1 00:00:44,844 --> 00:00:48,548 Que a ave que voou volte para nós. 2 00:00:48,581 --> 00:00:50,550 Neste altar abençoado, 3 00:00:50,583 --> 00:00:52,419 em solo sagrado, 4 00:00:52,452 --> 00:00:55,455 suplicamos às estrelas, à Lua 5 00:00:55,488 --> 00:00:57,657 e à Mãe Sol 6 00:00:57,691 --> 00:01:00,093 que lhe devolvam as asas, 7 00:01:00,126 --> 00:01:02,295 até que ela seja chamada de volta 8 00:01:02,328 --> 00:01:04,730 à escuridão eterna. 9 00:01:05,798 --> 00:01:07,148 Pela graça dEle. 10 00:02:23,276 --> 00:02:28,348 {\an8}FALLEN: LUZ E SOMBRA 11 00:02:43,481 --> 00:02:45,116 Meu Deus... 12 00:02:45,489 --> 00:02:47,791 Arriane está aqui há 20 anos. 13 00:03:44,230 --> 00:03:45,732 Mas o que é isso? 14 00:03:58,369 --> 00:04:00,236 - Pai? - Luce? 15 00:04:01,406 --> 00:04:05,109 Meu Deus, pai... Tentei te ligar... 16 00:04:06,041 --> 00:04:06,965 Você precisa me ajudar. 17 00:04:06,986 --> 00:04:09,627 Esse lugar não é como disseram... 18 00:04:09,676 --> 00:04:11,311 Calma, filha. 19 00:04:11,814 --> 00:04:13,549 Não, escuta, você não está entendendo. 20 00:04:13,595 --> 00:04:16,041 É... é uma seita, algo assim. 21 00:04:16,092 --> 00:04:18,461 O médico faz experiências, é horrível... 22 00:04:18,522 --> 00:04:21,058 Filha, como você conseguiu um celular? 23 00:04:22,529 --> 00:04:25,365 O quê? Não interessa. Estou dizendo que... 24 00:04:25,386 --> 00:04:28,489 O médico disse para não termos contato, e ele sabe o que faz. 25 00:04:28,510 --> 00:04:30,378 Ele não sabe. Ele... 26 00:04:31,070 --> 00:04:33,906 Acho que ele nem é médico. É um psicopata. 27 00:04:33,953 --> 00:04:36,622 Tenho alguns arquivos, vi provas... 28 00:04:36,655 --> 00:04:39,391 Filha, isso é muito triste. 29 00:04:39,412 --> 00:04:42,081 Toma seus remédios, fica calma. 30 00:04:42,115 --> 00:04:45,184 Vejo vocês quando autorizarem o contato, tudo bem? 31 00:04:45,218 --> 00:04:47,086 O quê? Não, não. Pai. 32 00:04:49,155 --> 00:04:50,523 Pai? 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,353 Ainda bem que resolveu participar. 34 00:05:20,386 --> 00:05:22,055 Eu não tive escolha. 35 00:05:24,077 --> 00:05:25,638 O que aconteceu ontem? 36 00:05:26,938 --> 00:05:30,742 Edward deveria ter visto apenas as ruínas na montanha. 37 00:05:30,763 --> 00:05:32,699 O Pária alterou o Véu. 38 00:05:32,732 --> 00:05:35,668 Receio que venha algo muito pior. 39 00:05:36,102 --> 00:05:40,540 Se eu pudesse estudar, garanto que impediria novos ataques. 40 00:05:40,660 --> 00:05:41,790 Como? 41 00:05:42,101 --> 00:05:44,313 Bem, ele se comunica com Lucinda. 42 00:05:44,368 --> 00:05:46,031 Nem pensar. 43 00:05:47,572 --> 00:05:50,516 Essa interferência, o transporte para cá, 44 00:05:50,550 --> 00:05:52,478 a manipulação da mente... 45 00:05:52,683 --> 00:05:54,907 Nada funciona. Isso tem que acabar. 46 00:05:55,645 --> 00:05:58,345 Eles nos trouxeram para aqui para protegê-los, 47 00:05:58,469 --> 00:06:01,272 para orientá-los no final, só isso. 48 00:06:01,828 --> 00:06:05,165 Foi você que preferiu trancá-los aqui. 49 00:06:08,267 --> 00:06:10,095 Cassie não deveria ter morrido. 50 00:06:12,376 --> 00:06:14,907 Ela fugiu, e os Párias a pegaram. 51 00:06:15,602 --> 00:06:19,040 - Devíamos ter dito a verdade. - Agora é tarde, não acha? 52 00:06:21,047 --> 00:06:23,978 Clifford, siga as regras. 53 00:06:24,163 --> 00:06:26,931 Mantenha Lucinda longe do Pária. 54 00:06:37,664 --> 00:06:43,002 2. turno de refeição em 10 min. 2. turno de refeição em 10 min. 55 00:06:52,449 --> 00:06:53,582 Olá. 56 00:06:54,547 --> 00:06:56,910 Onde você estava ontem? Soube que você foi parar na clínica. 57 00:07:02,252 --> 00:07:03,666 Tá bem? 58 00:07:04,223 --> 00:07:06,826 Você sabia que alguns cereais rotulados como saudáveis 59 00:07:06,882 --> 00:07:09,924 tem mais de 25g de açúcar por porção? 60 00:07:17,717 --> 00:07:19,037 Terminei. 61 00:07:19,806 --> 00:07:21,177 Com licença. 62 00:07:31,796 --> 00:07:33,224 Podemos conversar? 63 00:07:33,710 --> 00:07:35,099 - Podemos. - Sim? 64 00:07:39,332 --> 00:07:41,786 - Você conseguiu dormir? - Não. 65 00:07:41,861 --> 00:07:44,091 Passei a noite lendo os arquivos. 66 00:07:45,210 --> 00:07:46,912 Descobriste algo no teu registro? 67 00:07:47,133 --> 00:07:51,349 Bem, parece que estou aqui há mais de 20 anos. 68 00:07:52,742 --> 00:07:54,998 E você não envelheceu? 69 00:07:55,939 --> 00:07:56,982 Não. 70 00:07:58,275 --> 00:07:59,746 Mais de 20 anos? 71 00:08:00,113 --> 00:08:01,763 Isso é mais do que a Molly ou a Arriane. 72 00:08:01,784 --> 00:08:03,224 Mais alguma coisa? 73 00:08:04,717 --> 00:08:08,099 Informações soltas, algumas coisas do acidente. 74 00:08:08,337 --> 00:08:12,115 Mas há muitos dados incompletos ou corrompidos, 75 00:08:12,307 --> 00:08:16,154 e anotações de inúmeras cirurgias. 76 00:08:16,307 --> 00:08:19,878 Parece que você, Molly, a Gabbe e a Arriane 77 00:08:19,922 --> 00:08:23,013 têm enormes anomalias biológicas. 78 00:08:25,667 --> 00:08:27,161 Se tudo isso for verdade... 79 00:08:27,193 --> 00:08:30,196 Todos vocês são mais velhos do que parecem. 80 00:08:30,689 --> 00:08:31,959 Mas você não? 81 00:08:32,211 --> 00:08:36,404 Não. Não, meu registro era... normal. 82 00:08:36,563 --> 00:08:37,904 Como o registro da Penn. 83 00:08:38,063 --> 00:08:42,267 Roland e Cam ficaram com os deles, eu não vi. 84 00:08:42,288 --> 00:08:45,485 - Está bem. - E essa coisa de memória? 85 00:08:45,956 --> 00:08:47,173 Bem... 86 00:08:47,759 --> 00:08:50,876 Howson apagou tudo o que não queria que lembrássemos, 87 00:08:50,897 --> 00:08:55,468 para não sabermos quando chegamos nem o que aconteceu antes. 88 00:08:55,602 --> 00:08:56,673 Por quê? 89 00:08:57,116 --> 00:08:58,567 Ele é doentio. 90 00:08:59,602 --> 00:09:02,199 - Somos cobaias. - Não podemos ficar. 91 00:09:02,617 --> 00:09:05,770 Isso que ele faz com você, todos... 92 00:09:06,471 --> 00:09:09,674 Acho que começou com Penn. Viste ela? 93 00:09:10,645 --> 00:09:12,684 Temos que divulgar aqueles arquivos. 94 00:09:13,732 --> 00:09:17,769 - Para que o mundo saiba. - Ninguém vai acreditar, Daniel. 95 00:09:17,790 --> 00:09:20,085 E com razão, porque é loucura. 96 00:09:21,461 --> 00:09:24,063 Olha, eu consegui falar com meu pai, 97 00:09:24,084 --> 00:09:25,752 com o celular que Roland trouxe, 98 00:09:25,798 --> 00:09:29,402 mas nem ele quis me ouvir, então... 99 00:09:29,836 --> 00:09:31,537 Sinto muito. 100 00:09:33,865 --> 00:09:36,709 Acho que não somos as pessoas certas para denunciar, 101 00:09:36,743 --> 00:09:40,113 - mas e se seu pai visse tudo? - Não... 102 00:09:40,622 --> 00:09:44,517 Precisamos de provas concretas, para que as pessoas entendam. 103 00:09:44,550 --> 00:09:46,607 Tudo bem, mas como? 104 00:09:48,169 --> 00:09:51,247 Tu. Você é a prova. 105 00:09:56,396 --> 00:09:57,622 Luce? 106 00:11:09,248 --> 00:11:10,677 Você se sente melhor? 107 00:11:15,207 --> 00:11:18,544 Eu me sinto... confusa. 108 00:11:19,726 --> 00:11:22,097 Lembro-me da fogueira, 109 00:11:23,313 --> 00:11:25,511 depois do túmulo do meu pai. 110 00:11:26,949 --> 00:11:28,451 E... 111 00:11:29,134 --> 00:11:30,925 Você teve um ataque de pânico. 112 00:11:32,591 --> 00:11:36,528 É uma hora difícil, o aniversário de morte dele. 113 00:11:39,660 --> 00:11:41,113 Me sinto... 114 00:11:42,379 --> 00:11:44,115 furiosa. 115 00:11:45,916 --> 00:11:48,686 E um pouco triste. 116 00:11:50,193 --> 00:11:52,663 Mas não sei por quê. 117 00:11:52,786 --> 00:11:54,788 Estamos preocupados com você. 118 00:11:55,974 --> 00:11:59,044 Sua reação na fogueira, o salto para o lago... 119 00:11:59,065 --> 00:12:00,621 Isso não é seu. 120 00:12:00,887 --> 00:12:05,658 Esse comportamento caótico prejudica sua posição. 121 00:12:06,307 --> 00:12:08,277 Você faz parte da equipe. 122 00:12:09,154 --> 00:12:11,027 Os residentes não são seus amigos. 123 00:12:11,371 --> 00:12:13,105 Lembre-se porque eles estão aqui. 124 00:12:13,301 --> 00:12:15,103 São perigosos. 125 00:12:16,677 --> 00:12:19,285 - Delirantes. - Eu sei. 126 00:12:21,379 --> 00:12:24,815 - Se você quer continuar aqui... - Quero. 127 00:12:25,027 --> 00:12:29,261 Então precisamos garantir que sua conduta é profissional. 128 00:12:29,508 --> 00:12:33,278 Eu odiaria ver um incidente ... de novo. 129 00:12:33,299 --> 00:12:37,469 Não sei se conseguiria convencer a Srta. Miriam deixando você ficar. 130 00:12:37,869 --> 00:12:39,771 Mas eu quero ficar. 131 00:12:40,182 --> 00:12:43,319 Ainda bem... Quero que você fique. 132 00:12:49,235 --> 00:12:51,609 Você sabe onde estou, se precisar de mim. 133 00:13:19,535 --> 00:13:20,644 Está quente? 134 00:13:22,358 --> 00:13:23,371 Está. 135 00:13:26,784 --> 00:13:28,121 Espera. 136 00:13:51,570 --> 00:13:52,808 Passou do ponto. 137 00:13:55,285 --> 00:13:57,628 - Começa de novo. - Vou me atrasar. 138 00:14:00,492 --> 00:14:02,308 Preciso manter Molly aqui. 139 00:14:03,616 --> 00:14:05,043 Entendi. Obrigado. 140 00:14:07,331 --> 00:14:08,550 Começa de novo. 141 00:14:38,277 --> 00:14:40,695 - Vamos pegar os arquivos... - E encontrar alguém 142 00:14:40,716 --> 00:14:42,859 que comprove as experiências em mim. 143 00:14:42,882 --> 00:14:46,319 Então ajudamos todos a fugir, pelo caminho por onde você foi. 144 00:14:46,365 --> 00:14:48,906 Sem os pertences de Cassie, não dá. 145 00:14:49,167 --> 00:14:52,103 E reforçaram a segurança, encheram isso de drones. 146 00:14:52,147 --> 00:14:54,450 A única saída é o portão principal. 147 00:14:55,661 --> 00:14:57,129 Ninguém vem nos salvar. 148 00:14:57,163 --> 00:15:00,266 Ou esperamos a próxima experiência doentia do Howson 149 00:15:00,299 --> 00:15:02,268 ou fugimos. 150 00:15:03,703 --> 00:15:06,939 - Precisamos de um carro. - Vamos arrumar um carro. 151 00:15:07,565 --> 00:15:09,300 Está bem. 152 00:15:11,310 --> 00:15:15,548 Então... como é ser tão talentosa? 153 00:15:16,334 --> 00:15:18,770 Tão direta... 154 00:15:19,730 --> 00:15:20,966 Arriane. 155 00:15:22,508 --> 00:15:23,926 Estás vacilando. 156 00:15:24,352 --> 00:15:26,606 Fica aqui no final da sessão. 157 00:15:34,943 --> 00:15:37,419 Você está aqui há sete anos e você não se lembra? 158 00:15:37,520 --> 00:15:39,823 O Howson chama isso "ajuste de memória". 159 00:15:39,957 --> 00:15:42,898 Ele é o Dr. Frankenstein com uma camisola discreta. 160 00:15:51,250 --> 00:15:53,430 Havia uma memória que sempre voltava. 161 00:15:54,253 --> 00:15:55,521 Uma garota. 162 00:15:55,567 --> 00:15:58,103 Ele a removia, e ela aparecia em outro lugar, 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,727 onde não deveria estar. 164 00:16:00,049 --> 00:16:03,253 Parecia que minha mente lutava por essa memória. 165 00:16:03,596 --> 00:16:05,000 O nome dela era Maya. 166 00:16:06,348 --> 00:16:08,398 Você não tem ideia de quem ela era? 167 00:16:10,309 --> 00:16:11,484 Não. 168 00:16:23,882 --> 00:16:26,258 Credo, Molly, o que aconteceu com você? 169 00:16:26,467 --> 00:16:29,117 Há algum mundo em que trates da tua vida? 170 00:16:30,627 --> 00:16:31,820 Desculpa. 171 00:16:37,748 --> 00:16:40,751 A leitura de ontem foi bastante deprimente. 172 00:16:41,004 --> 00:16:42,625 Concordo. 173 00:16:45,639 --> 00:16:47,328 O que você descobriu? 174 00:16:48,766 --> 00:16:51,202 Apenas algumas experiências de quase-morte 175 00:16:51,223 --> 00:16:53,859 e recuperações milagrosas. 176 00:16:57,332 --> 00:16:59,031 Quem mais viu os registros? 177 00:16:59,685 --> 00:17:01,454 Só eu, Daniel e Roland. 178 00:17:01,500 --> 00:17:03,969 Não sei como compartilhar isso com os outros. 179 00:17:04,003 --> 00:17:06,171 Talvez seja melhor você guardar para si mesmo. 180 00:17:06,285 --> 00:17:08,492 Sempre há um momento certo para isso. 181 00:17:12,089 --> 00:17:14,159 Olha, Cam... 182 00:17:15,098 --> 00:17:17,206 Você se lembra daquele dia no lago? 183 00:17:17,855 --> 00:17:20,792 - Lembro. - Daniel e eu entramos 184 00:17:20,844 --> 00:17:24,281 em um laboratório estranho na clínica. 185 00:17:25,312 --> 00:17:26,933 E encontramos Cassie. 186 00:17:30,715 --> 00:17:31,988 Ela estava morta. 187 00:17:35,729 --> 00:17:37,136 Tem certeza? 188 00:17:38,994 --> 00:17:39,948 Tenho. 189 00:17:43,504 --> 00:17:44,838 Sinto muito. 190 00:17:44,876 --> 00:17:46,777 Temos que proteger os outros. 191 00:17:46,932 --> 00:17:48,160 Vamos fugir. 192 00:17:51,656 --> 00:17:52,921 Quando é o dia? 193 00:17:53,105 --> 00:17:57,443 Ainda não sei. Espero que em breve. Precisamos da ajuda de todos. 194 00:17:59,010 --> 00:18:02,327 Sim ... que tal deixar Gabbe fora disso? 195 00:18:03,948 --> 00:18:05,359 Sem ela, não dá. 196 00:18:54,111 --> 00:18:55,283 Sai daqui! 197 00:18:57,963 --> 00:19:01,220 - Não ouviu? - Vim em paz, tá? 198 00:19:08,495 --> 00:19:09,837 Me dá as mãos. 199 00:19:13,143 --> 00:19:14,439 Posso? 200 00:19:19,214 --> 00:19:23,324 Outros funcionários da cozinha tiveram a mesma queimadura. 201 00:19:24,338 --> 00:19:25,917 Isto costuma passar 202 00:19:26,228 --> 00:19:27,816 ao fim de algumas semanas. 203 00:19:36,493 --> 00:19:38,985 Desculpa, desculpa. Só mais um pouco. 204 00:19:41,313 --> 00:19:42,235 Pronto. 205 00:19:46,258 --> 00:19:47,493 Obrigada. 206 00:19:53,311 --> 00:19:54,451 Aqui tens. 207 00:20:14,272 --> 00:20:15,725 Precisamos de falar contigo. 208 00:20:17,975 --> 00:20:19,217 Com todos vocês. 209 00:20:26,681 --> 00:20:29,684 - Vamos embora. - Não quero ouvir. 210 00:20:29,974 --> 00:20:32,978 Como assim? Todos nós? 211 00:20:33,240 --> 00:20:34,942 Não podemos ir todos ao mesmo tempo, 212 00:20:35,047 --> 00:20:37,582 por isso vamos primeiro a Luce e eu. 213 00:20:37,615 --> 00:20:39,784 Depois voltamos com a polícia. 214 00:20:39,818 --> 00:20:41,236 Quando vai ser? 215 00:20:41,607 --> 00:20:42,697 Amanhã. 216 00:20:42,841 --> 00:20:44,533 Porque é que o Daniel não vai sozinho? 217 00:20:44,554 --> 00:20:46,369 Ele já fez isso uma vez. 218 00:20:50,249 --> 00:20:52,418 Sou apenas um tipo com uma história louca. 219 00:20:52,451 --> 00:20:54,086 Preciso de confirmação. 220 00:20:54,119 --> 00:20:56,121 Acho que és bastante convincente. 221 00:20:56,155 --> 00:20:57,991 Não vou sair sem ela. 222 00:21:00,826 --> 00:21:01,810 Ouçam. 223 00:21:02,561 --> 00:21:06,031 Para o plano resultar, todos têm de participar. 224 00:21:07,460 --> 00:21:08,740 Podes falar. 225 00:21:09,601 --> 00:21:10,936 Está bem. 226 00:21:10,982 --> 00:21:14,807 A Gabbe vai buscar a chave de uma carrinha da clínica. 227 00:21:14,840 --> 00:21:18,410 O Cam vai ajudar o Daniel a chegar ao estacionamento. 228 00:21:18,444 --> 00:21:20,145 A Luce vai trabalhar na cozinha, 229 00:21:20,179 --> 00:21:22,948 por isso, Molly, precisas de dar cobertura, 230 00:21:22,993 --> 00:21:25,064 para ela ir ter comigo. 231 00:21:25,345 --> 00:21:28,014 Depois, o Roland corta a energia e abre o portão. 232 00:21:28,087 --> 00:21:31,002 Se chegarmos até lá... estamos livres. 233 00:21:31,092 --> 00:21:32,275 Vocês estão livres. 234 00:21:32,387 --> 00:21:34,922 Vamos voltar. Não vamos deixar ninguém aqui. 235 00:21:35,011 --> 00:21:37,447 Podemos deixar a Gabbe, ela vai ficar bem. 236 00:21:37,496 --> 00:21:38,597 Melhor sem vocês. 237 00:21:38,618 --> 00:21:41,421 Gabbe, fazem experiências connosco. 238 00:21:41,467 --> 00:21:43,569 - Que absurdo... - Eu alinho. 239 00:21:44,536 --> 00:21:47,879 Ou algum destes idiotas tem uma ideia melhor? 240 00:21:48,622 --> 00:21:50,667 - Pior não fica. - Claro. 241 00:21:50,709 --> 00:21:54,113 Porque não? Adoro ficar em isolamento. 242 00:21:54,582 --> 00:21:56,784 Sim, eu alinho. 243 00:21:57,654 --> 00:22:00,260 Não vou arriscar-me por vocês os dois. 244 00:22:00,281 --> 00:22:01,472 Esqueçam. 245 00:22:04,556 --> 00:22:08,727 Acho que é o plano de fuga mais curto da História. 246 00:22:18,582 --> 00:22:20,562 Temos que convencer Gabbe. 247 00:22:20,819 --> 00:22:22,954 Talvez seja melhor dar a ele o registro. 248 00:22:22,975 --> 00:22:24,843 E se ela falar com Howson? 249 00:22:24,877 --> 00:22:26,398 A decisão é dela. 250 00:22:27,703 --> 00:22:30,405 Ela merece saber a verdade. 251 00:22:32,218 --> 00:22:33,398 Todos merecem. 252 00:22:41,721 --> 00:22:42,908 Arriane? 253 00:22:44,138 --> 00:22:45,642 Ouvi dizer que você está indo embora. 254 00:22:49,556 --> 00:22:52,526 Sim. Vou tentar. 255 00:22:52,729 --> 00:22:54,774 Você iria embora sem me contar? 256 00:23:07,860 --> 00:23:09,125 O que é isso? 257 00:23:09,666 --> 00:23:12,402 Você se lembra de termos roubado o notebook? 258 00:23:13,025 --> 00:23:15,482 É seu prontuário, estava lá. 259 00:23:16,174 --> 00:23:20,165 Achei que você gostaria de ver. É uma leitura difícil. 260 00:23:20,559 --> 00:23:22,165 Não está completo. 261 00:23:23,852 --> 00:23:25,892 Não tem todas as respostas, mas... 262 00:23:26,513 --> 00:23:27,650 tem algumas. 263 00:23:30,500 --> 00:23:31,933 Arriane, 264 00:23:32,298 --> 00:23:35,068 se conseguirmos sair daqui, 265 00:23:35,089 --> 00:23:39,527 o que por enquanto parece improvável, 266 00:23:40,601 --> 00:23:42,827 sabe que vamos voltar. 267 00:23:46,049 --> 00:23:48,814 Nunca te deixaria aqui. 268 00:23:53,165 --> 00:23:54,466 E... 269 00:23:54,546 --> 00:23:56,448 eu queria... 270 00:23:57,002 --> 00:23:58,305 agradecer. 271 00:23:59,304 --> 00:24:00,540 Por quê? 272 00:24:01,215 --> 00:24:03,852 Por sua gentileza comigo. 273 00:24:04,743 --> 00:24:06,743 Quando cheguei, fiquei... 274 00:24:07,986 --> 00:24:09,922 muito assustada. 275 00:24:11,244 --> 00:24:12,766 Mas não me senti sozinha, 276 00:24:14,305 --> 00:24:15,571 graças a ti. 277 00:24:21,369 --> 00:24:23,431 Eu sei que não sou fácil. 278 00:24:24,436 --> 00:24:27,306 Sou um pouco intensa às vezes. 279 00:24:28,210 --> 00:24:29,860 Sou demais para aguentar. 280 00:24:30,615 --> 00:24:32,713 Mas acho difícil... 281 00:24:33,331 --> 00:24:34,853 quando eu gosto de alguém, 282 00:24:35,948 --> 00:24:37,525 porque eu tenho medo 283 00:24:37,805 --> 00:24:41,174 de acabar assustando essa pessoa. 284 00:24:42,194 --> 00:24:44,311 Mas eu nunca me senti julgada por você, 285 00:24:45,135 --> 00:24:47,225 por isso foi fácil ser sincera. 286 00:24:49,505 --> 00:24:51,833 Parecia que eu nunca ia me encaixar. 287 00:24:55,461 --> 00:24:56,992 Até que você chegou. 288 00:25:00,969 --> 00:25:03,281 Acho que você salvou minha vida. 289 00:26:15,545 --> 00:26:17,850 Isso vai ser tão divertido ... 290 00:26:18,189 --> 00:26:20,147 Tenta ficar quieto dessa vez. 291 00:26:20,434 --> 00:26:23,904 Se você acha que aquelas histórias me convenceram a ajudar na fuga, 292 00:26:23,969 --> 00:26:25,604 - esquece. - É a verdade. 293 00:26:25,669 --> 00:26:28,319 É ridículo, e espero que ninguém caia nessa. 294 00:26:28,559 --> 00:26:32,334 Acredito que isso é um lugar horrível, mas ainda não decidi nada. 295 00:26:46,530 --> 00:26:48,170 Quem quer começar? 296 00:26:48,226 --> 00:26:50,495 - Eu. - Roland. 297 00:26:50,516 --> 00:26:51,732 Quem é Maya? 298 00:26:55,182 --> 00:26:56,568 Porque não nos diz? 299 00:26:56,672 --> 00:27:00,764 Boa pergunta. Por que não consigo dizer? 300 00:27:01,491 --> 00:27:04,529 Alguém mais tem perguntas a fazer? 301 00:27:04,550 --> 00:27:06,351 - Eu. - Que surpresa... 302 00:27:06,472 --> 00:27:09,490 Quero sair da cozinha e voltar para a lavanderia. 303 00:27:09,583 --> 00:27:11,185 Foi você que fechou essa porta. 304 00:27:11,281 --> 00:27:12,967 Porque estamos falando disso? 305 00:27:13,030 --> 00:27:15,459 Acho que a transferência seria melhor. 306 00:27:15,505 --> 00:27:17,974 Gabbe, fica no seu lugar, você não tem competência. 307 00:27:18,055 --> 00:27:19,217 Cala a boca! 308 00:27:19,271 --> 00:27:22,841 Ela fez mais do que você nesse lugar de merda. 309 00:27:22,921 --> 00:27:24,456 Quando cheguei aqui? 310 00:27:24,559 --> 00:27:26,420 Foi você que criou essa situação. 311 00:27:27,139 --> 00:27:29,334 - Se você pudesse agradecer em vez... - Agradecer? 312 00:27:29,406 --> 00:27:32,584 ...em vez de você reagir e piorar tudo. 313 00:27:36,031 --> 00:27:37,818 Então a culpa é minha? 314 00:27:37,857 --> 00:27:40,271 Molly não fez nada. 315 00:27:40,498 --> 00:27:43,084 Foste tu. Vimos as evidências. 316 00:27:43,143 --> 00:27:46,046 Tudo o que fiz foi tentar ajudar. 317 00:27:48,001 --> 00:27:49,123 Ajudar? 318 00:27:50,673 --> 00:27:55,193 Vi Penn outro dia. Ele mal se lembra do próprio nome. 319 00:27:56,189 --> 00:27:59,292 Você tentou nos fazer acreditar que somos loucos, 320 00:27:59,326 --> 00:28:02,654 mas Arriane está certa, o louco aqui é você. 321 00:28:03,023 --> 00:28:04,396 E cruel. 322 00:28:04,567 --> 00:28:06,168 Você não percebe que somos 323 00:28:06,303 --> 00:28:08,505 pessoas reais e que você nos machuca? 324 00:28:08,538 --> 00:28:10,404 Não machuco ninguém. 325 00:28:10,472 --> 00:28:12,541 Você nos mantém presos e medicados. 326 00:28:12,578 --> 00:28:15,614 Meus métodos são humanizados. Preferem choques? Lobotomia? 327 00:28:15,656 --> 00:28:16,982 - Mentira! - Esperem. 328 00:28:17,003 --> 00:28:20,412 - Não. Parem! - Sabemos o que você faz conosco. 329 00:28:20,839 --> 00:28:23,256 Você mentiu e está mentindo agora. 330 00:28:23,356 --> 00:28:25,992 Você mentiu para as pessoas que amamos, aos nossos pais... 331 00:28:26,056 --> 00:28:29,654 Você nos tirou literalmente tudo o que temos. 332 00:28:29,964 --> 00:28:31,654 Ninguém tirou nada de vocês. 333 00:28:31,734 --> 00:28:35,021 É uma alucinação, e é isso que a medicação impede. 334 00:28:35,073 --> 00:28:38,276 Francamente, é por isso que fazemos terapia. 335 00:28:39,158 --> 00:28:41,026 Bem, eu quero saber 336 00:28:41,674 --> 00:28:44,177 como você nos trouxe aqui. 337 00:28:44,426 --> 00:28:47,196 Você nos selecionou de propósito 338 00:28:47,244 --> 00:28:49,373 ou você escolheu pessoas ao acaso? 339 00:28:49,408 --> 00:28:52,389 Você encontrou um monte de casos sem solução? 340 00:28:52,852 --> 00:28:57,089 Sabias que ninguém daria pela nossa falta. 341 00:28:58,188 --> 00:29:02,259 E que ninguém acreditaria no que disséssemos. 342 00:29:02,315 --> 00:29:04,384 Ou se alguém morresse. 343 00:29:06,429 --> 00:29:07,946 Já chega. 344 00:29:08,868 --> 00:29:10,189 Deves-nos a verdade. 345 00:29:10,210 --> 00:29:11,912 - Dr. Howson. - O quê? 346 00:29:12,130 --> 00:29:13,915 Alguém morreu? 347 00:29:15,349 --> 00:29:19,470 Dediquei a minha vida inteira a ajudar-vos. 348 00:29:20,470 --> 00:29:21,704 A todos. 349 00:29:22,125 --> 00:29:24,556 Dr. Howson, alguém morreu? 350 00:29:26,740 --> 00:29:28,251 Todos morrem no fim. 351 00:29:34,395 --> 00:29:36,464 Vamos sair sem a Gabbe, pela vedação. 352 00:29:36,505 --> 00:29:38,579 - Não dá. - Não podemos ficar. 353 00:29:38,645 --> 00:29:39,978 Pessoal. 354 00:29:43,159 --> 00:29:45,056 Eu não queria acreditar, está bem? 355 00:29:45,218 --> 00:29:48,121 Mas já sei perceber quando ele mente. 356 00:29:48,454 --> 00:29:50,704 Ele é médico, não devia magoar ninguém. 357 00:29:50,788 --> 00:29:52,876 Pois é, mas machucou. 358 00:29:53,401 --> 00:29:54,587 Então. 359 00:29:54,976 --> 00:29:58,079 Foi tudo o que consegui, a chave do jipe. 360 00:29:58,128 --> 00:29:59,837 Boa. 361 00:30:00,703 --> 00:30:02,954 Abandonem o carro o mais rápido possível. 362 00:30:03,599 --> 00:30:07,203 E vão precisar disso para tirar a tornozeleira. 363 00:30:08,509 --> 00:30:09,775 Obrigada. 364 00:30:09,976 --> 00:30:11,259 Não estrague tudo. 365 00:30:23,359 --> 00:30:25,547 Você quase me matou de susto. 366 00:30:25,664 --> 00:30:27,601 Falta uma página no livro. 367 00:30:29,949 --> 00:30:31,584 Que livro? 368 00:30:35,240 --> 00:30:38,334 Prometemos nunca mentir uma para a outra. 369 00:30:40,892 --> 00:30:42,459 Porque você a roubou? 370 00:30:44,933 --> 00:30:46,456 Roubei o que? 371 00:30:46,692 --> 00:30:48,190 Você está bem, irmã? 372 00:30:48,780 --> 00:30:51,229 O trabalho de manhã foi demais para você. 373 00:30:51,254 --> 00:30:53,026 Não me vem com isso. 374 00:30:53,611 --> 00:30:56,347 Clifford faz isso há décadas. Me sinto ofendida. 375 00:30:56,368 --> 00:30:58,003 Deus me livre de te ofender. 376 00:30:58,024 --> 00:30:59,808 Diz-me o que viste. 377 00:31:00,049 --> 00:31:02,019 Estou a ver a tua irritação. 378 00:31:02,306 --> 00:31:04,245 Por favor, o que se passa? 379 00:31:06,811 --> 00:31:10,744 Primeiro achei que alguém tinha entrado e roubado. 380 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Mas por que fariam isso? 381 00:31:12,841 --> 00:31:14,416 Porque só uma página? 382 00:31:15,033 --> 00:31:16,705 Talvez tenha sido sem querer. 383 00:31:16,946 --> 00:31:21,809 Fui verificar, e o registo foi apagado do computador. 384 00:31:22,935 --> 00:31:25,208 Então foi planeado e calculado. 385 00:31:26,452 --> 00:31:29,708 O Clifford só mexeria no livro se precisasse de lenha. 386 00:31:30,001 --> 00:31:32,083 A Tasha tem fé, não faria isso. 387 00:31:32,427 --> 00:31:34,349 Além disso, nem tem acesso. 388 00:31:35,202 --> 00:31:37,938 Então só sobras tu. 389 00:31:40,700 --> 00:31:43,091 Lês Agatha Christie demais. 390 00:31:43,442 --> 00:31:45,611 O stress está a pesar. 391 00:31:47,348 --> 00:31:48,871 Precisas de uma folga. 392 00:31:49,758 --> 00:31:52,694 Há dias que andas com o mesmo fato. 393 00:31:52,743 --> 00:31:54,694 Não é o mesmo fato, e tu sabes. 394 00:31:56,816 --> 00:32:01,338 Seja o que for que lá estava, rasgar o livro não vai ajudar. 395 00:32:02,928 --> 00:32:04,259 Não há saída. 396 00:32:05,343 --> 00:32:08,066 O futuro está a chegar para todos nós, 397 00:32:08,255 --> 00:32:10,269 queiramos ou não. 398 00:32:24,657 --> 00:32:26,959 Olá. Muito obrigada pela ajuda. 399 00:32:27,047 --> 00:32:28,691 O Daniel é meu amigo. 400 00:32:30,091 --> 00:32:32,058 Não falta muito para eu sair. 401 00:32:32,416 --> 00:32:34,277 Marcámos para as 15h. 402 00:32:37,641 --> 00:32:39,235 Fica perto dos lava-loiças. 403 00:32:40,327 --> 00:32:41,977 Vou provocar uma discussão e... 404 00:32:42,055 --> 00:32:44,766 atirar umas latas, sabes? 405 00:32:44,906 --> 00:32:46,485 O costume numa terça-feira. 406 00:32:55,411 --> 00:32:56,883 - Você está bem? - É aqui. 407 00:32:57,012 --> 00:32:58,380 Você conseguiu falar com Marv? 408 00:32:58,444 --> 00:33:00,746 Ele vai deixar o jipe de Cassie e a chave, 409 00:33:00,767 --> 00:33:02,860 então eu corto a energia e as câmeras, 410 00:33:02,912 --> 00:33:05,618 mas não sei quando o gerador vai ligar. 411 00:33:05,661 --> 00:33:07,296 Isso vai demorar um pouco, 412 00:33:07,329 --> 00:33:10,066 por isso tem que fazer tudo muito depressa. 413 00:33:19,377 --> 00:33:22,104 No corredor, 2ª à esquerda, 1. à direita, janela. Boa sorte. 414 00:33:22,125 --> 00:33:24,229 - Está destrancada. - Onde você vai? 415 00:33:34,280 --> 00:33:36,866 Deixa pra lá. Faz sua pausa. 416 00:33:48,592 --> 00:33:50,468 Com licença... 417 00:33:54,688 --> 00:33:56,724 O que é isso, Moll ... 418 00:33:58,222 --> 00:33:59,749 Larga a faca. 419 00:34:03,758 --> 00:34:05,194 Larga a faca. 420 00:34:09,274 --> 00:34:14,146 Você não pode concordar com tudo e depois mudar de ideia... 421 00:34:14,753 --> 00:34:19,358 Eu nunca concordei com tudo, seu idiota! 422 00:34:24,925 --> 00:34:26,170 Molly! 423 00:34:27,256 --> 00:34:30,045 Molly! Molly, o que é isso? 424 00:34:31,045 --> 00:34:32,983 Molly! 425 00:34:40,241 --> 00:34:43,381 Faça o que Molly mandar, ou você vira uma espetada. 426 00:34:44,181 --> 00:34:45,772 Há corda na estante. 427 00:34:48,443 --> 00:34:51,813 Estica essas mãos nojentas. 428 00:34:54,896 --> 00:34:57,599 Está quase na hora. Vai até Daniel. Vai. 429 00:34:57,663 --> 00:35:00,490 - O que você vai fazer? - Vou cuidar disso. 430 00:35:01,086 --> 00:35:02,955 - Vai! - Está bem! 431 00:35:27,203 --> 00:35:28,737 Onde você está? 432 00:35:34,733 --> 00:35:36,235 Encontrei. 433 00:35:59,066 --> 00:36:01,135 Cam, que susto... 434 00:36:02,434 --> 00:36:04,303 Trouxe seu casaco. 435 00:36:06,523 --> 00:36:08,636 Como você conseguiu pegá-lo? 436 00:36:08,756 --> 00:36:10,988 Bem, tudo depende de ter contatos. 437 00:36:19,726 --> 00:36:20,906 Pronto. 438 00:36:21,695 --> 00:36:23,265 Um presente de despedida. 439 00:36:25,388 --> 00:36:26,771 Vou voltar. 440 00:36:28,291 --> 00:36:31,748 Não vais. Eu não voltaria. 441 00:36:32,740 --> 00:36:34,920 - Cam, acredite... - Eu acredito. 442 00:36:35,534 --> 00:36:38,248 Se eu conseguisse sair com você, 443 00:36:40,339 --> 00:36:42,722 te levaria para um lugar maravilhoso 444 00:36:42,828 --> 00:36:44,519 onde ninguém nos encontraria. 445 00:36:48,141 --> 00:36:49,860 Só nós dois. 446 00:37:38,782 --> 00:37:40,664 Vá para Rascasse e procure Bastien. 447 00:37:40,777 --> 00:37:42,282 Ele vai te ajudar. 448 00:37:48,242 --> 00:37:49,744 Vamos! 449 00:38:26,604 --> 00:38:29,409 Preciso da localização dos principais. 450 00:38:29,709 --> 00:38:33,261 - Entendido. - Lucinda Price e Daniel Grigori. 451 00:38:34,332 --> 00:38:36,301 Iniciando gerador. 452 00:38:37,719 --> 00:38:39,164 Merda. 453 00:38:43,960 --> 00:38:45,781 Roubaram um jipe. 454 00:38:46,643 --> 00:38:48,846 Gerador ativado. 455 00:38:55,601 --> 00:38:58,604 Fechem o portão! Repito, fechem o portão! 456 00:39:20,185 --> 00:39:21,686 Daniel. 457 00:39:22,044 --> 00:39:23,373 Daniel. 458 00:39:25,182 --> 00:39:26,684 Daniel, Daniel, Daniel! 459 00:39:30,982 --> 00:39:32,417 Daniel! Daniel! 460 00:39:32,515 --> 00:39:34,116 Agarra-te! 461 00:39:34,709 --> 00:39:36,210 Parem! 462 00:39:37,585 --> 00:39:39,236 Parem já! 463 00:39:39,395 --> 00:39:40,725 Eles fugiram. 464 00:39:50,189 --> 00:39:52,257 Porra! 465 00:40:24,738 --> 00:40:26,707 Arriane, porque estás no meu quarto? 466 00:40:30,002 --> 00:40:32,824 Olha, seja o que for, não me apetece... 467 00:40:37,024 --> 00:40:39,043 Achas que ela vai voltar? 468 00:41:06,037 --> 00:41:07,672 É o jipe da Cassie. 469 00:41:28,566 --> 00:41:30,355 Conseguimos! 470 00:41:35,713 --> 00:41:37,517 Que se lixem! 471 00:42:23,842 --> 00:42:25,795 Que estupidez... 472 00:42:28,554 --> 00:42:29,888 Mas agora estão seguros. 473 00:42:42,387 --> 00:42:44,044 A Luce deu-me o meu registo. 474 00:42:45,242 --> 00:42:47,277 - A sério? - Sim. 475 00:42:48,082 --> 00:42:51,552 Não tinha tantos detalhes como eu queria ver, mas... 476 00:42:51,883 --> 00:42:54,767 parece que fui uma das primeiras a ser apanhada. 477 00:42:55,663 --> 00:42:57,907 Estou aqui há quase 20 anos. 478 00:43:01,800 --> 00:43:04,769 Recebi 122 vezes o tratamento de memória. 479 00:43:04,790 --> 00:43:06,900 Já não resta nada. 480 00:43:08,050 --> 00:43:11,687 Ele acha que nunca vou conseguir lembrar-me da minha vida. 481 00:43:13,170 --> 00:43:14,251 Acreditas nele? 482 00:43:16,535 --> 00:43:17,652 Não sei. 483 00:43:19,045 --> 00:43:22,949 Todos devem permanecer no edifício até nova ordem. 484 00:43:27,063 --> 00:43:28,277 Obrigada. 485 00:43:29,785 --> 00:43:31,420 De nada. 486 00:43:31,531 --> 00:43:34,101 Então pronto. Boa noite. 487 00:43:34,224 --> 00:43:35,826 Até amanhã. 488 00:43:45,930 --> 00:43:47,266 Olá, idiota. 489 00:43:48,743 --> 00:43:52,180 Cassie? Disseram-me que estavas morta. 490 00:43:52,598 --> 00:43:55,609 Bem, nada dura para sempre. 491 00:44:04,839 --> 00:44:06,148 Como nos encontraste? 492 00:44:09,795 --> 00:44:12,123 O que é que vocês têm na cabeça? 493 00:44:13,367 --> 00:44:15,701 - Luce. - Alguém pode se machucar. 494 00:44:15,757 --> 00:44:17,787 Como eles nos encontraram? 495 00:44:18,812 --> 00:44:20,177 Dr. Howson? 496 00:44:23,707 --> 00:44:26,543 Não se mexam. 497 00:44:28,217 --> 00:44:30,085 Luce. 498 00:44:32,008 --> 00:44:33,710 Alguém nos tramou. 499 00:44:33,731 --> 00:44:35,966 - Luce. - Que merda! 500 00:44:39,900 --> 00:44:41,602 Luce. 501 00:44:55,712 --> 00:44:57,517 Alguém deu a eles nossa localização ... 502 00:45:00,867 --> 00:45:02,502 Luce? 503 00:45:05,410 --> 00:45:06,558 Luce! 504 00:45:10,587 --> 00:45:13,590 Onde você vai? 505 00:45:27,501 --> 00:45:28,774 Luce. 506 00:45:35,437 --> 00:45:36,625 Luce. 507 00:46:14,995 --> 00:46:16,002 Luce. 508 00:46:18,674 --> 00:46:20,231 O que é você? 509 00:46:20,578 --> 00:46:22,388 Precisávamos te ver. 510 00:46:22,905 --> 00:46:24,670 Queremos te levar para casa. 511 00:46:26,429 --> 00:46:30,367 Falei com meu pai ao telefone, mas não era ele, era? Era você? 512 00:46:30,440 --> 00:46:32,078 Vamos te levar para casa. 513 00:46:34,081 --> 00:46:35,969 Quem são vocês? 514 00:46:40,733 --> 00:46:42,368 Luce! 515 00:46:43,365 --> 00:46:45,663 Você é a garota de Anavarzine. 516 00:46:46,001 --> 00:46:47,842 É você que tem que escolher. 517 00:46:48,254 --> 00:46:51,215 - Anavarzine? - Você tem que vir conosco. 518 00:46:51,641 --> 00:46:55,810 Para que possamos voltar, para sermos perdoados. 519 00:46:56,523 --> 00:46:58,959 Durante milênios, fomos Párias, 520 00:46:59,923 --> 00:47:01,099 andamos perdidos. 521 00:47:02,094 --> 00:47:04,364 Estamos perdidos, Lucinda Price, 522 00:47:04,817 --> 00:47:06,318 por tua causa. 523 00:47:10,184 --> 00:47:11,552 Luce. 524 00:47:11,763 --> 00:47:12,685 Luce. 525 00:47:12,706 --> 00:47:16,644 É sua última chance. Os outros já morreram. 526 00:47:17,482 --> 00:47:20,753 - O quê? Que outros? - O que é isso? 527 00:47:20,854 --> 00:47:23,790 É você que já morreu. 528 00:47:24,242 --> 00:47:25,792 Do que você está falando? 529 00:47:26,620 --> 00:47:28,503 O Céu caiu por tua causa. 530 00:47:36,039 --> 00:47:37,640 Corre! 531 00:47:50,466 --> 00:47:51,967 Merda. 532 00:47:59,725 --> 00:48:01,494 Vai, vai, vai! 533 00:48:02,339 --> 00:48:03,840 Aqui! 534 00:48:04,149 --> 00:48:05,672 Fecha ela! 535 00:48:05,842 --> 00:48:07,711 Aguenta! Aguenta! 536 00:48:11,747 --> 00:48:13,348 Estás sangrando. 537 00:48:17,608 --> 00:48:22,218 Ele queria ser capturado. Para chegar à Lucinda. 538 00:48:22,616 --> 00:48:24,194 A culpa é sua. 539 00:48:26,483 --> 00:48:28,085 Temos de os encontrar. 540 00:48:30,362 --> 00:48:31,497 - Está bem. - Espera... 541 00:48:31,562 --> 00:48:34,766 - Estou contigo. - Quero descansar um segundo. 542 00:48:34,846 --> 00:48:37,649 - Por favor, Luce. - Não, não... 543 00:48:38,329 --> 00:48:40,187 - Senta-te. - Por favor. 544 00:48:40,409 --> 00:48:41,772 Fica acordado. 545 00:48:43,721 --> 00:48:45,857 Assim, assim... 546 00:48:46,224 --> 00:48:48,305 Acorda. 547 00:48:48,326 --> 00:48:49,861 Só um instante... 548 00:48:49,894 --> 00:48:52,130 Vou estancar a hemorragia. 549 00:49:01,788 --> 00:49:04,249 Encontrei isto, por isso tu... 550 00:49:04,789 --> 00:49:06,999 Está bem, é só pressionar. 551 00:49:07,107 --> 00:49:08,975 Eu sei, eu sei. 552 00:49:09,710 --> 00:49:11,082 Estou bem. 553 00:49:11,115 --> 00:49:14,285 Já volto, está bem? Preciso de limpar isto. 554 00:49:19,991 --> 00:49:21,405 Já te apanho... 555 00:49:42,789 --> 00:49:43,898 Luce... 556 00:51:30,000 --> 00:51:31,000 Legendas: Nisbgui