Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:07,808
♪
2
00:00:07,808 --> 00:00:08,675
>>> IT WAS ONE AMAZING YEAR FOR
3
00:00:08,675 --> 00:00:12,179
MOVIES.
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,382
FILLED WITH ONE BLOCKBUSTER, ONE
5
00:00:15,382 --> 00:00:17,751
MASTERPIECE, ONE CAREER-DEFINING
6
00:00:17,751 --> 00:00:18,652
PERFORMANCE AFTER ANOTHER.
7
00:00:18,652 --> 00:00:26,827
AND IT'S ALL RIGHT HERE.
8
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
THIS IS THE OSCARS RED CARPET
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,098
SHOW.
10
00:00:31,098 --> 00:00:31,665
HELLO, EVERYONE, I'M TAMRON
11
00:00:31,665 --> 00:00:31,865
HALL.
12
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
I'M THRILLED TO BE OUT HERE
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,004
WELCOMING ALL OF THE DEMON
14
00:00:37,004 --> 00:00:39,072
HUNTERS, SINNERS, AND
15
00:00:39,072 --> 00:00:39,940
CINEMATOGRAPHERS TO THE PARTY OF
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,607
THE YEAR.
17
00:00:40,607 --> 00:00:42,409
AND JOINING ME IS THE SMOKE TO
18
00:00:42,409 --> 00:00:45,846
MY STACK, THE SENSEI TO MY BOB,
19
00:00:45,846 --> 00:00:46,346
JESSE PALMER.
20
00:00:46,346 --> 00:00:48,815
>> HEY, THANKS, TAMRON.
21
00:00:48,815 --> 00:00:51,084
UNLIKE SENSEI, I PROMISE NOT TO
22
00:00:51,084 --> 00:00:54,454
HAVE ANY SMALL BEERS, EVEN IF I
23
00:00:54,454 --> 00:00:55,956
AM ALREADY STARSTRUCK, THOUGH,
24
00:00:55,956 --> 00:00:58,926
BY WHO I HAVE WITH ME.
25
00:00:58,926 --> 00:01:00,561
THANK YOU SO MUCH FOR STOPPING
26
00:01:00,561 --> 00:01:00,727
BY.
27
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
>> THANKS FOR HAVING ME.
28
00:01:02,229 --> 00:01:03,931
>> WE'RE KICKING OFF THIS RED
29
00:01:03,931 --> 00:01:05,498
CARPET SHOW NOW WITH A BANG THAT
30
00:01:05,498 --> 00:01:06,366
YOU'RE HERE.
31
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
CONGRATULATIONS, NOMINATED FOR
32
00:01:08,869 --> 00:01:09,570
BEST ACTRESS.
33
00:01:09,570 --> 00:01:10,504
YOU WERE PHENOMENAL.
34
00:01:10,504 --> 00:01:13,974
I KNOW IT'S YOUR FIRST OSCAR
35
00:01:13,974 --> 00:01:15,576
NOMINATION, SWAS WELL.
36
00:01:15,576 --> 00:01:16,677
HOW DID YOU CELEBRATE?
37
00:01:16,677 --> 00:01:18,478
>> I WAS IN AUSTRALIA WITH MY
38
00:01:18,478 --> 00:01:19,980
PARENTS, AND WE WERE IN THE
39
00:01:19,980 --> 00:01:22,749
MIDDLE OF THE NIGHT, AND I WAS
40
00:01:22,749 --> 00:01:24,551
HALF ASLEEP, KNOWING THEY WOULD
41
00:01:24,551 --> 00:01:26,587
CALL IF IT HAPPENED, AND WE JUST
42
00:01:26,587 --> 00:01:27,421
STARTED SCREAMING.
43
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
IT WAS LIKE, 1:00 A.M.
44
00:01:30,090 --> 00:01:31,725
IT WAS AMAZING.
45
00:01:31,725 --> 00:01:33,460
>> SUCH A TREMENDOUS ACHIEVEMENT
46
00:01:33,460 --> 00:01:34,761
AND LONG OVERDUE.
47
00:01:34,761 --> 00:01:35,996
WATCHING THIS FILM IS
48
00:01:35,996 --> 00:01:36,797
INCREDIBLE, BECAUSE YOUR
49
00:01:36,797 --> 00:01:41,134
CHARACTER REALLY IS A FORCE.
50
00:01:41,134 --> 00:01:41,668
FLF
51
00:01:41,668 --> 00:01:43,370
THERE WAS AN AMAZING, EMOTIONAL
52
00:01:43,370 --> 00:01:44,871
ARC THAT YOU HAD TO EXPLORE.
53
00:01:44,871 --> 00:01:47,007
WHAT DID YOU LEARN ABOUT
54
00:01:47,007 --> 00:01:47,341
YOURSELF?
55
00:01:47,341 --> 00:01:49,476
>> THE ROLE WAS A GIFT, AND IT'S
56
00:01:49,476 --> 00:01:53,280
AN EXAMINATION OF PARENTHOOD, SO
57
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
YOU REFLECT ON YOUR OWN
58
00:01:55,215 --> 00:01:56,750
LIMITATIONS AND YOUR OWN
59
00:01:56,750 --> 00:01:57,050
EXPERIENCE.
60
00:01:57,050 --> 00:01:59,219
BUT IT WAS AN INCREDIBLE GIFT,
61
00:01:59,219 --> 00:02:01,455
THIS PART.
62
00:02:01,455 --> 00:02:03,890
SO I'M FOREVER GRATEFUL.
63
00:02:03,890 --> 00:02:05,592
>> A VERY SPECIAL NIGHT FOR YOU
64
00:02:05,592 --> 00:02:05,826
TONIGHT.
65
00:02:05,826 --> 00:02:08,461
A LOT OF FRIENDS AND FAMILY,
66
00:02:08,461 --> 00:02:10,997
INCLUDING A BRAND NEW FAMILY
67
00:02:10,997 --> 00:02:11,298
PET.
68
00:02:11,298 --> 00:02:16,103
YOU GOT A BEARDED DRAGON.
69
00:02:16,103 --> 00:02:17,804
TAMRON, OVER TO YOU.
70
00:02:17,804 --> 00:02:24,878
>> I'M HERE WITH ZOE ZALDANYA.
71
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
A YEAR AGO YOU WALKED AWAY WITH
72
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
YOUR OSCAR.
73
00:02:27,848 --> 00:02:29,249
TELL ME WHAT THIS YEAR HAS BEEN
74
00:02:29,249 --> 00:02:30,384
LIKE FOR YOU.
75
00:02:30,384 --> 00:02:32,285
>> IT'S BEEN BEAUTIFUL, BUT BACK
76
00:02:32,285 --> 00:02:33,954
TO NORMAL, WHERE YOU WIN
77
00:02:33,954 --> 00:02:35,689
SOMETHING AND YOU GIVE YOURSELF
78
00:02:35,689 --> 00:02:36,523
THAT CREDIT.
79
00:02:36,523 --> 00:02:38,592
BUT THE NEXT DAY YOU GO TAKE THE
80
00:02:38,592 --> 00:02:40,861
KIDS TO SCHOOL AND YOU STUDY
81
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
YOUR LINES AND VISIT YOUR
82
00:02:43,030 --> 00:02:43,330
PARENTS.
83
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
LIFE REALLY CONTINUED.
84
00:02:44,665 --> 00:02:46,466
I DID DO SOMETHING REALLY
85
00:02:46,466 --> 00:02:47,701
UNEXPECTED THAT I HAD BEEN
86
00:02:47,701 --> 00:02:49,369
MISSING FOR A VERY LONG TIME.
87
00:02:49,369 --> 00:02:51,238
I'VE BEEN TAKING A LOT MORE
88
00:02:51,238 --> 00:02:51,438
NAPS.
89
00:02:51,438 --> 00:02:53,340
>> WITH BOYS, YOU HAVE TIME TO
90
00:02:53,340 --> 00:02:53,540
NAP?
91
00:02:53,540 --> 00:02:54,341
>> YES, YES.
92
00:02:54,341 --> 00:02:55,676
>> THAT'S IMPRESSIVE.
93
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
>> WHEN THEY'RE LEARNING AND
94
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
BUSY, THAT'S MY TIME TO SORT OF
95
00:02:59,413 --> 00:03:01,348
SIT BACK AND EITHER READ A BOOK
96
00:03:01,348 --> 00:03:03,750
OR TAKE A LITTLE 20-MINUTE NAP.
97
00:03:03,750 --> 00:03:05,052
IT'S BEEN INCREDIBLE.
98
00:03:05,052 --> 00:03:07,487
>> YOU NOW HAVE TAKEN THE HEARTS
99
00:03:07,487 --> 00:03:10,891
OF EVERY PARENT AROUND.
100
00:03:10,891 --> 00:03:12,926
"AVATAR" AND "NASH" NOMINATED
101
00:03:12,926 --> 00:03:14,628
FOR BEST COSTUME DESIGN.
102
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
WHAT WAS IT LIKE WORKING WITH
103
00:03:15,696 --> 00:03:16,963
SUCH A TALENTED TEAMSOME
104
00:03:16,963 --> 00:03:20,600
>> IT'S AMAZING.
105
00:03:20,600 --> 00:03:22,002
I ALWAYS FELT THESE
106
00:03:22,002 --> 00:03:23,403
INSECURITIES, I'VE NEVER GONE TO
107
00:03:23,403 --> 00:03:25,105
COLLEGE TO DO WHAT I DO, BUT
108
00:03:25,105 --> 00:03:26,907
EVERY FILM I'VE BEEN A PART OF
109
00:03:26,907 --> 00:03:28,675
HAS GIVEN ME THAT EDUCATION AND
110
00:03:28,675 --> 00:03:31,011
GIVEN ME THAT EXPOSURE TO
111
00:03:31,011 --> 00:03:32,679
INCREDIBLE ARTISTS AND TO
112
00:03:32,679 --> 00:03:36,049
COLLABORATE WITH A WONDERFUL
113
00:03:36,049 --> 00:03:37,584
COMMUNITY, TO SEE THEM BEING
114
00:03:37,584 --> 00:03:38,652
RECOGNIZED FOR THEIR WORK IT
115
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
ALMOST FEELS LIKE IT'S THE GIFT
116
00:03:40,053 --> 00:03:41,421
THAT KEEPS ON GIVING.
117
00:03:41,421 --> 00:03:43,090
>> AND A GIFT TO THE FAMILY.
118
00:03:43,090 --> 00:03:44,524
I CAN'T WAIT TO SEE YOU.
119
00:03:44,524 --> 00:03:46,259
YOU LOOK BEAUTIFUL.
120
00:03:46,259 --> 00:03:47,594
>> THANK YOU SO MUCH.
121
00:03:47,594 --> 00:03:49,596
>> JOINED NOW BY DAMSON IDRIS,
122
00:03:49,596 --> 00:03:53,533
WHO SCORES IN "F1" UP FOR
123
00:03:53,533 --> 00:03:54,935
MULTIPLE NOMINATIONS, INCLUDING
124
00:03:54,935 --> 00:03:55,702
BEST FILM.
125
00:03:55,702 --> 00:03:57,671
THANK YOU FOR STOPPING BY.
126
00:03:57,671 --> 00:03:59,773
TALK ABOUT BLESSED, BECAUSE THE
127
00:03:59,773 --> 00:04:02,442
FILM HAS JUST BEEN SO WELL
128
00:04:02,442 --> 00:04:03,143
RECEIVED GLOBALLY.
129
00:04:03,143 --> 00:04:05,479
WHAT HAS IT BEEN LIKE WORKING ON
130
00:04:05,479 --> 00:04:06,646
A FILM LIKE THAT?
131
00:04:06,646 --> 00:04:10,851
>> IT TOOK TWO YEARS TO SHOOT
132
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
FOR JOE AND JERRY AND EVERYONE
133
00:04:12,419 --> 00:04:13,687
ELSE, FOUR YEARS TO COMPLETE.
134
00:04:13,687 --> 00:04:16,490
I SURVIVED A STRIKE, I SURVIVED
135
00:04:16,490 --> 00:04:18,291
DRIVING 180 MILES PER HOUR AND
136
00:04:18,291 --> 00:04:19,926
STANDING NEXT TO BRAD PITT AND
137
00:04:19,926 --> 00:04:20,961
NOT LOOKING STUPID.
138
00:04:20,961 --> 00:04:22,896
>> YOU HAD TO OVERCOME A LOT.
139
00:04:22,896 --> 00:04:24,664
I'VE GOT TO SAY, VISUALLY, ONE
140
00:04:24,664 --> 00:04:26,733
OF THE MOST STUNNING FILMS I'VE
141
00:04:26,733 --> 00:04:28,101
EVER SEEN.
142
00:04:28,101 --> 00:04:30,370
SPEAKING OF VISUALS, I WANTED TO
143
00:04:30,370 --> 00:04:32,672
ASK YOU ABOUT THE BROACH.
144
00:04:32,672 --> 00:04:34,708
>> THIS IS IDRIS.
145
00:04:34,708 --> 00:04:39,679
I MADE IT AS AN HOMAGE TO MY
146
00:04:39,679 --> 00:04:39,913
MOTHER.
147
00:04:39,913 --> 00:04:47,954
THIS RIGHT HERE IS ENGRAVED WITH
148
00:04:47,954 --> 00:04:52,993
F1, A BLUE DIAMOND, 18 CARAT
149
00:04:52,993 --> 00:04:53,193
GOLD.
150
00:04:53,193 --> 00:04:55,462
>> NOT CHEAP.
151
00:04:55,462 --> 00:04:55,929
>> YOU CAN AFFORD IT.
152
00:04:55,929 --> 00:04:57,931
>> WE SAY IN SPORTS, LOOK GOOD,
153
00:04:57,931 --> 00:05:00,100
FEEL GOOD, PLAY GOOD.
154
00:05:00,100 --> 00:05:01,501
AND HE'S BUILT FOR SPEED.
155
00:05:01,501 --> 00:05:04,437
THANK YOU FOR STOPPING BY.
156
00:05:04,437 --> 00:05:04,738
CONGRATS.
157
00:05:04,738 --> 00:05:07,307
>> I'M HERE WITH ELLE FANNING.
158
00:05:07,307 --> 00:05:08,742
CONGRATULATIONS, YOUR FIRST
159
00:05:08,742 --> 00:05:10,110
OSCAR NOMINATION.
160
00:05:10,110 --> 00:05:11,978
>> I CAN'T BELIEVE IT.
161
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
I STILL CAN'T BELIEVE IT.
162
00:05:14,314 --> 00:05:15,949
I'M ABOUT TO BURST INTO TEARS
163
00:05:15,949 --> 00:05:18,251
RIGHT NOW.
164
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
>> YOU ARE WALKING IN.
165
00:05:19,553 --> 00:05:20,620
>> AND IT'S REAL.
166
00:05:20,620 --> 00:05:22,622
MY HEART IS POUNDING RIGHT NOW.
167
00:05:22,622 --> 00:05:25,926
YOU KNOW, I BROUGHT MY MOM, MY
168
00:05:25,926 --> 00:05:27,828
BOYFRIEND, AND SHE GETS TO SIT
169
00:05:27,828 --> 00:05:28,562
WITH ME.
170
00:05:28,562 --> 00:05:30,697
SHE'S NEVER BEEN TO THE OSCARS
171
00:05:30,697 --> 00:05:31,264
BEFORE.
172
00:05:31,264 --> 00:05:34,301
MY FIRST TIME WAS ONLY LAST
173
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
YEAR, BUT IT WASN'T AS A
174
00:05:36,036 --> 00:05:36,303
NOMINEE.
175
00:05:36,303 --> 00:05:38,505
SO I'M JUST VERY GRATEFUL.
176
00:05:38,505 --> 00:05:40,106
>> I LOVE YOU WE ARE WITH YOUR
177
00:05:40,106 --> 00:05:40,907
BOYFRIEND AND MOM.
178
00:05:40,907 --> 00:05:43,176
THE MOVIE IS ABOUT WHAT WE HOLD
179
00:05:43,176 --> 00:05:44,911
ONTO, THE THINGS THAT WE VALUE,
180
00:05:44,911 --> 00:05:46,279
THE THINGS THAT REALLY MATTER IN
181
00:05:46,279 --> 00:05:47,047
OUR LIVES.
182
00:05:47,047 --> 00:05:49,382
WHAT DID YOU TAKE AWAY FROM THAT
183
00:05:49,382 --> 00:05:50,250
STORY?
184
00:05:50,250 --> 00:05:52,986
>> THIS FILM "SENTIMENTAL VALUE"
185
00:05:52,986 --> 00:05:54,821
IS SO DEAR TO MY HEART.
186
00:05:54,821 --> 00:05:59,292
I HAD SUCH A KIND OF CATHARTIC
187
00:05:59,292 --> 00:06:02,529
EXPERIENCE WHILE FILMING IT.
188
00:06:02,529 --> 00:06:06,333
JOACHIM TRIER IS A GENIUS, AND
189
00:06:06,333 --> 00:06:08,301
HE PULLS THESE EMOTIONS OUT OF
190
00:06:08,301 --> 00:06:10,937
YOU THAT YOU KNEW YOU HAD BUT
191
00:06:10,937 --> 00:06:12,339
LYING DORMANT FOR A WHILE.
192
00:06:12,339 --> 00:06:14,207
HE'S ABLE TO BRING THEM OUT OF
193
00:06:14,207 --> 00:06:15,642
YOU, AND JUST SUCH A PERSONAL
194
00:06:15,642 --> 00:06:18,044
PIECE OF ART FOR ALL OF US.
195
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
WE'RE ALL NOMINATED, SO IT'S
196
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
KIND OF OUR LAST CELEBRATION.
197
00:06:21,615 --> 00:06:26,186
I AM A VERY SENTIMENTAL PERSON.
198
00:06:26,186 --> 00:06:29,356
EVEN TODAY GETTING READY, I'M
199
00:06:29,356 --> 00:06:31,124
KEEPING TISSUES, YOU KNOW WHAT I
200
00:06:31,124 --> 00:06:31,391
MEAN?
201
00:06:31,391 --> 00:06:34,027
>> YOU HAVE TO TALK ABOUT THE
202
00:06:34,027 --> 00:06:34,361
DRESS.
203
00:06:34,361 --> 00:06:38,498
IT IS STUNNING.
204
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
>> I WANTED TO LOOK LIKE MYSELF,
205
00:06:39,966 --> 00:06:41,902
BUT TIMELESS.
206
00:06:41,902 --> 00:06:44,337
THIS IS DESIGNED BY MY FRIEND,
207
00:06:44,337 --> 00:06:47,607
SARAH BURTON, AND THIS IS
208
00:06:47,607 --> 00:06:50,777
WISTERIA, IT'S FROM 1903, SO
209
00:06:50,777 --> 00:06:53,313
IT'S AN ARCHIVAL PIECE.
210
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
THIS IS WISTERIA ON THE DRESS,
211
00:06:55,415 --> 00:06:55,682
TOO.
212
00:06:55,682 --> 00:06:57,350
>> WELL, CONGRATULATIONS.
213
00:06:57,350 --> 00:06:58,084
GOOD LUCK TONIGHT.
214
00:06:58,084 --> 00:06:59,185
>> THANK YOU SO MUCH.
215
00:06:59,185 --> 00:07:00,687
>> THANK YOU, ELLE.
216
00:07:00,687 --> 00:07:02,422
>> THIS IS SO EXCITING, BECAUSE
217
00:07:02,422 --> 00:07:03,456
I CAN'T REMEMBER A YEAR WHEN
218
00:07:03,456 --> 00:07:05,659
EVERY SINGLE CATEGORY WAS THIS
219
00:07:05,659 --> 00:07:05,859
CLOSE.
220
00:07:05,859 --> 00:07:07,527
IN FACT, THE ONLY THING I'M
221
00:07:07,527 --> 00:07:09,496
CERTAIN I GOT RIGHT ON MY BALLOT
222
00:07:09,496 --> 00:07:10,697
WAS MY NAME.
223
00:07:10,697 --> 00:07:13,533
BUT CAN YOU PREDICT WHO IS
224
00:07:13,533 --> 00:07:14,734
WINNING BIG TONIGHT?
225
00:07:14,734 --> 00:07:19,472
PLAY FOR A CHANCE TO WIN A TRIP
226
00:07:19,472 --> 00:07:22,309
FOR TWO, PLUS $5,000 PLUS
227
00:07:22,309 --> 00:07:22,609
MERCHANDISE.
228
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
WHO KNOWS, MAYBE I'LL BE TALKING
229
00:07:24,611 --> 00:07:25,245
TO ONE OF YOUR PICKS LIVE RIGHT
230
00:07:25,245 --> 00:07:28,615
AFTER THIS.
231
00:07:28,615 --> 00:07:30,984
>> TONIGHT, WE GATHER TO HONOR
232
00:07:30,984 --> 00:07:31,918
THE TONGVA PEOPLE.
233
00:07:31,918 --> 00:07:33,420
WE HONOR AND PAY OUR RESPECTS TO
234
00:07:33,420 --> 00:07:34,287
INDIGENOUS COMMUNITIES AROUND
235
00:07:34,287 --> 00:07:35,155
THE WORLD.
236
00:07:35,155 --> 00:07:36,856
THE ORIGINAL STORYTELLERS AND
237
00:07:36,856 --> 00:07:38,191
THE FOUNDATION OF OUR GLOBAL
238
00:07:38,191 --> 00:07:39,125
FILM MAKING COMMUNITY.
239
00:07:45,699 --> 00:07:47,734
>>> WELCOME BACK TO THE RED
240
00:07:47,734 --> 00:07:48,134
CARPET.
241
00:07:48,134 --> 00:07:49,869
OKAY, I'M STANDING HERE WITH
242
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
SOMEONE WHO IS GOING TO WIN ME
243
00:07:52,172 --> 00:07:59,646
SOME SERIOUS BROWNIE POINTS WITH
244
00:07:59,646 --> 00:08:00,013
MY BRAZIL WIFE.
245
00:08:00,013 --> 00:08:00,714
HOW IS YOUR PORTUGUESE?
246
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
>> I'M PRACTICING IT.
247
00:08:02,082 --> 00:08:02,582
[ SPEAKING IN A GLOBAL
248
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
LANGUAGE ]
249
00:08:04,818 --> 00:08:06,052
>> CONGRATULATIONS TO YOU, AS
250
00:08:06,052 --> 00:08:07,287
WELL, BECAUSE I KNOW THIS IS
251
00:08:07,287 --> 00:08:08,555
YOUR FIRST OSCAR NOMINATION.
252
00:08:08,555 --> 00:08:09,255
>> YES.
253
00:08:09,255 --> 00:08:11,057
>> HOW DOES IT FEEL TO BE HERE
254
00:08:11,057 --> 00:08:11,291
TONIGHT?
255
00:08:11,291 --> 00:08:13,960
>> IT FEELS GREAT, ALL THE
256
00:08:13,960 --> 00:08:15,295
ATTENTION THAT THIS FILM IS
257
00:08:15,295 --> 00:08:16,096
RECEIVING IS AMAZING.
258
00:08:16,096 --> 00:08:18,999
IT FEELS LIKE THIS IS THE TOP OF
259
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
THE WHOLE JOURNEY THAT WE'VE
260
00:08:22,168 --> 00:08:24,571
BEEN GOING THROUGH THESE CANNES.
261
00:08:24,571 --> 00:08:26,373
>> FIRST BRAZILIAN EVER TO BE UP
262
00:08:26,373 --> 00:08:27,607
FOR BEST ACTOR.
263
00:08:27,607 --> 00:08:29,542
HOW ARE YOUR FRIENDS AND FAMILY
264
00:08:29,542 --> 00:08:29,843
CELEBRATING?
265
00:08:29,843 --> 00:08:32,044
>> ALL THE BRAZILIANS HERE.
266
00:08:32,044 --> 00:08:34,381
I THINK HERE TONIGHT, THERE'S
267
00:08:34,381 --> 00:08:35,782
LIKE A HUNDRED BRAZILIANS,
268
00:08:35,782 --> 00:08:36,850
PEOPLE FROM THE CREW AND THE
269
00:08:36,850 --> 00:08:38,985
CAST AND FRIENDS OF OURS HAVE
270
00:08:38,985 --> 00:08:39,184
CAME.
271
00:08:39,184 --> 00:08:40,587
AND THE PEOPLE IN BRAZIL ARE
272
00:08:40,587 --> 00:08:41,453
VERY EXCITED.
273
00:08:41,453 --> 00:08:43,456
>> SO MANY PEOPLE CHEERING YOU
274
00:08:43,456 --> 00:08:43,623
ON.
275
00:08:43,623 --> 00:08:45,158
YOU GOT TO WORK WITH AN
276
00:08:45,158 --> 00:08:46,626
OUTSTANDING CAST IN THIS FILM.
277
00:08:46,626 --> 00:08:49,662
I WANT TO ASK YOU ABOUT TONYA
278
00:08:49,662 --> 00:08:51,464
MARY, 79-YEAR-OLD, NOT A LOT OF
279
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
ACTING EXPERIENCE, BUT SHE WAS
280
00:08:53,066 --> 00:08:54,501
ABSOLUTELY INCREDIBLE.
281
00:08:54,501 --> 00:08:56,436
>> SHE BECAME A BIG STAR IN
282
00:08:56,436 --> 00:08:58,038
BRAZIL, WHICH I'M VERY HAPPY FOR
283
00:08:58,038 --> 00:08:58,605
HER.
284
00:08:58,605 --> 00:09:06,346
SHE'S NOW 78, I THINK.
285
00:09:06,346 --> 00:09:07,514
IT WAS SO COOL.
286
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
SHE'S A LOVELY PERSON AND
287
00:09:08,982 --> 00:09:12,118
AMAZING ACTRESS.
288
00:09:12,118 --> 00:09:13,820
AND ACTING IS SOMETHING THAT CAN
289
00:09:13,820 --> 00:09:15,789
HAPPEN TO ANYONE AT ANY TIME.
290
00:09:15,789 --> 00:09:17,357
AND SHE'S JUST DOING GREAT.
291
00:09:17,357 --> 00:09:19,225
>> SHE'S LUCKY TO WORK WITH YOU,
292
00:09:19,225 --> 00:09:19,692
AS WELL.
293
00:09:19,692 --> 00:09:20,860
I KNOW EVERYBODY AROUND THE
294
00:09:20,860 --> 00:09:22,128
WORLD IS CHEERING YOU ON.
295
00:09:22,128 --> 00:09:23,963
MY WIFE AND I INCLUDING.
296
00:09:23,963 --> 00:09:25,532
>> WHERE IS SHE FROM?
297
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
>> SHE'S FROM --
298
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
CONGRATULATIONS AND GOOD LUCK.
299
00:09:29,069 --> 00:09:29,803
>> THANK YOU.
300
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
GOOD SEEING YOU.
301
00:09:31,104 --> 00:09:34,074
>> I'M HERE WITH AMY MADIGAN.
302
00:09:34,074 --> 00:09:34,941
CONGRATULATIONS ON THE
303
00:09:34,941 --> 00:09:35,241
NOMINATION.
304
00:09:35,241 --> 00:09:35,642
>> THANK YOU.
305
00:09:35,642 --> 00:09:37,677
>> PERHAPS ONE OF THE MOST
306
00:09:37,677 --> 00:09:40,213
UNIQUE CHARACTERS IN THE HISTORY
307
00:09:40,213 --> 00:09:41,881
OF HORROR.
308
00:09:41,881 --> 00:09:43,016
HOW DO YOU DESCRIBE THIS ENERGY
309
00:09:43,016 --> 00:09:45,051
AROUND THIS FILM THAT WE NEVER
310
00:09:45,051 --> 00:09:45,952
REALLY SAW COMING?
311
00:09:45,952 --> 00:09:47,020
>> YOU KNOW WHAT?
312
00:09:47,020 --> 00:09:49,789
WE DIDN'T SEE IT COMING EITHER.
313
00:09:49,789 --> 00:09:52,258
PEOPLE REALLY ENJOY THIS FILM
314
00:09:52,258 --> 00:09:54,394
AND WE THOUGHT THEY WOULD LIKE
315
00:09:54,394 --> 00:09:55,261
AUNT GLADYS.
316
00:09:55,261 --> 00:09:57,363
I THINK PEOPLE IDENTIFY WITH HER
317
00:09:57,363 --> 00:09:58,331
IN A STRANGE WAY.
318
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
SHE'S A WOMAN WITH A MISSION AND
319
00:10:00,500 --> 00:10:02,335
FIGHTING FOR HER SURVIVAL.
320
00:10:02,335 --> 00:10:03,970
>> THERE'S SOME REMARKABLE CAST
321
00:10:03,970 --> 00:10:04,838
IN THIS, AS WELL.
322
00:10:04,838 --> 00:10:07,774
WHAT DID YOU LEARN FROM THEM?
323
00:10:07,774 --> 00:10:08,675
>> ARE YOU KIDDING ME?
324
00:10:08,675 --> 00:10:10,143
THE LITTLE BOY THAT I WORKED
325
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
WITH IS FANTASTIC.
326
00:10:11,244 --> 00:10:13,546
AND THE CAST, I MEAN, IT WAS A
327
00:10:13,546 --> 00:10:14,347
SUBLIME EXPERIENCE.
328
00:10:14,347 --> 00:10:15,949
I KNOW THAT PEOPLE SAY THAT, BUT
329
00:10:15,949 --> 00:10:17,750
I REALLY MEAN THAT FROM MY
330
00:10:17,750 --> 00:10:18,118
HEART.
331
00:10:18,118 --> 00:10:19,853
IT WAS GREAT, BEGINNING, MIDDLE
332
00:10:19,853 --> 00:10:20,386
AND END.
333
00:10:20,386 --> 00:10:23,556
>> I LOVE THAT YOU USE SUBLIME
334
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
EXPERIENCE WHEN FILMING HORROR.
335
00:10:25,325 --> 00:10:27,026
WHAT IS IT ABOUT THE GENRE?
336
00:10:27,026 --> 00:10:29,762
>> IT USED TO BE LOOKED AT A
337
00:10:29,762 --> 00:10:31,231
LITTLE DIFFERENT, BUT THOSE DAYS
338
00:10:31,231 --> 00:10:31,998
ARE GONE.
339
00:10:31,998 --> 00:10:33,900
YOU STILL NEED A REALLY GOOD
340
00:10:33,900 --> 00:10:36,369
STORY, REALLY GOOD ACTORS AND
341
00:10:36,369 --> 00:10:36,636
DIRECTORS.
342
00:10:36,636 --> 00:10:38,171
THAT MAKES ME HAPPY.
343
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
>> IT MAKES ME HAPPY THAT YOU'RE
344
00:10:41,074 --> 00:10:41,341
NOMINATED.
345
00:10:41,341 --> 00:10:42,275
>> THANK YOU SO MUCH.
346
00:10:42,275 --> 00:10:43,576
AND YOU LOOK BEAUTIFUL.
347
00:10:43,576 --> 00:10:45,812
>> SO DO YOU!
348
00:10:45,812 --> 00:10:52,719
>> PINCH ME, I'M HERE WITH WUNMI
349
00:10:52,719 --> 00:10:52,952
MOSAKU.
350
00:10:52,952 --> 00:10:53,520
>> THANK YOU.
351
00:10:53,520 --> 00:10:56,222
>> THANK YOU FOR BEING HERE.
352
00:10:56,222 --> 00:10:58,158
YOU'RE NOMINATED FOR BEST
353
00:10:58,158 --> 00:11:00,059
SUPPORTING ACTRESS IN "SINNERS."
354
00:11:00,059 --> 00:11:04,564
I HEARD THAT YOU ONLY READ ONE
355
00:11:04,564 --> 00:11:05,965
SCENE BEFORE THE DIRECTOR SIGNED
356
00:11:05,965 --> 00:11:06,132
ON.
357
00:11:06,132 --> 00:11:10,537
>> NO, I SIGNED ON IN MY HEART.
358
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
THEY OFFERED ME THE ROLE WHEN I
359
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
HAD A CHEMISTRY MEET WITH
360
00:11:14,340 --> 00:11:14,941
MICHAEL.
361
00:11:14,941 --> 00:11:16,342
THEY OFFERED IT TO ME IN THE
362
00:11:16,342 --> 00:11:18,211
ROOM AND I SAID YES.
363
00:11:18,211 --> 00:11:20,680
>> SO YOU WEREN'T EMOTIONALLY
364
00:11:20,680 --> 00:11:21,581
CHEATING JUST QUITE YET.
365
00:11:21,581 --> 00:11:22,549
>> NO, NO.
366
00:11:22,549 --> 00:11:24,784
>> I HEAR THAT YOU HAD TO DO A
367
00:11:24,784 --> 00:11:27,220
LOT OF HOMEWORK, HOODOO AND
368
00:11:27,220 --> 00:11:28,988
LEARNING ABOUT HOODOO HISTORY
369
00:11:28,988 --> 00:11:29,956
AND TRADITION.
370
00:11:29,956 --> 00:11:32,392
WHAT IS SOME OF THE MORE
371
00:11:32,392 --> 00:11:33,560
INTERESTING STUFF YOU LEARNED?
372
00:11:33,560 --> 00:11:37,497
>> I NEVER HEARD THE HOODOO
373
00:11:37,497 --> 00:11:38,064
BEFORE.
374
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
I HAD HEARD VOODOO, AND LEARNING
375
00:11:40,066 --> 00:11:40,867
THE DIFFERENCE.
376
00:11:40,867 --> 00:11:43,336
HOODOO IS A GENERATION
377
00:11:43,336 --> 00:11:46,039
DERIVATIVE OF THE TRADITIONAL
378
00:11:46,039 --> 00:11:46,739
EUROPE SPIRITUAL SYSTEM.
379
00:11:46,739 --> 00:11:50,176
SO I HAD NO IDEA ABOUT ANY OF
380
00:11:50,176 --> 00:11:52,412
THIS, AND JUST THE HERBAL KIND
381
00:11:52,412 --> 00:11:55,014
OF ROOT SYSTEM, THE SPIRITUAL
382
00:11:55,014 --> 00:11:57,317
DIVINE CONNECTION, AND THE
383
00:11:57,317 --> 00:12:00,119
EARTHY AND GROUNDED IN LIKE WHAT
384
00:12:00,119 --> 00:12:02,822
WE HAVE IN OUR LAND AND
385
00:12:02,822 --> 00:12:04,257
INDIGENOUS MEDICINES AND
386
00:12:04,257 --> 00:12:05,892
EVERYTHING, BUT ALSO THIS
387
00:12:05,892 --> 00:12:07,594
SPIRITUAL CONNECTION OF THE
388
00:12:07,594 --> 00:12:07,860
ANCESTORS.
389
00:12:07,860 --> 00:12:10,063
>> YOU BRING IT TO LIFE.
390
00:12:10,063 --> 00:12:12,765
CONGRATULATIONS ARE IN ORDER TO
391
00:12:12,765 --> 00:12:13,366
YOU BECAUSE OF THE NOMINATION
392
00:12:13,366 --> 00:12:15,001
AND ALSO ON BABY NUMBER TWO.
393
00:12:15,001 --> 00:12:15,902
>> THANK YOU.
394
00:12:15,902 --> 00:12:17,337
>> THANK YOU SO MUCH FOR
395
00:12:17,337 --> 00:12:17,737
STOPPING BY.
396
00:12:17,737 --> 00:12:18,304
>> THANK YOU FOR HAVING ME.
397
00:12:18,304 --> 00:12:20,273
THANK YOU.
398
00:12:20,273 --> 00:12:22,976
>> I'M HERE WITH ETHAN HAWKE.
399
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
CONGRATULATIONS ON YOUR
400
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
NOMINATION, A FIRST IN THE BEST
401
00:12:26,179 --> 00:12:27,614
ACTOR CATEGORY.
402
00:12:27,614 --> 00:12:28,514
HOW ARE YOU FEELING?
403
00:12:28,514 --> 00:12:30,183
>> PRETTY GOOD.
404
00:12:30,183 --> 00:12:31,618
I'VE ONLY BEEN DOING THIS JOB
405
00:12:31,618 --> 00:12:32,585
ABOUT 40 YEARS.
406
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
IT'S ABOUT TIME I MADE IT TO THE
407
00:12:34,420 --> 00:12:34,954
BIG SHOW.
408
00:12:34,954 --> 00:12:37,423
>> I CAN TELL YOU THIS
409
00:12:37,423 --> 00:12:40,026
TRANSFORMATION WAS REMARKABLE.
410
00:12:40,026 --> 00:12:42,262
BOTH PHYSICALLY, EMOTIONALLY, A
411
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
CHARACTER MUCH SHORTER THAN
412
00:12:45,265 --> 00:12:45,531
YOURSELF.
413
00:12:45,531 --> 00:12:46,899
I'M TOLD THERE WERE SOME TRICKS
414
00:12:46,899 --> 00:12:48,468
OF THE TRADE USED.
415
00:12:48,468 --> 00:12:51,971
>> THE HISTORY OF CINEMA, THAT
416
00:12:51,971 --> 00:12:56,276
CAN MAKE HUMPHREY BOGART LOOK
417
00:12:56,276 --> 00:12:56,476
HUGE.
418
00:12:56,476 --> 00:12:58,211
BUT WE USED EVERY TRICK YOU
419
00:12:58,211 --> 00:13:00,213
COULD THINK OF, GOING BACK TO
420
00:13:00,213 --> 00:13:01,614
HOW BUSTER KEATON WOULD HAVE
421
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
DONE IT, JUST MAKING THE
422
00:13:03,149 --> 00:13:05,652
FURNITURE LARGER, PUTTING ME IN
423
00:13:05,652 --> 00:13:07,720
TRENCHES, RAISING THE PAINTINGS
424
00:13:07,720 --> 00:13:08,321
UP, EVERYTHING.
425
00:13:08,321 --> 00:13:09,322
IT WAS REALLY FUN.
426
00:13:09,322 --> 00:13:11,024
>> I'VE GOT TO TALK ABOUT YOUR
427
00:13:11,024 --> 00:13:12,692
RELATIONSHIP AND PARTNERSHIP
428
00:13:12,692 --> 00:13:13,192
WITH RICHARD.
429
00:13:13,192 --> 00:13:14,761
YOU WORKED TOGETHER MANY, MANY
430
00:13:14,761 --> 00:13:14,961
TIMES.
431
00:13:14,961 --> 00:13:16,829
WHAT DOES THAT PARTNERSHIP BRING
432
00:13:16,829 --> 00:13:19,599
TO WHAT YOU ARE ABLE TO PRESENT?
433
00:13:19,599 --> 00:13:21,834
>> WELL, WHEN YOU HAVE A GREAT
434
00:13:21,834 --> 00:13:23,336
FRIEND IN YOUR LIFE, AND I THINK
435
00:13:23,336 --> 00:13:25,805
EVERYBODY KNOWS THIS, THEY MAKE
436
00:13:25,805 --> 00:13:26,706
YOU BETTER.
437
00:13:26,706 --> 00:13:29,575
THEY ELEVATE YOUR CHARACTER, AND
438
00:13:29,575 --> 00:13:31,377
YOU WANT TO BE THAT KIND OF
439
00:13:31,377 --> 00:13:31,978
FRIEND.
440
00:13:31,978 --> 00:13:33,913
I THINK WE HAVE TRIED TO DO THAT
441
00:13:33,913 --> 00:13:34,881
FOR EACH OTHER.
442
00:13:34,881 --> 00:13:38,718
HE HAS TWO OF THE BEST MOVIES
443
00:13:38,718 --> 00:13:40,787
MADE THIS YEAR THAT ARE
444
00:13:40,787 --> 00:13:41,054
BRILLIANT.
445
00:13:41,054 --> 00:13:42,889
SO WE'VE KNOWN EACH OTHER A LONG
446
00:13:42,889 --> 00:13:44,457
TIME, AND WE'RE GETTING OLDER
447
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
AND HE KEEPS GETTING BETTER.
448
00:13:46,259 --> 00:13:47,193
>> SO DO YOU.
449
00:13:47,193 --> 00:13:48,328
>> I APPRECIATE THAT.
450
00:13:48,328 --> 00:13:50,229
>> YOU LOOK INCREDIBLE.
451
00:13:50,229 --> 00:13:51,998
>> NOT AS GOOD AS YOU.
452
00:13:51,998 --> 00:13:53,132
>> THANK YOU, ETHAN.
453
00:13:53,132 --> 00:13:55,535
>> WELL, I'M HERE WITH A BRAND
454
00:13:55,535 --> 00:13:57,870
NEW BACHELORETTE, TAYLOR FRANKIE
455
00:13:57,870 --> 00:13:59,706
PAUL, WHO HAS SOME BIG EXCITING
456
00:13:59,706 --> 00:14:00,873
"BACHELORETTE" NEWS TO ANNOUNCE.
457
00:14:00,873 --> 00:14:03,109
>> TUNE NO TONIGHT FOR A SPECIAL
458
00:14:03,109 --> 00:14:04,744
PREVIEW AFTER THE OSCARS AND
459
00:14:04,744 --> 00:14:06,112
NEXT SUNDAY AT 8:00 P.M. RIGHT
460
00:14:06,112 --> 00:14:06,946
HERE ON ABC.
461
00:14:06,946 --> 00:14:07,513
>> WE'VE GOT NOR RED CARPET
462
00:14:07,513 --> 00:14:08,214
AFTER THIS.
463
00:14:08,214 --> 00:14:08,915
>> THE OSCARS RED CARPET SHOW ON
464
00:14:08,915 --> 00:14:09,882
ABC.
465
00:14:16,923 --> 00:14:20,093
>>> I'M JOINED NOW MY OSCAR
466
00:14:20,093 --> 00:14:21,327
WINNER NICOLE KIDMAN.
467
00:14:21,327 --> 00:14:21,761
YOU LOOK FANTASTIC.
468
00:14:21,761 --> 00:14:24,464
>> THANK YOU.
469
00:14:24,464 --> 00:14:27,433
I'M ALL FEATHERY AND PINK.
470
00:14:27,433 --> 00:14:29,402
>> YOU JUST FLOATED OVER HERE.
471
00:14:29,402 --> 00:14:30,236
IT'S BEAUTIFUL.
472
00:14:30,236 --> 00:14:31,204
YOU'RE PRESENTING TONIGHT.
473
00:14:31,204 --> 00:14:32,138
>> YES.
474
00:14:32,138 --> 00:14:34,107
>> SPEAKING OF THAT, YOU HAVE A
475
00:14:34,107 --> 00:14:35,641
LOT OF FUN PROJECTS WE'RE ABOUT
476
00:14:35,641 --> 00:14:36,776
TO SEE COMING UP.
477
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
I WANTED TO ASK YOU ABOUT
478
00:14:39,112 --> 00:14:42,148
"PRACTICAL MAGIC" WITH SAND A
479
00:14:42,148 --> 00:14:42,415
BULLOCK.
480
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
HOW IS IT WORKING ON THAT?
481
00:14:44,384 --> 00:14:45,651
>> IT WAS FANTASTIC.
482
00:14:45,651 --> 00:14:47,653
WE DID IT OF THE SUMMER AND
483
00:14:47,653 --> 00:14:49,422
SANDY AND I ARE LIKE, ARE WE
484
00:14:49,422 --> 00:14:52,091
REALLY GOING TO DO THIS?
485
00:14:52,091 --> 00:14:54,293
SUDDENLY IT CAME TO FRUITION.
486
00:14:54,293 --> 00:14:55,795
IT WAS LIKE EVERYTHING MAGICAL
487
00:14:55,795 --> 00:14:57,163
HAPPENED, AND WE WERE THERE
488
00:14:57,163 --> 00:14:59,165
FILMING IT OVER THE SUMMER, AND
489
00:14:59,165 --> 00:15:04,404
IT'S COMING OUT SEPTEMBER --
490
00:15:04,404 --> 00:15:06,572
>> IT'S BEEN 30 YEARS SINCE WE
491
00:15:06,572 --> 00:15:08,040
SAW IT LAST TIME, SO EVERYBODY
492
00:15:08,040 --> 00:15:10,510
IS EXCITED ABOUT THAT.
493
00:15:10,510 --> 00:15:14,380
MARGO'S GOT MONEY TROUBLES.
494
00:15:14,380 --> 00:15:17,917
WHAT CAN YOU TELL US ABOUT THAT?
495
00:15:17,917 --> 00:15:19,986
>> THIS IS MY THIRD TIME WORKING
496
00:15:19,986 --> 00:15:22,155
WITH ELLE FANNING, AND IT'S JUST
497
00:15:22,155 --> 00:15:22,922
A DELIGHT.
498
00:15:22,922 --> 00:15:25,158
THE WAY SHE BEHAVES ON AND
499
00:15:25,158 --> 00:15:27,059
OFFSET, SHE'S JUST DIVINE, AND
500
00:15:27,059 --> 00:15:30,563
SHE GLOWS, LIKE SHE LITERALLY
501
00:15:30,563 --> 00:15:31,063
GLOWS.
502
00:15:31,063 --> 00:15:34,133
>> AS YOU DO, TOO.
503
00:15:34,133 --> 00:15:35,435
WE ALL REMEMBER YOU WINNING FOR
504
00:15:35,435 --> 00:15:37,503
YOUR WORK IN "THE HOURS."
505
00:15:37,503 --> 00:15:39,605
JUST SEEING YOU IT JUST FEELS
506
00:15:39,605 --> 00:15:40,506
LIKE THE OSCARS.
507
00:15:40,506 --> 00:15:42,141
>> I'M JUST SO HAPPY TO BE HERE
508
00:15:42,141 --> 00:15:43,709
AND CELEBRATING EVERYONE IN OUR
509
00:15:43,709 --> 00:15:44,811
INDUSTRY, BECAUSE AS MUCH AS WE
510
00:15:44,811 --> 00:15:46,879
TALK ABOUT THE ACTORS AND WHO
511
00:15:46,879 --> 00:15:48,548
WINS BEST DIRECTOR AND BEST
512
00:15:48,548 --> 00:15:50,216
FILM, WE HAVE TO WORK BEHIND THE
513
00:15:50,216 --> 00:15:52,585
SCENES WITH THE PRODUCTION
514
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
DESIGNERS, THE CINEMATOGRAPHY,
515
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
ALL THE THINGS THAT GO INTO
516
00:15:56,189 --> 00:16:02,295
MAKING A FILM, AND THIS IS WHERE
517
00:16:02,295 --> 00:16:02,829
YOU
518
00:16:02,829 --> 00:16:04,263
YOU NEAT THEM TONIGHT.
519
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
>> THANK YOU FOR STOPPING BY.
520
00:16:06,999 --> 00:16:13,940
>> I'M HERE WITH DEMON HUNTERS.
521
00:16:13,940 --> 00:16:14,373
CONGRATULATIONS.
522
00:16:14,373 --> 00:16:15,675
YOU'RE PERFORMING TONIGHT.
523
00:16:15,675 --> 00:16:16,809
WHAT CAN WE EXPECT?
524
00:16:16,809 --> 00:16:20,379
>> GREAT THINGS, SOMETHING
525
00:16:20,379 --> 00:16:20,680
GOLDEN.
526
00:16:20,680 --> 00:16:25,084
>> JUST A LOT OF ASIAN FACES,
527
00:16:25,084 --> 00:16:25,284
YEAH.
528
00:16:25,284 --> 00:16:28,087
>> A LOT OF FANS OF K-POP.
529
00:16:28,087 --> 00:16:30,256
HOW DO YOU THINK THIS SONG IN
530
00:16:30,256 --> 00:16:31,958
THE MOVIE CHANGED THE PERCEPTION
531
00:16:31,958 --> 00:16:35,328
OF K-POP AROUND THE WORLD?
532
00:16:35,328 --> 00:16:40,066
>> I THINK THIS MOVIE HAS
533
00:16:40,066 --> 00:16:43,936
TRULY -- I FEEL LIKE PEOPLE
534
00:16:43,936 --> 00:16:46,172
JUST -- IT'S GLOBAL AND
535
00:16:46,172 --> 00:16:46,506
UNIVERSAL.
536
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
A COMBINATION OF SO MANY GENRES,
537
00:16:48,441 --> 00:16:51,677
SO I THINK PEOPLE ARE
538
00:16:51,677 --> 00:16:53,312
RECOGNIZING HOW FAR K-POP CAN
539
00:16:53,312 --> 00:16:55,915
REACH, IT'S NOT JUST FOR
540
00:16:55,915 --> 00:16:56,883
KOREANS, BUT THE WORLD.
541
00:16:56,883 --> 00:16:58,885
>> WHAT HAS IT BEEN LIKE
542
00:16:58,885 --> 00:17:00,086
WATCHING THE SONG ON THE CHARTS
543
00:17:00,086 --> 00:17:02,455
FOR SO LONG AND RECEIVE THING
544
00:17:02,455 --> 00:17:02,722
LOVE?
545
00:17:02,722 --> 00:17:04,924
I'M WITH MY NIECES, I'M AT WORK,
546
00:17:04,924 --> 00:17:06,959
I CAN'T GET THE SONG OUT OF MY
547
00:17:06,959 --> 00:17:09,127
HEAD, BUT IT'S LOVE BEHIND THE
548
00:17:09,127 --> 00:17:09,362
LYRICS.
549
00:17:09,362 --> 00:17:12,397
>> IT'S BEEN SUCH A JOYFUL
550
00:17:12,397 --> 00:17:12,698
EXPERIENCE.
551
00:17:12,698 --> 00:17:14,834
FOR US, THIS IS A PART OF OUR
552
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
STORY, NOT JUST AS MUSICIANS IN
553
00:17:16,435 --> 00:17:18,003
THIS INDUSTRY, BUT AS PEOPLE ON
554
00:17:18,003 --> 00:17:20,039
THIS EARTH, YOU KNOW, FEELING
555
00:17:20,039 --> 00:17:22,275
SOMETIMES LEFT OUT OF CERTAIN
556
00:17:22,275 --> 00:17:24,076
CONVERSATIONS, SOMETIMES OUTCAST
557
00:17:24,076 --> 00:17:25,176
IN CERTAIN ROOMS.
558
00:17:25,176 --> 00:17:27,747
I THINK TO SEE THE SONG, NOT
559
00:17:27,747 --> 00:17:30,850
JUST DO WELL, BUT LIKE REALLY
560
00:17:30,850 --> 00:17:34,453
BREAK RECORDS HAS BEEN SO
561
00:17:34,453 --> 00:17:36,088
REDEMPTIVE AND HEALING FOR OUR
562
00:17:36,088 --> 00:17:36,822
INNER CHILD.
563
00:17:36,822 --> 00:17:38,658
SO WE'RE JUST GRATEFUL.
564
00:17:38,658 --> 00:17:41,994
>> I HEARD SOMEONE SAY THE SONG
565
00:17:41,994 --> 00:17:43,863
IS LIKE A BEAUTIFUL SESSION OF
566
00:17:43,863 --> 00:17:45,097
THERAPY FOR ALL OF US.
567
00:17:45,097 --> 00:17:47,333
AND I CANNOT SAY ANOTHER THING
568
00:17:47,333 --> 00:17:48,734
UNTIL I ACKNOWLEDGE THE BEAUTY
569
00:17:48,734 --> 00:17:50,303
IN FRONT OF ME.
570
00:17:50,303 --> 00:17:51,537
TRULY GOLDEN.
571
00:17:51,537 --> 00:17:53,205
GOOD LUCK ON THE PERFORMANCE,
572
00:17:53,205 --> 00:17:55,241
AND THANK YOU FOR MAKING ME THE
573
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
MOST POPULAR PERSON IN THE
574
00:17:56,075 --> 00:17:57,877
UNIVERSE.
575
00:17:57,877 --> 00:17:58,277
THANK YOU, LADIES.
576
00:17:58,277 --> 00:18:00,313
>> THANK YOU.
577
00:18:00,313 --> 00:18:03,115
>> I'M JOINED BY ONE OF THE MOST
578
00:18:03,115 --> 00:18:05,384
TALENTED PEOPLE YOU'RE SEAL HERE
579
00:18:05,384 --> 00:18:06,385
TONIGHT, KATE HUDSON.
580
00:18:06,385 --> 00:18:07,353
THANK YOU FOR STOPPING BY.
581
00:18:07,353 --> 00:18:09,055
>> THANKS FOR HAVING ME.
582
00:18:09,055 --> 00:18:10,289
>> YOU SHOULD BE EXCITED,
583
00:18:10,289 --> 00:18:12,458
BECAUSE NOT ONLY ARE YOU AN
584
00:18:12,458 --> 00:18:14,060
AMAZING ACTRESS, BUT AN
585
00:18:14,060 --> 00:18:15,428
INCREDIBLE SINGER, VERY
586
00:18:15,428 --> 00:18:15,928
ACCOMPLISHED SONGWRITER.
587
00:18:15,928 --> 00:18:18,030
>> THANK YOU.
588
00:18:18,030 --> 00:18:20,399
>> HOW DID YOU DRAW UPON THE
589
00:18:20,399 --> 00:18:23,736
EXPERIENCE AS A SINGER TO GET
590
00:18:23,736 --> 00:18:24,170
READY FOR THIS ROLE?
591
00:18:24,170 --> 00:18:25,304
>> YOU KNOW WHAT WAS REALLY NICE
592
00:18:25,304 --> 00:18:26,839
ABOUT THIS IS THE FIRST THING WE
593
00:18:26,839 --> 00:18:28,307
DID IS WE WENT INTO THE
594
00:18:28,307 --> 00:18:31,477
RECORDING STUDIO, AND IT WAS THE
595
00:18:31,477 --> 00:18:33,079
FIRST TIME I FELT MUCH MORE
596
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
CONFIDENT IN A RECORDING STUDIO
597
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
THAN I WOULD HAVE HAD IF I WOULD
598
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
HAVE DONE IT TEN YEARS EARLIER.
599
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
I THINK THE VERY REASON THAT I
600
00:18:40,653 --> 00:18:42,321
MADE THE ALBUM IS BECAUSE I
601
00:18:42,321 --> 00:18:43,589
NEEDED TO DO SOMETHING, AND
602
00:18:43,589 --> 00:18:47,526
THAT'S WHY I ENDED UP GET THING
603
00:18:47,526 --> 00:18:48,160
MOVIE.
604
00:18:48,160 --> 00:18:51,464
HUGH SAW ME MAKING THIS ALBUM
605
00:18:51,464 --> 00:18:54,700
AND HE WAS LIKE, THAT'S ART
606
00:18:54,700 --> 00:18:55,301
CLAIRE AND I WOULDN'T BE HERE
607
00:18:55,301 --> 00:18:57,570
WITHOUT THAT.
608
00:18:57,570 --> 00:18:59,905
>> THE PERFORMANCE WAS JUST
609
00:18:59,905 --> 00:19:00,506
INCREDIBLE.
610
00:19:00,506 --> 00:19:02,842
YOU'VE BEEN NOMINATED ONCE
611
00:19:02,842 --> 00:19:03,075
BEFORE.
612
00:19:03,075 --> 00:19:05,277
HOW DIFFERENT DOES IT FEEL NOW?
613
00:19:05,277 --> 00:19:06,612
>> SO DIFFERENT, IT'S SO
614
00:19:06,612 --> 00:19:06,879
DIFFERENT.
615
00:19:06,879 --> 00:19:07,613
>> HOW SO?
616
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
>> THERE'S A LOT MORE TO DO.
617
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
YOU KNOW, THAT WAS ALMOST THE
618
00:19:13,486 --> 00:19:16,088
'90s WHEN I WAS NOMINATED.
619
00:19:16,088 --> 00:19:18,357
NOT AS MANY THINGS, AND NOW I'VE
620
00:19:18,357 --> 00:19:20,192
HAD LIKE TWO DECADES OF A CAREER
621
00:19:20,192 --> 00:19:21,327
WITH PEOPLE AND RELATIONSHIPS
622
00:19:21,327 --> 00:19:22,695
THAT I'VE ESTABLISHED.
623
00:19:22,695 --> 00:19:24,130
PEOPLE THAT I LOVE THAT ARE HERE
624
00:19:24,130 --> 00:19:27,166
TONIGHT THAT I GET TO CELEBRATE
625
00:19:27,166 --> 00:19:30,536
AS WELL, AND SO IT JUST FEELS
626
00:19:30,536 --> 00:19:32,638
LIKE -- IT FEELS A LOT WARMER, A
627
00:19:32,638 --> 00:19:34,573
LOT COZIER, I THINK THAN IT DID
628
00:19:34,573 --> 00:19:38,477
THE FIRST TIME.
629
00:19:38,477 --> 00:19:40,312
>> YOU'RE DOING KARAOKE WITH
630
00:19:40,312 --> 00:19:42,948
HUGH JACKMAN.
631
00:19:42,948 --> 00:19:43,349
WHAT DOES HE LIKE?
632
00:19:43,349 --> 00:19:45,718
>> HE LOVES "SWEET CAROLINE."
633
00:19:45,718 --> 00:19:52,458
>> IT'S A BANGER.
634
00:19:52,458 --> 00:19:52,825
CONGRATULATIONS.
635
00:19:52,825 --> 00:19:53,426
>> THANK YOU.
636
00:19:53,426 --> 00:19:55,928
>> HAVE FUN TONIGHT.
637
00:19:55,928 --> 00:19:57,596
>>> ALL RIGHT, THE CARP SET
638
00:19:57,596 --> 00:19:59,699
CLOSING, THE SHOW IS ABOUT TO
639
00:19:59,699 --> 00:20:00,132
BEGIN.
640
00:20:00,132 --> 00:20:02,501
FILM HISTORY IS ABOUT TO BE
641
00:20:02,501 --> 00:20:03,202
WRITTEN.
642
00:20:03,202 --> 00:20:05,571
JESSE, WHO DO YOU THINK IS GOING
643
00:20:05,571 --> 00:20:07,206
TO WIN?
644
00:20:07,206 --> 00:20:09,575
>> IT'S ALMOST TIME, ONE, TWO,
645
00:20:09,575 --> 00:20:10,843
THREE, I HAVE NO IDEA.
646
00:20:10,843 --> 00:20:11,911
>> NO IDEA.
647
00:20:11,911 --> 00:20:14,080
BUT I KNOW TONIGHT WAS
648
00:20:14,080 --> 00:20:15,081
ABSOLUTELY SUBLIME.
649
00:20:15,081 --> 00:20:17,049
>> UNBELIEVABLE, SO MUCH ENERGY
650
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
AND EXCITEMENT, YOU CAN JUST
651
00:20:19,552 --> 00:20:21,053
FEEL IT NOW BUBBLING UP AND
652
00:20:21,053 --> 00:20:22,621
GETTING READY.
653
00:20:22,621 --> 00:20:23,923
CONAN O'BRIEN ABOUT TO TAKE IT
654
00:20:23,923 --> 00:20:24,123
OVER.
655
00:20:24,123 --> 00:20:25,157
>> HERE WE GO.
656
00:20:25,157 --> 00:20:27,727
ENJOY THE OSCARS, EVERYONE.
657
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
♪
39057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof