Original subtitles

Que a ave que voou regresse a nós.

Neste altar abençoado,

em solo sagrado,

suplicamos às estrelas, à Lua

e à Mãe Sol

que lhe devolvam as asas,

até que seja chamada de volta

à escuridão eterna.

Pela graça d’Ele.

FALLEN: LUZ E SOMBRA

Meu Deus...

A Arriane está aqui há 20 anos.

Mas o que é isto?

- Pai? - Luce?

Meu Deus, pai... Tentei ligar-te...

Precisas de me ajudar.

Este lugar não é como disseram...

Calma, filha.

Não, ouve, não estás a perceber.

É... é uma seita, algo do género.

O médico faz experiências, é horrível...

Filha, como arranjaste um telemóvel?

O quê? Não interessa. Estou a dizer que...

O médico disse para não termos contacto, e ele sabe o que faz.

Ele não sabe. Ele...

Acho que nem é médico. É um psicopata.

Tenho alguns ficheiros, vi provas...

Filha, isso é muito triste.

Toma os teus medicamentos, fica calma.

Vemo-nos quando autorizarem o contacto, está bem?

O quê? Não, não. Pai.

Pai?

Ainda bem que decidiu participar.

Não tive escolha.

O que aconteceu ontem?

O Edward devia ter visto apenas as ruínas na montanha.

O Pária alterou o Véu.

Receio que venha algo muito pior.

Se pudesse estudar, garanto que impediria novos ataques.

Como?

Bem, ele comunica com a Lucinda.

Nem pensar.

Esta interferência, o transporte para cá,

a manipulação da mente...

Nada funciona. Isto tem de acabar.

Trouxeram-nos para aqui para os proteger,

para os orientar no fim, só isso.

Foi você que preferiu trancá-los aqui.

A Cassie não devia ter morrido.

Ela fugiu, e os Párias apanharam-na.

- Devíamos ter dito a verdade. - Agora é tarde, não acha?

Clifford, segue as regras.

Mantém a Lucinda longe do Pária.

2.º turno de refeição em 10 min. 2.º turno de refeição em 10 min.

Olá.

Onde estiveste ontem? Soube que foste parar à clínica.

Estás bem?

Sabias que alguns cereais rotulados como saudáveis

têm mais de 25g de açúcar por dose?

Terminei.

Com licença.

Podemos falar?

- Podemos. - Sim?

- Conseguiste dormir? - Não.

Passei a noite a ler os ficheiros.

Descobriste algo no teu registo?

Bem, parece que estou aqui há mais de 20 anos.

E não envelheceste?

Não.

Mais de 20 anos?

Isso é mais do que a Molly ou a Arriane.

Mais alguma coisa?

Informações soltas, algumas coisas do acidente.

Mas há muitos dados incompletos ou corrompidos,

e anotações de inúmeras cirurgias.

Parece que tu, a Molly, a Gabbe e a Arriane

têm enormes anomalias biológicas.

Se tudo isto for verdade...

Todos vocês são mais velhos do que parecem.

Mas tu não?

Não. Não, o meu registo era... normal.

Como o registo da Penn.

O Roland e o Cam ficaram com os deles, não vi.

- Está bem. - E essa coisa da memória?

Bem...

O Howson apagou tudo o que não queria que lembrássemos,

para não sabermos quando chegámos nem o que aconteceu antes.

Porquê?

Ele é doentio.

- Somos cobaias. - Não podemos ficar.

Isto que ele te faz, a todos...

Acho que começou com a Penn. Viste-a?

Temos de divulgar aqueles ficheiros.

- Para que o mundo saiba. - Ninguém vai acreditar, Daniel.

E com razão, porque é loucura.

Olha, consegui falar com o meu pai,

com o telemóvel que o Roland trouxe,

mas nem ele me quis ouvir, por isso...

Sinto muito.

Acho que não somos as pessoas certas para denunciar,

- mas e se o teu pai visse tudo? - Não...

Precisamos de provas concretas, para que as pessoas entendam.

Está bem, mas como?

Tu. Tu és a prova.

Luce?

Sentes-te melhor?

Sinto-me... confusa.

Lembro-me da fogueira,

depois do túmulo do meu pai.

E...

Tiveste um ataque de pânico.

É uma altura difícil, o aniversário da morte dele.

Sinto-me...

furiosa.

E um pouco triste.

Mas não sei porquê.

Estamos preocupados contigo.

A tua reação na fogueira, o salto para o lago...

Isso não é teu.

Esse comportamento caótico prejudica a tua posição.

Fazes parte da equipa.

Os residentes não são teus amigos.

Lembra-te porque estão aqui.

São perigosos.

- Delirantes. - Eu sei.

- Se queres continuar aqui... - Quero.

Então precisamos de garantir que a tua conduta é profissional.

Detestaria ver um incidente... outra vez.

Não sei se conseguiria convencer a Srta. Miriam a deixar-te ficar.

Mas eu quero ficar.

Ainda bem... Quero que fiques.

Sabes onde estou, se precisares de mim.

Está quente?

Está.

Espera.

Passou do ponto.

- Começa de novo. - Vou atrasar-me.

Preciso de manter a Molly aqui.

Percebido. Obrigado.

Começa de novo.

- Vamos buscar os ficheiros... - E encontrar alguém

que comprove as experiências em mim.

Depois ajudamos todos a fugir, pelo caminho por onde foste.

Sem os pertences da Cassie, não dá.

E reforçaram a segurança, encheram isto de drones.

A única saída é o portão principal.

Ninguém nos vem salvar.

Ou esperamos pela próxima experiência doentia do Howson

ou fugimos.

- Precisamos de um carro. - Vamos arranjar um carro.

Está bem.

Então... como é ser tão talentosa?

Tão direta...

Arriane.

Estás a vacilar.

Fica aqui no fim da sessão.

Estás aqui há sete anos e não te lembras?

O Howson chama-lhe "ajuste de memória".

Ele é o Dr. Frankenstein com uma camisola discreta.

Havia uma memória que voltava sempre.

Uma rapariga.

Ele removia-a, e ela aparecia noutro lugar,

onde não devia estar.

Parecia que a minha mente lutava por essa memória.

O nome dela era Maya.

Não fazes ideia de quem ela era?

Não.

Credo, Molly, o que te aconteceu?

Há algum mundo em que trates da tua vida?

Desculpa.

A leitura de ontem foi bastante deprimente.

Concordo.

O que descobriste?

Apenas algumas experiências de quase-morte

e recuperações milagrosas.

Quem mais viu os registos?

Só eu, o Daniel e o Roland.

Não sei como partilhar isto com os outros.

Talvez seja melhor guardares para ti.

Há sempre um momento certo para isso.

Olha, Cam...

Lembras-te daquele dia no lago?

- Lembro. - O Daniel e eu entrámos

num laboratório estranho na clínica.

E encontrámos a Cassie.

Ela estava morta.

Tens a certeza?

Tenho.

Sinto muito.

Temos de proteger os outros.

Vamos fugir.

Quando é o dia?

Ainda não sei. Espero que em breve. Precisamos da ajuda de todos.

Sim... que tal deixar a Gabbe fora disto?

Sem ela, não dá.

Sai daqui!

- Não ouviste? - Vim em paz, está bem?

Dá-me as mãos.

Posso?

Outros funcionários da cozinha tiveram a mesma queimadura.

Isto costuma passar

ao fim de algumas semanas.

Desculpa, desculpa. Só mais um pouco.

Pronto.

Obrigada.

Aqui tens.

Precisamos de falar contigo.

Com todos vocês.

- Vamos embora. - Não quero ouvir.

Como assim? Todos nós?

Não podemos ir todos ao mesmo tempo,

por isso vamos primeiro a Luce e eu.

Depois voltamos com a polícia.

Quando vai ser?

Amanhã.

Porque é que o Daniel não vai sozinho?

Ele já fez isso uma vez.

Sou apenas um tipo com uma história louca.

Preciso de confirmação.

Acho que és bastante convincente.

Não vou sair sem ela.

Ouçam.

Para o plano resultar, todos têm de participar.

Podes falar.

Está bem.

A Gabbe vai buscar a chave de uma carrinha da clínica.

O Cam vai ajudar o Daniel a chegar ao estacionamento.

A Luce vai trabalhar na cozinha,

por isso, Molly, precisas de dar cobertura,

para ela ir ter comigo.

Depois, o Roland corta a energia e abre o portão.

Se chegarmos até lá... estamos livres.

Vocês estão livres.

Vamos voltar. Não vamos deixar ninguém aqui.

Podemos deixar a Gabbe, ela vai ficar bem.

Melhor sem vocês.

Gabbe, fazem experiências connosco.

- Que absurdo... - Eu alinho.

Ou algum destes idiotas tem uma ideia melhor?

- Pior não fica. - Claro.

Porque não? Adoro ficar em isolamento.

Sim, eu alinho.

Não vou arriscar-me por vocês os dois.

Esqueçam.

Acho que é o plano de fuga mais curto da História.

Temos de convencer a Gabbe.

Talvez seja melhor dar-lhe o registo.

E se ela falar com o Howson?

A decisão é dela.

Ela merece saber a verdade.

Todos merecem.

Arriane?

Ouvi dizer que vais embora.

Sim. Vou tentar.

Ias embora sem me dizer?

O que é isto?

Lembras-te de termos roubado o portátil?

É o teu registo médico, estava lá.

Achei que gostarias de ver. É uma leitura difícil.

Não está completo.

Não tem todas as respostas, mas...

tem algumas.

Arriane,

se conseguirmos sair daqui,

o que por agora parece pouco provável,

sabe que vamos voltar.

Nunca te deixaria aqui.

E...

eu queria...

agradecer.

Porquê?

Pela tua gentileza comigo.

Quando cheguei, fiquei...

muito assustada.

Mas não me senti sozinha,

graças a ti.

Sei que não sou fácil.

Sou um pouco intensa às vezes.

Sou demais para aguentar.

Mas acho difícil...

quando gosto de alguém,

porque tenho medo

de acabar por assustar essa pessoa.

Mas nunca me senti julgada por ti,

por isso foi fácil ser sincera.

Parecia que nunca me ia integrar.

Até que chegaste.

Acho que me salvaste a vida.

Isto vai ser tão divertido...

Tenta ficar calado desta vez.

Se achas que aquelas histórias me convenceram a ajudar na fuga,

- esquece. - É a verdade.

É ridículo, e espero que ninguém caia nisso.

Acredito que isto é um sítio horrível, mas ainda não decidi nada.

Quem quer começar?

- Eu. - Roland.

Quem é a Maya?

Porque não nos dizes?

Boa pergunta. Porque não consigo dizer?

Mais alguém tem questões a colocar?

- Eu. - Que surpresa...

Quero sair da cozinha e voltar para a lavandaria.

Foste tu que fechaste essa porta.

Porque estamos a falar disto?

Acho que a transferência seria melhor.

Gabbe, fica no teu lugar, não tens competência.

Cala-te!

Ela fez mais do que tu neste sítio de merda.

Quando cheguei aqui?

Foste tu que criaste esta situação.

- Se pudesses agradecer em vez... - Agradecer?

...em vez de reagires e piorares tudo.

Então a culpa é minha?

A Molly não fez nada.

Foste tu. Vimos as provas.

Tudo o que fiz foi tentar ajudar.

Ajudar?

Vi a Penn no outro dia. Mal se lembra do próprio nome.

Tentaste fazer-nos acreditar que somos loucos,

mas a Arriane tem razão, o louco aqui és tu.

E cruel.

Não percebes que somos

pessoas reais e que nos magoas?

Não magoo ninguém.

Manténs-nos presos e medicados.

Os meus métodos são humanizados. Preferem choques? Lobotomia?

- Mentira! - Esperem.

- Não. Parem! - Sabemos o que nos fazes.

Mentiste e estás a mentir agora.

Mentiste às pessoas que amamos, aos nossos pais...

Tiraste-nos literalmente tudo o que temos.

Ninguém vos tirou nada.

É uma alucinação, e é isso que a medicação impede.

Francamente, é por isso que fazemos terapia.

Bem, quero saber

como nos trouxeste para aqui.

Selecionaste-nos de propósito

ou escolheste pessoas ao acaso?

Encontraste um monte de casos sem solução?

Sabias que ninguém daria pela nossa falta.

E que ninguém acreditaria no que disséssemos.

Ou se alguém morresse.

Já chega.

Deves-nos a verdade.

- Dr. Howson. - O quê?

Alguém morreu?

Dediquei a minha vida inteira a ajudar-vos.

A todos.

Dr. Howson, alguém morreu?

Todos morrem no fim.

Vamos sair sem a Gabbe, pela vedação.

- Não dá. - Não podemos ficar.

Pessoal.

Eu não queria acreditar, está bem?

Mas já sei perceber quando ele mente.

Ele é médico, não devia magoar ninguém.

Pois, mas magoou.

Pois.

Foi tudo o que consegui, a chave do jipe.

Boa.

Abandonem o carro o mais depressa possível.

E vão precisar disto para tirar a tornozeleira.

Obrigada.

Não estragues tudo.

Quase me matavas de susto.

Falta uma página no livro.

Que livro?

Prometemos nunca mentir uma à outra.

Porque a roubaste?

Roubei o quê?

Estás bem, irmã?

O trabalho de manhã foi demais para ti.

Não me venhas com isso.

O Clifford faz isto há décadas. Sinto-me ofendida.

Deus me livre de te ofender.

Diz-me o que viste.

Estou a ver a tua irritação.

Por favor, o que se passa?

Primeiro achei que alguém tinha entrado e roubado.

Mas por que fariam isso?

Porque só uma página?

Talvez tenha sido sem querer.

Fui verificar, e o registo foi apagado do computador.

Então foi planeado e calculado.

O Clifford só mexeria no livro se precisasse de lenha.

A Tasha tem fé, não faria isso.

Além disso, nem tem acesso.

Então só sobras tu.

Lês Agatha Christie demais.

O stress está a pesar.

Precisas de uma folga.

Há dias que andas com o mesmo fato.

Não é o mesmo fato, e tu sabes.

Seja o que for que lá estava, rasgar o livro não vai ajudar.

Não há saída.

O futuro está a chegar para todos nós,

queiramos ou não.

Olá. Muito obrigada pela ajuda.

O Daniel é meu amigo.

Não falta muito para eu sair.

Marcámos para as 15h.

Fica perto dos lava-loiças.

Vou provocar uma discussão e...

atirar umas latas, sabes?

O costume numa terça-feira.

- Está bem? - É aqui.

Conseguiste falar com o Marv?

Ele vai deixar o jipe da Cassie e a chave,

depois corto a energia e as câmaras,

mas não sei quando o gerador vai ligar.

Isso vai demorar um pouco,

por isso tens de fazer tudo muito depressa.

No corredor, 2.ª à esquerda, 1.ª à direita, janela. Boa sorte.

- Está destrancada. - Onde vais?

Deixa estar. Faz a tua pausa.

Com licença...

O que é isso, Moll...

Larga a faca.

Larga a faca.

Não podes concordar com tudo e depois mudar de ideias...

Eu nunca concordei com tudo, seu idiota!

Molly!

Molly! Molly, o que é isto?

Molly!

Faz o que a Molly mandar, ou viras uma espetada.

Há corda na estante.

Estica essas mãos nojentas.

Está quase na hora. Vai ter com o Daniel. Vai.

- O que vais fazer? - Vou tratar disto.

- Vai! - Está bem!

Onde estás?

Encontrei.

Cam, que susto...

Trouxe o teu casaco.

Como conseguiste apanhá-lo?

Bem, tudo depende de ter contactos.

Pronto.

Um presente de despedida.

Vou voltar.

Não vais. Eu não voltaria.

- Cam, acredita... - Eu acredito.

Se conseguisse sair contigo,

levava-te para um lugar maravilhoso

onde ninguém nos encontraria.

Só nós os dois.

Vai ao Rascasse e procura o Bastien.

Ele vai ajudar-te.

Vamos!

Preciso da localização dos principais.

- Entendido. - Lucinda Price e Daniel Grigori.

A iniciar gerador.

Merda.

Roubaram um jipe.

Gerador ativado.

Fechem o portão! Repito, fechem o portão!

Daniel.

Daniel.

Daniel, Daniel, Daniel!

Daniel! Daniel!

Agarra-te!

Parem!

Parem já!

Eles fugiram.

Porra!

Arriane, porque estás no meu quarto?

Olha, seja o que for, não me apetece...

Achas que ela vai voltar?

É o jipe da Cassie.

Conseguimos!

Que se lixem!

Que estupidez...

Mas agora estão seguros.

A Luce deu-me o meu registo.

- A sério? - Sim.

Não tinha tantos detalhes como eu queria ver, mas...

parece que fui uma das primeiras a ser apanhada.

Estou aqui há quase 20 anos.

Recebi 122 vezes o tratamento de memória.

Já não resta nada.

Ele acha que nunca vou conseguir lembrar-me da minha vida.

Acreditas nele?

Não sei.

Todos devem permanecer no edifício até nova ordem.

Obrigada.

De nada.

Então pronto. Boa noite.

Até amanhã.

Olá, idiota.

Cassie? Disseram-me que estavas morta.

Bem, nada dura para sempre.

Como nos encontraste?

O que é que vocês têm na cabeça?

- Luce. - Alguém se pode magoar.

Como nos encontraram?

Dr. Howson?

Não se mexam.

Luce.

Alguém nos tramou.

- Luce. - Que merda!

Luce.

Alguém lhes deu a nossa localização...

Luce?

Luce!

Onde vais?

Luce.

Luce.

Luce.

O que és tu?

Precisávamos de te ver.

Queremos levar-te para casa.

Falei com o meu pai ao telefone, mas não era ele, pois não? Eras tu?

Vamos levar-te para casa.

Quem são vocês?

Luce!

Tu és a rapariga de Anavarzine.

És tu que tens de escolher.

- Anavarzine? - Tens de vir connosco.

Para podermos voltar, para sermos perdoados.

Durante milénios, fomos Párias,

andámos perdidos.

Estamos perdidos, Lucinda Price,

por tua causa.

Luce.

Luce.

É a tua última oportunidade. Os outros já morreram.

- O quê? Que outros? - O que é isto?

És tu que já morreste.

Do que estás a falar?

O Céu caiu por tua causa.

Corre!

Merda.

Vai, vai, vai!

Aqui!

Fecha-a!

Aguenta! Aguenta!

Estás a sangrar.

Ele queria ser capturado. Para chegar à Lucinda.

A culpa é sua.

Temos de os encontrar.

- Está bem. - Espera...

- Estou contigo. - Quero descansar um segundo.

- Por favor, Luce. - Não, não...

- Senta-te. - Por favor.

Fica acordado.

Assim, assim...

Acorda.

Só um instante...

Vou estancar a hemorragia.

Encontrei isto, por isso tu...

Está bem, é só pressionar.

Eu sei, eu sei.

Estou bem.

Já volto, está bem? Preciso de limpar isto.

Já te apanho...

Luce...

Legendas: Nisbgui