1 00:00:11,520 --> 00:00:15,920 Je krijgt haar aan het eind van de dag terug, afhankelijk van wat ze vinden. 2 00:00:19,040 --> 00:00:23,540 Je hebt een douche nodig. De geur van formaldehyde blijft echt hangen. 3 00:00:37,280 --> 00:00:39,040 Jij bent anesthesioloog, toch? 4 00:00:40,040 --> 00:00:44,500 Google zegt dat je vijf keer meer kans hebt om verslaafd te raken dan andere artsen. 5 00:00:44,560 --> 00:00:47,180 Het lijkt mij internet-bullshit. 6 00:00:47,240 --> 00:00:52,180 Ik zag je gisteren bij het benzinestation met je pleisters bezig. 7 00:00:52,240 --> 00:00:55,240 Het zijn hormoonpleisters. 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,980 Mijn moeder heeft die geprobeerd. 9 00:01:02,040 --> 00:01:07,040 Ava's moeder kreeg na haar borstamputatie Duranyl-pleisters voorgeschreven. 10 00:01:08,360 --> 00:01:13,360 Josh pikte een paar uit de badkamer, en wij probeerden ze. Leuk! 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 Hé! 12 00:01:21,040 --> 00:01:24,680 Beste vrienden, toch? Jij en Cassy. 13 00:01:25,680 --> 00:01:28,060 Ik ben niet naakt bij mijn beste vrienden. 14 00:01:28,120 --> 00:01:31,300 Neukte je mijn zus? -Waar heb je het over? 15 00:01:31,360 --> 00:01:34,060 Zwom je naakt met haar de avond voordat ze stierf? 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 Had je een affaire met haar? -Nee. 17 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 Zo raar. Zo ziet het er wel uit. 18 00:01:43,680 --> 00:01:49,060 Waar heb je dat vandaan? -Iemand stuurde dat naar Cassy. 19 00:01:49,120 --> 00:01:52,220 Ze probeerden haar te chanteren. -Wie filmde dat? 20 00:01:52,280 --> 00:01:54,960 Hoe lang duurde het? 21 00:01:57,680 --> 00:02:01,040 Hoe wist je als enige waar haar waterfles lag? 22 00:02:02,760 --> 00:02:05,140 Ik zag hem gewoon. -Wist je waar die lag? 23 00:02:05,200 --> 00:02:10,380 Een autopsie zal uitwijzen of je haar toen hebt geneukt. Je moet wat sperma afgeven. 24 00:02:10,440 --> 00:02:13,300 Ik hield van Cassy. We waren gewoon goede vrienden. 25 00:02:13,360 --> 00:02:15,540 Wilde ze met je vanwege de bruiloft? 26 00:02:15,600 --> 00:02:19,020 Wat is hier aan de hand? -Christus, mama! 27 00:02:19,080 --> 00:02:23,940 Waarom reizen jullie de halve wereld rond om herrie te schoppen, en niet in je eigen land? 28 00:02:24,000 --> 00:02:26,660 Ons vertellen hoe we moeten boeren en spullen in brand steken! 29 00:02:26,720 --> 00:02:29,980 Ik stak je tractor niet in de fik, en mijn zus ook niet. 30 00:02:30,040 --> 00:02:33,620 Ze had het te druk met sterven! -Hou je in, mama. 31 00:02:33,680 --> 00:02:37,380 Ik wilde haar niet doodhebben, en het spijt me voor je, 32 00:02:37,440 --> 00:02:40,820 maar mensen zoals zij denken dat ze helden zijn en dat 33 00:02:40,880 --> 00:02:43,380 zijn ze niet, dus flikker gewoon op! 34 00:02:43,440 --> 00:02:45,300 Genoeg. 35 00:02:45,360 --> 00:02:47,220 Kom op, mama. Laat dat. 36 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 Kom op. 37 00:03:47,760 --> 00:03:49,520 Kom op. 38 00:04:19,040 --> 00:04:21,340 Oh, Mia, liefje. Hoe is het met je? 39 00:04:21,400 --> 00:04:25,460 Moe. -Ja, dat zal wel. 40 00:04:25,520 --> 00:04:29,140 Het is veel. Wil je binnenkomen? 41 00:04:31,040 --> 00:04:34,300 Nee, dank je. Ik ben eigenlijk op zoek naar wat cafeïne. 42 00:04:34,360 --> 00:04:36,620 God weet dat ik dat ook zou moeten opgeven. 43 00:04:36,680 --> 00:04:39,040 Ik vraag me af of je me kunt helpen. 44 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Ik weet niet wat dit is. Mijn zus droeg het. 45 00:04:46,160 --> 00:04:49,840 Pounamu. Dat is een taonga, een schat. 46 00:04:50,840 --> 00:04:54,340 Ze worden gegeven bij gelegenheden of aan degenen van wie we houden. 47 00:04:54,400 --> 00:05:01,040 Dit zou er één van Eru kunnen zijn. Van de souvenirwinkel verderop. 48 00:05:02,040 --> 00:05:06,840 Oké. Dat is echt nuttig. 49 00:05:08,040 --> 00:05:12,560 Dank u, Mrs. Olsen. -Brenda, liefje. 50 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 Shit. 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,520 Ben jij Eru? -Klopt. 52 00:06:02,120 --> 00:06:06,560 Is dit er één van jou? -Ik maak ze niet meer. 53 00:06:07,560 --> 00:06:12,480 Mijn zus droeg die toen ze stierf. 54 00:06:14,480 --> 00:06:16,400 Oké, die heb ik gemaakt. 55 00:06:17,760 --> 00:06:20,460 Voor wie? Voor haar? -Nee. 56 00:06:20,520 --> 00:06:24,840 Voor Harry. Harry Grimes. -De begrafenisondernemer? 57 00:06:26,040 --> 00:06:28,460 Waarom zou hij die aan Cassy hebben gegeven? 58 00:06:28,520 --> 00:06:31,100 Deze worden van persoon tot persoon doorgegeven. 59 00:06:31,160 --> 00:06:34,140 Wat? Zoals een Taylor Swift-armband, of...? 60 00:06:34,200 --> 00:06:37,200 Het is een beetje dieper dan dat. 61 00:06:37,760 --> 00:06:42,460 Wat betekent het? -Dit? Dit is een toki. 62 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 Het betekent moed en leiderschap. 63 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Alles goed, zus? 64 00:06:49,040 --> 00:06:52,040 Is er nog iets dat je wilt? 65 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 Een pil of twee om de komende dagen door te komen? 66 00:06:56,360 --> 00:07:01,520 Wat wiet misschien? Ik kan je iets sterkers bezorgen. 67 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 Eh... 68 00:07:12,760 --> 00:07:14,400 Oké... 69 00:07:16,040 --> 00:07:18,860 Je moet met sergeant Grimes praten. 70 00:07:18,920 --> 00:07:21,780 Ze krijgt het officiële rapport. -Hebben ze iets gevonden? 71 00:07:21,840 --> 00:07:26,220 Bij een autopsie duurt het 48 uur voordat het rapport bij mij aankomt. 72 00:07:26,280 --> 00:07:30,700 Daarna beslissen we welke actie we eventueel ondernemen. Het is een proces. 73 00:07:30,760 --> 00:07:33,860 Als ze iets verdachts vinden, wordt de begrafenis uitgesteld, 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,780 maar we kregen toestemming om door te gaan. 75 00:07:36,840 --> 00:07:42,340 Harry en Sadie kunnen hun werk doen, en je kunt haar later weer zien als je dat wilt. 76 00:07:44,760 --> 00:07:50,660 Mijn zus hield niet van sieraden en dit werd op haar gevonden toen ze stierf. 77 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 Pounamu. 78 00:07:53,280 --> 00:07:56,080 Heb jij er ooit zo één gekregen? -Nee. 79 00:07:57,880 --> 00:08:00,240 Het is een mooie herinnering voor jou. 80 00:08:02,040 --> 00:08:07,560 Dit zat op mijn voorruit. Nog iemand die van een klif is gevallen? 81 00:08:11,040 --> 00:08:16,620 Dat moet 15 jaar geleden zijn. Dat was een triest geval. 82 00:08:16,680 --> 00:08:21,000 Was een zelfdoding. -Wat is er gebeurd? 83 00:08:22,000 --> 00:08:25,020 Ze was mijn vriendin, en op een dag was ze weg. 84 00:08:25,080 --> 00:08:29,780 Je hebt vast haar dossier gezien. -Dat was voordat ik bij het korps kwam. 85 00:08:29,840 --> 00:08:33,860 Later dan? Als het mijn vriendin was, zou ik... 86 00:08:33,920 --> 00:08:37,760 En dat is het verschil tussen ons. Mooie Hera. 87 00:09:06,760 --> 00:09:11,300 Je wilt hier absoluut niet zijn. -Ik wilde je vader spreken. 88 00:09:11,360 --> 00:09:14,980 Op dit moment doet hij zijn werk, dus later is beter. 89 00:09:50,760 --> 00:09:54,480 In godsnaam! -Mam, alsjeblieft! 90 00:10:31,760 --> 00:10:35,300 Hé, Frances. -Gecondoleerd. 91 00:10:35,360 --> 00:10:38,860 Alles goed met je? -Tot ziens op het festival. 92 00:10:41,360 --> 00:10:44,060 Heb je nog geslapen? 93 00:10:44,280 --> 00:10:47,220 Niet genoeg, en op de verkeerde momenten. 94 00:10:47,280 --> 00:10:49,780 En jij? Slaap jij goed? -Ja. 95 00:10:49,840 --> 00:10:52,700 Het is de jaarlijkse komst van de paaiende witvis, 96 00:10:52,760 --> 00:10:56,100 dus het festival moet door, en ik ben de voorzitter. 97 00:10:56,160 --> 00:10:57,380 Hé. 98 00:10:57,440 --> 00:11:00,040 Tot ziens, Ewan. -Tot ziens, maat. 99 00:11:01,040 --> 00:11:05,100 Ze zijn meer fan van papa dan van mij. Hij was een legende in zijn tijd. 100 00:11:05,160 --> 00:11:06,860 Je treedt in zijn voetsporen. 101 00:11:06,920 --> 00:11:10,260 Ach, je doet het toch nooit goed. 102 00:11:10,320 --> 00:11:13,820 Ik heb haar telefoon gevonden. Die zat in haar jaszak. 103 00:11:13,880 --> 00:11:16,480 Haar jaszak natuurlijk. 104 00:11:17,480 --> 00:11:19,900 Die moet je bij de politie inleveren. 105 00:11:19,960 --> 00:11:22,260 De dag dat ze stierf... 106 00:11:22,760 --> 00:11:25,760 deed ze dit. 107 00:12:00,000 --> 00:12:01,780 Je neukte mijn verloofde! 108 00:12:01,840 --> 00:12:04,340 Toch?! -Nee! Onzin! 109 00:12:04,400 --> 00:12:09,380 Jullie waren naakt in de rivier, 's nachts, vlak voor mijn bruiloft, Teddy! 110 00:12:09,440 --> 00:12:12,300 Rustig, Ewan. Je hebt het helemaal mis. 111 00:12:12,360 --> 00:12:14,180 Onzin! Ik zag die video! 112 00:12:14,240 --> 00:12:16,300 Alles goed, zoon? -Leg het geweer neer. 113 00:12:16,360 --> 00:12:18,860 Als ik er klaar voor ben. 114 00:12:19,280 --> 00:12:22,900 Is dit soms grappig? We verliezen ​​allemaal onze boerderijen zo. 115 00:12:22,960 --> 00:12:26,460 Het heeft niets met Cassy te maken. Jouw zoon, Louise... 116 00:12:26,520 --> 00:12:30,560 sliep met mijn verloofde, oké? Dus dit is tussen mij en hem. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 Het was gewoon pootjebaden. -Onzin! 118 00:12:34,680 --> 00:12:38,220 Luister, jij komt ruziemaken. 119 00:12:38,280 --> 00:12:40,980 Als je mijn eigendom betreedt en mijn familie bedreigt, 120 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 heb ik het recht om me te verdedigen. 121 00:12:47,760 --> 00:12:50,220 Weg jullie! 122 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 Ik rij wel. 123 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Je zei dat jullie oké waren. 124 00:13:20,040 --> 00:13:24,760 Zo was Cassy niet. 125 00:13:32,280 --> 00:13:38,360 Toen Cass voor het eerst in de stad aankwam, dacht ik dat ze zo'n nomade was, weet je? 126 00:13:40,280 --> 00:13:45,360 Ergens voor weg of naartoe rennen, maar nooit echt aankomen en blijven. 127 00:13:46,760 --> 00:13:49,620 De 1e keer dat we elkaar zagen, stapte ze letterlijk 128 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 uit de bus waarmee ze net in de stad was aangekomen... 129 00:13:54,280 --> 00:13:57,880 en ze had ruzie met de chauffeur over de walvisvangst. 130 00:14:01,280 --> 00:14:03,700 Ze schreeuwde echt tegen hem, 131 00:14:03,760 --> 00:14:08,360 alsof ze op leven en dood aan het vechten was voor de allerlaatste walvis op aarde. 132 00:14:09,360 --> 00:14:15,300 Ik ging met Nat uit toen Cassy arriveerde. Weet je dat? 133 00:14:15,360 --> 00:14:18,980 Jezus, je bent een 'player'. -Ja. 134 00:14:19,040 --> 00:14:21,460 Ik heb het die avond met haar uitgemaakt. 135 00:14:21,520 --> 00:14:25,460 Het ging nergens heen. We waren eigenlijk oude vrienden die... 136 00:14:25,520 --> 00:14:28,900 Ik vond hier in de stad niet echt iemand anders, weet je? 137 00:14:28,960 --> 00:14:33,240 Dus je zag Cass uit de bus stappen. En toen? 138 00:14:34,240 --> 00:14:37,980 De naaktsprint. -De naaktsprint? 139 00:14:38,040 --> 00:14:41,500 Ja, het zou eigenlijk deel uitmaken van mijn huwelijkstoespraak. 140 00:14:41,560 --> 00:14:44,860 We waren die avond met een groep bij de 141 00:14:44,920 --> 00:14:47,980 kreek en iemand kwam op het idee voor een naaktsprint, 142 00:14:48,040 --> 00:14:50,980 in de hoofdstraat, dus het volgende moment waren 143 00:14:51,040 --> 00:14:54,700 zo'n vijf van ons, inclusief Cass en ik, 144 00:14:54,760 --> 00:14:57,620 piemelnaakt... Nou, tietnaakt in haar geval. 145 00:14:57,680 --> 00:15:02,460 Ja, piemel-en tietnaakt door de hoofdstraat. 146 00:15:02,520 --> 00:15:07,620 En omdat ik een kerel was, nam ik het voortouw, en Cass achter mij. 147 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 En ik, een kerel die haar leuk vond... 148 00:15:11,040 --> 00:15:13,700 liet haar mij passeren. -Oeh, dwaas. 149 00:15:13,760 --> 00:15:18,160 Ze viel me onmiddellijk aan omdat ik haar had laten winnen. 150 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 Ik heb het haar goed geleerd. 151 00:15:20,640 --> 00:15:24,180 Ze daagde me uit voor een herhaling, alleen zij en ik. 152 00:15:24,240 --> 00:15:27,920 En die keer liep ik echt hard.. 153 00:15:28,920 --> 00:15:35,520 Maar ik moest zo lachen, dat ze me daadwerkelijk inhaalde. 154 00:15:37,280 --> 00:15:43,760 Heeft ze je dat nooit verteld? -Als ze dat had gedaan, eh... 155 00:15:46,840 --> 00:15:48,480 Ehm, nee. 156 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Ik herinner het mij alsof het in slow motion was. 157 00:15:54,280 --> 00:16:00,040 We bereikten het einde van de straat, iedereen achter ons, wij waren alleen voor... 158 00:16:01,040 --> 00:16:03,760 dus we bleven maar rennen en rennen. 159 00:16:05,040 --> 00:16:11,700 En uiteindelijk bereikten we dat grote, open grasveld, en we zakten in elkaar 160 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 omdat we zo uitgeput waren van het rennen en lachen. 161 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 Toen omhelsden we elkaar. 162 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 En toen onze huid elkaar raakte... 163 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Toen onze huid elkaar raakte... 164 00:16:28,280 --> 00:16:34,520 was het alsof onze energie door elkaar heen schoot als bliksemschichten. 165 00:16:36,280 --> 00:16:39,280 Het voelde zo echt. 166 00:16:42,040 --> 00:16:48,840 Ik weet zeker dat wat het ook was tussen Cass en Teddy, het niet serieus was. 167 00:16:52,120 --> 00:16:57,880 Ze droeg nog steeds haar verlovingsring. Dat moet toch ergens voor gelden. 168 00:17:00,040 --> 00:17:02,620 Ze dacht misschien dat het niets voor haar was. 169 00:17:02,680 --> 00:17:06,040 Ze stuurde me een clip toen je die haar gaf. 170 00:17:07,040 --> 00:17:10,980 Ze zei dat het van je grootmoeder was, uit Schotland. 171 00:17:11,040 --> 00:17:15,060 Edinburgh. -Dat is waar. 172 00:17:15,120 --> 00:17:17,920 Ze was doodsbang om die in de bush te verliezen. 173 00:17:21,680 --> 00:17:24,680 Wat mij brengt tot... 174 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 een verschrikkelijke bekentenis. 175 00:17:39,000 --> 00:17:42,120 Hij zit zo vast. 176 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 En dit. 177 00:17:50,160 --> 00:17:52,380 Er is wat beweging. 178 00:17:52,440 --> 00:17:55,980 Shit... Alles goed met je? Sorry. 179 00:17:56,040 --> 00:17:58,540 Oh, mijn lieve Mia. 180 00:18:03,040 --> 00:18:08,460 Hoe is het met je? Je bent vast nog zo moe. 181 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 En wat erg voor de arme Cassy. 182 00:18:12,400 --> 00:18:17,260 Wij hielden zoveel van haar. -Ja, ik ook. 183 00:18:17,320 --> 00:18:22,660 Dat geloof ik graag. Zo jong en zo mooi en zo levendig. 184 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Mam. 185 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Wat een verlies. 186 00:18:36,040 --> 00:18:39,040 Sorry. Gaat het? 187 00:19:25,520 --> 00:19:27,520 Jezus Christus. 188 00:19:33,760 --> 00:19:35,980 Hetzelfde deden wij ook met papa. 189 00:19:36,040 --> 00:19:40,460 Het is goed om ze hier te hebben zodat je ze kunt zien en met ze kunt praten. 190 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Het voelt gewoon beter, hè? 191 00:19:43,520 --> 00:19:48,460 Ik heb de make-up gedaan. Ik doe alle make-up. 192 00:19:48,520 --> 00:19:51,520 Ze is een getalenteerd kind. 193 00:19:53,280 --> 00:19:55,980 Ze droeg niet vaak jurken. 194 00:19:56,040 --> 00:19:59,980 Het was haar jurk voor de huwelijksreis. 195 00:20:00,040 --> 00:20:01,740 O, mijn lieve Heer. 196 00:20:01,800 --> 00:20:04,100 Ze lijkt op iemand van de Addams-familie. 197 00:20:04,160 --> 00:20:07,220 Arme Cassy, op weg naar Tir na nOg, 198 00:20:07,280 --> 00:20:11,220 als een opgedirkte tante. -Oké, dat is genoeg. 199 00:20:11,280 --> 00:20:15,220 Het spijt me. -Ze is prachtig. 200 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 Dank je, Sadie. 201 00:20:19,600 --> 00:20:21,600 Bedankt, Harry. 202 00:20:23,520 --> 00:20:27,520 Nu houden we haar geest gezelschap tot de begrafenis. 203 00:21:24,520 --> 00:21:27,920 Laat die bomen toch groeien, niet fijnhakken? 204 00:21:28,920 --> 00:21:31,460 Het is een eucalyptus, niet autochtoon. 205 00:21:31,520 --> 00:21:34,620 We ruimen ze op, zodat de inheemse bevolking hier kan groeien. 206 00:21:34,680 --> 00:21:37,140 Maar daar geef je toch niets om? 207 00:21:37,200 --> 00:21:41,580 Ik vond net een lading kleren in de eco-pod van mijn zus, onder de benzine. 208 00:21:41,640 --> 00:21:45,220 Ze woont op een boerderij. Woonde. 209 00:21:45,280 --> 00:21:47,980 Wie heeft de tractor in brand gestoken? 210 00:21:48,040 --> 00:21:50,300 Sorry? -Zij kan het niet zijn geweest. 211 00:21:50,360 --> 00:21:53,040 Ze lag op dat moment op de bodem van een klif! 212 00:21:55,360 --> 00:21:59,760 Was jij het? -Brandstichting is niet echt mijn ding. 213 00:22:00,760 --> 00:22:02,980 Wanneer ga je terug naar Schotland? 214 00:22:03,040 --> 00:22:07,000 Ik wacht wel even tot ze mijn zus begraven hebben. 215 00:22:08,280 --> 00:22:11,820 We hebben Ewan nodig. Hij moet ons werk voortzetten. 216 00:22:11,880 --> 00:22:16,260 Hij heeft net zijn verloofde verloren. Wat is er mis met jou? 217 00:22:16,320 --> 00:22:19,320 En niets zal haar terugbrengen, toch? 218 00:22:20,040 --> 00:22:23,220 Ze zou ons werk willen voortzetten. Dat wil ik eren. 219 00:22:23,280 --> 00:22:26,100 Ik weet zeker dat Ewan dat ook doet, in zijn eigen tijd. 220 00:22:26,160 --> 00:22:29,980 Weet je dat zeker? -Wat? Waar heb je het over?! 221 00:22:30,040 --> 00:22:33,220 Ewan is een geweldige leider, maar... 222 00:22:33,280 --> 00:22:38,360 hij heeft een vrouw nodig met echte kennis, anders zou er niets gebeuren. 223 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Weet je wat ik denk, Natalie? 224 00:22:46,760 --> 00:22:51,120 Ik denk dat je nog steeds iets voor Ewan voelt. 225 00:22:52,960 --> 00:22:58,520 Nee. -Weet je dat zeker? 226 00:23:01,280 --> 00:23:06,280 Neem gewoon niet alles wat hij zegt voor waar aan, oké? 227 00:23:36,280 --> 00:23:38,980 Mia, daar ben je. Wil je iets drinken? 228 00:23:39,040 --> 00:23:41,700 Nee, bedankt, Annot, ik hoef niet. 229 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 Hé, ehm... 230 00:23:44,680 --> 00:23:51,060 Ik wil mijn hoofd leegmaken. Ga je met mij mee de heuvel op? 231 00:23:51,120 --> 00:23:53,640 Denk je dat dat zal helpen? 232 00:23:55,280 --> 00:23:59,040 Geloof ik in afsluiting? Nee. 233 00:24:00,520 --> 00:24:05,520 Maar wil ik meer nadenken over de plek waar mijn zus stierf? 234 00:24:08,280 --> 00:24:10,460 Ja, dat wil ik wel. 235 00:24:10,520 --> 00:24:13,520 Natuurlijk, ja, ik ga met je mee. 236 00:24:14,880 --> 00:24:17,260 Ik blijf bij Cassy tot theetijd. 237 00:24:17,320 --> 00:24:20,460 Maar maak je geen zorgen, lieverd, zoals zij er nu uitziet, 238 00:24:20,520 --> 00:24:24,020 is ze geen prooi voor lijkrovers. 239 00:25:11,040 --> 00:25:14,040 Het is vreemd om hier te zijn. 240 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 Vertel me over Hera. 241 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 Ik zei het al, wij gingen naar dezelfde school. 242 00:25:24,760 --> 00:25:26,380 Is dat alles? 243 00:25:26,440 --> 00:25:29,560 Ze was toen een beetje verliefd op mij. 244 00:25:30,560 --> 00:25:33,560 Natuurlijk. Jij was... 245 00:25:33,760 --> 00:25:36,760 Ongeveer 17. En zij was 15. 246 00:25:40,520 --> 00:25:42,460 Er is niets gebeurd tussen ons. 247 00:25:42,520 --> 00:25:44,620 Ja, nee. Zeker. 248 00:25:44,680 --> 00:25:49,140 Ik hoorde net dat dat de leeftijd was waarop ze zelfmoord pleegde. 249 00:25:49,200 --> 00:25:51,700 Ja, het was het gesprek in de stad. 250 00:25:51,760 --> 00:25:56,160 Haar moeder weet het niet. Het was vriendelijker om te zeggen dat ze viel. 251 00:25:56,520 --> 00:26:00,220 Het is net als Cassy. -Voor zover we weten is Cassy gevallen. 252 00:26:00,280 --> 00:26:05,240 Hera sprong. -Misschien heeft de Grijze Man ze allebei. 253 00:26:06,760 --> 00:26:11,260 Er is hier net zomin een Grijze Man als een monster in Loch Ness. 254 00:26:11,920 --> 00:26:14,780 Toen je Cassy achterliet, was het toen nog daglicht? 255 00:26:14,840 --> 00:26:16,220 Net aan. 256 00:26:16,280 --> 00:26:19,980 Ze probeerde me te bellen toen ik vertrok. Ik was onderweg. 257 00:26:20,040 --> 00:26:24,100 Ze viel dus ergens tussen het moment dat jij haar verliet en dat telefoontje. 258 00:26:24,160 --> 00:26:27,940 Ik heb haar hier niet achtergelaten, Mia. -Wat? 259 00:26:28,000 --> 00:26:31,500 Ik liet haar hier niet achter. Het was daar beneden. 260 00:26:39,680 --> 00:26:44,620 Hier? -Ik was hier, zij was daar. 261 00:26:44,680 --> 00:26:50,040 Wat was je aan het doen? -Praten, discussiëren. 262 00:26:51,040 --> 00:26:55,300 Waarover? -Tactiek voor onze 'rewilding-campagne'. 263 00:26:55,360 --> 00:26:58,780 Ik dacht dat ze te ver was gegaan met haar visie. 264 00:26:58,840 --> 00:27:04,180 Ze verbrandde tractoren, eigendom van mensen. Zo val je de regering toch niet aan? 265 00:27:04,240 --> 00:27:08,380 Mia, de mensen hier, de boeren, proberen gewoon de kost te verdienen. 266 00:27:08,440 --> 00:27:13,460 De activisten, deze generatie, willen de boel ontwrichten, 267 00:27:13,520 --> 00:27:16,140 willen meer actie. 268 00:27:16,200 --> 00:27:18,940 Ze willen verandering. -En Cassy liep daarin voorop. 269 00:27:19,000 --> 00:27:23,860 Zij leidde de groep, hitste ze op. Ik dacht: ja hoor, zo wordt ze opgepakt. 270 00:27:23,920 --> 00:27:27,780 Als dat gebeurt, wordt ze gedeporteerd. 271 00:27:27,840 --> 00:27:33,140 Ze wilden meer dan tractoren vernietigen, en ik ben moe, ik wil gewoon bomen planten. 272 00:27:33,200 --> 00:27:35,700 Is ze daarom in de eco-pod gaan wonen? 273 00:27:35,760 --> 00:27:39,760 Ik dacht dat als ik haar de ruimte gaf, dat misschien... 274 00:27:40,520 --> 00:27:43,380 dat goed zou zijn voor de bruiloft. 275 00:27:43,440 --> 00:27:47,620 Waarom heb je me dat niet gewoon verteld? Ik heb je gevraagd of er problemen waren. 276 00:27:47,680 --> 00:27:51,680 Ik dacht dat we er allebei naar uitkeken om te trouwen. 277 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 Heb je haar hier geneukt? 278 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Sorry? 279 00:28:11,020 --> 00:28:14,420 Jullie konden niet van elkaar afblijven toen jullie hier waren, 280 00:28:14,440 --> 00:28:19,840 dus ik probeer te begrijpen hoe jullie verstandhouding was. 281 00:28:20,840 --> 00:28:26,860 Ik wilde het daar niet over hebben toen je vertelde dat je zus mij belazerde. 282 00:28:26,920 --> 00:28:30,420 Stond je? 283 00:28:31,040 --> 00:28:34,420 Nee, ik zat en zij stond. 284 00:28:34,480 --> 00:28:37,340 De hele tijd? -Ik ben later gaan staan. 285 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 Waarom? -Omdat we niet... 286 00:28:40,480 --> 00:28:46,560 We discussieerden niet, oké? We hadden ruzie! -Over haar guerrillatactieken? 287 00:28:47,560 --> 00:28:48,780 Ja. 288 00:28:48,840 --> 00:28:53,320 En ja, ik geef mezelf de schuld dat ik die dag bij haar wegliep, oké? 289 00:28:54,320 --> 00:28:56,720 Heeft ze je geslagen? 290 00:28:56,840 --> 00:29:00,460 Heeft ze je geduwd? -Ze heeft mij niet aangeraakt. 291 00:29:00,520 --> 00:29:03,140 Vertelde ze je over onze moeder? Die sloeg ons. 292 00:29:03,200 --> 00:29:05,220 Ze gilde en schreeuwde tegen ons. 293 00:29:05,280 --> 00:29:07,780 Dat was ons leven. Zo hebben we geleerd 294 00:29:07,840 --> 00:29:10,220 ruzie te maken. -Ik snap het. Dat is niet goed. 295 00:29:10,280 --> 00:29:12,300 Want als Cassy kwaad was, sloeg ze me. 296 00:29:12,360 --> 00:29:15,280 Ze heeft me zelfs nooit aangeraakt, oké? 297 00:29:16,240 --> 00:29:20,060 Heb je haar geslagen? -Nee. 298 00:29:20,120 --> 00:29:23,220 Heeft ze je nooit zo boos gemaakt? Of opgewonden? 299 00:29:23,280 --> 00:29:28,220 Dat kon ze. Ze kon mensen vreselijk opwinden. Ze was er trots op, dat ze nooit opgaf. 300 00:29:28,280 --> 00:29:31,220 Het was altijd iemand anders die haar sloeg. 301 00:29:31,280 --> 00:29:34,380 Altijd iemand anders die de deur in haar gezicht dichtsloeg. 302 00:29:34,440 --> 00:29:37,440 Wilde je haar slaan, maar liep je toen weg? 303 00:29:38,680 --> 00:29:41,220 Had je een affaire? -Oké, luister naar me, 304 00:29:41,280 --> 00:29:45,220 niet alleen jij hebt pijn, Mia, oké? Ik ook. 305 00:29:45,280 --> 00:29:48,860 Ik heb pijn, Mia. We hebben allemaal pijn, oké? 306 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 Dus loop ons niet allemaal uit te schelden! 307 00:29:54,280 --> 00:29:59,620 Ik begrijp niet dat ze onze kindertijd overleeft en dan van een stomme klif valt! 308 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 Rot op! 309 00:30:03,320 --> 00:30:04,420 Cassy! 310 00:30:05,680 --> 00:30:07,020 Laat mij gaan! 311 00:30:27,000 --> 00:30:28,460 Avond. 312 00:30:28,520 --> 00:30:30,120 Avond. 313 00:30:31,120 --> 00:30:34,900 Heb je geen...? Graafmachine? -Die is kapot en is te duur om te repareren. 314 00:30:34,960 --> 00:30:37,700 Mensen begraven is niet meer wat het vroeger was. 315 00:30:37,760 --> 00:30:40,100 Crematies hebben het overgenomen. 316 00:30:40,160 --> 00:30:46,280 Herken je dit? -Nee. 317 00:30:47,680 --> 00:30:50,280 Cassy droeg het toen ze stierf. 318 00:30:51,280 --> 00:30:57,580 Dat heeft niets met mij te maken. -Maar je hebt het gemaakt. 319 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 Ik gaf het lang geleden weg. -Aan wie? 320 00:31:02,360 --> 00:31:07,840 Jij bent de politie niet. -Maar je vrouw wel. Ze herkende het niet. 321 00:31:10,040 --> 00:31:14,220 Luister, wil je graven? Help gerust. 322 00:31:14,280 --> 00:31:19,220 Want als ik dit niet afmaak, zal je zus geen rust vinden, en jij ook niet. 323 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Dus je hebt dit niet voor je vrouw laten maken? 324 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 Speel niet met mij. 325 00:31:51,040 --> 00:31:52,340 Hoe is het? 326 00:31:52,400 --> 00:31:56,360 Wie ben jij verdomme? -We hebben iets dat je graag wil zien. 327 00:31:57,640 --> 00:32:03,900 Een video van je zus. Met iemand die niet haar verloofde is. 328 00:32:03,960 --> 00:32:06,460 Al gezien! 329 00:32:08,280 --> 00:32:13,020 Ik vermoed dat jij dat naar Cassy's telefoon stuurde om haar te chanteren. 330 00:32:13,080 --> 00:32:15,540 Ik vermoed ook dat ze zei dat je moest stoppen, 331 00:32:15,600 --> 00:32:17,980 wat betekent dat je er niet zo goed in bent. 332 00:32:18,040 --> 00:32:22,520 En Teddy? Heeft hij betaald? -We hebben ook andere dingen gezien. 333 00:32:23,520 --> 00:32:26,140 Rot op, junior. 334 00:32:26,200 --> 00:32:29,100 Oké. Dan maar niet. 335 00:32:29,160 --> 00:32:33,840 Cassy en Teddy hadden ruzie bij haar eco-pod de ochtend voordat ze stierf. 336 00:32:34,840 --> 00:32:36,560 Over wat? 337 00:32:38,280 --> 00:32:41,460 Duranyl. We weten dat jij dat ook hebt. 338 00:32:41,520 --> 00:32:43,780 Haal het bij die toeristenwinkel-kerel. 339 00:32:43,840 --> 00:32:47,320 Wil je het weten of niet? Kost 3 Duranyl-pleisters. 340 00:32:49,520 --> 00:32:52,980 Kun je mij in de toekomst meer informatie verstrekken? 341 00:32:53,040 --> 00:32:55,840 Ja. Zullen we voor zorgen. 342 00:33:05,880 --> 00:33:07,620 Kom op dan! 343 00:33:07,680 --> 00:33:11,380 Ze was erg boos op hem. Ze schreeuwden tegen elkaar. 344 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Hij moest de waarheid gaan vertellen en moest zich vermannen. 345 00:33:15,680 --> 00:33:18,460 En wat zei hij? -Wij konden het niet horen. 346 00:33:18,520 --> 00:33:22,020 Hij liet haar haar stem dempen. 347 00:33:35,040 --> 00:33:38,040 Wij zeiden 3. -Jammer dan! 348 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 Hallo? 349 00:34:12,720 --> 00:34:16,020 O, mijn God! 350 00:34:18,080 --> 00:34:21,140 O, mijn God! 351 00:34:21,200 --> 00:34:22,940 Haal ze eruit! 352 00:34:27,680 --> 00:34:29,280 Nee! 353 00:34:32,020 --> 00:34:35,520 Rotzakken. Alles goed met je? -Hoe zijn ze hier binnengekomen? 354 00:34:35,560 --> 00:34:37,660 Geen idee. Ze zijn eigenlijk zeldzaam. 355 00:34:37,720 --> 00:34:41,860 Niet vanavond! Ze passen prima bij al die vriendelijke locals! 356 00:34:41,920 --> 00:34:45,300 De anti-rewilders. Ze gingen ook achter Cassy aan. 357 00:34:45,360 --> 00:34:48,700 De vleermuizen waren hier eerst. De anderen moeten gaan. 358 00:34:48,760 --> 00:34:52,260 Heb je ruzie gehad met iemand sinds je hier bent? 359 00:34:55,040 --> 00:34:56,700 Gaat het, liefje? 360 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 Pak je telefoontje maar. 361 00:35:09,760 --> 00:35:12,620 Hallo? -Ik ben in jouw flat. 362 00:35:12,680 --> 00:35:18,540 Hoe is het met je? Gaat het? -De begrafenis is donderdag. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,280 God. Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt. 364 00:35:22,640 --> 00:35:25,400 Dat maakt dit volgende stukje extreem moeilijk. 365 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 Maar er zijn vragen hier. 366 00:35:29,760 --> 00:35:32,840 Ze bouwen een zaak op. -Omdat Coulter wakker werd? 367 00:35:33,840 --> 00:35:37,980 Alsof het mijn schuld was? -Ze spreken over een bestuursonderzoek. 368 00:35:38,040 --> 00:35:43,340 Dan moeten ze met mij praten, en niet zo een zaak opbouwen. Ik kan dit ophelderen. 369 00:35:43,400 --> 00:35:47,400 Er ontbreekt hier Duranyl na je vertrek. 370 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 Riz? 371 00:35:50,760 --> 00:35:53,860 Sorry, maar ik ben je vriend, dus ik moet het vragen. 372 00:35:53,920 --> 00:35:55,700 Nee, eigenlijk niet. 373 00:35:55,760 --> 00:35:58,420 Ik ben al jaren clean, en dat weet je. 374 00:35:58,480 --> 00:36:00,380 Goed. Sorry. 375 00:36:00,440 --> 00:36:02,460 Geloof me, Riz. 376 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 Natuurlijk. 377 00:36:05,680 --> 00:36:10,180 Ik zag online dat ze het een ongeluk vinden. 378 00:36:11,520 --> 00:36:15,180 Iemand duwde mijn zus. Ik weet het. 379 00:36:15,240 --> 00:36:19,420 Wat zegt de politie? -Ze wachten op de postmortale resultaten. 380 00:36:19,480 --> 00:36:22,980 Ik wou dat Cassy me kon vertellen wat er is gebeurd. 381 00:36:23,760 --> 00:36:27,760 Hoe gaat het met Iggy? -Prima. 382 00:36:30,280 --> 00:36:35,040 Zeg hem dat zijn moeder binnenkort thuiskomt. -Begrepen. 383 00:36:36,760 --> 00:36:40,460 Ik moet slapen. -Pas op, alsjeblieft. 384 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 En als je behoefte hebt aan praten... -Nacht, Riz. 385 00:37:12,040 --> 00:37:16,040 Het is te veel voor nu. Ik zal het haar binnenkort vertellen. 386 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Hallo, liefje. 387 00:38:11,280 --> 00:38:13,780 Ik denk dat je zou lachen om je toestand. 388 00:38:13,840 --> 00:38:18,340 Ik ben gewoon blij dat je hier niet bent om jezelf te zien. 389 00:39:00,360 --> 00:39:06,980 Waar komt dat vandaan? -Ze droeg het toen we haar vonden. 390 00:39:07,040 --> 00:39:11,780 Ja, ik herinner het me. Het is raar. Zoals de ring. 391 00:39:11,840 --> 00:39:15,140 Normaal gesproken droeg ze geen sieraden. 392 00:39:15,520 --> 00:39:19,280 Het moet voor haar belangrijk zijn geweest... 393 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 dus krijgt ze het. 394 00:39:29,280 --> 00:39:32,280 Wat zijn dat? 395 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 Manuka. 396 00:39:37,040 --> 00:39:40,220 De 1e bloemen die je zus me ooit gaf waren rozen, de 397 00:39:40,280 --> 00:39:45,620 1e bloemen die ik haar gaf... -Ik heb vleermuizen gehad. Letterlijk. 398 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 In mijn kamer. 399 00:39:49,680 --> 00:39:51,540 Wat bedoel je met vleermuizen? 400 00:39:51,600 --> 00:39:55,240 Iemand liet vleermuizen in mijn Airbnb. 401 00:40:01,760 --> 00:40:05,700 Cassy vertelde me over je problemen. 402 00:40:05,760 --> 00:40:10,100 Ik oordeel niet, maar als je steun nodig hebt terwijl je hier bent, dan ben ik er. 403 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Ik zie geen dingen, Ewan. 404 00:40:14,360 --> 00:40:19,440 Voor alle duidelijkheid: ik ben al lang clean. 405 00:40:27,440 --> 00:40:31,840 Het is mijn beurt. Ga maar slapen. 406 00:40:37,040 --> 00:40:42,040 Ik ga wat wandelen, eigenlijk, voor wat lucht. 407 00:40:43,040 --> 00:40:46,860 Sorry, maar je zus begint te... ruiken. 408 00:40:46,920 --> 00:40:48,440 En. 409 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Bedankt. 410 00:41:08,280 --> 00:41:10,040 Avond, Annot. 411 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 Hoe gaat het met jou vanavond? 412 00:41:14,040 --> 00:41:17,040 Je ziet er geweldig uit. 413 00:41:19,520 --> 00:41:24,280 Mag ik? -Ja, ga je gang. 414 00:41:31,040 --> 00:41:34,540 Een lied uit het oude land. 415 00:42:26,120 --> 00:42:31,220 416 00:42:31,280 --> 00:42:35,240 Van Loch Lomond. 417 00:43:10,000 --> 00:43:16,000 ---Vertaald door GvdL---