1 00:00:44,844 --> 00:00:48,548 Que el pájaro que voló vuelva a nosotros. 2 00:00:48,581 --> 00:00:50,550 En este bendito altar, 3 00:00:50,583 --> 00:00:52,419 en tierra sagrada, 4 00:00:52,452 --> 00:00:55,455 suplicamos a las estrellas, a la luna 5 00:00:55,488 --> 00:00:57,657 y la Madre Sol 6 00:00:57,691 --> 00:01:00,093 para devolverle sus alas, 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 hasta que la vuelvan a llamar 8 00:01:02,328 --> 00:01:04,730 a la oscuridad eterna. 9 00:01:05,798 --> 00:01:07,148 Por Su gracia. 10 00:02:23,276 --> 00:02:28,348 {\an8}CAÍDO: LUZ Y SOMBRA 11 00:02:43,481 --> 00:02:45,116 Dios mío... 12 00:02:45,489 --> 00:02:47,791 Arriane lleva aquí 20 años. 13 00:03:44,230 --> 00:03:45,732 ¿Pero qué es esto? 14 00:03:58,369 --> 00:04:00,236 - ¿Padre? - ¿Luce? 15 00:04:01,406 --> 00:04:05,109 Dios mío, papá... intenté llamarte... 16 00:04:06,041 --> 00:04:06,965 Necesitas ayudarme. 17 00:04:06,986 --> 00:04:09,627 Este lugar no es como decían... 18 00:04:09,676 --> 00:04:11,311 Cálmate, hija. 19 00:04:11,814 --> 00:04:13,549 No, escucha, no lo entiendes. 20 00:04:13,595 --> 00:04:16,041 Es... es una secta, algo así. 21 00:04:16,092 --> 00:04:18,461 El doctor hace experimentos, es horrible... 22 00:04:18,522 --> 00:04:21,058 Hija, ¿cómo conseguiste un teléfono celular? 23 00:04:22,529 --> 00:04:25,365 ¿Qué? No importa. Estoy diciendo que... 24 00:04:25,386 --> 00:04:28,489 El doctor dijo que no tenía contacto, y él sabe lo que está haciendo. 25 00:04:28,510 --> 00:04:30,378 Él no lo sabe. Él... 26 00:04:31,070 --> 00:04:33,906 Ni siquiera creo que sea médico. Es un psicópata. 27 00:04:33,953 --> 00:04:36,622 Tengo algunos archivos, vi pruebas... 28 00:04:36,655 --> 00:04:39,391 Hija, esto es muy triste. 29 00:04:39,412 --> 00:04:42,081 Toma tu medicina, mantén la calma. 30 00:04:42,115 --> 00:04:45,184 Nos vemos cuando lo autorices. contacto, ¿está todo bien? 31 00:04:45,218 --> 00:04:47,086 ¿Qué? No, no. Padre. 32 00:04:49,155 --> 00:04:50,523 ¿Padre? 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,353 Me alegra que hayas decidido participar. 34 00:05:20,386 --> 00:05:22,055 No tuve elección. 35 00:05:24,077 --> 00:05:25,638 ¿Qué pasó ayer? 36 00:05:26,938 --> 00:05:30,742 Edward debería haber visto Sólo las ruinas de la montaña. 37 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 El Paria alteró el Velo. 38 00:05:32,732 --> 00:05:35,668 Temo que venga algo mucho peor. 39 00:05:36,102 --> 00:05:40,540 Si pudiera estudiar te lo garantizo lo que evitaría nuevos ataques. 40 00:05:40,660 --> 00:05:41,790 ¿Como? 41 00:05:42,101 --> 00:05:44,313 Bueno, se comunica con Lucinda. 42 00:05:44,368 --> 00:05:46,031 De ninguna manera. 43 00:05:47,572 --> 00:05:50,516 Esta interferencia, el transporte aquí, 44 00:05:50,550 --> 00:05:52,478 manipulación de la mente... 45 00:05:52,683 --> 00:05:54,907 Nada funciona. Esto tiene que terminar. 46 00:05:55,645 --> 00:05:58,345 Nos trajeron aquí para protegerlos, 47 00:05:58,469 --> 00:06:01,272 para guiarlos al final, eso es todo. 48 00:06:01,828 --> 00:06:05,165 fuiste tu quien Preferí encerrarlos aquí. 49 00:06:08,267 --> 00:06:10,095 Cassie no debería haber muerto. 50 00:06:12,376 --> 00:06:14,907 Ella se escapó y los marginados la atraparon. 51 00:06:15,602 --> 00:06:19,040 - Deberíamos haber dicho la verdad. - Ya es demasiado tarde, ¿no crees? 52 00:06:21,047 --> 00:06:23,978 Clifford, sigue las reglas. 53 00:06:24,163 --> 00:06:26,931 Mantén a Lucinda alejada de Pariah. 54 00:06:37,664 --> 00:06:43,002 2. turno de comida en 10 min. 2. turno de comida en 10 min. 55 00:06:52,449 --> 00:06:53,582 Hola. 56 00:06:54,547 --> 00:06:56,910 ¿Dónde estuviste ayer? Escuché que terminaste en la clínica. 57 00:07:02,252 --> 00:07:03,666 ¿Está bien? 58 00:07:04,223 --> 00:07:06,826 ¿Sabías que algunos cereales etiquetado como saludable 59 00:07:06,882 --> 00:07:09,924 ¿Hay más de 25 g de azúcar por ración? 60 00:07:17,717 --> 00:07:19,037 Terminé. 61 00:07:19,806 --> 00:07:21,177 Disculpe. 62 00:07:31,796 --> 00:07:33,224 ¿Podemos hablar? 63 00:07:33,710 --> 00:07:35,099 - Podemos. - ¿Sí? 64 00:07:39,332 --> 00:07:41,786 - ¿Conseguiste dormir? - No. 65 00:07:41,861 --> 00:07:44,091 Pasé la noche leyendo los archivos. 66 00:07:45,210 --> 00:07:46,912 ¿Encontraste algo en tu registro? 67 00:07:47,133 --> 00:07:51,349 Bueno, se siente como si estuviera aquí. durante más de 20 años. 68 00:07:52,742 --> 00:07:54,998 ¿Y no has envejecido? 69 00:07:55,939 --> 00:07:56,982 No. 70 00:07:58,275 --> 00:07:59,746 ¿Más de 20 años? 71 00:08:00,113 --> 00:08:01,763 Esto es más que Molly o Arriane. 72 00:08:01,784 --> 00:08:03,224 ¿Algo más? 73 00:08:04,717 --> 00:08:08,099 información suelta, Algunas cosas del accidente. 74 00:08:08,337 --> 00:08:12,115 Pero hay muchos datos. incompleto o corrupto, 75 00:08:12,307 --> 00:08:16,154 y notas de numerosas cirugías. 76 00:08:16,307 --> 00:08:19,878 Parece que tú, Molly, Gabbe y Arriane 77 00:08:19,922 --> 00:08:23,013 tienen enormes anomalías biológicas. 78 00:08:25,667 --> 00:08:27,161 Si todo esto es cierto... 79 00:08:27,193 --> 00:08:30,196 todos ustedes son mayores de lo que parecen. 80 00:08:30,689 --> 00:08:31,959 ¿Pero tú no? 81 00:08:32,211 --> 00:08:36,404 No. No, mi historial era... normal. 82 00:08:36,563 --> 00:08:37,904 Como el historial de Penn. 83 00:08:38,063 --> 00:08:42,267 Roland y Cam se quedaron con los de ellos, no vi. 84 00:08:42,288 --> 00:08:45,485 - Él está bien. - ¿Y esto de la memoria? 85 00:08:45,956 --> 00:08:47,173 Bueno... 86 00:08:47,759 --> 00:08:50,876 Howson borró todo lo que no quería que recordáramos, 87 00:08:50,897 --> 00:08:55,468 entonces no sabemos cuando llegamos ni lo que pasó antes. 88 00:08:55,602 --> 00:08:56,673 ¿Por qué? 89 00:08:57,116 --> 00:08:58,567 Está enfermo. 90 00:08:59,602 --> 00:09:02,199 - Somos conejillos de indias. - No podemos quedarnos. 91 00:09:02,617 --> 00:09:05,770 Eso es lo que os hace a vosotros, a todos... 92 00:09:06,471 --> 00:09:09,674 Creo que empezó con Penn. ¿La has visto? 93 00:09:10,645 --> 00:09:12,684 Tenemos que liberar esos archivos. 94 00:09:13,732 --> 00:09:17,769 - Entonces el mundo lo sabe. - Nadie lo creerá, Daniel. 95 00:09:17,790 --> 00:09:20,085 Y con razón, porque es una locura. 96 00:09:21,461 --> 00:09:24,063 Mira, logré hablar con mi papá, 97 00:09:24,084 --> 00:09:25,752 con el celular que trajo Roland, 98 00:09:25,798 --> 00:09:29,402 Pero ni siquiera él quería escucharme, así que... 99 00:09:29,836 --> 00:09:31,537 Lo siento. 100 00:09:33,865 --> 00:09:36,709 no creo que lo estemos las personas adecuadas para informar, 101 00:09:36,743 --> 00:09:40,113 - pero ¿y si tu padre viera todo? - No... 102 00:09:40,622 --> 00:09:44,517 Necesitamos pruebas concretas, para que la gente entienda. 103 00:09:44,550 --> 00:09:46,607 Está bien, pero ¿cómo? 104 00:09:48,169 --> 00:09:51,247 Tú. Eres la prueba. 105 00:09:56,396 --> 00:09:57,622 ¿Lucía? 106 00:11:09,248 --> 00:11:10,677 ¿Te sientes mejor? 107 00:11:15,207 --> 00:11:18,544 Me siento... confundido. 108 00:11:19,726 --> 00:11:22,097 Recuerdo la hoguera, 109 00:11:23,313 --> 00:11:25,511 después de la tumba de mi padre. 110 00:11:26,949 --> 00:11:28,451 Y... 111 00:11:29,134 --> 00:11:30,925 Tuviste un ataque de pánico. 112 00:11:32,591 --> 00:11:36,528 Es un momento difícil el aniversario de su muerte. 113 00:11:39,660 --> 00:11:41,113 siento... 114 00:11:42,379 --> 00:11:44,115 furioso. 115 00:11:45,916 --> 00:11:48,686 Y un poco triste. 116 00:11:50,193 --> 00:11:52,663 Pero no sé por qué. 117 00:11:52,786 --> 00:11:54,788 Estamos preocupados por ti. 118 00:11:55,974 --> 00:11:59,044 Tu reacción en la hoguera, el salto al lago... 119 00:11:59,065 --> 00:12:00,621 Esto no es tuyo. 120 00:12:00,887 --> 00:12:05,658 Este comportamiento caótico perjudica tu posición. 121 00:12:06,307 --> 00:12:08,277 Eres parte del equipo. 122 00:12:09,154 --> 00:12:11,027 Los residentes no son tus amigos. 123 00:12:11,371 --> 00:12:13,105 Recuerda por qué están aquí. 124 00:12:13,301 --> 00:12:15,103 Son peligrosos. 125 00:12:16,677 --> 00:12:19,285 - Delirante. - Lo sé. 126 00:12:21,379 --> 00:12:24,815 - Si quieres quedarte aquí... - Lo quiero. 127 00:12:25,027 --> 00:12:29,261 Así que debemos asegurarnos que su conducta es profesional. 128 00:12:29,508 --> 00:12:33,278 Odiaría ver un incidente... otra vez. 129 00:12:33,299 --> 00:12:37,469 No sé si podría convencer La señorita Miriam le permite quedarse. 130 00:12:37,869 --> 00:12:39,771 Pero quiero quedarme. 131 00:12:40,182 --> 00:12:43,319 Bien... quiero que te quedes. 132 00:12:49,235 --> 00:12:51,609 sabes donde estoy, si me necesitas. 133 00:13:19,535 --> 00:13:20,644 ¿Hace calor? 134 00:13:22,358 --> 00:13:23,371 Este. 135 00:13:26,784 --> 00:13:28,121 Esperar. 136 00:13:51,570 --> 00:13:52,808 Ya pasó el punto. 137 00:13:55,285 --> 00:13:57,628 - Empezar de nuevo. - Voy a llegar tarde. 138 00:14:00,492 --> 00:14:02,308 Necesito mantener a Molly aquí. 139 00:14:03,616 --> 00:14:05,043 Lo entiendo. Gracias. 140 00:14:07,331 --> 00:14:08,550 Empezar de nuevo. 141 00:14:38,277 --> 00:14:40,695 - Consigamos los archivos... - Y encontrar a alguien 142 00:14:40,716 --> 00:14:42,859 eso prueba las experiencias en mí. 143 00:14:42,882 --> 00:14:46,319 Así que ayudamos a todos a escapar. por el camino que fuiste. 144 00:14:46,365 --> 00:14:48,906 Sin las pertenencias de Cassie, es imposible. 145 00:14:49,167 --> 00:14:52,103 Y reforzaron la seguridad, lo llenaron de drones. 146 00:14:52,147 --> 00:14:54,450 La única salida es la puerta principal. 147 00:14:55,661 --> 00:14:57,129 Nadie viene a salvarnos. 148 00:14:57,163 --> 00:15:00,266 O espera al siguiente La enfermiza experiencia de Howson 149 00:15:00,299 --> 00:15:02,268 o huimos. 150 00:15:03,703 --> 00:15:06,939 - Necesitamos un coche. - Consigamos un coche. 151 00:15:07,565 --> 00:15:09,300 Él está bien. 152 00:15:11,310 --> 00:15:15,548 Entonces... ¿cómo es tener tanto talento? 153 00:15:16,334 --> 00:15:18,770 Tan directo... 154 00:15:19,730 --> 00:15:20,966 Arriana. 155 00:15:22,508 --> 00:15:23,926 Estás vacilando. 156 00:15:24,352 --> 00:15:26,606 Quédese aquí al final de la sesión. 157 00:15:34,943 --> 00:15:37,419 Has estado aquí durante siete años. y no te acuerdas? 158 00:15:37,520 --> 00:15:39,823 Howson lo llama "ajuste de memoria". 159 00:15:39,957 --> 00:15:42,898 Él es el Dr. Frankenstein. Con un suéter discreto. 160 00:15:51,250 --> 00:15:53,430 Había un recuerdo que seguía regresando. 161 00:15:54,253 --> 00:15:55,521 Una chica. 162 00:15:55,567 --> 00:15:58,103 Lo quitó y apareció en otra parte, 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,727 donde no debería estar. 164 00:16:00,049 --> 00:16:03,253 Se sentía como si mi mente Luché por ese recuerdo. 165 00:16:03,596 --> 00:16:05,000 Su nombre era Maya. 166 00:16:06,348 --> 00:16:08,398 ¿No tienes idea de quién era ella? 167 00:16:10,309 --> 00:16:11,484 No. 168 00:16:23,882 --> 00:16:26,258 Dios, Molly, ¿qué te pasó? 169 00:16:26,467 --> 00:16:29,117 ¿Hay algún mundo? ¿Cómo llevas tu vida? 170 00:16:30,627 --> 00:16:31,820 Lo siento. 171 00:16:37,748 --> 00:16:40,751 la lectura de ayer fue bastante deprimente. 172 00:16:41,004 --> 00:16:42,625 Estoy de acuerdo. 173 00:16:45,639 --> 00:16:47,328 ¿Qué descubriste? 174 00:16:48,766 --> 00:16:51,202 Solo algunas experiencias cerca de la muerte 175 00:16:51,223 --> 00:16:53,859 y recuperaciones milagrosas. 176 00:16:57,332 --> 00:16:59,031 ¿Quién más vio los registros? 177 00:16:59,685 --> 00:17:01,454 Sólo yo, Daniel y Roland. 178 00:17:01,500 --> 00:17:03,969 No se como compartir esto con otros. 179 00:17:04,003 --> 00:17:06,171 Quizás será mejor que te lo guardes para ti. 180 00:17:06,285 --> 00:17:08,492 Siempre hay un momento adecuado para esto. 181 00:17:12,089 --> 00:17:14,159 Mira, Cam... 182 00:17:15,098 --> 00:17:17,206 ¿Recuerdas ese día en el lago? 183 00:17:17,855 --> 00:17:20,792 - Recuerdo. - Daniel y yo entramos. 184 00:17:20,844 --> 00:17:24,281 en un extraño laboratorio de la clínica. 185 00:17:25,312 --> 00:17:26,933 Y encontramos a Cassie. 186 00:17:30,715 --> 00:17:31,988 Ella estaba muerta. 187 00:17:35,729 --> 00:17:37,136 ¿Está seguro? 188 00:17:38,994 --> 00:17:39,948 Tengo. 189 00:17:43,504 --> 00:17:44,838 Lo siento mucho. 190 00:17:44,876 --> 00:17:46,777 Tenemos que proteger a los demás. 191 00:17:46,932 --> 00:17:48,160 Huyamos. 192 00:17:51,656 --> 00:17:52,921 ¿Cuándo es el día? 193 00:17:53,105 --> 00:17:57,443 Todavía no lo sé. Ojalá sea pronto. Necesitamos la ayuda de todos. 194 00:17:59,010 --> 00:18:02,327 Sí... ¿qué tal si dejamos a Gabbe fuera de esto? 195 00:18:03,948 --> 00:18:05,359 Sin él, no funcionará. 196 00:18:54,111 --> 00:18:55,283 ¡Fuera de aquí! 197 00:18:57,963 --> 00:19:01,220 - ¿No escuchaste? - Vine en paz, ¿vale? 198 00:19:08,495 --> 00:19:09,837 Dame tus manos. 199 00:19:13,143 --> 00:19:14,439 ¿Puedo? 200 00:19:19,214 --> 00:19:23,324 Otro personal de cocina Tenían la misma quemadura. 201 00:19:24,338 --> 00:19:25,917 Esto suele pasar 202 00:19:26,228 --> 00:19:27,816 después de algunas semanas. 203 00:19:36,493 --> 00:19:38,985 Lo siento, lo siento. Sólo un poquito más. 204 00:19:41,313 --> 00:19:42,235 Listo. 205 00:19:46,258 --> 00:19:47,493 Gracias. 206 00:19:53,311 --> 00:19:54,451 Aquí tienes. 207 00:20:14,272 --> 00:20:15,725 Necesitamos hablar contigo. 208 00:20:17,975 --> 00:20:19,217 Con todos ustedes. 209 00:20:26,681 --> 00:20:29,684 - Vamos. - No quiero oírlo. 210 00:20:29,974 --> 00:20:32,978 ¿Como esto? ¿Todos nosotros? 211 00:20:33,240 --> 00:20:34,942 No podemos ir todos al mismo tiempo 212 00:20:35,047 --> 00:20:37,582 Así que vayamos primero con Luce y conmigo. 213 00:20:37,615 --> 00:20:39,784 Luego regresamos con la policía. 214 00:20:39,818 --> 00:20:41,236 ¿Cuándo será? 215 00:20:41,607 --> 00:20:42,697 Mañana. 216 00:20:42,841 --> 00:20:44,533 ¿Por qué Daniel no va solo? 217 00:20:44,554 --> 00:20:46,369 Ya hizo esto una vez. 218 00:20:50,249 --> 00:20:52,418 solo soy un chico con una historia loca. 219 00:20:52,451 --> 00:20:54,086 Necesito confirmación. 220 00:20:54,119 --> 00:20:56,121 Creo que eres bastante convincente. 221 00:20:56,155 --> 00:20:57,991 No me iré sin ella. 222 00:21:00,826 --> 00:21:01,810 Escuchar. 223 00:21:02,561 --> 00:21:06,031 Para que el plan funcione, todos tienen que participar. 224 00:21:07,460 --> 00:21:08,740 Puedes hablar. 225 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Él está bien. 226 00:21:10,982 --> 00:21:14,807 Gabbe va a buscar la llave. desde una furgoneta de la clínica. 227 00:21:14,840 --> 00:21:18,410 Cam ayudará a Daniel llegando al estacionamiento. 228 00:21:18,444 --> 00:21:20,145 Luce va a trabajar a la cocina, 229 00:21:20,179 --> 00:21:22,948 Entonces, Molly, necesitas cubrir, 230 00:21:22,993 --> 00:21:25,064 para que ella venga a mí. 231 00:21:25,345 --> 00:21:28,014 Entonces Roland corta la energía. y abre la puerta. 232 00:21:28,087 --> 00:21:31,002 Si llegamos allí... seremos libres. 233 00:21:31,092 --> 00:21:32,275 Eres libre. 234 00:21:32,387 --> 00:21:34,922 Volvamos. No dejaremos a nadie aquí. 235 00:21:35,011 --> 00:21:37,447 Podemos dejar a Gabbe, ella estará bien. 236 00:21:37,496 --> 00:21:38,597 Mejor sin ti. 237 00:21:38,618 --> 00:21:41,421 Gabbe, experimenta con nosotros. 238 00:21:41,467 --> 00:21:43,569 - Que absurdo... - Estoy en la fila. 239 00:21:44,536 --> 00:21:47,879 O uno de estos idiotas ¿Tienes una idea mejor? 240 00:21:48,622 --> 00:21:50,667 - No hay nada peor. - Por supuesto. 241 00:21:50,709 --> 00:21:54,113 ¿Por qué no? Me encanta estar aislado. 242 00:21:54,582 --> 00:21:56,784 Sí, estoy de acuerdo. 243 00:21:57,654 --> 00:22:00,260 No voy a arriesgarme por ustedes dos. 244 00:22:00,281 --> 00:22:01,472 Olvídalo. 245 00:22:04,556 --> 00:22:08,727 Creo que es el plan de escape. más corto de la historia. 246 00:22:18,582 --> 00:22:20,562 Tenemos que convencer a Gabbe. 247 00:22:20,819 --> 00:22:22,954 Quizás sea mejor darle el disco. 248 00:22:22,975 --> 00:22:24,843 ¿Y si habla con Howson? 249 00:22:24,877 --> 00:22:26,398 Es su decisión. 250 00:22:27,703 --> 00:22:30,405 Ella merece saber la verdad. 251 00:22:32,218 --> 00:22:33,398 Todo el mundo lo merece. 252 00:22:41,721 --> 00:22:42,908 ¿Arriana? 253 00:22:44,138 --> 00:22:45,642 He oído que te vas. 254 00:22:49,556 --> 00:22:52,526 Sí. Voy a tratar de. 255 00:22:52,729 --> 00:22:54,774 ¿Te irías sin decírmelo? 256 00:23:07,860 --> 00:23:09,125 ¿Qué es eso? 257 00:23:09,666 --> 00:23:12,402 ¿Recuerdas que robamos? el cuaderno? 258 00:23:13,025 --> 00:23:15,482 Es tu historial médico, estaba ahí. 259 00:23:16,174 --> 00:23:20,165 Pensé que tal vez te gustaría verlo. Es una lectura difícil. 260 00:23:20,559 --> 00:23:22,165 No está completo. 261 00:23:23,852 --> 00:23:25,892 No tiene todas las respuestas, pero... 262 00:23:26,513 --> 00:23:27,650 hay algunos. 263 00:23:30,500 --> 00:23:31,933 Arriana, 264 00:23:32,298 --> 00:23:35,068 Si podemos salir de aquí, 265 00:23:35,089 --> 00:23:39,527 lo que por ahora parece poco probable, 266 00:23:40,601 --> 00:23:42,827 Sabes que volveremos. 267 00:23:46,049 --> 00:23:48,814 Nunca te dejaría aquí. 268 00:23:53,165 --> 00:23:54,466 Y... 269 00:23:54,546 --> 00:23:56,448 Yo quería... 270 00:23:57,002 --> 00:23:58,305 gracias. 271 00:23:59,304 --> 00:24:00,540 ¿Por qué? 272 00:24:01,215 --> 00:24:03,852 Por tu amabilidad conmigo. 273 00:24:04,743 --> 00:24:06,743 Cuando llegué, estaba... 274 00:24:07,986 --> 00:24:09,922 muy asustado. 275 00:24:11,244 --> 00:24:12,766 Pero no me sentí solo, 276 00:24:14,305 --> 00:24:15,571 gracias a ti. 277 00:24:21,369 --> 00:24:23,431 Sé que no soy fácil. 278 00:24:24,436 --> 00:24:27,306 A veces soy un poco intenso. 279 00:24:28,210 --> 00:24:29,860 Soy demasiado para manejar. 280 00:24:30,615 --> 00:24:32,713 Pero me resulta difícil... 281 00:24:33,331 --> 00:24:34,853 cuando me gusta alguien, 282 00:24:35,948 --> 00:24:37,525 porque tengo miedo 283 00:24:37,805 --> 00:24:41,174 para terminar asustando a esa persona. 284 00:24:42,194 --> 00:24:44,311 Pero nunca me sentí juzgado por ti, 285 00:24:45,135 --> 00:24:47,225 entonces fue fácil ser honesto. 286 00:24:49,505 --> 00:24:51,833 Sentí que nunca encajaría. 287 00:24:55,461 --> 00:24:56,992 Hasta que llegaste. 288 00:25:00,969 --> 00:25:03,281 Creo que me salvaste la vida. 289 00:26:15,545 --> 00:26:17,850 Esto va a ser muy divertido... 290 00:26:18,189 --> 00:26:20,147 Intenta estar en silencio esta vez. 291 00:26:20,434 --> 00:26:23,904 Si piensas en esas historias Me convencieron para ayudar con la fuga, 292 00:26:23,969 --> 00:26:25,604 - olvídalo. - Es la verdad. 293 00:26:25,669 --> 00:26:28,319 Es ridículo y espero Que nadie caiga en esto. 294 00:26:28,559 --> 00:26:32,334 Creo que este es un lugar horrible, Pero todavía no he decidido nada. 295 00:26:46,530 --> 00:26:48,170 ¿Quién quiere empezar? 296 00:26:48,226 --> 00:26:50,495 - A mí. -Roland. 297 00:26:50,516 --> 00:26:51,732 ¿Quién es Maya? 298 00:26:55,182 --> 00:26:56,568 ¿Por qué no nos lo cuentas? 299 00:26:56,672 --> 00:27:00,764 Buena pregunta. ¿Por qué no puedo decirlo? 300 00:27:01,491 --> 00:27:04,529 ¿Alguien más tiene preguntas? 301 00:27:04,550 --> 00:27:06,351 - A mí. - ¡Qué sorpresa...! 302 00:27:06,472 --> 00:27:09,490 quiero salir de la cocina y regresar al lavadero. 303 00:27:09,583 --> 00:27:11,185 Tú fuiste quien cerró esa puerta. 304 00:27:11,281 --> 00:27:12,967 ¿Por qué estamos hablando de esto? 305 00:27:13,030 --> 00:27:15,459 Creo que sería mejor una transferencia. 306 00:27:15,505 --> 00:27:17,974 Gabbe, quédate en tu lugar, No tienes competencia. 307 00:27:18,055 --> 00:27:19,217 ¡Callarse la boca! 308 00:27:19,271 --> 00:27:22,841 Ella hizo más que tú en este lugar de mierda. 309 00:27:22,921 --> 00:27:24,456 ¿Cuándo llegué aquí? 310 00:27:24,559 --> 00:27:26,420 Fuiste tú quien creó esta situación. 311 00:27:27,139 --> 00:27:29,334 - Si pudieras decir gracias en su lugar... - ¿Gracias? 312 00:27:29,406 --> 00:27:32,584 ...en lugar de que reacciones y empeore todo. 313 00:27:36,031 --> 00:27:37,818 ¿Entonces es mi culpa? 314 00:27:37,857 --> 00:27:40,271 Molly no hizo nada. 315 00:27:40,498 --> 00:27:43,084 Fuiste tú. Vimos la evidencia. 316 00:27:43,143 --> 00:27:46,046 Lo único que hice fue intentar ayudar. 317 00:27:48,001 --> 00:27:49,123 ¿Para ayudar? 318 00:27:50,673 --> 00:27:55,193 Vi a Penn el otro día. Apenas recuerda su propio nombre. 319 00:27:56,189 --> 00:27:59,292 Intentaste hacernos creer que estamos locos, 320 00:27:59,326 --> 00:28:02,654 pero Arriane tiene razón, El loco aquí eres tú. 321 00:28:03,023 --> 00:28:04,396 Y cruel. 322 00:28:04,567 --> 00:28:06,168 ¿No te das cuenta de que somos? 323 00:28:06,303 --> 00:28:08,505 gente real y que nos lastimaste? 324 00:28:08,538 --> 00:28:10,404 No hago daño a nadie. 325 00:28:10,472 --> 00:28:12,541 Nos mantienen encerrados y medicados. 326 00:28:12,578 --> 00:28:15,614 Mis métodos están humanizados. ¿Prefieres los shocks? ¿Lobotomía? 327 00:28:15,656 --> 00:28:16,982 - ¡Mentir! - Esperar. 328 00:28:17,003 --> 00:28:20,412 - No. ¡Para! - Sabemos lo que nos haces. 329 00:28:20,839 --> 00:28:23,256 Mentiste y estás mintiendo ahora. 330 00:28:23,356 --> 00:28:25,992 Le mentiste a la gente que amamos, a nuestros padres... 331 00:28:26,056 --> 00:28:29,654 Literalmente nos llevaste todo lo que tenemos. 332 00:28:29,964 --> 00:28:31,654 Nadie te quitó nada. 333 00:28:31,734 --> 00:28:35,021 Es una alucinación y ya está. que la medicación previene. 334 00:28:35,073 --> 00:28:38,276 Francamente, es por eso que hagamos terapia. 335 00:28:39,158 --> 00:28:41,026 bueno quiero saber 336 00:28:41,674 --> 00:28:44,177 cómo nos trajiste aquí. 337 00:28:44,426 --> 00:28:47,196 Nos seleccionaste a propósito 338 00:28:47,244 --> 00:28:49,373 ¿O elegiste personas al azar? 339 00:28:49,408 --> 00:28:52,389 encontraste mucho de casos sin resolver? 340 00:28:52,852 --> 00:28:57,089 ¿Sabías que nadie Nos extrañaría. 341 00:28:58,188 --> 00:29:02,259 Y nadie lo creería en lo que dijimos. 342 00:29:02,315 --> 00:29:04,384 O si alguien muriera. 343 00:29:06,429 --> 00:29:07,946 Eso es suficiente. 344 00:29:08,868 --> 00:29:10,189 Nos debes la verdad. 345 00:29:10,210 --> 00:29:11,912 - Dr. Howson. - ¿Qué? 346 00:29:12,130 --> 00:29:13,915 ¿Alguien murió? 347 00:29:15,349 --> 00:29:19,470 dediqué toda mi vida para ayudarte. 348 00:29:20,470 --> 00:29:21,704 A todos. 349 00:29:22,125 --> 00:29:24,556 Dr. Howson, ¿alguien ha muerto? 350 00:29:26,740 --> 00:29:28,251 Todos mueren al final. 351 00:29:34,395 --> 00:29:36,464 Vámonos sin Gabbe, a través de la valla. 352 00:29:36,505 --> 00:29:38,579 - No da. - No podemos quedarnos. 353 00:29:38,645 --> 00:29:39,978 Tipo. 354 00:29:43,159 --> 00:29:45,056 No quería creerlo, ¿vale? 355 00:29:45,218 --> 00:29:48,121 Pero ya sé cuando miente. 356 00:29:48,454 --> 00:29:50,704 el es medico, No debería hacer daño a nadie. 357 00:29:50,788 --> 00:29:52,876 Sí, pero dolió. 358 00:29:53,401 --> 00:29:54,587 Entonces. 359 00:29:54,976 --> 00:29:58,079 Eso es todo lo que tengo, la llave del jeep. 360 00:29:58,128 --> 00:29:59,837 Bien. 361 00:30:00,703 --> 00:30:02,954 abandonar el coche lo más rápido posible. 362 00:30:03,599 --> 00:30:07,203 Y lo necesitarán para quitarse la tobillera. 363 00:30:08,509 --> 00:30:09,775 Gracias. 364 00:30:09,976 --> 00:30:11,259 No lo arruines. 365 00:30:23,359 --> 00:30:25,547 Casi me matas del susto. 366 00:30:25,664 --> 00:30:27,601 Falta una página del libro. 367 00:30:29,949 --> 00:30:31,584 ¿Qué libro? 368 00:30:35,240 --> 00:30:38,334 Prometemos nunca mentirnos unos a otros. 369 00:30:40,892 --> 00:30:42,459 ¿Por qué lo robaste? 370 00:30:44,933 --> 00:30:46,456 ¿Robé qué? 371 00:30:46,692 --> 00:30:48,190 ¿Estás bien, hermana? 372 00:30:48,780 --> 00:30:51,229 El trabajo de la mañana fue demasiado para ti. 373 00:30:51,254 --> 00:30:53,026 No me vengas con eso. 374 00:30:53,611 --> 00:30:56,347 Clifford ha estado haciendo esto durante décadas. Me siento ofendido. 375 00:30:56,368 --> 00:30:58,003 Dios no permita que te ofenda. 376 00:30:58,024 --> 00:30:59,808 Cuéntame lo que viste. 377 00:31:00,049 --> 00:31:02,019 Veo tu irritación. 378 00:31:02,306 --> 00:31:04,245 Por favor, ¿qué está pasando? 379 00:31:06,811 --> 00:31:10,744 Primero pensé que alguien había entrado y robado. 380 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 ¿Pero por qué harían eso? 381 00:31:12,841 --> 00:31:14,416 ¿Por qué sólo una página? 382 00:31:15,033 --> 00:31:16,705 Quizás fue sin querer. 383 00:31:16,946 --> 00:31:21,809 Fui a comprobar y al registro. ha sido eliminado del ordenador. 384 00:31:22,935 --> 00:31:25,208 Así fue planeado y calculado. 385 00:31:26,452 --> 00:31:29,708 Clifford solo tocaría el libro. si necesitabas leña. 386 00:31:30,001 --> 00:31:32,083 Tasha tiene fe, ella no haría eso. 387 00:31:32,427 --> 00:31:34,349 Es más, ni siquiera tiene acceso. 388 00:31:35,202 --> 00:31:37,938 Entonces sólo te quedas tú. 389 00:31:40,700 --> 00:31:43,091 Lees demasiado a Agatha Christie. 390 00:31:43,442 --> 00:31:45,611 El estrés está pasando factura. 391 00:31:47,348 --> 00:31:48,871 Necesitas un descanso. 392 00:31:49,758 --> 00:31:52,694 Llevas días usando el mismo traje. 393 00:31:52,743 --> 00:31:54,694 No es el mismo hecho y lo sabes. 394 00:31:56,816 --> 00:32:01,338 Lo que sea que haya allí, Romper el libro no ayudará. 395 00:32:02,928 --> 00:32:04,259 No hay salida. 396 00:32:05,343 --> 00:32:08,066 El futuro viene para todos nosotros, 397 00:32:08,255 --> 00:32:10,269 nos guste o no. 398 00:32:24,657 --> 00:32:26,959 Hola. Muchas gracias por tu ayuda. 399 00:32:27,047 --> 00:32:28,691 Daniel es mi amigo. 400 00:32:30,091 --> 00:32:32,058 No pasará mucho tiempo antes de que me vaya. 401 00:32:32,416 --> 00:32:34,277 Lo programamos para las 15 hs. 402 00:32:37,641 --> 00:32:39,235 Está cerca de los lavabos. 403 00:32:40,327 --> 00:32:41,977 Voy a provocar una discusión y... 404 00:32:42,055 --> 00:32:44,766 tira unas latas, ¿sabes? 405 00:32:44,906 --> 00:32:46,485 The usual on a Tuesday. 406 00:32:55,411 --> 00:32:56,883 - ¿Estás bien? - It's here. 407 00:32:57,012 --> 00:32:58,380 ¿Pudiste hablar con Marv? 408 00:32:58,444 --> 00:33:00,746 He will leave the jeep of Cassie and the Key, 409 00:33:00,767 --> 00:33:02,860 entonces corté la energía y las cámaras, 410 00:33:02,912 --> 00:33:05,618 Pero no sé cuándo arrancará el generador. 411 00:33:05,661 --> 00:33:07,296 This will take a while, 412 00:33:07,329 --> 00:33:10,066 Por eso tienes que hacer todo. muy rápidamente. 413 00:33:19,377 --> 00:33:22,104 En el pasillo, segunda a la izquierda, 1. a la derecha, ventana. Buena suerte. 414 00:33:22,125 --> 00:33:24,229 - Está desbloqueado. - ¿Adónde vas? 415 00:33:34,280 --> 00:33:36,866 Leave it there. Take your break. 416 00:33:48,592 --> 00:33:50,468 Disculpe... 417 00:33:54,688 --> 00:33:56,724 What is this, Moll... 418 00:33:58,222 --> 00:33:59,749 Drop the knife. 419 00:34:03,758 --> 00:34:05,194 Drop the knife. 420 00:34:09,274 --> 00:34:14,146 No puedes estar de acuerdo en todo y luego cambias de opinión... 421 00:34:14,753 --> 00:34:19,358 Nunca estuve de acuerdo con todo, ¡idiota! 422 00:34:24,925 --> 00:34:26,170 ¡Muchacha! 423 00:34:27,256 --> 00:34:30,045 ¡Muchacha! Molly, ¿qué es esto? 424 00:34:31,045 --> 00:34:32,983 ¡Muchacha! 425 00:34:40,241 --> 00:34:43,381 Haz lo que dice Molly. o te conviertes en un pincho. 426 00:34:44,181 --> 00:34:45,772 Hay una cuerda en el estante. 427 00:34:48,443 --> 00:34:51,813 Extiende esas asquerosas manos. 428 00:34:54,896 --> 00:34:57,599 Es casi la hora. Ve con Daniel. Ir. 429 00:34:57,663 --> 00:35:00,490 - ¿Qué vas a hacer? - Yo me encargo. 430 00:35:01,086 --> 00:35:02,955 - ¡Ir! - ¡Está bien! 431 00:35:27,203 --> 00:35:28,737 ¿Dónde estás? 432 00:35:34,733 --> 00:35:36,235 Encontré. 433 00:35:59,066 --> 00:36:01,135 Cam, que susto... 434 00:36:02,434 --> 00:36:04,303 Traje tu abrigo. 435 00:36:06,523 --> 00:36:08,636 ¿Cómo lograste atraparlo? 436 00:36:08,756 --> 00:36:10,988 Bueno, todo depende de tener contactos. 437 00:36:19,726 --> 00:36:20,906 Listo. 438 00:36:21,695 --> 00:36:23,265 Un regalo de despedida. 439 00:36:25,388 --> 00:36:26,771 Volveré. 440 00:36:28,291 --> 00:36:31,748 No lo harás. No volvería. 441 00:36:32,740 --> 00:36:34,920 - Cam, créeme... - Creo. 442 00:36:35,534 --> 00:36:38,248 Si pudiera salir contigo, 443 00:36:40,339 --> 00:36:42,722 te llevaría a un lugar maravilloso 444 00:36:42,828 --> 00:36:44,519 donde nadie nos encontraría. 445 00:36:48,141 --> 00:36:49,860 Sólo nosotros dos. 446 00:37:38,782 --> 00:37:40,664 Ve a Rascasse y busca a Bastien. 447 00:37:40,777 --> 00:37:42,282 Él te ayudará. 448 00:37:48,242 --> 00:37:49,744 ¡Vamos! 449 00:38:26,604 --> 00:38:29,409 Necesito la ubicación de los principales. 450 00:38:29,709 --> 00:38:33,261 -Entendido. - Precio de Lucinda y Daniel Grigori. 451 00:38:34,332 --> 00:38:36,301 Iniciando generador. 452 00:38:37,719 --> 00:38:39,164 Mierda. 453 00:38:43,960 --> 00:38:45,781 Robaron un jeep. 454 00:38:46,643 --> 00:38:48,846 Generador activado. 455 00:38:55,601 --> 00:38:58,604 ¡Cierra la puerta! ¡Repito, cierra la puerta! 456 00:39:20,185 --> 00:39:21,686 Daniel. 457 00:39:22,044 --> 00:39:23,373 Daniel. 458 00:39:25,182 --> 00:39:26,684 ¡Daniel, Daniel, Daniel! 459 00:39:30,982 --> 00:39:32,417 ¡Daniel! ¡Daniel! 460 00:39:32,515 --> 00:39:34,116 ¡Esperar! 461 00:39:34,709 --> 00:39:36,210 ¡Detener! 462 00:39:37,585 --> 00:39:39,236 ¡Detente ahora! 463 00:39:39,395 --> 00:39:40,725 Ellos huyeron. 464 00:39:50,189 --> 00:39:52,257 ¡Maldición! 465 00:40:24,738 --> 00:40:26,707 Arriane, ¿por qué estás en mi habitación? 466 00:40:30,002 --> 00:40:32,824 Mira, sea lo que sea, No tengo ganas... 467 00:40:37,024 --> 00:40:39,043 ¿Crees que ella volverá? 468 00:41:06,037 --> 00:41:07,672 Es el jeep de Cassie. 469 00:41:28,566 --> 00:41:30,355 ¡Lo logramos! 470 00:41:35,713 --> 00:41:37,517 ¡Que se jodan! 471 00:42:23,842 --> 00:42:25,795 Que estupidez... 472 00:42:28,554 --> 00:42:29,888 Pero ahora están a salvo. 473 00:42:42,387 --> 00:42:44,044 Luce me dio mi registro. 474 00:42:45,242 --> 00:42:47,277 - ¿En serio? - Sí. 475 00:42:48,082 --> 00:42:51,552 No hubo muchos detalles como quería verlo, pero... 476 00:42:51,883 --> 00:42:54,767 parece que fui uno de los primeros en ser atrapado. 477 00:42:55,663 --> 00:42:57,907 Llevo aquí casi 20 años. 478 00:43:01,800 --> 00:43:04,769 Recibido 122 veces procesamiento de la memoria. 479 00:43:04,790 --> 00:43:06,900 Ya no queda nada. 480 00:43:08,050 --> 00:43:11,687 Él piensa que nunca lo lograré recuérdame mi vida. 481 00:43:13,170 --> 00:43:14,251 ¿Le crees? 482 00:43:16,535 --> 00:43:17,652 No sé. 483 00:43:19,045 --> 00:43:22,949 Todos deben permanecer en el edificio. hasta nuevo aviso. 484 00:43:27,063 --> 00:43:28,277 Gracias. 485 00:43:29,785 --> 00:43:31,420 De nada. 486 00:43:31,531 --> 00:43:34,101 Muy listo. Buenas noches. 487 00:43:34,224 --> 00:43:35,826 Nos vemos mañana. 488 00:43:45,930 --> 00:43:47,266 Hola idiota. 489 00:43:48,743 --> 00:43:52,180 ¿Cassie? me dijeron que estabas muerto. 490 00:43:52,598 --> 00:43:55,609 Bueno, nada dura para siempre. 491 00:44:04,839 --> 00:44:06,148 ¿Cómo nos encontraste? 492 00:44:09,795 --> 00:44:12,123 ¿Qué tienes en tu cabeza? 493 00:44:13,367 --> 00:44:15,701 -Luce. - Alguien podría salir herido. 494 00:44:15,757 --> 00:44:17,787 ¿Cómo nos encontraron? 495 00:44:18,812 --> 00:44:20,177 ¿Dr. Howson? 496 00:44:23,707 --> 00:44:26,543 No te muevas. 497 00:44:28,217 --> 00:44:30,085 Luce. 498 00:44:32,008 --> 00:44:33,710 Alguien nos tendió una trampa. 499 00:44:33,731 --> 00:44:35,966 -Luce. - ¡Qué mierda! 500 00:44:39,900 --> 00:44:41,602 Luce. 501 00:44:55,712 --> 00:44:57,517 Alguien les dio nuestra ubicación... 502 00:45:00,867 --> 00:45:02,502 ¿Lucía? 503 00:45:05,410 --> 00:45:06,558 ¡Lucía! 504 00:45:10,587 --> 00:45:13,590 ¿Adónde vas? 505 00:45:27,501 --> 00:45:28,774 Luce. 506 00:45:35,437 --> 00:45:36,625 Luce. 507 00:46:14,995 --> 00:46:16,002 Luce. 508 00:46:18,674 --> 00:46:20,231 ¿Qué eres? 509 00:46:20,578 --> 00:46:22,388 Necesitábamos verte. 510 00:46:22,905 --> 00:46:24,670 Queremos llevarte a casa. 511 00:46:26,429 --> 00:46:30,367 Hablé con mi padre por teléfono, Pero no fue él, ¿verdad? ¿Fuiste tú? 512 00:46:30,440 --> 00:46:32,078 Te llevaremos a casa. 513 00:46:34,081 --> 00:46:35,969 ¿Quién eres? 514 00:46:40,733 --> 00:46:42,368 ¡Lucía! 515 00:46:43,365 --> 00:46:45,663 Eres la chica de Anavarzine. 516 00:46:46,001 --> 00:46:47,842 Eres tú quien tiene que elegir. 517 00:46:48,254 --> 00:46:51,215 - ¿Anavarzina? - Tienes que venir con nosotros. 518 00:46:51,641 --> 00:46:55,810 Para que podamos regresar, ser perdonado. 519 00:46:56,523 --> 00:46:58,959 Durante milenios fuimos marginados, 520 00:46:59,923 --> 00:47:01,099 estamos perdidos. 521 00:47:02,094 --> 00:47:04,364 Estamos perdidos, Lucinda Price. 522 00:47:04,817 --> 00:47:06,318 gracias a ti. 523 00:47:10,184 --> 00:47:11,552 Lucía. 524 00:47:11,763 --> 00:47:12,685 Lucía. 525 00:47:12,706 --> 00:47:16,644 Es tu última oportunidad. Los demás ya han muerto. 526 00:47:17,482 --> 00:47:20,753 - ¿Qué? ¿Qué otros? - ¿Qué es eso? 527 00:47:20,854 --> 00:47:23,790 Eres tú quien ya ha muerto. 528 00:47:24,242 --> 00:47:25,792 ¿De qué estás hablando? 529 00:47:26,620 --> 00:47:28,503 El cielo cayó por tu culpa. 530 00:47:36,039 --> 00:47:37,640 ¡Correr! 531 00:47:50,466 --> 00:47:51,967 Mierda. 532 00:47:59,725 --> 00:48:01,494 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 533 00:48:02,339 --> 00:48:03,840 ¡Aquí! 534 00:48:04,149 --> 00:48:05,672 ¡Ciérralo! 535 00:48:05,842 --> 00:48:07,711 ¡Esperar! ¡Esperar! 536 00:48:11,747 --> 00:48:13,348 Estás sangrando. 537 00:48:17,608 --> 00:48:22,218 Quería ser capturado. Para llegar a Lucinda. 538 00:48:22,616 --> 00:48:24,194 Es tu culpa. 539 00:48:26,483 --> 00:48:28,085 Tenemos que encontrarlos. 540 00:48:30,362 --> 00:48:31,497 - Él está bien. - Espera... 541 00:48:31,562 --> 00:48:34,766 - Estoy contigo. - Quiero descansar un segundo. 542 00:48:34,846 --> 00:48:37,649 - Por favor, Lucía. - No, no... 543 00:48:38,329 --> 00:48:40,187 - Siéntate. - Por favor. 544 00:48:40,409 --> 00:48:41,772 Desvelarse. 545 00:48:43,721 --> 00:48:45,857 Así, así... 546 00:48:46,224 --> 00:48:48,305 Despierta. 547 00:48:48,326 --> 00:48:49,861 Sólo un momento... 548 00:48:49,894 --> 00:48:52,130 Detendré el sangrado. 549 00:49:01,788 --> 00:49:04,249 Encontré esto, entonces tú... 550 00:49:04,789 --> 00:49:06,999 Bien, solo presiona. 551 00:49:07,107 --> 00:49:08,975 Lo sé, lo sé. 552 00:49:09,710 --> 00:49:11,082 Estoy bien. 553 00:49:11,115 --> 00:49:14,285 Ya vuelvo, ¿vale? Necesito limpiar esto. 554 00:49:19,991 --> 00:49:21,405 Te atraparé... 555 00:49:42,789 --> 00:49:43,898 Lucía... 556 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Subtítulos: Nisbgui