedigen.

Weg jullie!

Ik rij wel.

Je zei dat jullie oké waren.

Zo was Cassy niet.

Toen Cass voor het eerst in de stad aankwam, dacht ik dat ze zo'n nomade was, weet je?

Ergens voor weg of naartoe rennen, maar nooit echt aankomen en blijven.

De 1e keer dat we elkaar zagen, stapte ze letterlijk

uit de bus waarmee ze net in de stad was aangekomen...

en ze had ruzie met de chauffeur over de walvisvangst.

Ze schreeuwde echt tegen hem,

alsof ze op leven en dood aan het vechten was voor de allerlaatste walvis op aarde.

Ik ging met Nat uit toen Cassy arriveerde. Weet je dat?

Jezus, je bent een 'player'. -Ja.

Ik heb het die avond met haar uitgemaakt.

Het ging nergens heen. We waren eigenlijk oude vrienden die...

Ik vond hier in de stad niet echt iemand anders, weet je?

Dus je zag Cass uit de bus stappen. En toen?

De naaktsprint. -De naaktsprint?

Ja, het zou eigenlijk deel uitmaken van mijn huwelijkstoespraak.

We waren die avond met een groep bij de

kreek en iemand kwam op het idee voor een naaktsprint,

in de hoofdstraat, dus het volgende moment waren

zo'n vijf van ons, inclusief Cass en ik,

piemelnaakt... Nou, tietnaakt in haar geval.

Ja, piemel-en tietnaakt door de hoofdstraat.

En omdat ik een kerel was, nam ik het voortouw, en Cass achter mij.

En ik, een kerel die haar leuk vond...

liet haar mij passeren. -Oeh, dwaas.

Ze viel me onmiddellijk aan omdat ik haar had laten winnen.

Ik heb het haar goed geleerd.

Ze daagde me uit voor een herhaling, alleen zij en ik.

En die keer liep ik echt hard..

Maar ik moest zo lachen, dat ze me daadwerkelijk inhaalde.

Heeft ze je dat nooit verteld? -Als ze dat had gedaan, eh...

Ehm, nee.

Ik herinner het mij alsof het in slow motion was.

We bereikten het einde van de straat, iedereen achter ons, wij waren alleen voor...

dus we bleven maar rennen en rennen.

En uiteindelijk bereikten we dat grote, open grasveld, en we zakten in elkaar

omdat we zo uitgeput waren van het rennen en lachen.

Toen omhelsden we elkaar.

En toen onze huid elkaar raakte...

Toen onze huid elkaar raakte...

was het alsof onze energie door elkaar heen schoot als bliksemschichten.

Het voelde zo echt.

Ik weet zeker dat wat het ook was tussen Cass en Teddy, het niet serieus was.

Ze droeg nog steeds haar verlovingsring. Dat moet toch ergens voor gelden.

Ze dacht misschien dat het niets voor haar was.

Ze stuurde me een clip toen je die haar gaf.

Ze zei dat het van je grootmoeder was, uit Schotland.

Edinburgh. -Dat is waar.

Ze was doodsbang om die in de bush te verliezen.

Wat mij brengt tot...

een verschrikkelijke bekentenis.

Hij zit zo vast.

En dit.

Er is wat beweging.

Shit... Alles goed met je? Sorry.

Oh, mijn lieve Mia.

Hoe is het met je? Je bent vast nog zo moe.

En wat erg voor de arme Cassy.

Wij hielden zoveel van haar. -Ja, ik ook.

Dat geloof ik graag. Zo jong en zo mooi en zo levendig.

Mam.

Wat een verlies.

Sorry. Gaat het?

Jezus Christus.

Hetzelfde deden wij ook met papa.

Het is goed om ze hier te hebben zodat je ze kunt zien en met ze kunt praten.

Het voelt gewoon beter, hè?

Ik heb de make-up gedaan. Ik doe alle make-up.

Ze is een getalenteerd kind.

Ze droeg niet vaak jurken.

Het was haar jurk voor de huwelijksreis.

O, mijn lieve Heer.

Ze lijkt op iemand van de Addams-familie.

Arme Cassy, op weg naar Tir na nOg,

als een opgedirkte tante. -Oké, dat is genoeg.

Het spijt me. -Ze is prachtig.

Dank je, Sadie.

Bedankt, Harry.

Nu houden we haar geest gezelschap tot de begrafenis.

Laat die bomen toch groeien, niet fijnhakken?

Het is een eucalyptus, niet autochtoon.

We ruimen ze op, zodat de inheemse bevolking hier kan groeien.

Maar daar geef je toch niets om?

Ik vond net een lading kleren in de eco-pod van mijn zus, onder de benzine.

Ze woont op een boerderij. Woonde.

Wie heeft de tractor in brand gestoken?

Sorry? -Zij kan het niet zijn geweest.

Ze lag op dat moment op de bodem van een klif!

Was jij het? -Brandstichting is niet echt mijn ding.

Wanneer ga je terug naar Schotland?

Ik wacht wel even tot ze mijn zus begraven hebben.

We hebben Ewan nodig. Hij moet ons werk voortzetten.

Hij heeft net zijn verloofde verloren. Wat is er mis met jou?

En niets zal haar terugbrengen, toch?

Ze zou ons werk willen voortzetten. Dat wil ik eren.

Ik weet zeker dat Ewan dat ook doet, in zijn eigen tijd.

Weet je dat zeker? -Wat? Waar heb je het over?!

Ewan is een geweldige leider, maar...

hij heeft een vrouw nodig met echte kennis, anders zou er niets gebeuren.

Weet je wat ik denk, Natalie?

Ik denk dat je nog steeds iets voor Ewan voelt.

Nee. -Weet je dat zeker?

Neem gewoon niet alles wat hij zegt voor waar aan, oké?

Mia, daar ben je. Wil je iets drinken?

Nee, bedankt, Annot, ik hoef niet.

Hé, ehm...

Ik wil mijn hoofd leegmaken. Ga je met mij mee de heuvel op?

Denk je dat dat zal helpen?

Geloof ik in afsluiting? Nee.

Maar wil ik meer nadenken over de plek waar mijn zus stierf?

Ja, dat wil ik wel.

Natuurlijk, ja, ik ga met je mee.

Ik blijf bij Cassy tot theetijd.

Maar maak je geen zorgen, lieverd, zoals zij er nu uitziet,

is ze geen prooi voor lijkrovers.

Het is vreemd om hier te zijn.

Vertel me over Hera.

Ik zei het al, wij gingen naar dezelfde school.

Is dat alles?

Ze was toen een beetje verliefd op mij.

Natuurlijk. Jij was...

Ongeveer 17. En zij was 15.

Er is niets gebeurd tussen ons.

Ja, nee. Zeker.

Ik hoorde net dat dat de leeftijd was waarop ze zelfmoord pleegde.

Ja, het was het gesprek in de stad.

Haar moeder weet het niet. Het was vriendelijker om te zeggen dat ze viel.

Het is net als Cassy. -Voor zover we weten is Cassy gevallen.

Hera sprong. -Misschien heeft de Grijze Man ze allebei.

Er is hier net zomin een Grijze Man als een monster in Loch Ness.

Toen je Cassy achterliet, was het toen nog daglicht?

Net aan.

Ze probeerde me te bellen toen ik vertrok. Ik was onderweg.

Ze viel dus ergens tussen het moment dat jij haar verliet en dat telefoontje.

Ik heb haar hier niet achtergelaten, Mia. -Wat?

Ik liet haar hier niet achter. Het was daar beneden.

Hier? -Ik was hier, zij was daar.

Wat was je aan het doen? -Praten, discussiëren.

Waarover? -Tactiek voor onze 'rewilding-campagne'.

Ik dacht dat ze te ver was gegaan met haar visie.

Ze verbrandde tractoren, eigendom van mensen. Zo val je de regering toch niet aan?

Mia, de mensen hier, de boeren, proberen gewoon de kost te verdienen.

De activisten, deze generatie, willen de boel ontwrichten,

willen meer actie.

Ze willen verandering. -En Cassy liep daarin voorop.

Zij leidde de groep, hitste ze op. Ik dacht: ja hoor, zo wordt ze opgepakt.

Als dat gebeurt, wordt ze gedeporteerd.

Ze wilden meer dan tractoren vernietigen, en ik ben moe, ik wil gewoon bomen planten.

Is ze daarom in de eco-pod gaan wonen?

Ik dacht dat als ik haar de ruimte gaf, dat misschien...

dat goed zou zijn voor de bruiloft.

Waarom heb je me dat niet gewoon verteld? Ik heb je gevraagd of er problemen waren.

Ik dacht dat we er allebei naar uitkeken om te trouwen.

Heb je haar hier geneukt?

Sorry?

Jullie konden niet van elkaar afblijven toen jullie hier waren,

dus ik probeer te begrijpen hoe jullie verstandhouding was.

Ik wilde het daar niet over hebben toen je vertelde dat je zus mij belazerde.

Stond je?

Nee, ik zat en zij stond.

De hele tijd? -Ik ben later gaan staan.

Waarom? -Omdat we niet...

We discussieerden niet, oké? We hadden ruzie! -Over haar guerrillatactieken?

Ja.

En ja, ik geef mezelf de schuld dat ik die dag bij haar wegliep, oké?

Heeft ze je geslagen?

Heeft ze je geduwd? -Ze heeft mij niet aangeraakt.

Vertelde ze je over onze moeder? Die sloeg ons.

Ze gilde en schreeuwde tegen ons.

Dat was ons leven. Zo hebben we geleerd

ruzie te maken. -Ik snap het. Dat is niet goed.

Want als Cassy kwaad was, sloeg ze me.

Ze heeft me zelfs nooit aangeraakt, oké?

Heb je haar geslagen? -Nee.

Heeft ze je nooit zo boos gemaakt? Of opgewonden?

Dat kon ze. Ze kon mensen vreselijk opwinden. Ze was er trots op, dat ze nooit opgaf.

Het was altijd iemand anders die haar sloeg.

Altijd iemand anders die de deur in haar gezicht dichtsloeg.

Wilde je haar slaan, maar liep je toen weg?

Had je een affaire? -Oké, luister naar me,

niet alleen jij hebt pijn, Mia, oké? Ik ook.

Ik heb pijn, Mia. We hebben allemaal pijn, oké?

Dus loop ons niet allemaal uit te schelden!

Ik begrijp niet dat ze onze kindertijd overleeft en dan van een stomme klif valt!

Rot op!

Cassy!

Laat mij gaan!

Avond.

Avond.

Heb je geen...? Graafmachine? -Die is kapot en is te duur om te repareren.

Mensen begraven is niet meer wat het vroeger was.

Crematies hebben het overgenomen.

Herken je dit? -Nee.

Cassy droeg het toen ze stierf.

Dat heeft niets met mij te maken. -Maar je hebt het gemaakt.

Ik gaf het lang geleden weg. -Aan wie?

Jij bent de politie niet. -Maar je vrouw wel. Ze herkende het niet.

Luister, wil je graven? Help gerust.

Want als ik dit niet afmaak, zal je zus geen rust vinden, en jij ook niet.

Dus je hebt dit niet voor je vrouw laten maken?

Speel niet met mij.

Hoe is het?

Wie ben jij verdomme? -We hebben iets dat je graag wil zien.

Een video van je zus. Met iemand die niet haar verloofde is.

Al gezien!

Ik vermoed dat jij dat naar Cassy's telefoon stuurde om haar te chanteren.

Ik vermoed ook dat ze zei dat je moest stoppen,

wat betekent dat je er niet zo goed in bent.

En Teddy? Heeft hij betaald? -We hebben ook andere dingen gezien.

Rot op, junior.

Oké. Dan maar niet.

Cassy en Teddy hadden ruzie bij haar eco-pod de ochtend voordat ze stierf.

Over wat?

Duranyl. We weten dat jij dat ook hebt.

Haal het bij die toeristenwinkel-kerel.

Wil je het weten of niet? Kost 3 Duranyl-pleisters.

Kun je mij in de toekomst meer informatie verstrekken?

Ja. Zullen we voor zorgen.

Kom op dan!

Ze was erg boos op hem. Ze schreeuwden tegen elkaar.

Hij moest de waarheid gaan vertellen en moest zich vermannen.

En wat zei hij? -Wij konden het niet horen.

Hij liet haar haar stem dempen.

Wij zeiden 3. -Jammer dan!

Hallo?

O, mijn God!

O, mijn God!

Haal ze eruit!

Nee!

Rotzakken. Alles goed met je? -Hoe zijn ze hier binnengekomen?

Geen idee. Ze zijn eigenlijk zeldzaam.

Niet vanavond! Ze passen prima bij al die vriendelijke locals!

De anti-rewilders. Ze gingen ook achter Cassy aan.

De vleermuizen waren hier eerst. De anderen moeten gaan.

Heb je ruzie gehad met iemand sinds je hier bent?

Gaat het, liefje?

Pak je telefoontje maar.

Hallo? -Ik ben in jouw flat.

Hoe is het met je? Gaat het? -De begrafenis is donderdag.

God. Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt.

Dat maakt dit volgende stukje extreem moeilijk.

Maar er zijn vragen hier.

Ze bouwen een zaak op. -Omdat Coulter wakker werd?

Alsof het mijn schuld was? -Ze spreken over een bestuursonderzoek.

Dan moeten ze met mij praten, en niet zo een zaak opbouwen. Ik kan dit ophelderen.

Er ontbreekt hier Duranyl na je vertrek.

Riz?

Sorry, maar ik ben je vriend, dus ik moet het vragen.

Nee, eigenlijk niet.

Ik ben al jaren clean, en dat weet je.

Goed. Sorry.

Geloof me, Riz.

Natuurlijk.

Ik zag online dat ze het een ongeluk vinden.

Iemand duwde mijn zus. Ik weet het.

Wat zegt de politie? -Ze wachten op de postmortale resultaten.

Ik wou dat Cassy me kon vertellen wat er is gebeurd.

Hoe gaat het met Iggy? -Prima.

Zeg hem dat zijn moeder binnenkort thuiskomt. -Begrepen.

Ik moet slapen. -Pas op, alsjeblieft.

En als je behoefte hebt aan praten... -Nacht, Riz.

Het is te veel voor nu. Ik zal het haar binnenkort vertellen.

Hallo, liefje.

Ik denk dat je zou lachen om je toestand.

Ik ben gewoon blij dat je hier niet bent om jezelf te zien.

Waar komt dat vandaan? -Ze droeg het toen we haar vonden.

Ja, ik herinner het me. Het is raar. Zoals de ring.

Normaal gesproken droeg ze geen sieraden.

Het moet voor haar belangrijk zijn geweest...

dus krijgt ze het.

Wat zijn dat?

Manuka.

De 1e bloemen die je zus me ooit gaf waren rozen, de

1e bloemen die ik haar gaf... -Ik heb vleermuizen gehad. Letterlijk.

In mijn kamer.

Wat bedoel je met vleermuizen?

Iemand liet vleermuizen in mijn Airbnb.

Cassy vertelde me over je problemen.

Ik oordeel niet, maar als je steun nodig hebt terwijl je hier bent, dan ben ik er.

Ik zie geen dingen, Ewan.

Voor alle duidelijkheid: ik ben al lang clean.

Het is mijn beurt. Ga maar slapen.

Ik ga wat wandelen, eigenlijk, voor wat lucht.

Sorry, maar je zus begint te... ruiken.

Ja.

Bedankt.

Avond, Annot.

Hoe gaat het met jou vanavond?

Je ziet er geweldig uit.

Mag ik? -Ja, ga je gang.

Een lied uit het oude land.

# Op de Bonnie, Bonnie Banks

Van Loch Lomond.#

---Vertaald door GvdL---