1
00:00:11,520 --> 00:00:15,920
Ще я вземеш в края на
ден назад, в зависимост от това какво намерят.

2
00:00:19,040 --> 00:00:23,540
Имате нужда от душ. Миризмата
формалдехид наистина се залепва.

3
00:00:37,280 --> 00:00:39,040
Вие сте анестезиолог, нали?

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,500
Google казва, че имате пет пъти по-голяма вероятност
трябва да станат зависими от другите лекари.

5
00:00:44,560 --> 00:00:47,180
Изглежда ми като интернет глупости.

6
00:00:47,240 --> 00:00:52,180
Вчера те видях на бензиностанцията
работа върху вашите мазилки.

7
00:00:52,240 --> 00:00:55,240
Те са хормонални пластири.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,980
Майка ми опита това.

9
00:01:02,040 --> 00:01:07,040
Майката на Ава претърпя мастектомия след бременността
Предписани лепенки Duranyl.

10
00:01:08,360 --> 00:01:13,360
Джош взе чифт от банята,
и ние ги пробвахме. хубаво!

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
хей

12
00:01:21,040 --> 00:01:24,680
Най-добри приятели, нали? Ти и Каси.

13
00:01:25,680 --> 00:01:28,060
Не съм гола около най-добрите си приятели.

14
00:01:28,120 --> 00:01:31,300
Чукал ли си сестра ми?
-Какво говориш?

15
00:01:31,360 --> 00:01:34,060
Плувал ли си гол с нея?
нощта преди да умре?

16
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
Имал ли си връзка с нея?
-не

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,800
Толкова странно. Така изглежда.

18
00:01:43,680 --> 00:01:49,060
Откъде го взе това?
-Някой го е изпратил на Каси.

19
00:01:49,120 --> 00:01:52,220
Те се опитаха да я изнудват.
- Кой го снима?

20
00:01:52,280 --> 00:01:54,960
Колко време отне?

21
00:01:57,680 --> 00:02:01,040
Как ти беше единственият, който знаеше?
къде беше бутилката й с вода?

22
00:02:02,760 --> 00:02:05,140
Току що го видях.
-Знаете ли къде е?

23
00:02:05,200 --> 00:02:10,380
Аутопсията ще установи дали косата ви е била тогава
прецакан. Трябва да доставиш малко сперма.

24
00:02:10,440 --> 00:02:13,300
Обичах Каси. Ние
бяха просто добри приятели.

25
00:02:13,360 --> 00:02:15,540
Искаше ли да е с теб заради сватбата?

26
00:02:15,600 --> 00:02:19,020
какво става тук
- Господи, мамо!

27
00:02:19,080 --> 00:02:23,940
Защо обикаляте половината свят?
да вдигаш шум, а не в собствената си държава?

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,660
Казвайки ни как да
оригване и подпалване на нещата!

29
00:02:26,720 --> 00:02:29,980
Не съм ти запалил трактора,
както и сестра ми.

30
00:02:30,040 --> 00:02:33,620
Беше твърде заета да умира!
- Дръж се, мамо.

31
00:02:33,680 --> 00:02:37,380
Не я исках мъртва
и съжалявам за теб,

32
00:02:37,440 --> 00:02:40,820
но хората ги харесват
мислят, че са герои и това

33
00:02:40,880 --> 00:02:43,380
не са, така че просто се махай!

34
00:02:43,440 --> 00:02:45,300
достатъчно.

35
00:02:45,360 --> 00:02:47,220
Хайде, мамо.
Остави това.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
хайде

37
00:03:47,760 --> 00:03:49,520
хайде

38
00:04:19,040 --> 00:04:21,340
О, Миа, скъпа.
как си

39
00:04:21,400 --> 00:04:25,460
уморен
-Да, да.

40
00:04:25,520 --> 00:04:29,140
Много е.
искаш ли да влезеш

41
00:04:31,040 --> 00:04:34,300
Не, благодаря. Всъщност съм
търси малко кофеин.

42
00:04:34,360 --> 00:04:36,620
Бог знае, че трябва да се откажа и от това.

43
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
Чудя се дали можете да ми помогнете.

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,560
Не знам какво е това.
Сестра ми го носеше.

45
00:04:46,160 --> 00:04:49,840
Поунаму. Това е таонга, съкровище.

46
00:04:50,840 --> 00:04:54,340
Дават се по поводи
или на тези, които обичаме.

47
00:04:54,400 --> 00:05:01,040
Това може да е един от Еру.
От магазина за сувенири надолу по пътя.

48
00:05:02,040 --> 00:05:06,840
окей Това наистина е полезно.

49
00:05:08,040 --> 00:05:12,560
Благодаря ви, г-жо Олсън.
-Бренда, скъпа.

50
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
мамка му

51
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Ти ли си Еру?
-Бийтове.

52
00:06:02,120 --> 00:06:06,560
Това от твоите ли е?
-Вече не ги правя.

53
00:06:07,560 --> 00:06:12,480
Сестра ми носеше това, когато почина.

54
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
Добре, направих го.

55
00:06:17,760 --> 00:06:20,460
за кого? за нея?
-не

56
00:06:20,520 --> 00:06:24,840
За Хари. Хари Граймс.
- Гробарят?

57
00:06:26,040 --> 00:06:28,460
Защо би го дал на Каси?

58
00:06:28,520 --> 00:06:31,100
Те се променят от човек на човек
предадено на човек.

59
00:06:31,160 --> 00:06:34,140
какво? Като гривна на Тейлър Суифт или...?

60
00:06:34,200 --> 00:06:37,200
Малко по-дълбоко е от това.

61
00:06:37,760 --> 00:06:42,460
Какво означава?
-Това? Това е токи.

62
00:06:42,520 --> 00:06:45,040
Това означава смелост и лидерство.

63
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
добре ли си сестро

64
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Искаш ли още нещо?

65
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Хапче или две през ден
преживеете следващите няколко дни?

66
00:06:56,360 --> 00:07:01,520
Може би малко трева?
Мога да ти донеса нещо по-силно.

67
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Хм...

68
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
добре...

69
00:07:16,040 --> 00:07:18,860
Трябва да говориш със сержант Граймс.

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,780
Тя получава официалния доклад.
- Намериха ли нещо?

71
00:07:21,840 --> 00:07:26,220
Аутопсията отнема 48 часа
преди докладът да стигне до мен.

72
00:07:26,280 --> 00:07:30,700
След това решаваме какви действия да предприемем
eventueel ondernemen. Това е процес.

73
00:07:30,760 --> 00:07:33,860
Ако открият нещо подозрително,
погребението се отлага,

74
00:07:33,920 --> 00:07:36,780
но ни беше дадено разрешение
врата te gaan.

75
00:07:36,840 --> 00:07:42,340
Хари и Сейди могат да си свършат работата, както и ти
можете да я видите отново по-късно, ако искате.

76
00:07:44,760 --> 00:07:50,660
Сестра ми не харесваше бижута и това
е открит при нея, когато е починала.

77
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Поунаму.

78
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
Получавал ли си някога от тях?
-не

79
00:07:57,880 --> 00:08:00,240
Това е красив спомен за вас.

80
00:08:02,040 --> 00:08:07,560
Това беше на предното ми стъкло.
Някой друг да пада от скала?

81
00:08:11,040 --> 00:08:16,620
Това трябва да е било преди 15 години.
Това беше тъжен случай.

82
00:08:16,680 --> 00:08:21,000
Беше самоубийство.
-Какво стана?

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,020
Тя беше моя приятелка
и един ден я нямаше.

84
00:08:25,080 --> 00:08:29,780
Вероятно сте виждали досието й.
- Това беше преди да се присъединя към силите.

85
00:08:29,840 --> 00:08:33,860
Тогава по-късно?
Ако беше приятелката ми, щях...

86
00:08:33,920 --> 00:08:37,760
И това е разликата между нас.
Красива Хера.

87
00:09:06,760 --> 00:09:11,300
Определено не искаш да си тук.
- Исках да говоря с баща ти.

88
00:09:11,360 --> 00:09:14,980
В момента той си върши работата,
така че по-късно е по-добре.

89
00:09:50,760 --> 00:09:54,480
За бога!
-Мамо моля те!

90
00:10:31,760 --> 00:10:35,300
Хей, Франсис.
-Моите съболезнования.

91
00:10:35,360 --> 00:10:38,860
ти добре ли си
- Ще се видим на фестивала.

92
00:10:41,360 --> 00:10:44,060
Спахте ли вече?

93
00:10:44,280 --> 00:10:47,220
Недостатъчно и в неподходящ момент.

94
00:10:47,280 --> 00:10:49,780
а ти спиш ли добре
-да

95
00:10:49,840 --> 00:10:52,700
Това е годишното пристигане на
хвърляща хайвер бяла риба,

96
00:10:52,760 --> 00:10:56,100
така че фестивалът трябва да продължи,
и аз съм председател.

97
00:10:56,160 --> 00:10:57,380
хей

98
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Сбогом, Юън.
- Довиждане, приятел.

99
00:11:01,040 --> 00:11:05,100
Те са повече фенове на татко, отколкото на мен.
Той беше легенда за времето си.

100
00:11:05,160 --> 00:11:06,860
Вие вървите по неговите стъпки.

101
00:11:06,920 --> 00:11:10,260
О, добре, така или иначе никога не го разбирате правилно.

102
00:11:10,320 --> 00:11:13,820
Намерих й телефона.
Беше в джоба на сакото й.

103
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
Джобът на палтото й, разбира се.

104
00:11:17,480 --> 00:11:19,900
Трябва да го предадете на полицията.

105
00:11:19,960 --> 00:11:22,260
Денят, в който тя почина...

106
00:11:22,760 --> 00:11:25,760
тя направи това.

107
00:12:00,000 --> 00:12:01,780
Ти прецака годеника ми!

108
00:12:01,840 --> 00:12:04,340
нали?!
-Не! Глупости!

109
00:12:04,400 --> 00:12:09,380
Ти беше гол в реката,
през нощта, точно преди сватбата ми, Теди!

110
00:12:09,440 --> 00:12:12,300
Успокой се, Юън.
Напълно грешиш.

111
00:12:12,360 --> 00:12:14,180
Глупости! Видях това видео!

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,300
добре ли си, синко
- Свали пистолета.

113
00:12:16,360 --> 00:12:18,860
Когато съм готов.

114
00:12:19,280 --> 00:12:22,900
това смешно ли е
Всички губим фермите си по този начин.

115
00:12:22,960 --> 00:12:26,460
Няма нищо общо с Каси.
Вашият син Луиз...

116
00:12:26,520 --> 00:12:30,560
спах с годеника ми, става ли?
Така че това е между мен и него.

117
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Беше просто гребане.
-Глупости!

118
00:12:34,680 --> 00:12:38,220
Слушай, тук си, за да спориш.

119
00:12:38,280 --> 00:12:40,980
Когато влезете в имота ми
и заплашва семейството ми,

120
00:12:41,040 --> 00:12:45,040
Имам право да се защитавам.

121
00:12:47,760 --> 00:12:50,220
Махай се!

122
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Аз ще карам.

123
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ти каза, че си добре.

124
00:13:20,040 --> 00:13:24,760
Каси не беше такава.

125
00:13:32,280 --> 00:13:38,360
Когато Кас за първи път пристигна в града,
Мислех, че е такъв номад, разбираш ли?

126
00:13:40,280 --> 00:13:45,360
Да избягаш от или към нещо,
но никога не пристигат и остават.

127
00:13:46,760 --> 00:13:49,620
Първият път, когато се срещнахме,
тя буквално стъпи

128
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
от автобуса, в който току-що са се качили
градът пристигна...

129
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
и тя имаше спор с
шофьор за китолов.

130
00:14:01,280 --> 00:14:03,700
Тя всъщност му изкрещя,

131
00:14:03,760 --> 00:14:08,360
сякаш се бият до смърт
беше за последния кит на земята.

132
00:14:09,360 --> 00:14:15,300
Излизах с Нат, когато Каси пристигна.
знаеш ли това

133
00:14:15,360 --> 00:14:18,980
Исусе, ти си играч.
-да

134
00:14:19,040 --> 00:14:21,460
Получих го онази вечер
скъса с нея.

135
00:14:21,520 --> 00:14:25,460
Никъде не отиде. Бяхме
всъщност стари приятели, които...

136
00:14:25,520 --> 00:14:28,900
Не ми хареса много тук в града
някой друг, знаеш ли?

137
00:14:28,960 --> 00:14:33,240
Значи видя Кас да слиза от автобуса.
И тогава?

138
00:14:34,240 --> 00:14:37,980
Голият спринт.
- Голият спринт?

139
00:14:38,040 --> 00:14:41,500
Да, всъщност ще бъде част от него
от моята сватбена реч.

140
00:14:41,560 --> 00:14:44,860
Същата вечер бяхме с група в

141
00:14:44,920 --> 00:14:47,980
рекичка и някой излезе
идеята за гол спринт,

142
00:14:48,040 --> 00:14:50,980
на главната улица, така че
следващия момент

143
00:14:51,040 --> 00:14:54,700
около пет от нас, включително Кас и аз,

144
00:14:54,760 --> 00:14:57,620
гол пишка...
Е, синигерът е гол в нейния случай.

145
00:14:57,680 --> 00:15:02,460
Да, пишка и синигер голи през главната улица.

146
00:15:02,520 --> 00:15:07,620
И понеже бях мъж, го взех
начело, а Кас зад мен.

147
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
И аз, човек, който я харесваше...

148
00:15:11,040 --> 00:15:13,700
нека ме мине.
-Ох, глупаво.

149
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
Тя веднага ме нападна
защото я оставих да спечели.

150
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Научих я добре.

151
00:15:20,640 --> 00:15:24,180
Тя ме предизвика да повторя,
само тя и аз.

152
00:15:24,240 --> 00:15:27,920
И този път тичах наистина бързо...

153
00:15:28,920 --> 00:15:35,520
Но трябваше да се смея толкова много
че тя всъщност ме изпревари.

154
00:15:37,280 --> 00:15:43,760
Тя никога не ти е казвала това?
- Ако тя имаше, ъъ...

155
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Хм, не.

156
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
Помня го сякаш
беше на забавен каданс.

157
00:15:54,280 --> 00:16:00,040
Стигнахме до края на улицата,
всички зад нас, ние бяхме сами отпред...

158
00:16:01,040 --> 00:16:03,760
така че просто продължихме да бягаме и бягаме.

159
00:16:05,040 --> 00:16:11,700
И най-накрая стигнахме до това велико нещо,
открита тревна площ и се сринахме

160
00:16:11,760 --> 00:16:15,960
защото бяхме толкова изтощени
на тичане и смях.

161
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
След това се прегърнахме.

162
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
И когато кожата ни се докосна...

163
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Когато кожата ни се докосна...

164
00:16:28,280 --> 00:16:34,520
сякаш енергията ни премина
стреляха един около друг като мълния.

165
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
Чувствах се толкова истинско.

166
00:16:42,040 --> 00:16:48,840
Сигурен съм, че каквото и да беше
между Кас и Теди, не беше сериозно.

167
00:16:52,120 --> 00:16:57,880
Тя все още носеше годежния си пръстен.
Това трябва да се брои за нещо.

168
00:17:00,040 --> 00:17:02,620
Тя си мислеше, че може би това
не беше за нея.

169
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Тя ми изпрати клип, когато ти го даде.

170
00:17:07,040 --> 00:17:10,980
Тя каза, че е от баба ти
беше от Шотландия.

171
00:17:11,040 --> 00:17:15,060
Единбург.
-Това е вярно.

172
00:17:15,120 --> 00:17:17,920
Тя беше ужасена
губейки тези в храстите.

173
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Което ме води до...

174
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
ужасно признание.

175
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
Толкова е заседнал.

176
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
И това.

177
00:17:50,160 --> 00:17:52,380
Има някакво движение.

178
00:17:52,440 --> 00:17:55,980
Мамка му... добре ли си?
съжалявам

179
00:17:56,040 --> 00:17:58,540
О, скъпа моя Миа.

180
00:18:03,040 --> 00:18:08,460
как си
Сигурно си още толкова уморен.

181
00:18:08,520 --> 00:18:11,400
И колко жалко за горката Каси.

182
00:18:12,400 --> 00:18:17,260
Толкова много я обичахме.
-Да, аз също.

183
00:18:17,320 --> 00:18:22,660
Обичам да вярвам в това.
Толкова млада и толкова красива и толкова жива.

184
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
мамо

185
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Каква загуба.

186
00:18:36,040 --> 00:18:39,040
съжалявам ти добре ли си

187
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Исус Христос.

188
00:19:33,760 --> 00:19:35,980
Ние направихме същото с татко.

189
00:19:36,040 --> 00:19:40,460
Хубаво е да ги има тук
за да можете да ги видите и да говорите с тях.

190
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Просто се чувства по-добре, нали?

191
00:19:43,520 --> 00:19:48,460
Направих грима.
Аз правя целия грим.

192
00:19:48,520 --> 00:19:51,520
Тя е талантливо дете.

193
00:19:53,280 --> 00:19:55,980
Тя не носеше рокли често.

194
00:19:56,040 --> 00:19:59,980
Това беше нейната рокля
за медения месец.

195
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
О, скъпи Господи.

196
00:20:01,800 --> 00:20:04,100
Прилича на някой от семейство Адамс.

197
00:20:04,160 --> 00:20:07,220
Горката Каси, на път за Tir na nOg,

198
00:20:07,280 --> 00:20:11,220
като облечена леля.
- Добре, стига толкова.

199
00:20:11,280 --> 00:20:15,220
съжалявам
-Тя е красива.

200
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
Благодаря ти, Сади.

201
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Благодаря, Хари.

202
00:20:23,520 --> 00:20:27,520
Сега пазим нейния дух
компания до погребението.

203
00:21:24,520 --> 00:21:27,920
Нека тези дървета растат,
не котлет?

204
00:21:28,920 --> 00:21:31,460
Това е евкалипт,
не е роден.

205
00:21:31,520 --> 00:21:34,620
Почистваме ги така че
коренното население тук може да расте.

206
00:21:34,680 --> 00:21:37,140
Но не ви пука за това, нали?

207
00:21:37,200 --> 00:21:41,580
Току-що намерих купища дрехи там
еко-подът на сестра ми, покрит с бензин.

208
00:21:41,640 --> 00:21:45,220
Тя живее във ферма.
живял.

209
00:21:45,280 --> 00:21:47,980
Кой запали трактора?

210
00:21:48,040 --> 00:21:50,300
съжалявам
- Не можеше да е тя.

211
00:21:50,360 --> 00:21:53,040
По това време тя лежеше
в дъното на скала!

212
00:21:55,360 --> 00:21:59,760
ти ли беше
- Палежите не са моето нещо.

213
00:22:00,760 --> 00:22:02,980
Кога се връщаш в Шотландия?

214
00:22:03,040 --> 00:22:07,000
Ще изчакам, докато
погребаха сестра ми.

215
00:22:08,280 --> 00:22:11,820
Имаме нужда от Юън.
Той трябва да продължи нашата работа.

216
00:22:11,880 --> 00:22:16,260
Току-що загуби годеницата си.
какво става с теб

217
00:22:16,320 --> 00:22:19,320
И нищо няма да я върне, нали?

218
00:22:20,040 --> 00:22:23,220
Тя би искала да продължи работата ни.
Искам да почета това.

219
00:22:23,280 --> 00:22:26,100
Сигурен съм, че и Юън го прави,
в собственото си време.

220
00:22:26,160 --> 00:22:29,980
сигурен ли си
-Какво? Какво говориш?!

221
00:22:30,040 --> 00:22:33,220
Юън е страхотен лидер, но...

222
00:22:33,280 --> 00:22:38,360
той се нуждае от жена с истинско знание,
иначе нищо нямаше да се случи.

223
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
Знаеш ли какво мисля, Натали?

224
00:22:46,760 --> 00:22:51,120
Мисля, че все още
винаги изпитва нещо към Юън.

225
00:22:52,960 --> 00:22:58,520
не
-сигурен ли си

226
00:23:01,280 --> 00:23:06,280
Просто не вземайте всичко
той казва вярно, нали?

227
00:23:36,280 --> 00:23:38,980
Миа, ето те.
Искате ли нещо за пиене?

228
00:23:39,040 --> 00:23:41,700
Не, благодаря, Анот, не ми се налага.

229
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Хей, ъм...

230
00:23:44,680 --> 00:23:51,060
Искам да си изчистя главата.
Ще дойдеш ли на хълма с мен?

231
00:23:51,120 --> 00:23:53,640
Мислите ли, че това ще помогне?

232
00:23:55,280 --> 00:23:59,040
Вярвам ли в затварянето?
не

233
00:24:00,520 --> 00:24:05,520
Но искам да мисля повече
за мястото, където умря сестра ми?

234
00:24:08,280 --> 00:24:10,460
Да, искам това.

235
00:24:10,520 --> 00:24:13,520
Разбира се, да, ще дойда с теб.

236
00:24:14,880 --> 00:24:17,260
Ще остана с Каси до времето за чай.

237
00:24:17,320 --> 00:24:20,460
Но не се тревожи, скъпа,
както изглежда сега,

238
00:24:20,520 --> 00:24:24,020
тя не е плячка за крадци на тела.

239
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
Странно е да съм тук.

240
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
Разкажи ми за Хера.

241
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
вече ти казах,
учихме в едно училище.

242
00:25:24,760 --> 00:25:26,380
това ли е всичко

243
00:25:26,440 --> 00:25:29,560
По онова време тя беше малко влюбена в мен.

244
00:25:30,560 --> 00:25:33,560
Естествено. ти беше...

245
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Около 17. А тя беше на 15.

246
00:25:40,520 --> 00:25:42,460
Нищо не се случи между нас.

247
00:25:42,520 --> 00:25:44,620
да не
Със сигурност.

248
00:25:44,680 --> 00:25:49,140
Просто чух, че това е възрастта
при което тя се самоуби.

249
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
Да, за това се говореше в целия град.

250
00:25:51,760 --> 00:25:56,160
Майка й не знае. Беше
по-мило да кажа, че е паднала.

251
00:25:56,520 --> 00:26:00,220
Точно като Каси е.
-Доколкото знаем, Каси е паднала.

252
00:26:00,280 --> 00:26:05,240
Хера скочи.
-Може би Сивият човек ги има и двете.

253
00:26:06,760 --> 00:26:11,260
Тук също няма Грей
Човек като чудовище в Лох Нес.

254
00:26:11,920 --> 00:26:14,780
Когато напусна Каси,
тогава беше ли още ден?

255
00:26:14,840 --> 00:26:16,220
Просто на.

256
00:26:16,280 --> 00:26:19,980
След това тя се опита да ми се обади
аз си тръгнах. Бях на път.

257
00:26:20,040 --> 00:26:24,100
Така че тя падна някъде по средата
ти я напускаш и това телефонно обаждане.

258
00:26:24,160 --> 00:26:27,940
Не съм я оставил тук, Миа.
-Какво?

259
00:26:28,000 --> 00:26:31,500
Не съм я оставил тук.
Беше там долу.

260
00:26:39,680 --> 00:26:44,620
Тук?
-Аз бях тук, тя беше там.

261
00:26:44,680 --> 00:26:50,040
какво правеше
- Говорим, обсъждаме.

262
00:26:51,040 --> 00:26:55,300
за какво?
-Тактика за нашата „кампания за пренасочване“.

263
00:26:55,360 --> 00:26:58,780
Мислех, че са отишли твърде далеч
изчезна с визията й.

264
00:26:58,840 --> 00:27:04,180
Тя запали трактори, собственост на хора.
Така не се атакува правителството, нали?

265
00:27:04,240 --> 00:27:08,380
Миа, хората тук, фермерите,
просто се опитвам да си изкарвам прехраната.

266
00:27:08,440 --> 00:27:13,460
Активистите, това поколение,
искам да наруша нещата,

267
00:27:13,520 --> 00:27:16,140
искат повече действие.

268
00:27:16,200 --> 00:27:18,940
Те искат промяна.
-И Каси беше в челните редици на това.

269
00:27:19,000 --> 00:27:23,860
Тя ръководеше групата, подстрекаваше ги.
Помислих си: разбира се, така я арестуват.

270
00:27:23,920 --> 00:27:27,780
Ако това се случи, тя ще бъде депортирана.

271
00:27:27,840 --> 00:27:33,140
Искаха нещо повече от унищожаване на трактори,
и аз съм уморен, просто искам да садя дървета.

272
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
Затова ли е започнала да живее в екокапсулата?

273
00:27:35,760 --> 00:27:39,760
Мислех си, че ако й дам място,
че може би...

274
00:27:40,520 --> 00:27:43,380
това би било добре за сватбата.

275
00:27:43,440 --> 00:27:47,620
Защо просто не ми каза?
Попитах те има ли проблеми.

276
00:27:47,680 --> 00:27:51,680
Мислех, че и двамата сме там
очакваха с нетърпение да се оженят.

277
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Чука ли я тук?

278
00:28:09,040 --> 00:28:10,520
съжалявам

279
00:28:11,020 --> 00:28:14,420
Не можехте да си държите ръцете далеч един от друг
когато ти беше тук,

280
00:28:14,440 --> 00:28:19,840
затова се опитвам да разбера
каква беше връзката ви.

281
00:28:20,840 --> 00:28:26,860
Не исках да говоря за това, когато ти
каза ми, че сестра ти ми изневерява.

282
00:28:26,920 --> 00:28:30,420
Стояхте ли?

283
00:28:31,040 --> 00:28:34,420
Не, аз седнах, а тя стана.

284
00:28:34,480 --> 00:28:37,340
През цялото време?
- По-късно се изправих.

285
00:28:37,400 --> 00:28:39,480
защо
- Защото ние не...

286
00:28:40,480 --> 00:28:46,560
Не сме се карали, нали? Скарахме се!
-За нейната партизанска тактика?

287
00:28:47,560 --> 00:28:48,780
да

288
00:28:48,840 --> 00:28:53,320
И да, обвинявам се
че си тръгнах от нея онзи ден, нали?

289
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Тя удари ли те?

290
00:28:56,840 --> 00:29:00,460
Тя бутна ли те?
- Тя не ме докосна.

291
00:29:00,520 --> 00:29:03,140
Тя разказа ли ти за майка ни?
Той ни удари.

292
00:29:03,200 --> 00:29:05,220
Тя крещеше и викаше по нас.

293
00:29:05,280 --> 00:29:07,780
Това беше нашият живот.
That's how we learned

294
00:29:07,840 --> 00:29:10,220
да споря.
-Разбирам. Това не е добре.

295
00:29:10,280 --> 00:29:12,300
Защото, когато Каси беше ядосана,
тя ме удари.

296
00:29:12,360 --> 00:29:15,280
Тя дори никога не ме е имала
докоснато, нали?

297
00:29:16,240 --> 00:29:20,060
Did you hit her?
-не

298
00:29:20,120 --> 00:29:23,220
Тя никога ли не те е ядосвала толкова?
Или развълнуван?

299
00:29:23,280 --> 00:29:28,220
Тя можеше. Тя наистина можеше да възбуди хората.
Беше горда, че никога не се е отказала.

300
00:29:28,280 --> 00:29:31,220
Винаги някой друг я удряше.

301
00:29:31,280 --> 00:29:34,380
Винаги някой друг, който
the door slammed in her face.

302
00:29:34,440 --> 00:29:37,440
Did you want to hit her, but then you ran away?

303
00:29:38,680 --> 00:29:41,220
Имахте ли връзка?
- Добре, чуй ме,

304
00:29:41,280 --> 00:29:45,220
Не само теб те боли, Миа, нали?
Аз също.

305
00:29:45,280 --> 00:29:48,860
I'm in pain, Mia.
We're all in pain, okay?

306
00:29:48,920 --> 00:29:52,440
So don't start cursing us all!

307
00:29:54,280 --> 00:29:59,620
I don't understand that they are our childhood
survives and then falls off a stupid cliff!

308
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
Майната ти!

309
00:30:03,320 --> 00:30:04,420
Каси!

310
00:30:05,680 --> 00:30:07,020
Пусни ме!

311
00:30:27,000 --> 00:30:28,460
вечер.

312
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
вечер.

313
00:30:31,120 --> 00:30:34,900
Don't you have...? Excavator?
-It's broken and too expensive to repair.

314
00:30:34,960 --> 00:30:37,700
Погребването на хора не е
повече това, което беше преди.

315
00:30:37,760 --> 00:30:40,100
Cremations have taken over.

316
00:30:40,160 --> 00:30:46,280
разпознавате ли това
-не

317
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Cassy was wearing it when she died.

318
00:30:51,280 --> 00:30:57,580
That has nothing to do with me.
- Но ти успя.

319
00:30:57,640 --> 00:31:00,960
I gave it away a long time ago.
-На кого?

320
00:31:02,360 --> 00:31:07,840
Вие не сте полицията.
- Но жена ти го прави. Тя не го разпозна.

321
00:31:10,040 --> 00:31:14,220
Listen, do you want to dig? Чувствайте се свободни да помогнете.

322
00:31:14,280 --> 00:31:19,220
Because if I don't finish this, you will
sister can't find peace, and neither can you.

323
00:31:19,280 --> 00:31:22,280
Значи не искате това
направи ли жена ти?

324
00:31:23,280 --> 00:31:25,440
Don't play with me.

325
00:31:51,040 --> 00:31:52,340
как си

326
00:31:52,400 --> 00:31:56,360
Кой си ти, по дяволите?
- Имаме нещо, което бихте искали да видите.

327
00:31:57,640 --> 00:32:03,900
Видео от сестра ти.
С някой, който не й е годеник.

328
00:32:03,960 --> 00:32:06,460
Already seen!

329
00:32:08,280 --> 00:32:13,020
Предполагам, че си ходил при Каси
phone to blackmail her.

330
00:32:13,080 --> 00:32:15,540
I also suspect she said
that you had to stop,

331
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
което означава, че не си много добър в това.

332
00:32:18,040 --> 00:32:22,520
And Teddy? Платил ли е?
- Видяхме и други неща.

333
00:32:23,520 --> 00:32:26,140
Fuck off, junior.

334
00:32:26,200 --> 00:32:29,100
окей Тогава недей.

335
00:32:29,160 --> 00:32:33,840
Каси и Теди се скараха при нея
eco-pod сутринта преди да умре.

336
00:32:34,840 --> 00:32:36,560
за какво?

337
00:32:38,280 --> 00:32:41,460
Дуранил. Знаем, че и вие имате това.

338
00:32:41,520 --> 00:32:43,780
Вземете го от онзи туристически магазин.

339
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
Искате ли да знаете или не?
Струва 3 лепенки Duranyl.

340
00:32:49,520 --> 00:32:52,980
Можете ли да ми помогнете в бъдеще
предостави повече информация?

341
00:32:53,040 --> 00:32:55,840
да Ние ще се погрижим за това.

342
00:33:05,880 --> 00:33:07,620
Хайде тогава!

343
00:33:07,680 --> 00:33:11,380
Тя му беше много ядосана.
Те си крещяха.

344
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Трябваше да каже истината
и трябваше да се стегне.

345
00:33:15,680 --> 00:33:18,460
И какво каза?
- Не можахме да го чуем.

346
00:33:18,520 --> 00:33:22,020
Той я накара да понижи гласа си.

347
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Казахме 3.
-Жалко тогава!

348
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
здравей

349
00:34:12,720 --> 00:34:16,020
Боже мой!

350
00:34:18,080 --> 00:34:21,140
Боже мой!

351
00:34:21,200 --> 00:34:22,940
Изкарайте ги!

352
00:34:27,680 --> 00:34:29,280
не!

353
00:34:32,020 --> 00:34:35,520
копелета. ти добре ли си
- Как са влезли тук?

354
00:34:35,560 --> 00:34:37,660
Нямам представа. Те всъщност са редки.

355
00:34:37,720 --> 00:34:41,860
Не тази вечер! Пасват си
страхотно с всички тези дружелюбни местни жители!

356
00:34:41,920 --> 00:34:45,300
Антиповторителите.
Те също тръгнаха след Каси.

357
00:34:45,360 --> 00:34:48,700
Прилепите бяха тук първи.
Другите трябва да си ходят.

358
00:34:48,760 --> 00:34:52,260
Имали ли сте спор с
някой откакто си тук?

359
00:34:55,040 --> 00:34:56,700
добре ли си скъпа

360
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
Просто вдигни телефона си.

361
00:35:09,760 --> 00:35:12,620
здравей
- В апартамента ти съм.

362
00:35:12,680 --> 00:35:18,540
как си ти добре ли си
- Погребението е в четвъртък.

363
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
Бог. Аз не мога аз
представете си какво преживявате.

364
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
Това прави следващото нещо
парче изключително трудно.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
Но тук има въпроси.

366
00:35:29,760 --> 00:35:32,840
Те изграждат бизнес.
-Защото Култър се събуди?

367
00:35:33,840 --> 00:35:37,980
Сякаш вината беше моя?
- Говорят за разследване на ръководството.

368
00:35:38,040 --> 00:35:43,340
Тогава те трябва да говорят с мен, а не така
изгради бизнес. Мога да изясня това.

369
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Дуранил липсва тук, след като си тръгна.

370
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Риз?

371
00:35:50,760 --> 00:35:53,860
Съжалявам, но аз съм ти приятел,
така че трябва да попитам.

372
00:35:53,920 --> 00:35:55,700
Не, всъщност не.

373
00:35:55,760 --> 00:35:58,420
Чист съм от години
и ти го знаеш.

374
00:35:58,480 --> 00:36:00,380
добре съжалявам

375
00:36:00,440 --> 00:36:02,460
Довери ми се, Риз.

376
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Естествено.

377
00:36:05,680 --> 00:36:10,180
Видях онлайн, че смятат, че е инцидент.

378
00:36:11,520 --> 00:36:15,180
Някой бутна сестра ми.
аз знам

379
00:36:15,240 --> 00:36:19,420
Какво казва полицията?
- Чакат резултатите от аутопсия.

380
00:36:19,480 --> 00:36:22,980
Иска ми се Каси да ме има
може да каже какво се е случило.

381
00:36:23,760 --> 00:36:27,760
Как е Иги?
- Добре.

382
00:36:30,280 --> 00:36:35,040
Кажете му, че майка му скоро ще се прибере.
-Разбрано.

383
00:36:36,760 --> 00:36:40,460
трябва да спя
- Бъдете внимателни, моля.

384
00:36:40,520 --> 00:36:43,120
И ако трябва да говорите...
- Лека нощ, Риз.

385
00:37:12,040 --> 00:37:16,040
Засега е прекалено.
Скоро ще й кажа.

386
00:38:06,040 --> 00:38:07,680
здравей скъпи

387
00:38:11,280 --> 00:38:13,780
Мисля, че ще се смеете на състоянието си.

388
00:38:13,840 --> 00:38:18,340
Просто се радвам, че си
не си тук, за да видиш себе си.

389
00:39:00,360 --> 00:39:06,980
Откъде идва това?
- Носеше го, когато я намерихме.

390
00:39:07,040 --> 00:39:11,780
Да, спомням си.
Странно е. Като пръстена.

391
00:39:11,840 --> 00:39:15,140
Обикновено не носеше бижута.

392
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Сигурно е било важно за нея...

393
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
така че тя го получава.

394
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
какви са тези

395
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Манука.

396
00:39:37,040 --> 00:39:40,220
Първите цветя, които сестра ви
някога са ми давали рози,

397
00:39:40,280 --> 00:39:45,620
Първите цветя, които й подарих...
-Имал съм прилепи. Буквално.

398
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
В моята стая.

399
00:39:49,680 --> 00:39:51,540
Какво имаш предвид под прилепи?

400
00:39:51,600 --> 00:39:55,240
Някой пусна прилепи в моя Airbnb.

401
00:40:01,760 --> 00:40:05,700
Каси ми каза за проблемите ти.

402
00:40:05,760 --> 00:40:10,100
Не съдя, но ако имате нужда от подкрепа
докато ти си тук, аз ще съм там.

403
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Не виждам нещата, Юън.

404
00:40:14,360 --> 00:40:19,440
За да бъде ясно:
Отдавна съм чист.

405
00:40:27,440 --> 00:40:31,840
мой ред е
Просто заспивай.

406
00:40:37,040 --> 00:40:42,040
отивам на разходка,
всъщност за малко въздух.

407
00:40:43,040 --> 00:40:46,860
Съжалявам, но сестра ви започва да... мирише.

408
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
И.

409
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
благодаря

410
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Вечер, Анот.

411
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
как си тази вечер

412
00:41:14,040 --> 00:41:17,040
Изглеждаш страхотно

413
00:41:19,520 --> 00:41:24,280
мога ли
-Да, давай.

414
00:41:31,040 --> 00:41:34,540
Песен от старата страна.

415
00:42:26,120 --> 00:42:31,220


416
00:42:31,280 --> 00:42:35,240
От Лох Ломонд.

417
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
---Преведено от GvdL---