1
00:00:11,520 --> 00:00:15,920
La conseguirás al final del
día atrás, dependiendo de lo que encuentren.

2
00:00:19,040 --> 00:00:23,540
Necesitas una ducha. el olor
de formaldehído realmente permanece.

3
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
Eres anestesiólogo, ¿verdad?

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,500
Google dice que tienes cinco veces más probabilidades
tienen que volverse adictos que otros médicos.

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,180
Me parece una chorrada de internet.

6
00:00:47,240 --> 00:00:52,180
Te vi ayer en la gasolinera
trabajando en tus yesos.

7
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
Son parches hormonales.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,980
Mi madre probó ese.

9
00:01:02,040 --> 00:01:07,040
La madre de Ava se sometió a una mastectomía después de su embarazo.
Parches de Duranyl recetados.

10
00:01:08,360 --> 00:01:13,360
Josh cogió un par del baño.
y los probamos. ¡Lindo!

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
¡Ey!

12
00:01:21,040 --> 00:01:24,680
Mejores amigos, ¿verdad? Tú y Cassy.

13
00:01:25,680 --> 00:01:28,060
No estoy desnudo con mis mejores amigos.

14
00:01:28,120 --> 00:01:31,300
¿Te follaste a mi hermana?
-¿De qué estás hablando?

15
00:01:31,360 --> 00:01:34,060
¿Nadaste desnudo con ella?
la noche antes de su muerte?

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
¿Tuviste una aventura con ella?
-No.

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
Qué raro. Eso es lo que parece.

18
00:01:43,680 --> 00:01:49,060
¿De dónde sacaste eso?
-Alguien le envió eso a Cassy.

19
00:01:49,120 --> 00:01:52,220
Intentaron chantajearla.
-¿Quién filmó eso?

20
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
¿Cuánto tiempo tomó?

21
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
¿Cómo eras el único que lo sabía?
¿Dónde estaba su botella de agua?

22
00:02:02,760 --> 00:02:05,140
Acabo de verlo.
-¿Sabías dónde estaba?

23
00:02:05,200 --> 00:02:10,380
Una autopsia determinará si su cabello estaba entonces
jodido. Necesitas entregar algo de esperma.

24
00:02:10,440 --> 00:02:13,300
Amaba a Cassy. Nosotros
sólo eran buenos amigos.

25
00:02:13,360 --> 00:02:15,540
¿Quería estar contigo por la boda?

26
00:02:15,600 --> 00:02:19,020
¿Qué está pasando aquí?
-¡Cristo, mamá!

27
00:02:19,080 --> 00:02:23,940
¿Por qué viajas al otro lado del mundo?
¿Hacer ruido y no en tu propio país?

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,660
Diciéndonos cómo
¡Eructar y prender fuego a cosas!

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,980
Yo no prendí fuego a tu tractor,
y mi hermana tampoco.

30
00:02:30,040 --> 00:02:33,620
¡Estaba demasiado ocupada muriendo!
-Espera, mamá.

31
00:02:33,680 --> 00:02:37,380
No la quería muerta
y lo siento por ti,

32
00:02:37,440 --> 00:02:40,820
pero a la gente le gustan
piensan que son héroes y que

33
00:02:40,880 --> 00:02:43,380
No lo son, ¡así que vete a la mierda!

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,300
Suficiente.

35
00:02:45,360 --> 00:02:47,220
Vamos, mamá.
Deja eso.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Vamos.

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
Vamos.

38
00:04:19,040 --> 00:04:21,340
Ay, Mía, cariño.
¿Cómo estás?

39
00:04:21,400 --> 00:04:25,460
Cansado.
-Sí, sí.

40
00:04:25,520 --> 00:04:29,140
Es mucho.
¿Quieres entrar?

41
00:04:31,040 --> 00:04:34,300
No, gracias. en realidad lo soy
Buscando algo de cafeína.

42
00:04:34,360 --> 00:04:36,620
Dios sabe que yo también debería renunciar a eso.

43
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Me pregunto si puedes ayudarme.

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
No sé qué es esto.
Mi hermana lo usó.

45
00:04:46,160 --> 00:04:49,840
Pounamu. Eso es una taonga, un tesoro.

46
00:04:50,840 --> 00:04:54,340
Se dan en ocasiones
o a aquellos que amamos.

47
00:04:54,400 --> 00:05:01,040
Este podría ser uno de los de Eru.
De la tienda de souvenirs al final de la calle.

48
00:05:02,040 --> 00:05:06,840
Bueno. Eso es realmente útil.

49
00:05:08,040 --> 00:05:12,560
Gracias, señora Olsen.
-Brenda, cariño.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
Mierda.

51
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
¿Eres Eru?
-Latidos.

52
00:06:02,120 --> 00:06:06,560
¿Este es uno tuyo?
-Ya no los hago.

53
00:06:07,560 --> 00:06:12,480
Mi hermana llevaba eso cuando murió.

54
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Está bien, lo hice yo.

55
00:06:17,760 --> 00:06:20,460
¿Para quién? ¿Para ella?
-No.

56
00:06:20,520 --> 00:06:24,840
Para Harry. Harry Grimes.
-¿El enterrador?

57
00:06:26,040 --> 00:06:28,460
¿Por qué se lo habría dado a Cassy?

58
00:06:28,520 --> 00:06:31,100
Estos cambian de persona a persona.
transmitido a la persona.

59
00:06:31,160 --> 00:06:34,140
¿Qué? ¿Como una pulsera de Taylor Swift, o...?

60
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Es un poco más profundo que eso.

61
00:06:37,760 --> 00:06:42,460
¿Qué significa?
-¿Este? Esto es un toki.

62
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Significa coraje y liderazgo.

63
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
¿Estás bien, hermana?

64
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
¿Hay algo más que quieras?

65
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Una pastilla o dos cada dos días
pasar los próximos días?

66
00:06:56,360 --> 00:07:01,520
¿Quizás algo de hierba?
Puedo conseguirte algo más fuerte.

67
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Eh...

68
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Está bien...

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,860
Necesitas hablar con el sargento Grimes.

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,780
Ella recibe el informe oficial.
-¿Encontraron algo?

71
00:07:21,840 --> 00:07:26,220
Una autopsia tarda 48 horas
antes de que me llegue el informe.

72
00:07:26,280 --> 00:07:30,700
Luego decidimos qué acción tomar.
posiblemente emprender. Es un proceso.

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,860
Si encuentran algo sospechoso,
el funeral se pospone,

74
00:07:33,920 --> 00:07:36,780
pero nos dieron permiso para
para continuar.

75
00:07:36,840 --> 00:07:42,340
Harry y Sadie pueden hacer su trabajo y tú puedes
Puedes volver a verla más tarde si quieres.

76
00:07:44,760 --> 00:07:50,660
A mi hermana no le gustaban las joyas y esto.
fue encontrado en ella cuando murió.

77
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Pounamu.

78
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
¿Alguna vez has conseguido uno de esos?
-No.

79
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Es un hermoso recuerdo para ti.

80
00:08:02,040 --> 00:08:07,560
Esto estaba en mi parabrisas.
¿Alguien más se cayó de un precipicio?

81
00:08:11,040 --> 00:08:16,620
Eso debe haber sido hace 15 años.
Ese fue un caso triste.

82
00:08:16,680 --> 00:08:21,000
Fue un suicidio.
-¿Qué pasó?

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,020
ella era mi amiga
y un día ella se fue.

84
00:08:25,080 --> 00:08:29,780
Probablemente hayas visto su expediente.
-Eso fue antes de unirme a la fuerza.

85
00:08:29,840 --> 00:08:33,860
¿Más tarde entonces?
Si fuera mi novia, yo...

86
00:08:33,920 --> 00:08:37,760
Y esa es la diferencia entre nosotros.
Bella Hera.

87
00:09:06,760 --> 00:09:11,300
Definitivamente no quieres estar aquí.
-Quería hablar con tu padre.

88
00:09:11,360 --> 00:09:14,980
Ahora mismo está haciendo su trabajo.
así más tarde es mejor.

89
00:09:50,760 --> 00:09:54,480
¡Por el amor de Dios!
-¡Mamá, por favor!

90
00:10:31,760 --> 00:10:35,300
Hola, Frances.
-Mi más sentido pésame.

91
00:10:35,360 --> 00:10:38,860
¿Estás bien?
-Nos vemos en el festival.

92
00:10:41,360 --> 00:10:44,060
¿Ya dormiste?

93
00:10:44,280 --> 00:10:47,220
No es suficiente y en el momento equivocado.

94
00:10:47,280 --> 00:10:49,780
¿Y tú? ¿Duermes bien?
-Sí.

95
00:10:49,840 --> 00:10:52,700
Es la llegada anual de
el pescado blanco en desove,

96
00:10:52,760 --> 00:10:56,100
así que el festival debe continuar,
y yo soy el presidente.

97
00:10:56,160 --> 00:10:57,380
Ey.

98
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Adiós, Ewan.
-Adiós, amigo.

99
00:11:01,040 --> 00:11:05,100
Son más fans de papá que de mí.
Fue una leyenda en su época.

100
00:11:05,160 --> 00:11:06,860
Sigues sus pasos.

101
00:11:06,920 --> 00:11:10,260
Bueno, de todos modos nunca lo haces bien.

102
00:11:10,320 --> 00:11:13,820
Encontré su teléfono.
Estaba en el bolsillo de su chaqueta.

103
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
El bolsillo de su abrigo, por supuesto.

104
00:11:17,480 --> 00:11:19,900
Debes entregárselo a la policía.

105
00:11:19,960 --> 00:11:22,260
El día que ella murió...

106
00:11:22,760 --> 00:11:25,760
ella hizo esto.

107
00:12:00,000 --> 00:12:01,780
¡Te jodiste a mi prometido!

108
00:12:01,840 --> 00:12:04,340
¡¿Bien?!
-¡No! ¡Disparates!

109
00:12:04,400 --> 00:12:09,380
Estabas desnudo en el río,
¡Por la noche, justo antes de mi boda, Teddy!

110
00:12:09,440 --> 00:12:12,300
Cálmate, Ewan.
Estás completamente equivocado.

111
00:12:12,360 --> 00:12:14,180
¡Disparates! ¡Vi ese vídeo!

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,300
¿Estás bien, hijo?
-Baja el arma.

113
00:12:16,360 --> 00:12:18,860
Cuando esté listo.

114
00:12:19,280 --> 00:12:22,900
¿Es esto gracioso?
Todos estamos perdiendo nuestras granjas de esta manera.

115
00:12:22,960 --> 00:12:26,460
No tiene nada que ver con Cassy.
Tu hijo Luis...

116
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
Me acosté con mi prometido, ¿vale?
Así que esto es entre él y yo.

117
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Fue simplemente remar.
-¡Disparates!

118
00:12:34,680 --> 00:12:38,220
Escucha, estás aquí para discutir.

119
00:12:38,280 --> 00:12:40,980
Cuando entras a mi propiedad
y amenaza a mi familia,

120
00:12:41,040 --> 00:12:45,040
Tengo derecho a defenderme.

121
00:12:47,760 --> 00:12:50,220
¡Fuera tú!

122
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Yo conduciré.

123
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Dijiste que estabas bien.

124
00:13:20,040 --> 00:13:24,760
Cassy no era así.

125
00:13:32,280 --> 00:13:38,360
Cuando Cass llegó por primera vez a la ciudad,
Pensé que era una nómada, ¿sabes?

126
00:13:40,280 --> 00:13:45,360
Huir de o hacia algo,
pero nunca llegas y te quedas.

127
00:13:46,760 --> 00:13:49,620
La primera vez que nos conocimos,
ella literalmente dio un paso

128
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
del autobús que acaban de abordar
la ciudad había llegado...

129
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
y ella tuvo una discusión con el
conductor sobre la caza de ballenas.

130
00:14:01,280 --> 00:14:03,700
Ella realmente le gritó:

131
00:14:03,760 --> 00:14:08,360
como si estuvieran peleando a muerte
fue para la última ballena en la tierra.

132
00:14:09,360 --> 00:14:15,300
Estaba saliendo con Nat cuando llegó Cassy.
¿Sabes eso?

133
00:14:15,360 --> 00:14:18,980
Jesús, eres un jugador.
-Sí.

134
00:14:19,040 --> 00:14:21,460
lo conseguí esa noche
rompió con ella.

135
00:14:21,520 --> 00:14:25,460
No llegó a ninguna parte. estábamos
en realidad viejos amigos que...

136
00:14:25,520 --> 00:14:28,900
Realmente no me gustó aquí en la ciudad.
alguien más, ¿sabes?

137
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Entonces viste a Cass bajar del autobús.
¿Y luego?

138
00:14:34,240 --> 00:14:37,980
El sprint desnudo.
-¿El sprint desnudo?

139
00:14:38,040 --> 00:14:41,500
Sí, en realidad sería parte de ello.
de mi discurso de boda.

140
00:14:41,560 --> 00:14:44,860
Esa noche estábamos con un grupo en el

141
00:14:44,920 --> 00:14:47,980
arroyo y alguien subió
la idea de un sprint desnudo,

142
00:14:48,040 --> 00:14:50,980
en la calle principal, por lo que
siguiente momento

143
00:14:51,040 --> 00:14:54,700
unos cinco de nosotros, incluidos Cass y yo,

144
00:14:54,760 --> 00:14:57,620
polla desnuda...
Bueno, con las tetas desnudas en su caso.

145
00:14:57,680 --> 00:15:02,460
Sí, polla y tetas desnudas por la calle principal.

146
00:15:02,520 --> 00:15:07,620
Y como era un chico, lo tomé
a la cabeza y Cass detrás de mí.

147
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Y yo, un chico al que le gustaba...

148
00:15:11,040 --> 00:15:13,700
déjala pasarme.
-Oh, tonto.

149
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
Ella inmediatamente me atacó
porque la dejé ganar.

150
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Le enseñé bien.

151
00:15:20,640 --> 00:15:24,180
Ella me retó a repetir,
solo ella y yo.

152
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
Y esa vez realmente corrí rápido...

153
00:15:28,920 --> 00:15:35,520
Pero tuve que reírme mucho
que ella realmente me superó.

154
00:15:37,280 --> 00:15:43,760
¿Ella nunca te dijo eso?
-Si ella hubiera, eh...

155
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Mmm, no.

156
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Lo recuerdo como si
fue en cámara lenta.

157
00:15:54,280 --> 00:16:00,040
Llegamos al final de la calle,
todos detrás de nosotros, estábamos solos delante...

158
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
así que seguimos corriendo y corriendo.

159
00:16:05,040 --> 00:16:11,700
Y finalmente llegamos a esa gran cosa,
área abierta con césped, y nos desplomamos

160
00:16:11,760 --> 00:16:15,960
porque estábamos muy cansados
de correr y reír.

161
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
Luego nos abrazamos.

162
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Y cuando nuestra piel se tocó...

163
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Cuando nuestra piel tocó...

164
00:16:28,280 --> 00:16:34,520
Fue como si nuestra energía atravesara
se dispararon uno alrededor del otro como un rayo.

165
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
Se sintió tan real.

166
00:16:42,040 --> 00:16:48,840
Estoy seguro de que sea lo que sea
Entre Cass y Teddy, no era nada serio.

167
00:16:52,120 --> 00:16:57,880
Todavía llevaba su anillo de compromiso.
Eso tiene que servir para algo.

168
00:17:00,040 --> 00:17:02,620
Ella pensó que tal vez eso
no fue por ella.

169
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Ella me envió un clip cuando se lo diste.

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,980
Ella dijo que era de tu abuela.
era, de Escocia.

171
00:17:11,040 --> 00:17:15,060
Edimburgo.
-Eso es cierto.

172
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
ella estaba aterrorizada
perder a los que están en el monte.

173
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Lo que me lleva a...

174
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
Una confesión terrible.

175
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Está tan estancado.

176
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Y esto.

177
00:17:50,160 --> 00:17:52,380
Hay algo de movimiento.

178
00:17:52,440 --> 00:17:55,980
Mierda... ¿Estás bien?
Lo siento.

179
00:17:56,040 --> 00:17:58,540
Oh, mi querida Mía.

180
00:18:03,040 --> 00:18:08,460
¿Cómo estás?
Aún debes estar muy cansado.

181
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
Y qué triste para la pobre Cassy.

182
00:18:12,400 --> 00:18:17,260
La amábamos mucho.
-Sí, yo también.

183
00:18:17,320 --> 00:18:22,660
Me gusta creer eso.
Tan joven y tan hermosa y tan viva.

184
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Mamá.

185
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
¡Qué pérdida!

186
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
Lo siento. ¿Estás bien?

187
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Jesús Cristo.

188
00:19:33,760 --> 00:19:35,980
Hicimos lo mismo con papá.

189
00:19:36,040 --> 00:19:40,460
es bueno tenerlos aqui
para que puedas verlos y hablar con ellos.

190
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Simplemente se siente mejor, ¿verdad?

191
00:19:43,520 --> 00:19:48,460
Yo hice el maquillaje.
Yo hago todo el maquillaje.

192
00:19:48,520 --> 00:19:51,520
Ella es una niña talentosa.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,980
No usaba vestidos a menudo.

194
00:19:56,040 --> 00:19:59,980
era su vestido
para la luna de miel.

195
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
Oh mi querido Señor.

196
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
Parece alguien de la familia Addams.

197
00:20:04,160 --> 00:20:07,220
Pobre Cassy, ​​de camino a Tir na nOg,

198
00:20:07,280 --> 00:20:11,220
como una tía disfrazada.
-Está bien, ya es suficiente.

199
00:20:11,280 --> 00:20:15,220
Lo lamento.
-Ella es hermosa.

200
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
Gracias, Sadie.

201
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Gracias, Harry.

202
00:20:23,520 --> 00:20:27,520
Ahora mantenemos su espíritu.
compañía hasta el funeral.

203
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Deja que esos árboles crezcan,
no picar?

204
00:21:28,920 --> 00:21:31,460
Es un eucalipto,
no nativo.

205
00:21:31,520 --> 00:21:34,620
Los limpiamos para que
la población indígena aquí puede crecer.

206
00:21:34,680 --> 00:21:37,140
Pero eso no te importa, ¿verdad?

207
00:21:37,200 --> 00:21:41,580
Acabo de encontrar un montón de ropa allí.
el eco-pod de mi hermana, cubierto de gasolina.

208
00:21:41,640 --> 00:21:45,220
Ella vive en una granja.
Vivido.

209
00:21:45,280 --> 00:21:47,980
¿Quién prendió fuego al tractor?

210
00:21:48,040 --> 00:21:50,300
¿Lo siento?
-No pudo haber sido ella.

211
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
ella estaba acostada en ese momento
¡Al pie de un acantilado!

212
00:21:55,360 --> 00:21:59,760
¿Fuiste tú?
-El incendio provocado no es realmente lo mío.

213
00:22:00,760 --> 00:22:02,980
¿Cuándo volverás a Escocia?

214
00:22:03,040 --> 00:22:07,000
esperaré hasta
enterraron a mi hermana.

215
00:22:08,280 --> 00:22:11,820
Necesitamos a Ewan.
Debe continuar nuestro trabajo.

216
00:22:11,880 --> 00:22:16,260
Acaba de perder a su prometida.
¿Qué sucede contigo?

217
00:22:16,320 --> 00:22:19,320
Y nada la traerá de vuelta, ¿verdad?

218
00:22:20,040 --> 00:22:23,220
A ella le gustaría continuar nuestro trabajo.
Quiero honrar eso.

219
00:22:23,280 --> 00:22:26,100
Estoy seguro de que Ewan también.
en su propio tiempo.

220
00:22:26,160 --> 00:22:29,980
¿Está seguro?
-¿Qué? ¡¿De qué estás hablando?!

221
00:22:30,040 --> 00:22:33,220
Ewan es un gran líder, pero...

222
00:22:33,280 --> 00:22:38,360
necesita una mujer con conocimiento real,
de lo contrario no pasaría nada.

223
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
¿Sabes lo que pienso, Natalie?

224
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
creo que todavía
Siempre siente algo por Ewan.

225
00:22:52,960 --> 00:22:58,520
No.
-¿Estás seguro?

226
00:23:01,280 --> 00:23:06,280
Simplemente no tomes todo
él dice verdad, ¿vale?

227
00:23:36,280 --> 00:23:38,980
Mía, ahí estás.
¿Quieres algo de beber?

228
00:23:39,040 --> 00:23:41,700
No, gracias, Annot, no es necesario.

229
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Oye, eh...

230
00:23:44,680 --> 00:23:51,060
Quiero aclarar mi cabeza.
¿Subirás la colina conmigo?

231
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
¿Crees que eso ayudará?

232
00:23:55,280 --> 00:23:59,040
¿Creo en el cierre?
No.

233
00:24:00,520 --> 00:24:05,520
Pero quiero pensar más
¿Sobre el lugar donde murió mi hermana?

234
00:24:08,280 --> 00:24:10,460
Sí, quiero eso.

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,520
Por supuesto que sí, iré contigo.

236
00:24:14,880 --> 00:24:17,260
Me quedaré con Cassy hasta la hora del té.

237
00:24:17,320 --> 00:24:20,460
Pero no te preocupes, cariño,
como luce ahora,

238
00:24:20,520 --> 00:24:24,020
ella no es presa de ladrones de cadáveres.

239
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
Es extraño estar aquí.

240
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
Háblame de Hera.

241
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Ya te lo dije,
Fuimos a la misma escuela.

242
00:25:24,760 --> 00:25:26,380
¿Eso es todo?

243
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
Ella estaba un poco enamorada de mí en ese momento.

244
00:25:30,560 --> 00:25:33,560
Naturalmente. Tu eras...

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Unos 17. Y ella tenía 15.

246
00:25:40,520 --> 00:25:42,460
No pasó nada entre nosotros.

247
00:25:42,520 --> 00:25:44,620
Sí, no.
Ciertamente.

248
00:25:44,680 --> 00:25:49,140
Acabo de escuchar que esa era la edad
tras lo cual ella se suicidó.

249
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
Sí, era la comidilla de la ciudad.

250
00:25:51,760 --> 00:25:56,160
Su madre no lo sabe. fue
Es más amable decir que se cayó.

251
00:25:56,520 --> 00:26:00,220
Es como Cassy.
-Hasta donde sabemos, Cassy se cayó.

252
00:26:00,280 --> 00:26:05,240
Hera saltó.
-Tal vez el Hombre Gris los tenga a ambos.

253
00:26:06,760 --> 00:26:11,260
Aquí tampoco hay ningún Gray.
Hombre como un monstruo en el lago Ness.

254
00:26:11,920 --> 00:26:14,780
Cuando dejaste a Cassy,
¿Todavía era de día?

255
00:26:14,840 --> 00:26:16,220
Recién encendido.

256
00:26:16,280 --> 00:26:19,980
Luego intentó llamarme.
Me fui. Estaba en camino.

257
00:26:20,040 --> 00:26:24,100
Entonces ella cayó en algún punto intermedio
Tú la dejaste y esa llamada telefónica.

258
00:26:24,160 --> 00:26:27,940
No la dejé aquí, Mia.
-¿Qué?

259
00:26:28,000 --> 00:26:31,500
No la dejé aquí.
Estaba ahí abajo.

260
00:26:39,680 --> 00:26:44,620
¿Aquí?
-Yo estuve aquí, ella estuvo allí.

261
00:26:44,680 --> 00:26:50,040
¿Qué estabas haciendo?
-Hablar, discutir.

262
00:26:51,040 --> 00:26:55,300
¿Acerca de?
-Tácticas para nuestra 'campaña de reconstrucción'.

263
00:26:55,360 --> 00:26:58,780
Pensé que habían ido demasiado lejos
se había ido con su visión.

264
00:26:58,840 --> 00:27:04,180
Quemó tractores propiedad de personas.
Así no es como se ataca al gobierno, ¿verdad?

265
00:27:04,240 --> 00:27:08,380
Mia, la gente de aquí, los granjeros,
simplemente tratando de ganarse la vida.

266
00:27:08,440 --> 00:27:13,460
Los activistas, esta generación,
quiero alterar las cosas,

267
00:27:13,520 --> 00:27:16,140
Quiere más acción.

268
00:27:16,200 --> 00:27:18,940
Quieren un cambio.
-Y Cassy estuvo a la vanguardia de eso.

269
00:27:19,000 --> 00:27:23,860
Ella dirigió el grupo, los incitó.
Pensé: efectivamente, así es como la arrestan.

270
00:27:23,920 --> 00:27:27,780
Si eso sucede, será deportada.

271
00:27:27,840 --> 00:27:33,140
Querían algo más que destruir tractores,
y estoy cansado, solo quiero plantar árboles.

272
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
¿Es por eso que empezó a vivir en la cápsula ecológica?

273
00:27:35,760 --> 00:27:39,760
Pensé que si le daba espacio,
que tal vez...

274
00:27:40,520 --> 00:27:43,380
Eso sería bueno para la boda.

275
00:27:43,440 --> 00:27:47,620
¿Por qué no me lo dijiste?
Te pregunté si había algún problema.

276
00:27:47,680 --> 00:27:51,680
Pensé que ambos estábamos allí
Teníamos muchas ganas de casarnos.

277
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
¿La follaste aquí?

278
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
¿Lo siento?

279
00:28:11,020 --> 00:28:14,420
No podían quitarse las manos de encima
cuando estuviste aquí,

280
00:28:14,440 --> 00:28:19,840
entonces trato de entender
cómo era tu relación.

281
00:28:20,840 --> 00:28:26,860
No quería hablar de eso cuando tú
Me dijo que tu hermana me estaba engañando.

282
00:28:26,920 --> 00:28:30,420
¿Estabas de pie?

283
00:28:31,040 --> 00:28:34,420
No, yo me senté y ella se puso de pie.

284
00:28:34,480 --> 00:28:37,340
¿Todo el tiempo?
-Me levanté después.

285
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
¿Por qué?
-Porque nosotros no...

286
00:28:40,480 --> 00:28:46,560
No discutimos, ¿vale? ¡Tuvimos una pelea!
-¿Sobre sus tácticas de guerrilla?

287
00:28:47,560 --> 00:28:48,780
Sí.

288
00:28:48,840 --> 00:28:53,320
Y si, me culpo a mi mismo
que me alejé de ella ese día, ¿vale?

289
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
¿Ella te golpeó?

290
00:28:56,840 --> 00:29:00,460
¿Ella te empujó?
-Ella no me tocó.

291
00:29:00,520 --> 00:29:03,140
¿Te habló de nuestra madre?
Nos golpeó.

292
00:29:03,200 --> 00:29:05,220
Ella gritó y nos gritó.

293
00:29:05,280 --> 00:29:07,780
Esa era nuestra vida.
Así aprendimos

294
00:29:07,840 --> 00:29:10,220
para discutir.
-Veo. Eso no es bueno.

295
00:29:10,280 --> 00:29:12,300
Porque cuando Cassy estaba enojada,
ella me golpeó.

296
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
Ella ni siquiera me tiene
tocado, ¿vale?

297
00:29:16,240 --> 00:29:20,060
¿La golpeaste?
-No.

298
00:29:20,120 --> 00:29:23,220
¿Nunca te hizo enojar tanto?
¿O emocionado?

299
00:29:23,280 --> 00:29:28,220
Ella podría. Ella realmente podía excitar a la gente.
Estaba orgullosa de no haberse rendido nunca.

300
00:29:28,280 --> 00:29:31,220
Siempre era alguien más quien la golpeaba.

301
00:29:31,280 --> 00:29:34,380
Siempre alguien más que
la puerta se cerró de golpe en su cara.

302
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
¿Querías golpearla, pero luego te escapaste?

303
00:29:38,680 --> 00:29:41,220
¿Tuviste una aventura?
-Está bien, escúchame.

304
00:29:41,280 --> 00:29:45,220
No eres sólo tú la que sufre, Mia, ¿vale?
Yo también.

305
00:29:45,280 --> 00:29:48,860
Me duele, Mía.
Todos sufrimos, ¿vale?

306
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
¡Así que no empieces a maldecirnos a todos!

307
00:29:54,280 --> 00:29:59,620
No entiendo que son nuestra infancia.
¡Sobrevive y luego cae por un estúpido acantilado!

308
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
¡Vete a la mierda!

309
00:30:03,320 --> 00:30:04,420
¡Cassy!

310
00:30:05,680 --> 00:30:07,020
¡Déjame ir!

311
00:30:27,000 --> 00:30:28,460
Noche.

312
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
Noche.

313
00:30:31,120 --> 00:30:34,900
¿No tienes...? ¿Excavador?
-Está roto y es demasiado caro repararlo.

314
00:30:34,960 --> 00:30:37,700
Enterrar a la gente no es
más lo que era.

315
00:30:37,760 --> 00:30:40,100
Las cremaciones se han hecho cargo.

316
00:30:40,160 --> 00:30:46,280
¿Reconoces esto?
-No.

317
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Cassy lo llevaba puesto cuando murió.

318
00:30:51,280 --> 00:30:57,580
Eso no tiene nada que ver conmigo.
-Pero lo lograste.

319
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
Lo regalé hace mucho tiempo.
-¿A quien?

320
00:31:02,360 --> 00:31:07,840
Tú no eres la policía.
-Pero tu esposa sí. Ella no lo reconoció.

321
00:31:10,040 --> 00:31:14,220
Escucha, ¿quieres profundizar? Siéntete libre de ayudar.

322
00:31:14,280 --> 00:31:19,220
Porque si no termino esto, tú lo harás.
Mi hermana no puede encontrar la paz y tú tampoco.

323
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Entonces no quieres esto
ha hecho tu esposa?

324
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
No juegues conmigo.

325
00:31:51,040 --> 00:31:52,340
¿Cómo estás?

326
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
¿Quién carajo eres tú?
-Tenemos algo que te gustaría ver.

327
00:31:57,640 --> 00:32:03,900
Un vídeo de tu hermana.
Con alguien que no es su prometido.

328
00:32:03,960 --> 00:32:06,460
¡Ya visto!

329
00:32:08,280 --> 00:32:13,020
Supongo que fuiste a casa de Cassy.
teléfono para chantajearla.

330
00:32:13,080 --> 00:32:15,540
También sospecho que ella dijo
que tuviste que parar,

331
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
lo que significa que no eres muy bueno en eso.

332
00:32:18,040 --> 00:32:22,520
¿Y Teddy? ¿Pagó?
-Vimos otras cosas también.

333
00:32:23,520 --> 00:32:26,140
Vete a la mierda, joven.

334
00:32:26,200 --> 00:32:29,100
Bueno. Entonces no lo hagas.

335
00:32:29,160 --> 00:32:33,840
Cassy y Teddy tuvieron una discusión en su casa.
eco-pod la mañana antes de morir.

336
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
¿Acerca de?

337
00:32:38,280 --> 00:32:41,460
Duranilo. Sabemos que tú también tienes eso.

338
00:32:41,520 --> 00:32:43,780
Consíguelo de ese chico de la tienda para turistas.

339
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
¿Quieres saberlo o no?
Cuesta 3 parches de Duranyl.

340
00:32:49,520 --> 00:32:52,980
¿Puedes ayudarme en el futuro?
proporcionar más información?

341
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
Sí. Nosotros nos encargaremos de ello.

342
00:33:05,880 --> 00:33:07,620
¡Vamos entonces!

343
00:33:07,680 --> 00:33:11,380
Ella estaba muy enojada con él.
Se gritaron el uno al otro.

344
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Tenía que decir la verdad.
y tuvo que recuperarse.

345
00:33:15,680 --> 00:33:18,460
¿Y qué dijo?
-No pudimos oírlo.

346
00:33:18,520 --> 00:33:22,020
Él la hizo bajar la voz.

347
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Dijimos 3.
-¡Qué lástima entonces!

348
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
¿Hola?

349
00:34:12,720 --> 00:34:16,020
¡Ay dios mío!

350
00:34:18,080 --> 00:34:21,140
¡Ay dios mío!

351
00:34:21,200 --> 00:34:22,940
¡Sácalos!

352
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
¡No!

353
00:34:32,020 --> 00:34:35,520
Bastardos. ¿Estás bien?
-¿Cómo entraron aquí?

354
00:34:35,560 --> 00:34:37,660
Ni idea. En realidad son raros.

355
00:34:37,720 --> 00:34:41,860
¡Esta noche no! encajan
genial con todos esos amables lugareños!

356
00:34:41,920 --> 00:34:45,300
Los anti-rewilders.
También fueron tras Cassy.

357
00:34:45,360 --> 00:34:48,700
Los murciélagos llegaron primero.
Los demás tienen que irse.

358
00:34:48,760 --> 00:34:52,260
¿Has tenido una discusión con
¿Alguien desde que llegaste aquí?

359
00:34:55,040 --> 00:34:56,700
¿Estás bien, cariño?

360
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
Simplemente levanta tu teléfono.

361
00:35:09,760 --> 00:35:12,620
¿Hola?
-Estoy en tu apartamento.

362
00:35:12,680 --> 00:35:18,540
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-El funeral es el jueves.

363
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
Dios. no puedo yo
imagina lo que estás pasando.

364
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
Eso hace que esto sea lo siguiente
pieza extremadamente difícil.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Pero aquí hay preguntas.

366
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
Están construyendo un negocio.
-¿Porque Coulter se despertó?

367
00:35:33,840 --> 00:35:37,980
¿Como si fuera mi culpa?
-Están hablando de una investigación de gestión.

368
00:35:38,040 --> 00:35:43,340
Entonces me tienen que hablar, y no asi
construir un negocio. Puedo aclarar esto.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Duranyl no está aquí después de que te fuiste.

370
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
¿Riz?

371
00:35:50,760 --> 00:35:53,860
Lo siento, pero soy tu amigo.
entonces tengo que preguntar.

372
00:35:53,920 --> 00:35:55,700
No, en realidad no.

373
00:35:55,760 --> 00:35:58,420
He estado limpio durante años
y lo sabes.

374
00:35:58,480 --> 00:36:00,380
Bien. Lo siento.

375
00:36:00,440 --> 00:36:02,460
Créeme, Riz.

376
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Naturalmente.

377
00:36:05,680 --> 00:36:10,180
Vi en internet que creen que fue un accidente.

378
00:36:11,520 --> 00:36:15,180
Alguien empujó a mi hermana.
Lo sé.

379
00:36:15,240 --> 00:36:19,420
¿Qué dice la policía?
-Están esperando los resultados de la autopsia.

380
00:36:19,480 --> 00:36:22,980
Ojalá Cassy me tuviera
podría decir lo que pasó.

381
00:36:23,760 --> 00:36:27,760
¿Cómo está Iggy?
-Bien.

382
00:36:30,280 --> 00:36:35,040
Dile que su madre llegará pronto a casa.
-Comprendido.

383
00:36:36,760 --> 00:36:40,460
tengo que dormir.
-Ten cuidado, por favor.

384
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
Y si necesitas hablar...
-Buenas noches, Riz.

385
00:37:12,040 --> 00:37:16,040
Es demasiado por ahora.
Se lo diré pronto.

386
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
Hola, cariño.

387
00:38:11,280 --> 00:38:13,780
Creo que te reirías de tu condición.

388
00:38:13,840 --> 00:38:18,340
Me alegro que lo estés
No estás aquí para verte a ti mismo.

389
00:39:00,360 --> 00:39:06,980
¿De dónde viene eso?
-Lo llevaba puesto cuando la encontramos.

390
00:39:07,040 --> 00:39:11,780
Sí, lo recuerdo.
Es raro. Como el anillo.

391
00:39:11,840 --> 00:39:15,140
Normalmente no usaba joyas.

392
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Debe haber sido importante para ella...

393
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
entonces ella lo entiende.

394
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
¿Cuáles son esos?

395
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Manuka.

396
00:39:37,040 --> 00:39:40,220
Las primeras flores que tu hermana
alguna vez me regalaste fueron rosas, las

397
00:39:40,280 --> 00:39:45,620
Primeras flores que le regalé...
-He tenido murciélagos. Literal.

398
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
En mi habitación.

399
00:39:49,680 --> 00:39:51,540
¿A qué te refieres con murciélagos?

400
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
Alguien dejó entrar murciélagos a mi Airbnb.

401
00:40:01,760 --> 00:40:05,700
Cassy me habló de tus problemas.

402
00:40:05,760 --> 00:40:10,100
No juzgo, pero si necesitas apoyo.
mientras tu estés aquí, yo estaré allí.

403
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
No veo cosas, Ewan.

404
00:40:14,360 --> 00:40:19,440
Para ser claro:
Llevo mucho tiempo limpio.

405
00:40:27,440 --> 00:40:31,840
Es mi turno.
Sólo vete a dormir.

406
00:40:37,040 --> 00:40:42,040
voy a caminar,
en realidad, por un poco de aire.

407
00:40:43,040 --> 00:40:46,860
Lo siento, pero tu hermana está empezando a... oler mal.

408
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Y.

409
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
Gracias.

410
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Buenas noches, Annot.

411
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
¿Cómo estás esta noche?

412
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Te ves genial.

413
00:41:19,520 --> 00:41:24,280
¿Puedo?
-Sí, adelante.

414
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
Una canción del viejo país.

415
00:42:26,120 --> 00:42:31,220


416
00:42:31,280 --> 00:42:35,240
Del lago Lomond.

417
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
---Traducido por GvdL---