1
00:00:03,570 --> 00:00:07,808
♪

2
00:00:07,808 --> 00:00:08,675
>>> FUE UN AÑO INCREÍBLE PARA

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,179
PELÍCULAS.

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,382
LLENO DE UN ÉXITO DE BLOQUEO, UNO

5
00:00:15,382 --> 00:00:17,751
OBRA MAESTRA, UNA QUE DEFINE UNA CARRERA

6
00:00:17,751 --> 00:00:18,652
ACTUACIÓN TRAS OTRA.

7
00:00:18,652 --> 00:00:26,827
Y AQUÍ ESTÁ TODO BIEN.

8
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
ESTA ES LA ALFOMBRA ROJA DE LOS OSCAR

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,098
MOSTRAR.

10
00:00:31,098 --> 00:00:31,665
HOLA A TODOS, SOY TAMRON

11
00:00:31,665 --> 00:00:31,865
SALA.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
ESTOY EMOCIONADO DE ESTAR AQUÍ

13
00:00:34,701 --> 00:00:37,004
DANDO LA BIENVENIDA A TODO EL DEMONIO

14
00:00:37,004 --> 00:00:39,072
CAZADORES, PECADORES Y

15
00:00:39,072 --> 00:00:39,940
CINEMATÓGRAFOS A LA FIESTA DE

16
00:00:39,940 --> 00:00:40,607
EL AÑO.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,409
Y ACOMPAÑANME ES EL HUMO PARA

18
00:00:42,409 --> 00:00:45,846
MI PILA, EL SENSEI DE MI BOB,

19
00:00:45,846 --> 00:00:46,346
JESÉ PALMER.

20
00:00:46,346 --> 00:00:48,815
>> HOLA, GRACIAS, TAMRON.

21
00:00:48,815 --> 00:00:51,084
A DIFERENCIA DE SENSEI, PROMETO NO HACERLO

22
00:00:51,084 --> 00:00:54,454
TENGO CERVEZAS PEQUEÑAS, AUNQUE YO

23
00:00:54,454 --> 00:00:55,956
PERO YA ESTOY DESTRUIDO POR LAS ESTRELLAS,

24
00:00:55,956 --> 00:00:58,926
POR QUIEN TENGO CONMIGO.

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,561
MUCHAS GRACIAS POR PARAR

26
00:01:00,561 --> 00:01:00,727
POR.

27
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
>> GRACIAS POR TENERME.

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,931
>> INICIAMOS ESTE ROJO

29
00:01:03,931 --> 00:01:05,498
MUESTRE LA ALFOMBRA AHORA CON UNA EXPLOSIÓN QUE

30
00:01:05,498 --> 00:01:06,366
ESTÁS AQUÍ.

31
00:01:06,366 --> 00:01:08,869
FELICIDADES, NOMINADO PARA

32
00:01:08,869 --> 00:01:09,570
MEJOR ACTRIZ.

33
00:01:09,570 --> 00:01:10,504
ERES FENOMENAL.

34
00:01:10,504 --> 00:01:13,974
SÉ QUE ES TU PRIMER OSCAR

35
00:01:13,974 --> 00:01:15,576
NOMINACIÓN, FUE BIEN.

36
00:01:15,576 --> 00:01:16,677
¿CÓMO CELEBRASTE?

37
00:01:16,677 --> 00:01:18,478
>> ESTABA EN AUSTRALIA CON MI

38
00:01:18,478 --> 00:01:19,980
PADRES, Y ESTABAMOS EN EL

39
00:01:19,980 --> 00:01:22,749
MEDIA LA NOCHE Y YO ESTABA

40
00:01:22,749 --> 00:01:24,551
MEDIO DORMIDO, SABIENDO QUE LO HARÍAN

41
00:01:24,551 --> 00:01:26,587
LLAMA SI PASÓ, Y SOLO NOSOTROS

42
00:01:26,587 --> 00:01:27,421
COMENZÓ A GRITAR.

43
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
ERA COMO LA 1:00 A.M.

44
00:01:30,090 --> 00:01:31,725
FUE INCREÍBLE.

45
00:01:31,725 --> 00:01:33,460
>> UN LOGRO TAN TREMENDO

46
00:01:33,460 --> 00:01:34,761
Y MUY RETARDADO.

47
00:01:34,761 --> 00:01:35,996
VER ESTA PELÍCULA ES

48
00:01:35,996 --> 00:01:36,797
INCREÍBLE, PORQUE TU

49
00:01:36,797 --> 00:01:41,134
EL CARÁCTER REALMENTE ES UNA FUERZA.

50
00:01:41,134 --> 00:01:41,668
FLF

51
00:01:41,668 --> 00:01:43,370
HABÍA UNA EMOCIÓN INCREÍBLE

52
00:01:43,370 --> 00:01:44,871
ARCO QUE TENÍAS QUE EXPLORAR.

53
00:01:44,871 --> 00:01:47,007
¿QUÉ APRENDISTE SOBRE?

54
00:01:47,007 --> 00:01:47,341
¿TÚ MISMO?

55
00:01:47,341 --> 00:01:49,476
>> EL PAPEL FUE UN REGALO, Y ES

56
00:01:49,476 --> 00:01:53,280
UN EXAMEN DE PADRES, PARA QUE

57
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
TÚ REFLEXIONAS POR TU CUENTA

58
00:01:55,215 --> 00:01:56,750
LIMITACIONES Y LAS TUYAS

59
00:01:56,750 --> 00:01:57,050
EXPERIENCIA.

60
00:01:57,050 --> 00:01:59,219
PERO FUE UN REGALO INCREÍBLE,

61
00:01:59,219 --> 00:02:01,455
ESTA PARTE.

62
00:02:01,455 --> 00:02:03,890
POR LO QUE ESTOY SIEMPRE AGRADECIDO.

63
00:02:03,890 --> 00:02:05,592
>> UNA NOCHE MUY ESPECIAL PARA TI

64
00:02:05,592 --> 00:02:05,826
ESTA NOCHE.

65
00:02:05,826 --> 00:02:08,461
MUCHOS AMIGOS Y FAMILIARES,

66
00:02:08,461 --> 00:02:10,997
INCLUYENDO UNA NUEVA FAMILIA

67
00:02:10,997 --> 00:02:11,298
MASCOTA.

68
00:02:11,298 --> 00:02:16,103
TIENES UN DRAGÓN BARBUDO.

69
00:02:16,103 --> 00:02:17,804
TAMRON, A TI.

70
00:02:17,804 --> 00:02:24,878
>> ESTOY AQUÍ CON ZOE ZALDANYA.

71
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
HACE UN AÑO TE FUISTE CON

72
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
TU Óscar.

73
00:02:27,848 --> 00:02:29,249
CUÉNTAME QUE HA SIDO ESTE AÑO

74
00:02:29,249 --> 00:02:30,384
COMO PARA TI.

75
00:02:30,384 --> 00:02:32,285
>> HA SIDO HERMOSO, PERO VOLVIÓ

76
00:02:32,285 --> 00:02:33,954
A LA NORMALIDAD, DONDE SE GANA

77
00:02:33,954 --> 00:02:35,689
ALGO Y TE DAS

78
00:02:35,689 --> 00:02:36,523
ESE CRÉDITO.

79
00:02:36,523 --> 00:02:38,592
PERO AL DÍA SIGUIENTE VAS A TOMAR EL

80
00:02:38,592 --> 00:02:40,861
LOS NIÑOS A LA ESCUELA Y TÚ ESTUDIAS

81
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
TUS LINEAS Y VISITA TU

82
00:02:43,030 --> 00:02:43,330
PADRES.

83
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
LA VIDA REALMENTE CONTINUÓ.

84
00:02:44,665 --> 00:02:46,466
REALMENTE HICE ALGO

85
00:02:46,466 --> 00:02:47,701
INESPERADO QUE HABÍA SIDO

86
00:02:47,701 --> 00:02:49,369
DESAPARECIDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

87
00:02:49,369 --> 00:02:51,238
HE ESTADO TOMANDO MUCHO MÁS

88
00:02:51,238 --> 00:02:51,438
SIESTAS.

89
00:02:51,438 --> 00:02:53,340
>> CON LOS NIÑOS TIENES TIEMPO PARA

90
00:02:53,340 --> 00:02:53,540
¿SIESTA?

91
00:02:53,540 --> 00:02:54,341
>> SÍ, SÍ.

92
00:02:54,341 --> 00:02:55,676
>> ESO ES IMPRESIONANTE.

93
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
>> CUANDO ESTÁN APRENDIENDO Y

94
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
OCUPADO, ESE ES MI MOMENTO DE HACERLO

95
00:02:59,413 --> 00:03:01,348
SENTARSE Y LEER UN LIBRO

96
00:03:01,348 --> 00:03:03,750
O TOMAR UNA PEQUEÑA SIESTA DE 20 MINUTOS.

97
00:03:03,750 --> 00:03:05,052
HA SIDO INCREÍBLE.

98
00:03:05,052 --> 00:03:07,487
>> AHORA HAS TOMADO LOS CORAZONES

99
00:03:07,487 --> 00:03:10,891
DE TODOS LOS PADRES ALREDEDOR.

100
00:03:10,891 --> 00:03:12,926
"AVATAR" Y "NASH" NOMINADOS

101
00:03:12,926 --> 00:03:14,628
AL MEJOR DISEÑO DE VESTUARIO.

102
00:03:14,628 --> 00:03:15,696
¿CÓMO FUE TRABAJAR CON

103
00:03:15,696 --> 00:03:16,963
UN EQUIPO TAN TALENTOSO

104
00:03:16,963 --> 00:03:20,600
>> ES INCREÍBLE.

105
00:03:20,600 --> 00:03:22,002
SIEMPRE SENTÍ ESTOS

106
00:03:22,002 --> 00:03:23,403
INSEGURIDADES A LAS QUE NUNCA HE FUIDO

107
00:03:23,403 --> 00:03:25,105
UNIVERSIDAD PARA HACER LO QUE HAGO, PERO

108
00:03:25,105 --> 00:03:26,907
CADA PELÍCULA EN LA QUE HE SIDO PARTE

109
00:03:26,907 --> 00:03:28,675
ME HA DADO ESA EDUCACIÓN Y

110
00:03:28,675 --> 00:03:31,011
ME DADO ESA EXPOSICION A

111
00:03:31,011 --> 00:03:32,679
ARTISTAS INCREÍBLES Y A

112
00:03:32,679 --> 00:03:36,049
COLABORA CON UN MARAVILLOSO

113
00:03:36,049 --> 00:03:37,584
COMUNIDAD, VERLOS SER

114
00:03:37,584 --> 00:03:38,652
RECONOCIDOS POR SU TRABAJO

115
00:03:38,652 --> 00:03:40,053
CASI SIENTE QUE ES EL REGALO

116
00:03:40,053 --> 00:03:41,421
QUE SIGA DANDO.

117
00:03:41,421 --> 00:03:43,090
>> Y UN REGALO PARA LA FAMILIA.

118
00:03:43,090 --> 00:03:44,524
NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.

119
00:03:44,524 --> 00:03:46,259
ESTÁS PRECIOSA.

120
00:03:46,259 --> 00:03:47,594
>> MUCHAS GRACIAS.

121
00:03:47,594 --> 00:03:49,596
>> UNIDO AHORA POR DAMSON IDRIS,

122
00:03:49,596 --> 00:03:53,533
QUIÉN PUNTUA EN "F1" PARA

123
00:03:53,533 --> 00:03:54,935
MÚLTIPLES NOMINACIONES, INCLUYENDO

124
00:03:54,935 --> 00:03:55,702
MEJOR PELÍCULA.

125
00:03:55,702 --> 00:03:57,671
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

126
00:03:57,671 --> 00:03:59,773
HABLA DE BENDITO, PORQUE EL

127
00:03:59,773 --> 00:04:02,442
LA PELÍCULA HA SIDO TAN BIEN

128
00:04:02,442 --> 00:04:03,143
RECIBIDO GLOBALMENTE.

129
00:04:03,143 --> 00:04:05,479
¿CÓMO HA SIDO TRABAJAR?

130
00:04:05,479 --> 00:04:06,646
¿UNA PELÍCULA ASÍ?

131
00:04:06,646 --> 00:04:10,851
>> TOMÓ DOS AÑOS PARA RODAR

132
00:04:10,851 --> 00:04:12,419
PARA JOE Y JERRY Y TODOS

133
00:04:12,419 --> 00:04:13,687
DE LO CONTRARIO, CUATRO AÑOS PARA COMPLETAR.

134
00:04:13,687 --> 00:04:16,490
SOBREVIVÍ UNA HUELGA, SOBREVIVÍ

135
00:04:16,490 --> 00:04:18,291
CONDUCIR 180 MILLAS POR HORA Y

136
00:04:18,291 --> 00:04:19,926
PARADO AL LADO DE BRAD PITT Y

137
00:04:19,926 --> 00:04:20,961
NO PARECER ESTÚPIDO.

138
00:04:20,961 --> 00:04:22,896
>> TUVISTE QUE SUPERAR MUCHO.

139
00:04:22,896 --> 00:04:24,664
TENGO QUE DECIR, VISUALMENTE, UNO

140
00:04:24,664 --> 00:04:26,733
DE LAS PELÍCULAS MÁS IMPRESIONANTES QUE HE

141
00:04:26,733 --> 00:04:28,101
JAMÁS VISTO.

142
00:04:28,101 --> 00:04:30,370
HABLANDO DE VISUALES, QUERÍA

143
00:04:30,370 --> 00:04:32,672
PREGUNTE POR LA BROCHA.

144
00:04:32,672 --> 00:04:34,708
>> ESTE ES IDRIS.

145
00:04:34,708 --> 00:04:39,679
LO HICE COMO HOMENAJE A MI

146
00:04:39,679 --> 00:04:39,913
MADRE.

147
00:04:39,913 --> 00:04:47,954
ESTO AQUÍ ESTÁ GRABADO CON

148
00:04:47,954 --> 00:04:52,993
F1, UN DIAMANTE AZUL DE 18 QUILATES

149
00:04:52,993 --> 00:04:53,193
ORO.

150
00:04:53,193 --> 00:04:55,462
>> NO ES BARATO.

151
00:04:55,462 --> 00:04:55,929
>> USTED PUEDE PAGARLO.

152
00:04:55,929 --> 00:04:57,931
>> EN EL DEPORTE DECIMOS LUCIR BIEN,

153
00:04:57,931 --> 00:05:00,100
SENTIRSE BIEN, JUGAR BIEN.

154
00:05:00,100 --> 00:05:01,501
Y ESTÁ CONSTRUIDO PARA LA VELOCIDAD.

155
00:05:01,501 --> 00:05:04,437
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

156
00:05:04,437 --> 00:05:04,738
FELICITACIONES.

157
00:05:04,738 --> 00:05:07,307
>> ESTOY AQUÍ CON ELLE FANNING.

158
00:05:07,307 --> 00:05:08,742
FELICIDADES, TU PRIMERO

159
00:05:08,742 --> 00:05:10,110
NOMINACIÓN AL Óscar.

160
00:05:10,110 --> 00:05:11,978
>> NO LO PUEDO CREER.

161
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
AÚN NO PUEDO CREERLO.

162
00:05:14,314 --> 00:05:15,949
ESTOY A PUNTO DE ROMPER EN LÁGRIMAS

163
00:05:15,949 --> 00:05:18,251
AHORA MISMO.

164
00:05:18,251 --> 00:05:19,553
>> ESTÁS ENTRANDO.

165
00:05:19,553 --> 00:05:20,620
>> Y ES REAL.

166
00:05:20,620 --> 00:05:22,622
MI CORAZÓN ESTÁ LATIENDO AHORA MISMO.

167
00:05:22,622 --> 00:05:25,926
Sabes, traje a mi mamá, mi

168
00:05:25,926 --> 00:05:27,828
NOVIO, Y ELLA SE SIENTA

169
00:05:27,828 --> 00:05:28,562
CONMIGO.

170
00:05:28,562 --> 00:05:30,697
ELLA NUNCA HA ESTADO EN LOS OSCAR

171
00:05:30,697 --> 00:05:31,264
ANTES.

172
00:05:31,264 --> 00:05:34,301
MI PRIMERA VEZ FUE SÓLO LA ÚLTIMA

173
00:05:34,301 --> 00:05:36,036
AÑO, PERO NO FUE COMO

174
00:05:36,036 --> 00:05:36,303
NOMINADO.

175
00:05:36,303 --> 00:05:38,505
ASÍ QUE ESTOY MUY AGRADECIDO.

176
00:05:38,505 --> 00:05:40,106
>> TE AMO ESTAMOS CON TU

177
00:05:40,106 --> 00:05:40,907
NOVIO Y MAMÁ.

178
00:05:40,907 --> 00:05:43,176
LA PELÍCULA ES SOBRE LO QUE TENEMOS

179
00:05:43,176 --> 00:05:44,911
SOBRE LAS COSAS QUE VALORAMOS,

180
00:05:44,911 --> 00:05:46,279
LAS COSAS QUE REALMENTE IMPORTAN EN

181
00:05:46,279 --> 00:05:47,047
NUESTRAS VIDAS.

182
00:05:47,047 --> 00:05:49,382
¿QUÉ LE QUITASTE A ESO?

183
00:05:49,382 --> 00:05:50,250
¿HISTORIA?

184
00:05:50,250 --> 00:05:52,986
>> ESTA PELÍCULA "VALOR SENTIMENTAL"

185
00:05:52,986 --> 00:05:54,821
ES TAN QUERIDO EN MI CORAZÓN.

186
00:05:54,821 --> 00:05:59,292
TENÍA UNA CLASE DE CATÁRTICO

187
00:05:59,292 --> 00:06:02,529
EXPERIMENTA MIENTRAS LO GRABAS.

188
00:06:02,529 --> 00:06:06,333
JOACHIM TRIER ES UN GENIO, Y

189
00:06:06,333 --> 00:06:08,301
ÉL SACA ESTAS EMOCIONES DE

190
00:06:08,301 --> 00:06:10,937
TÚ QUE SABÍAS QUE TENÍAS PERO

191
00:06:10,937 --> 00:06:12,339
QUEDANDO LATENTE POR UN TIEMPO.

192
00:06:12,339 --> 00:06:14,207
ÉL ES CAPAZ DE SACARLOS DE

193
00:06:14,207 --> 00:06:15,642
USTED Y TAN PERSONAL

194
00:06:15,642 --> 00:06:18,044
OBRA DE ARTE PARA TODOS NOSOTROS.

195
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
TODOS ESTAMOS NOMINADOS, ASÍ QUE ES

196
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
TIPO DE NUESTRA ÚLTIMA CELEBRACIÓN.

197
00:06:21,615 --> 00:06:26,186
SOY UNA PERSONA MUY SENTIMENTAL.

198
00:06:26,186 --> 00:06:29,356
AUN HOY PREPARANDOME, ESTOY

199
00:06:29,356 --> 00:06:31,124
MANTENIENDO LOS TEJIDOS, ¿SABES LO QUE YO?

200
00:06:31,124 --> 00:06:31,391
¿SIGNIFICAR?

201
00:06:31,391 --> 00:06:34,027
>> TIENES QUE HABLAR SOBRE EL

202
00:06:34,027 --> 00:06:34,361
VESTIDO.

203
00:06:34,361 --> 00:06:38,498
ES IMPRESIONANTE.

204
00:06:38,498 --> 00:06:39,966
>> QUERÍA PARECER COMO MISMO,

205
00:06:39,966 --> 00:06:41,902
PERO ATEMPORAL.

206
00:06:41,902 --> 00:06:44,337
ESTO ESTÁ DISEÑADO POR MI AMIGO,

207
00:06:44,337 --> 00:06:47,607
SARAH BURTON, Y ESTO ES

208
00:06:47,607 --> 00:06:50,777
WISTERIA, ES DE 1903, ASÍ QUE

209
00:06:50,777 --> 00:06:53,313
ES UNA PIEZA DE ARCHIVO.

210
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
ESTO ES WISTERIA EN EL VESTIDO,

211
00:06:55,415 --> 00:06:55,682
TAMBIÉN.

212
00:06:55,682 --> 00:06:57,350
>> BIEN, FELICIDADES.

213
00:06:57,350 --> 00:06:58,084
BUENA SUERTE ESTA NOCHE.

214
00:06:58,084 --> 00:06:59,185
>> MUCHAS GRACIAS.

215
00:06:59,185 --> 00:07:00,687
>> GRACIAS, ELLE.

216
00:07:00,687 --> 00:07:02,422
>> ESTO ES TAN EMOCIONANTE, PORQUE

217
00:07:02,422 --> 00:07:03,456
NO RECUERDO UN AÑO CUANDO

218
00:07:03,456 --> 00:07:05,659
CADA CATEGORÍA ERA ESTA

219
00:07:05,659 --> 00:07:05,859
CERRAR.

220
00:07:05,859 --> 00:07:07,527
DE HECHO, LO ÚNICO QUE SOY

221
00:07:07,527 --> 00:07:09,496
SEGURO DE QUE ATENTO BIEN EN MI BOLETA

222
00:07:09,496 --> 00:07:10,697
ERA MI NOMBRE.

223
00:07:10,697 --> 00:07:13,533
PERO ¿PUEDES PREDECIR QUIÉN ES?

224
00:07:13,533 --> 00:07:14,734
¿GANAR A LO GRANDE ESTA NOCHE?

225
00:07:14,734 --> 00:07:19,472
JUEGA PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN VIAJE

226
00:07:19,472 --> 00:07:22,309
PARA DOS, MÁS $5,000 MÁS

227
00:07:22,309 --> 00:07:22,609
MERCANCÍA.

228
00:07:22,609 --> 00:07:24,611
QUIEN SABE, QUIZÁS ESTARÉ HABLANDO

229
00:07:24,611 --> 00:07:25,245
A UNA DE TUS SELECCIONES VIVE DERECHO

230
00:07:25,245 --> 00:07:28,615
DESPUÉS DE ESTO.

231
00:07:28,615 --> 00:07:30,984
>> ESTA NOCHE NOS REUNIMOS PARA HONRAR

232
00:07:30,984 --> 00:07:31,918
EL PUEBLO TONGVA.

233
00:07:31,918 --> 00:07:33,420
HONRAMOS Y PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A

234
00:07:33,420 --> 00:07:34,287
COMUNIDADES INDÍGENAS ALREDEDOR

235
00:07:34,287 --> 00:07:35,155
EL MUNDO.

236
00:07:35,155 --> 00:07:36,856
LOS NARRADORES ORIGINALES Y

237
00:07:36,856 --> 00:07:38,191
LA FUNDACIÓN DE NUESTRO GLOBAL

238
00:07:38,191 --> 00:07:39,125
COMUNIDAD DE REALIZACIÓN DE CINE.

239
00:07:45,699 --> 00:07:47,734
>>> BIENVENIDOS DE REGRESO AL ROJO

240
00:07:47,734 --> 00:07:48,134
ALFOMBRA.

241
00:07:48,134 --> 00:07:49,869
BIEN, ESTOY AQUÍ CON

242
00:07:49,869 --> 00:07:52,172
ALGUIEN QUE ME VA A GANAR

243
00:07:52,172 --> 00:07:59,646
ALGUNOS PUNTOS SERIOS DE BROWNIE CON

244
00:07:59,646 --> 00:08:00,013
MI ESPOSA BRASIL.

245
00:08:00,013 --> 00:08:00,714
¿CÓMO ES TU PORTUGUÉS?

246
00:08:00,714 --> 00:08:02,082
>> LO ESTOY PRACTICANDO.

247
00:08:02,082 --> 00:08:02,582
[ HABLANDO EN UN ESTADO GLOBAL

248
00:08:02,582 --> 00:08:04,818
IDIOMA ]

249
00:08:04,818 --> 00:08:06,052
>> FELICIDADES A TI, COMO

250
00:08:06,052 --> 00:08:07,287
BIEN, PORQUE SÉ QUE ESTO ES

251
00:08:07,287 --> 00:08:08,555
TU PRIMERA NOMINACIÓN AL OSCAR.

252
00:08:08,555 --> 00:08:09,255
>> SÍ.

253
00:08:09,255 --> 00:08:11,057
>> ¿CÓMO SE SIENTE ESTAR AQUÍ?

254
00:08:11,057 --> 00:08:11,291
¿ESTA NOCHE?

255
00:08:11,291 --> 00:08:13,960
>> SE SIENTE GENIAL, TODO EL

256
00:08:13,960 --> 00:08:15,295
ATENCIÓN QUE ESTA PELÍCULA ES

257
00:08:15,295 --> 00:08:16,096
RECIBIR ES INCREÍBLE.

258
00:08:16,096 --> 00:08:18,999
PARECE QUE ESTA ES LA CIMA DE

259
00:08:18,999 --> 00:08:22,168
TODO EL VIAJE QUE HEMOS

260
00:08:22,168 --> 00:08:24,571
ESTADO PASANDO POR ESTOS CANNES.

261
00:08:24,571 --> 00:08:26,373
>> PRIMER BRASILEÑO EN ESTAR ARRIBA

262
00:08:26,373 --> 00:08:27,607
AL MEJOR ACTOR.

263
00:08:27,607 --> 00:08:29,542
¿CÓMO ESTÁN TUS AMIGOS Y FAMILIARES?

264
00:08:29,542 --> 00:08:29,843
¿Celebrando?

265
00:08:29,843 --> 00:08:32,044
>> TODOS LOS BRASILEÑOS AQUÍ.

266
00:08:32,044 --> 00:08:34,381
CREO QUE AQUÍ ESTA NOCHE HAY

267
00:08:34,381 --> 00:08:35,782
COMO CIEN BRASILEÑOS,

268
00:08:35,782 --> 00:08:36,850
PERSONAS DE LA TRIPULACIÓN Y DEL

269
00:08:36,850 --> 00:08:38,985
ELENCO Y AMIGOS NUESTROS TIENEN

270
00:08:38,985 --> 00:08:39,184
VINO.

271
00:08:39,184 --> 00:08:40,587
Y LA GENTE EN BRASIL ESTÁ

272
00:08:40,587 --> 00:08:41,453
MUY EMOCIONADA.

273
00:08:41,453 --> 00:08:43,456
>> MUCHA GENTE ANIMANDOTE

274
00:08:43,456 --> 00:08:43,623
ENCENDIDO.

275
00:08:43,623 --> 00:08:45,158
TIENES QUE TRABAJAR CON UN

276
00:08:45,158 --> 00:08:46,626
REPARTO DESTACADO EN ESTA PELÍCULA.

277
00:08:46,626 --> 00:08:49,662
QUIERO PREGUNTARTE SOBRE TONYA

278
00:08:49,662 --> 00:08:51,464
MARÍA, 79 AÑOS, POCO

279
00:08:51,464 --> 00:08:53,066
EXPERIENCIA ACTUADORA, PERO ELLA ERA

280
00:08:53,066 --> 00:08:54,501
ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE.

281
00:08:54,501 --> 00:08:56,436
>> SE CONVIRTIÓ EN UNA GRAN ESTRELLA EN

282
00:08:56,436 --> 00:08:58,038
BRASIL, POR LO QUE ESTOY MUY FELIZ

283
00:08:58,038 --> 00:08:58,605
ELLA.

284
00:08:58,605 --> 00:09:06,346
AHORA TIENE 78 AÑOS, CREO.

285
00:09:06,346 --> 00:09:07,514
FUE TAN FRESCO.

286
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
ELLA ES UNA PERSONA ENCANTADORA Y

287
00:09:08,982 --> 00:09:12,118
ACTRIZ INCREÍBLE.

288
00:09:12,118 --> 00:09:13,820
Y ACTUAR ES ALGO QUE PUEDE

289
00:09:13,820 --> 00:09:15,789
LE PASA A CUALQUIERA EN CUALQUIER MOMENTO.

290
00:09:15,789 --> 00:09:17,357
Y ELLA ESTÁ MUY BIEN.

291
00:09:17,357 --> 00:09:19,225
>> ELLA TIENE AFORTUNADA DE TRABAJAR CONTIGO,

292
00:09:19,225 --> 00:09:19,692
TAMBIÉN.

293
00:09:19,692 --> 00:09:20,860
CONOZCO A TODOS ALREDEDOR DEL

294
00:09:20,860 --> 00:09:22,128
EL MUNDO TE ESTÁ ANIMANDO.

295
00:09:22,128 --> 00:09:23,963
MI ESPOSA Y YO INCLUYENDO.

296
00:09:23,963 --> 00:09:25,532
>> ¿DE DÓNDE ES ELLA?

297
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
>> ELLA ES DE --

298
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
FELICIDADES Y MUCHA SUERTE.

299
00:09:29,069 --> 00:09:29,803
>> GRACIAS.

300
00:09:29,803 --> 00:09:31,104
QUE BIEN VERTE.

301
00:09:31,104 --> 00:09:34,074
>> ESTOY AQUÍ CON AMY MADIGAN.

302
00:09:34,074 --> 00:09:34,941
FELICIDADES POR EL

303
00:09:34,941 --> 00:09:35,241
NOMINACIÓN.

304
00:09:35,241 --> 00:09:35,642
>> GRACIAS.

305
00:09:35,642 --> 00:09:37,677
>> QUIZÁS UNO DE LOS MÁS

306
00:09:37,677 --> 00:09:40,213
PERSONAJES ÚNICOS EN LA HISTORIA

307
00:09:40,213 --> 00:09:41,881
DE HORROR.

308
00:09:41,881 --> 00:09:43,016
¿CÓMO SE DESCRIBE ESTA ENERGÍA?

309
00:09:43,016 --> 00:09:45,051
EN TORNO A ESTA PELÍCULA QUE NUNCA NOSOTROS

310
00:09:45,051 --> 00:09:45,952
¿REALMENTE LO VISTO venir?

311
00:09:45,952 --> 00:09:47,020
>> ¿SABES QUÉ?

312
00:09:47,020 --> 00:09:49,789
TAMPOCO LO VIMOS venir.

313
00:09:49,789 --> 00:09:52,258
LA GENTE REALMENTE DISFRUTA ESTA PELÍCULA

314
00:09:52,258 --> 00:09:54,394
Y PENSAMOS QUE LES GUSTARÍA

315
00:09:54,394 --> 00:09:55,261
TÍA GLADYS.

316
00:09:55,261 --> 00:09:57,363
CREO QUE LA GENTE SE IDENTIFICA CON ELLA

317
00:09:57,363 --> 00:09:58,331
DE UNA FORMA EXTRAÑA.

318
00:09:58,331 --> 00:10:00,500
ELLA ES UNA MUJER CON UNA MISIÓN Y

319
00:10:00,500 --> 00:10:02,335
LUCHA POR SU SUPERVIVENCIA.

320
00:10:02,335 --> 00:10:03,970
>> HAY UN REPARTO NOTABLE

321
00:10:03,970 --> 00:10:04,838
EN ESTO TAMBIÉN.

322
00:10:04,838 --> 00:10:07,774
¿QUÉ APRENDISTE DE ELLOS?

323
00:10:07,774 --> 00:10:08,675
>> ¿ESTÁS Bromeando?

324
00:10:08,675 --> 00:10:10,143
EL NIÑO QUE TRABAJÉ

325
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
CON ES FANTÁSTICO.

326
00:10:11,244 --> 00:10:13,546
Y EL REPARTO, QUIERO DECIR, FUE UN

327
00:10:13,546 --> 00:10:14,347
EXPERIENCIA SUBLIME.

328
00:10:14,347 --> 00:10:15,949
SÉ QUE LA GENTE DICE ESO, PERO

329
00:10:15,949 --> 00:10:17,750
REALMENTE LO QUIERO DESDE MI

330
00:10:17,750 --> 00:10:18,118
CORAZÓN.

331
00:10:18,118 --> 00:10:19,853
FUE GENIAL, PRINCIPIANTE, MEDIO

332
00:10:19,853 --> 00:10:20,386
Y FIN.

333
00:10:20,386 --> 00:10:23,556
>> ME ENCANTA QUE USES SUBLIME

334
00:10:23,556 --> 00:10:25,325
EXPERIENCIA AL FILMAR DE TERROR.

335
00:10:25,325 --> 00:10:27,026
¿QUÉ TIENE EL GÉNERO?

336
00:10:27,026 --> 00:10:29,762
>> ANTES SE MIRABA UN

337
00:10:29,762 --> 00:10:31,231
UN POCO DIFERENTE, PERO ESOS DÍAS

338
00:10:31,231 --> 00:10:31,998
SE HAN IDO.

339
00:10:31,998 --> 00:10:33,900
TODAVÍA NECESITAS UN MUY BUENO

340
00:10:33,900 --> 00:10:36,369
HISTORIA, MUY BUENOS ACTORES Y

341
00:10:36,369 --> 00:10:36,636
DIRECTORES.

342
00:10:36,636 --> 00:10:38,171
ESO ME HACE FELIZ.

343
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
>> ME HACE FELIZ QUE ERES

344
00:10:41,074 --> 00:10:41,341
NOMINADO.

345
00:10:41,341 --> 00:10:42,275
>> MUCHAS GRACIAS.

346
00:10:42,275 --> 00:10:43,576
Y TE LUCES HERMOSA.

347
00:10:43,576 --> 00:10:45,812
>> ¡TÚ TAMBIÉN!

348
00:10:45,812 --> 00:10:52,719
>> PELLIZCAME, ESTOY AQUÍ CON WUNMI

349
00:10:52,719 --> 00:10:52,952
MOSAKU.

350
00:10:52,952 --> 00:10:53,520
>> GRACIAS.

351
00:10:53,520 --> 00:10:56,222
>> GRACIAS POR ESTAR AQUÍ.

352
00:10:56,222 --> 00:10:58,158
ESTÁS NOMINADO A MEJOR

353
00:10:58,158 --> 00:11:00,059
ACTRIZ DE REPARTO EN "PECADORES".

354
00:11:00,059 --> 00:11:04,564
ESCUCHÉ QUE SÓLO LEÍSTE UNO

355
00:11:04,564 --> 00:11:05,965
ESCENA ANTES DE QUE EL DIRECTOR FIRMARA

356
00:11:05,965 --> 00:11:06,132
ENCENDIDO.

357
00:11:06,132 --> 00:11:10,537
>> NO, ME FIRMÉ EN MI CORAZÓN.

358
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
ME OFRECIERON EL PAPEL CUANDO YO

359
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
TENÍA UNA REUNIÓN DE QUÍMICA CON

360
00:11:14,340 --> 00:11:14,941
MIGUEL.

361
00:11:14,941 --> 00:11:16,342
ME LO OFRECIERON EN EL

362
00:11:16,342 --> 00:11:18,211
HABITACIÓN Y DIJE QUE SÍ.

363
00:11:18,211 --> 00:11:20,680
>> ASÍ QUE NO ESTABAS EMOCIONALMENTE

364
00:11:20,680 --> 00:11:21,581
HACER ENGAÑOS TODAVÍA.

365
00:11:21,581 --> 00:11:22,549
>>NO,NO.

366
00:11:22,549 --> 00:11:24,784
>> HE ESCUCHADO QUE TENÍAS QUE HACER UN

367
00:11:24,784 --> 00:11:27,220
MUCHAS TAREA, HOODOO Y

368
00:11:27,220 --> 00:11:28,988
APRENDER SOBRE LA HISTORIA DEL HOODOO

369
00:11:28,988 --> 00:11:29,956
Y TRADICIÓN.

370
00:11:29,956 --> 00:11:32,392
¿CUÁLES SON ALGUNOS DE LOS MÁS?

371
00:11:32,392 --> 00:11:33,560
¿COSAS INTERESANTES QUE APRENDISTE?

372
00:11:33,560 --> 00:11:37,497
>> NUNCA ESCUCHÉ EL HOODOO

373
00:11:37,497 --> 00:11:38,064
ANTES.

374
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
HABÍA ESCUCHADO VUDÚ Y APRENDIDO

375
00:11:40,066 --> 00:11:40,867
LA DIFERENCIA.

376
00:11:40,867 --> 00:11:43,336
HOODOO ES UNA GENERACIÓN

377
00:11:43,336 --> 00:11:46,039
DERIVADA DE LO TRADICIONAL

378
00:11:46,039 --> 00:11:46,739
SISTEMA ESPIRITUAL EUROPEO.

379
00:11:46,739 --> 00:11:50,176
ASÍ QUE NO TENÍA IDEA SOBRE NINGUNO DE

380
00:11:50,176 --> 00:11:52,412
ESTO Y SÓLO EL TIPO HERBARIO

381
00:11:52,412 --> 00:11:55,014
DEL SISTEMA RAÍZ, EL ESPIRITUAL

382
00:11:55,014 --> 00:11:57,317
CONEXIÓN DIVINA Y LA

383
00:11:57,317 --> 00:12:00,119
TERRESTRE Y BASADO EN COMO QUÉ

384
00:12:00,119 --> 00:12:02,822
TENEMOS EN NUESTRA TIERRA Y

385
00:12:02,822 --> 00:12:04,257
MEDICAMENTOS INDÍGENAS Y

386
00:12:04,257 --> 00:12:05,892
TODO, PERO TAMBIÉN ESTO

387
00:12:05,892 --> 00:12:07,594
CONEXIÓN ESPIRITUAL DEL

388
00:12:07,594 --> 00:12:07,860
ANCESTROS.

389
00:12:07,860 --> 00:12:10,063
>> USTED LE DA VIDA.

390
00:12:10,063 --> 00:12:12,765
FELICITACIONES ESTÁN PARA

391
00:12:12,765 --> 00:12:13,366
USTED POR LA NOMINACIÓN

392
00:12:13,366 --> 00:12:15,001
Y TAMBIÉN SOBRE EL BEBÉ NÚMERO DOS.

393
00:12:15,001 --> 00:12:15,902
>> GRACIAS.

394
00:12:15,902 --> 00:12:17,337
>> MUCHAS GRACIAS POR

395
00:12:17,337 --> 00:12:17,737
PASANDO POR.

396
00:12:17,737 --> 00:12:18,304
>> GRACIAS POR TENERME.

397
00:12:18,304 --> 00:12:20,273
GRACIAS.

398
00:12:20,273 --> 00:12:22,976
>> ESTOY AQUÍ CON ETHAN HAWKE.

399
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
FELICIDADES POR TU

400
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
NOMINACIÓN, UNA PRIMERA EN LAS MEJORES

401
00:12:26,179 --> 00:12:27,614
CATEGORÍA DE ACTOR.

402
00:12:27,614 --> 00:12:28,514
¿CÓMO TE SIENTES?

403
00:12:28,514 --> 00:12:30,183
>> BASTANTE BIEN.

404
00:12:30,183 --> 00:12:31,618
SOLO HE ESTADO HACIENDO ESTE TRABAJO

405
00:12:31,618 --> 00:12:32,585
UNOS 40 AÑOS.

406
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
YA ES HORA DE LLEGAR AL

407
00:12:34,420 --> 00:12:34,954
GRAN ESPECTÁCULO.

408
00:12:34,954 --> 00:12:37,423
>> TE PUEDO DECIR ESTO

409
00:12:37,423 --> 00:12:40,026
LA TRANSFORMACIÓN FUE NOTABLE.

410
00:12:40,026 --> 00:12:42,262
TANTO FÍSICO COMO EMOCIONALMENTE, UN

411
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
CARÁCTER MUCHO MÁS CORTO QUE

412
00:12:45,265 --> 00:12:45,531
USTED MISMO.

413
00:12:45,531 --> 00:12:46,899
ME DIJERON QUE HABÍAN ALGUNOS TRUCOS

414
00:12:46,899 --> 00:12:48,468
DEL COMERCIO UTILIZADO.

415
00:12:48,468 --> 00:12:51,971
>> LA HISTORIA DEL CINE, QUE

416
00:12:51,971 --> 00:12:56,276
PUEDE HACER QUE HUMPHREY BOGART SE PARECE

417
00:12:56,276 --> 00:12:56,476
ENORME.

418
00:12:56,476 --> 00:12:58,211
PERO USAMOS TODOS LOS TRUCOS

419
00:12:58,211 --> 00:13:00,213
PODRÍA PENSAR EN VOLVER A

420
00:13:00,213 --> 00:13:01,614
CÓMO TENDRÍA BUSTER KEATON

421
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
HECHO, SOLO HACIENDO EL

422
00:13:03,149 --> 00:13:05,652
MUEBLES MAS GRANDES, PONIENDOME EN

423
00:13:05,652 --> 00:13:07,720
TRINQUERAS, LEVANTANDO LAS PINTURAS

424
00:13:07,720 --> 00:13:08,321
ARRIBA, TODO.

425
00:13:08,321 --> 00:13:09,322
FUE MUY DIVERTIDO.

426
00:13:09,322 --> 00:13:11,024
>> TENGO QUE HABLAR DE TU

427
00:13:11,024 --> 00:13:12,692
RELACIÓN Y ASOCIACIÓN

428
00:13:12,692 --> 00:13:13,192
CON RICARDO.

429
00:13:13,192 --> 00:13:14,761
TRABAJARON JUNTOS MUCHOS, MUCHOS

430
00:13:14,761 --> 00:13:14,961
TIEMPOS.

431
00:13:14,961 --> 00:13:16,829
¿QUÉ APORTA ESA ASOCIACIÓN?

432
00:13:16,829 --> 00:13:19,599
¿A QUÉ ERES CAPAZ DE PRESENTAR?

433
00:13:19,599 --> 00:13:21,834
>> BIEN, CUANDO TE LO PASES EXCELENTE

434
00:13:21,834 --> 00:13:23,336
AMIGO EN TU VIDA, Y PIENSO

435
00:13:23,336 --> 00:13:25,805
TODOS LO SABEN, LO HACEN

436
00:13:25,805 --> 00:13:26,706
MEJOR TÚ.

437
00:13:26,706 --> 00:13:29,575
ELEVAN TU CARÁCTER Y

438
00:13:29,575 --> 00:13:31,377
QUIERES SER ESE TIPO DE

439
00:13:31,377 --> 00:13:31,978
AMIGO.

440
00:13:31,978 --> 00:13:33,913
CREO QUE HEMOS INTENTADO HACER ESO

441
00:13:33,913 --> 00:13:34,881
EL UNO PARA EL OTRO.

442
00:13:34,881 --> 00:13:38,718
TIENE DOS DE LAS MEJORES PELÍCULAS

443
00:13:38,718 --> 00:13:40,787
HECHOS ESTE AÑO QUE SON

444
00:13:40,787 --> 00:13:41,054
BRILLANTE.

445
00:13:41,054 --> 00:13:42,889
Así que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

446
00:13:42,889 --> 00:13:44,457
EL TIEMPO Y NOS ESTAMOS ENVEJECIENDO

447
00:13:44,457 --> 00:13:46,259
Y SIGUE MEJORANDO.

448
00:13:46,259 --> 00:13:47,193
>> TÚ TAMBIÉN.

449
00:13:47,193 --> 00:13:48,328
>> LO AGRADEZCO.

450
00:13:48,328 --> 00:13:50,229
>> TE LUCES INCREÍBLE.

451
00:13:50,229 --> 00:13:51,998
>> NO TAN BUENO COMO TÚ.

452
00:13:51,998 --> 00:13:53,132
>> GRACIAS, ETHAN.

453
00:13:53,132 --> 00:13:55,535
>> PUES ESTOY AQUÍ CON UNA MARCA

454
00:13:55,535 --> 00:13:57,870
NUEVA SOLTERA, TAYLOR FRANKIE

455
00:13:57,870 --> 00:13:59,706
PAUL, QUE TIENE UNOS GRANDES EMOCIONANTES

456
00:13:59,706 --> 00:14:00,873
NOTICIAS DE "BACHELORETTE" PARA ANUNCIAR.

457
00:14:00,873 --> 00:14:03,109
>> NO SINTONIZES ESTA NOCHE PARA UN ESPECIAL

458
00:14:03,109 --> 00:14:04,744
VISTA PREVIA DESPUÉS DE LOS OSCARS Y

459
00:14:04,744 --> 00:14:06,112
EL PRÓXIMO DOMINGO A LAS 20:00 h. DERECHA

460
00:14:06,112 --> 00:14:06,946
AQUÍ EN ABC.

461
00:14:06,946 --> 00:14:07,513
>> NO TENEMOS ALFOMBRA ROJA

462
00:14:07,513 --> 00:14:08,214
DESPUÉS DE ESTO.

463
00:14:08,214 --> 00:14:08,915
>> EL DESFILE DE LA ALFOMBRA ROJA DE LOS OSCAR EN

464
00:14:08,915 --> 00:14:09,882
ABC.

465
00:14:16,923 --> 00:14:20,093
>>> YA ME UNO A MI OSCAR

466
00:14:20,093 --> 00:14:21,327
GANADORA NICOLE KIDMAN.

467
00:14:21,327 --> 00:14:21,761
TE LUCES FANTÁSTICA.

468
00:14:21,761 --> 00:14:24,464
>> GRACIAS.

469
00:14:24,464 --> 00:14:27,433
SOY TODA PLUMAS Y ROSADA.

470
00:14:27,433 --> 00:14:29,402
>> USTED ACABA DE FLOTAR HACIA AQUÍ.

471
00:14:29,402 --> 00:14:30,236
ES HERMOSO.

472
00:14:30,236 --> 00:14:31,204
ESTAS PRESENTANDO ESTA NOCHE.

473
00:14:31,204 --> 00:14:32,138
>> SÍ.

474
00:14:32,138 --> 00:14:34,107
>> HABLANDO DE ESO, TIENES UN

475
00:14:34,107 --> 00:14:35,641
MUCHOS PROYECTOS DIVERTIDOS SOBRE LOS QUE TRABAJAMOS

476
00:14:35,641 --> 00:14:36,776
PARA VER PRÓXIMAMENTE.

477
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
QUERIA PREGUNTARTE SOBRE

478
00:14:39,112 --> 00:14:42,148
"MAGIA PRÁCTICA" CON ARENA A

479
00:14:42,148 --> 00:14:42,415
BUEY.

480
00:14:42,415 --> 00:14:44,384
¿CÓMO ESTÁ FUNCIONANDO EN ESO?

481
00:14:44,384 --> 00:14:45,651
>> FUE FANTÁSTICO.

482
00:14:45,651 --> 00:14:47,653
LO HICIMOS DEL VERANO Y

483
00:14:47,653 --> 00:14:49,422
SANDY Y YO ESTAMOS COMO, ESTAMOS

484
00:14:49,422 --> 00:14:52,091
¿DE VERDAD VAS A HACER ESTO?

485
00:14:52,091 --> 00:14:54,293
DE REPENTE LLEGO FRUTOS.

486
00:14:54,293 --> 00:14:55,795
ERA COMO TODO MÁGICO

487
00:14:55,795 --> 00:14:57,163
PASÓ Y ESTÁBAMOS ALLÍ

488
00:14:57,163 --> 00:14:59,165
FILMANDOLO DURANTE EL VERANO Y

489
00:14:59,165 --> 00:15:04,404
SALDRÁ EN SEPTIEMBRE...

490
00:15:04,404 --> 00:15:06,572
>> HACEN 30 AÑOS DESDE QUE

491
00:15:06,572 --> 00:15:08,040
LO VI LA ÚLTIMA VEZ, ASÍ QUE TODOS

492
00:15:08,040 --> 00:15:10,510
ESTÁ EMOCIONADO POR ESO.

493
00:15:10,510 --> 00:15:14,380
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO.

494
00:15:14,380 --> 00:15:17,917
¿QUÉ NOS PUEDES DECIR SOBRE ESO?

495
00:15:17,917 --> 00:15:19,986
>> ESTA ES LA TERCERA VEZ QUE TRABAJA

496
00:15:19,986 --> 00:15:22,155
CON ELLE FANNING, Y ES SIMPLEMENTE

497
00:15:22,155 --> 00:15:22,922
UNA DELICIA.

498
00:15:22,922 --> 00:15:25,158
LA FORMA EN QUE SE COMPORTA Y

499
00:15:25,158 --> 00:15:27,059
OFFSET, ELLA ES SIMPLEMENTE DIVINA Y

500
00:15:27,059 --> 00:15:30,563
ELLA BRILLA, COMO ELLA LITERALMENTE

501
00:15:30,563 --> 00:15:31,063
BRILLA.

502
00:15:31,063 --> 00:15:34,133
>> COMO TÚ TAMBIÉN.

503
00:15:34,133 --> 00:15:35,435
TODOS RECORDAMOS QUE GANÓ POR

504
00:15:35,435 --> 00:15:37,503
TU TRABAJO EN "LAS HORAS".

505
00:15:37,503 --> 00:15:39,605
SOLO VERTE SE SIENTE

506
00:15:39,605 --> 00:15:40,506
COMO LOS OSCAR.

507
00:15:40,506 --> 00:15:42,141
>> ESTOY TAN FELIZ DE ESTAR AQUÍ

508
00:15:42,141 --> 00:15:43,709
Y CELEBRANDO A TODOS EN NUESTRO

509
00:15:43,709 --> 00:15:44,811
INDUSTRIA, PORQUE TANTO COMO NOSOTROS

510
00:15:44,811 --> 00:15:46,879
HABLAR DE LOS ACTORES Y QUIÉN

511
00:15:46,879 --> 00:15:48,548
GANA MEJOR DIRECTOR Y MEJOR

512
00:15:48,548 --> 00:15:50,216
CINE, TENEMOS QUE TRABAJAR DETRÁS DEL

513
00:15:50,216 --> 00:15:52,585
ESCENAS CON LA PRODUCCIÓN

514
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
LOS DISEÑADORES, LA CINEMATOGRAFÍA,

515
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
TODAS LAS COSAS QUE ENTRAN

516
00:15:56,189 --> 00:16:02,295
HACIENDO UNA PELÍCULA Y AQUÍ ES DONDE

517
00:16:02,295 --> 00:16:02,829
TÚ

518
00:16:02,829 --> 00:16:04,263
LOS LIMPIAS ESTA NOCHE.

519
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
>> GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

520
00:16:06,999 --> 00:16:13,940
>> ESTOY AQUÍ CON CAZADORES DE DEMONIOS.

521
00:16:13,940 --> 00:16:14,373
FELICIDADES.

522
00:16:14,373 --> 00:16:15,675
ESTAS ACTUANDO ESTA NOCHE.

523
00:16:15,675 --> 00:16:16,809
¿QUÉ PODEMOS ESPERAR?

524
00:16:16,809 --> 00:16:20,379
>> GRANDES COSAS, ALGO

525
00:16:20,379 --> 00:16:20,680
DORADO.

526
00:16:20,680 --> 00:16:25,084
>> SOLO MUCHAS CARAS ASIÁTICAS,

527
00:16:25,084 --> 00:16:25,284
SÍ.

528
00:16:25,284 --> 00:16:28,087
>> MUCHOS FANS DEL K-POP.

529
00:16:28,087 --> 00:16:30,256
¿CÓMO TE PARECE ESTA CANCIÓN?

530
00:16:30,256 --> 00:16:31,958
LA PELÍCULA CAMBIÓ LA PERCEPCIÓN

531
00:16:31,958 --> 00:16:35,328
¿DEL K-POP EN EL MUNDO?

532
00:16:35,328 --> 00:16:40,066
>> CREO QUE ESTA PELÍCULA TIENE

533
00:16:40,066 --> 00:16:43,936
DE VERDAD ME SIENTO PERSONA

534
00:16:43,936 --> 00:16:46,172
SIMPLEMENTE ES GLOBAL Y

535
00:16:46,172 --> 00:16:46,506
UNIVERSALES.

536
00:16:46,506 --> 00:16:48,441
UNA COMBINACIÓN DE TANTOS GÉNEROS,

537
00:16:48,441 --> 00:16:51,677
ASÍ QUE CREO QUE LA GENTE ES

538
00:16:51,677 --> 00:16:53,312
RECONOCIENDO HASTA DONDE PUEDE EL K-POP

539
00:16:53,312 --> 00:16:55,915
ALCANCE, NO ES SÓLO PARA

540
00:16:55,915 --> 00:16:56,883
COREANOS, PERO EL MUNDO.

541
00:16:56,883 --> 00:16:58,885
>> CÓMO HA SIDO

542
00:16:58,885 --> 00:17:00,086
MIRAR LA CANCIÓN EN LAS GRÁFICAS

543
00:17:00,086 --> 00:17:02,455
POR TANTO TIEMPO Y RECIBIR COSA

544
00:17:02,455 --> 00:17:02,722
¿AMOR?

545
00:17:02,722 --> 00:17:04,924
ESTOY CON MIS SOBRINAS, ESTOY EN EL TRABAJO,

546
00:17:04,924 --> 00:17:06,959
NO PUEDO SACAR LA CANCIÓN DE MI

547
00:17:06,959 --> 00:17:09,127
CABEZA, PERO HAY AMOR DETRÁS DE LA

548
00:17:09,127 --> 00:17:09,362
LETRAS.

549
00:17:09,362 --> 00:17:12,397
>> HA SIDO TAN ALEGRE

550
00:17:12,397 --> 00:17:12,698
EXPERIENCIA.

551
00:17:12,698 --> 00:17:14,834
PARA NOSOTROS, ESTO ES PARTE DE NUESTRA

552
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
HISTORIA, NO SÓLO COMO MÚSICOS EN

553
00:17:16,435 --> 00:17:18,003
ESTA INDUSTRIA, PERO COMO GENTE EN

554
00:17:18,003 --> 00:17:20,039
ESTA TIERRA, SABES, SENTIMIENTO

555
00:17:20,039 --> 00:17:22,275
A VECES SE DEJA FUERA DE CIERTO

556
00:17:22,275 --> 00:17:24,076
CONVERSACIONES, A VECES PARIAS

557
00:17:24,076 --> 00:17:25,176
EN DETERMINADAS HABITACIONES.

558
00:17:25,176 --> 00:17:27,747
PIENSO VER LA CANCIÓN, NO

559
00:17:27,747 --> 00:17:30,850
SIMPLEMENTE HAZLO BIEN, PERO COMO DE VERDAD

560
00:17:30,850 --> 00:17:34,453
ROMPER RÉCORDS HA SIDO TANTO

561
00:17:34,453 --> 00:17:36,088
REDENTORA Y SANADORA PARA NUESTROS

562
00:17:36,088 --> 00:17:36,822
NIÑO INTERIOR.

563
00:17:36,822 --> 00:17:38,658
ASÍ QUE ESTAMOS AGRADECIDOS.

564
00:17:38,658 --> 00:17:41,994
>> ESCUCHÉ A ALGUIEN DECIR LA CANCIÓN

565
00:17:41,994 --> 00:17:43,863
ES COMO UNA HERMOSA SESIÓN DE

566
00:17:43,863 --> 00:17:45,097
TERAPIA PARA TODOS NOSOTROS.

567
00:17:45,097 --> 00:17:47,333
Y NO PUEDO DECIR OTRA COSA

568
00:17:47,333 --> 00:17:48,734
HASTA RECONOCER LA BELLEZA

569
00:17:48,734 --> 00:17:50,303
FRENTE A MÍ.

570
00:17:50,303 --> 00:17:51,537
VERDADERAMENTE DORADO.

571
00:17:51,537 --> 00:17:53,205
BUENA SUERTE EN LA ACTUACIÓN,

572
00:17:53,205 --> 00:17:55,241
Y GRACIAS POR HACERME EL

573
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
PERSONA MÁS POPULAR EN EL

574
00:17:56,075 --> 00:17:57,877
UNIVERSO.

575
00:17:57,877 --> 00:17:58,277
GRACIAS SEÑORAS.

576
00:17:58,277 --> 00:18:00,313
>> GRACIAS.

577
00:18:00,313 --> 00:18:03,115
>> ME ACOMPAÑA UNO DE LOS MÁS

578
00:18:03,115 --> 00:18:05,384
GENTE TALENTOSA AQUI ESTAS SELLADA

579
00:18:05,384 --> 00:18:06,385
ESTA NOCHE, KATE HUDSON.

580
00:18:06,385 --> 00:18:07,353
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

581
00:18:07,353 --> 00:18:09,055
>> GRACIAS POR TENERME.

582
00:18:09,055 --> 00:18:10,289
>> DEBES EMOCIONARTE,

583
00:18:10,289 --> 00:18:12,458
PORQUE NO SOLO ERES UN

584
00:18:12,458 --> 00:18:14,060
ACTRIZ INCREÍBLE, PERO UNA

585
00:18:14,060 --> 00:18:15,428
INCREIBLE CANTANTE, MUY

586
00:18:15,428 --> 00:18:15,928
COMpositor consumado.

587
00:18:15,928 --> 00:18:18,030
>> GRACIAS.

588
00:18:18,030 --> 00:18:20,399
>> ¿CÓMO SE APOYÓ EN EL

589
00:18:20,399 --> 00:18:23,736
EXPERIENCIA COMO CANTANTE PARA CONSEGUIR

590
00:18:23,736 --> 00:18:24,170
¿LISTO PARA ESTE PAPEL?

591
00:18:24,170 --> 00:18:25,304
>> SABES LO QUE FUE REALMENTE AGRADABLE

592
00:18:25,304 --> 00:18:26,839
SOBRE ESTO ES LO PRIMERO QUE

593
00:18:26,839 --> 00:18:28,307
¿NOS ENTRAMOS EN EL

594
00:18:28,307 --> 00:18:31,477
ESTUDIO DE GRABACIÓN, Y FUE EL

595
00:18:31,477 --> 00:18:33,079
LA PRIMERA VEZ SENTÍ MUCHO MÁS

596
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
CONFIDENTE EN UN ESTUDIO DE GRABACIÓN

597
00:18:35,014 --> 00:18:36,816
DE LO QUE HUBIERA TENIDO SI LO HUBIERA

598
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
LO HE HECHO DIEZ AÑOS ANTES.

599
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
CREO QUE LA MISMA RAZÓN POR LA QUE YO

600
00:18:40,653 --> 00:18:42,321
HICE EL ÁLBUM ES PORQUE YO

601
00:18:42,321 --> 00:18:43,589
NECESITABA HACER ALGO Y

602
00:18:43,589 --> 00:18:47,526
POR ESO TERMINÉ CONSEGUIENDO COSA

603
00:18:47,526 --> 00:18:48,160
PELÍCULA.

604
00:18:48,160 --> 00:18:51,464
HUGH ME VIÓ HACER ESTE ÁLBUM

605
00:18:51,464 --> 00:18:54,700
Y EL ESTABA COMO, ESO ES ARTE

606
00:18:54,700 --> 00:18:55,301
CLAIRE Y YO NO ESTARÍAMOS AQUÍ

607
00:18:55,301 --> 00:18:57,570
SIN ESO.

608
00:18:57,570 --> 00:18:59,905
>> LA ACTUACIÓN FUE SÓLO

609
00:18:59,905 --> 00:19:00,506
INCREÍBLE.

610
00:19:00,506 --> 00:19:02,842
HAS SIDO NOMINADO UNA VEZ

611
00:19:02,842 --> 00:19:03,075
ANTES.

612
00:19:03,075 --> 00:19:05,277
¿QUÉ DIFERENTE SE SIENTE AHORA?

613
00:19:05,277 --> 00:19:06,612
>> TAN DIFERENTE, ES TAN

614
00:19:06,612 --> 00:19:06,879
DIFERENTE.

615
00:19:06,879 --> 00:19:07,613
>> ¿CÓMO ES ESO?

616
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
>> HAY MUCHO MÁS POR HACER.

617
00:19:11,150 --> 00:19:13,486
SABES, ESE FUE CASI EL

618
00:19:13,486 --> 00:19:16,088
Años 90 CUANDO FUI NOMINADO.

619
00:19:16,088 --> 00:19:18,357
NO TANTAS COSAS, Y AHORA TENGO

620
00:19:18,357 --> 00:19:20,192
TENÍA COMO DOS DÉCADAS DE CARRERA

621
00:19:20,192 --> 00:19:21,327
CON PERSONAS Y RELACIONES

622
00:19:21,327 --> 00:19:22,695
QUE YO HE ESTABLECIDO.

623
00:19:22,695 --> 00:19:24,130
GENTE QUE AMO QUE ESTÁ AQUÍ

624
00:19:24,130 --> 00:19:27,166
ESTA NOCHE QUE ME TOCA CELEBRAR

625
00:19:27,166 --> 00:19:30,536
TAMBIÉN, Y ASÍ SE SIENTE

626
00:19:30,536 --> 00:19:32,638
COMO... SE SIENTE MUCHO MÁS CALIENTE, A

627
00:19:32,638 --> 00:19:34,573
MUCHO MÁS ACOGEDOR, CREO QUE ERA

628
00:19:34,573 --> 00:19:38,477
LA PRIMERA VEZ.

629
00:19:38,477 --> 00:19:40,312
>> ESTAS HACIENDO KARAOKE CON

630
00:19:40,312 --> 00:19:42,948
HUGH JACKMAN.

631
00:19:42,948 --> 00:19:43,349
¿QUÉ LE GUSTA?

632
00:19:43,349 --> 00:19:45,718
>> LE ENCANTA "DULCE CAROLINE".

633
00:19:45,718 --> 00:19:52,458
>> ES UN EXPLOSIÓN.

634
00:19:52,458 --> 00:19:52,825
FELICIDADES.

635
00:19:52,825 --> 00:19:53,426
>> GRACIAS.

636
00:19:53,426 --> 00:19:55,928
>> DIVIÉRTETE ESTA NOCHE.

637
00:19:55,928 --> 00:19:57,596
>>> MUY BIEN, EL JUEGO DE CARPAS

638
00:19:57,596 --> 00:19:59,699
TERMINANDO, EL ESPECTÁCULO ESTÁ A PUNTO DE

639
00:19:59,699 --> 00:20:00,132
COMENZAR.

640
00:20:00,132 --> 00:20:02,501
LA HISTORIA DEL CINE ESTÁ A PUNTO DE SER

641
00:20:02,501 --> 00:20:03,202
ESCRITO.

642
00:20:03,202 --> 00:20:05,571
JESSE ¿QUIÉN CREES QUE VA A IR?

643
00:20:05,571 --> 00:20:07,206
¿GANAR?

644
00:20:07,206 --> 00:20:09,575
>> ES CASI LA HORA, UNO, DOS,

645
00:20:09,575 --> 00:20:10,843
TRES, NO TENGO IDEA.

646
00:20:10,843 --> 00:20:11,911
>> NI IDEA.

647
00:20:11,911 --> 00:20:14,080
PERO SÉ QUE ESTA NOCHE FUE

648
00:20:14,080 --> 00:20:15,081
ABSOLUTAMENTE SUBLIME.

649
00:20:15,081 --> 00:20:17,049
>> INCREÍBLE, TANTA ENERGÍA

650
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
Y EMOCIÓN, SÓLO PUEDES

651
00:20:19,552 --> 00:20:21,053
SENTIRLO AHORA BURBUJANDO Y

652
00:20:21,053 --> 00:20:22,621
PREPARÁNDOSE.

653
00:20:22,621 --> 00:20:23,923
CONAN O'BRIEN A PUNTO DE TOMARLO

654
00:20:23,923 --> 00:20:24,123
TERMINADO.

655
00:20:24,123 --> 00:20:25,157
>> AQUÍ VAMOS.

656
00:20:25,157 --> 00:20:27,727
DISFRUTEN TODOS DE LOS OSCAR.

657
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
♪