Original subtitles

Beti bezain ahula.

Gure artean amildegi zabala dago oraindik.

Segi horrela eta ez zara nire mailara helduko.

Marra Handiko urak traidoreak dira igel txiki batentzat.

Arraina.

Arraintzarra!

Erraldoia da!

Zatoz hona!

Heldu egin dio! Ene, munstro bat da!

Balea izan liteke!

Tira.

Usopp kapitainak ez dauka aurkaririk!

Hau da hau arrain ederra.

Marra Handiko arrainak erabat desberdinak dira.

Libratu nazazue umiliaziotik.

Arrain batek harrituak uzten duen abarkadun kuadrilla batek harrapatu nau.

Ahoa estaliko diogu?

Eguraldia zeharo txoratuta dago!

Duela minutu bat eguzkia zegoen eta orain sekulako zaparrada ari du.

Hemen nabigatzea zaila da, gero.

Eguraldiak ere harritzen zaituzte.

Sukaldari batek harreman berezia dauka bere labanekin.

Erabiltzeko, beharrezkoak dira teknika,

talentua

eta estiloa.

Horrexek bereizten gaitu.

Zuk hilda dauden gauzak mozten dituzu.

Jada esan dut zerk bereizten gaituen. Teknika, talentua eta estiloa.

Eguraldi honek logika desafiatzen du.

Atertu du eta orain elurra ari du.

Elurra!

Txoratzekoa da.

Elur-panpina egingo dugu?

Elur-panpina? Sorbetea egingo dut!

Zeri egiten diozu barre?

Beraz, horrela amaitu du Roronoa Zoro handiak.

Sinestezina da Barroko Taldeak zu errekrutatzen saiatu izana.

Lord 7ri egin niona gogoraraztea nahi?

Garaituko nauzulakoan?

Sukaldariak garaitu zaitu.

Beraz, bai, dudarik ez.

Asko harrotzen zara aurkariak ezin duenean defendatu.

Askatu eta ikus dezagun zein trebea zaren.

Saiatu zara.

Nola duzu izena?

Lady Asteazken.

- Izen xelebrea gero. - Ezkutuko izena da.

Bueno…

Hiltzailea izatea gogoko duzu?

Pilo bat.

Zure lagunak, zergatik darama koroa?

Txikitako trauma.

Ongi.

Jatekorik nahi?

- Zer daukazu? - Txipiroia.

Baina nirea ez.

Ekarriko dizut.

Ez.

Galdeketa funsgabea amaitu baduzu,

ihesa prestatzen jarraitu nahi nuke.

Ez da galdeketa bat.

Ezagutu nahi zaitut.

Barroko Taldeko landa-agentea naiz. Jakin behar duzun guztia da.

Ongi.

Ikusten?

Hotzak jota zaude eta, derrepente, udaberria dirudi.

Marra Handiak bere ospeari ohore egiten dio.

Nire elur-erregina!

Nire maisulana.

Luffy, zure atzean!

Nola askatu da?

Zuen lider txepelari esker.

Badakizu hiltzaile bat zer den?

Bai.

Baina ez digu minik eman nahi.

Noski. Eta eraso egin zidanean, zer? Nire arropaz jeloskor zegoen?

Ez flipatu.

Nire senak fidatzeko esan dit.

Eta nire senaz fio naiz.

Zerbait esan nahi duzu?

Zure tripulazio lotsagabeak ez bezala,

nik zure iritzia errespetatzen dut.

Ni ere askatuko nauzu?

Ez zara serio pentsatzen ariko.

Fidatu senaz, baina hobe da hiltzaileak lotuta izatea

senak zer esan nahi duen aztertu arte.

Edo elkar ezagutu dugula ahaztu dezakegu.

Bai.

Eta biok askatu

hango uharte horretan.

Zer?

Marra Handiko gure lehen uhartea.

Kaktusak dira? Erraldoiak dira.

Ez dakit, baina horko hori herri bat da.

Milesker bidaiarengatik, ergelak.

Aio eta ikusi arte.

O, ez.

Bueno, akabo arazoa behintzat.

KAKTUS UHARTEA

Jatorra dirudi.

Kaixo!

Ni naiz ala gu ikusteaz pozten dira?

Hori bai dela desberdina.

Kaixo.

Gauzak desberdinak dira Marra Handian.

Agian piratak gogoko dituzte.

Desberdinak esan dut, ez alderantzizkoak.

Piratak zaretela esan duzue?

Luffy, lasai.

Bai.

Monkey D. Luffy dut izena eta piraten erregea izango naiz.

Zoragarria!

Whisky Peaken piratak maite ditugu.

Esan dizuet!

Igaram dut izena eta herri umil honen alkatea naiz.

Ongi etorri beroa eman nahi dizuet.

Barkatu, piratak maite dituzue?

Bai, jakina.

Abentura istorioak guk baino gehiago maite dituen jenderik ez dago.

Gainera, Marra Handiko lehen uharteetako bat gara.

Errazagoa da piratei ongi etorria ematea, haiei aurre egitea baino.

Zentzua dauka.

Arreba, Jainkoari eskerrak, entretenitzeko pirata gehiago etorri dira.

Atzoko Tulipa Piratak bezain dibertigarriak izatea espero dut.

Askoz dibertigarriagoak gara.

Barkatu, Tulipa Pirata horiek oraindik hemen daude?

A, ez.

Etorri, primeran pasa eta joan egin ziren,

pirata gehienak bezala.

Hiltzaileak ere gogoko dituzue?

Zergatik diozu?

Bi hiltzaileek gure ontzitik ihes egin eta hemen ager daitezkeelako.

- Bata koroaduna, bestea ileurdina. - Eta honantz zetozen?

Milesker abisatzeagatik, baina ez kezkatu.

Borrokatzea gogoko ez izateak ez du esan nahi gai ez garenik.

Barkatu.

Zenbat denbora behar du Log Pose batek uharte honetan berrabiarazteko?

Eremu magnetikoak bihar adieraziko dizue uharte hurbilena.

Gaua hemen pasa behar dugu?

Ahaztuko ez duzuen gaua izango da, zin degizuet.

- Ongi, ba dibertitzera. - Itzel!

Une ezin hobea: afaltzeko ordua.

Zatozte. Whisky Peakeko ederrena gozatzera gonbidatzen zaituztet.

Baldintza bakarra dago.

Zuen abenturak kontatu behar dizkiguzue.

Hori ez da arazoa izango.

Bat-batean, piztiak ahoa ireki zuen.

Aho izugarri handia, uharte oso hau irensteko adina.

Eta zurrut! Sabelean amaitu genuen.

Gero zonbi baten aurka borrokatu nintzen Sanji salbatzeko.

- Ez zen horrela izan. - Horrelaxe izan zen.

Baina gure kapitainak ideia bikaina izan zuen.

Abestu eta baleak ulertu zidan.

Orduan, ahoa ireki, eta tripulazioa itzuli zidan.

Musikazalea zu ere bai.

Bai ba.

Tripulaziorako musikari baten bila nabil oraindik.

Proposamen oso tentagarria,

baina tamalez baditut erantzukizunak.

- Beste erronda bat? - Bai, ideia bikaina. Beste bat!

Lagunok,

bide luzea egin dugu Ekialdeko Itsasotik hona.

Auskalo zer aurkituko dugun Marra Handian,

baina bizirik gaude.

Eta elkarrekin.

Ospa dezagun ba!

Bai!

Bai! Edan!

Galtzerdi bustiak gorroto ditut.

Eta ur gaziak trajea hondatuko dit.

Lord 8k akabatuko gaitu berandu iristeagatik.

Gorroto du zain egotea.

Eta ez dut uste balearen aitzakia ontzat hartuko duenik.

Bere bila noa.

Zurekin noa.

Ez duzu zuk zeureganatuko gure misioko meritu guztia.

Ezta errua niri botako ere.

Lasai.

Ez zen gure errua izan.

Babestu ninduzula esango diot.

- Benetan? - Noski.

Kideak gara, ezta?

Gainera, pirata babo horiek dagoeneko hemen izango dira.

Roronoa Zoro barne.

Neuk informatuko diot. Zuk lotu aske diren hari-muturrak.

Horrela, Lord 8 pozik egongo da.

Tori, hemen duzu.

Aperitiboa baino ez zen?

- Amore emango duzu? - Ez nago batere mozkortua.

Bai, ba ez du ematen.

Beste…

erronda bat.

Usopp!

Harrigarria da.

Ez dut inoiz jokatu.

Talentu naturala izango da!

- Beste bat. - Nire kontu.

Aizu, sukaldari.

Probatu hau. Goxoa dago.

Lehor samarra zaude. Kopatxo bat?

Txupito bat?

Eta zuretzat…

Koktel on baten gakoa

oreka da.

Honek ez luke ezertarako balioko

kopa oso txarra balego.

Zorionekoak zuek,

inork ez dauka

nik bezainbeste oreka.

Eta horra, honi deituko diogu

Marra Handiko

bistarik ederrena.

Ez dago gaizki moja bati iruzur egitea?

Ez diot iruzurrik egin. Gehiago edan dut modu justuan.

Orain dibertsioa amaitu dela, uhartea marraztera noa.

Kaktus-mendi horietatik uhartea ederki ikusiko da.

Mendietatik?

Ez du merezi mendi horietara igotzeak.

Zergatik ez?

Arriskutsuak dira.

Ez dago haraino igotzeko arrazoirik.

Orain bai igoko ditudala.

Bai, imajinatzen nuen.

Badirudi zerbait ezkutatzen dutela. Altxorren bat, espero.

Ez!

Dirua atabakakoa da.

Zer esango diot kongregazioari?

Hori zure gurutzea da, ahizpa.

Begira iezaguzu, lagun.

Talde ederra sortu dugu,

Marra Handira iritsi gara

eta gure ametsetatik urrats bat hurbilago gaude.

Zer duzu?

Gose zara?

Mihawk.

Belatzbegi.

Asko falta zait bere mailara iristeko.

Horretan datza bidaia.

Morroi piloaren aurka borrokatuko zara

eta, berriz ikusten duzunean,

prest egongo zara.

Hori esaten dit nire senak.

Hiltzaile ileurdina askatzeko esan zizun berbera?

Aizu, oraindik ez dakigu oker ote nenbilen.

Eta orain zer dio?

Postre-korrokada zen.

Gozotegi bat ikusi dut iristean.

Plost!

Eta neska eder lirain hauek ahizpak dira?

- Bikiak. - Bikiak.

Ederki. Eta zer jarriko dizuet?

Desertuko daikiri bat?

Ekialdeko Itsasoko swizzle bat?

Bueno, nahiago dugu alkohola…

Hutsik.

Zuen nahira egokituko gara ba.

A, ez. Guk ez dugu zabor hori edaten.

Botila onenak goian gordetzen dituzte.

A, bai?

Gustu fineko gizona dirudizu.

Bai. Egia da, banaiz, bai.

Orduan, agian nahiko zenuke…

Pixka bat probatu?

Irrikan nago.

Ekarri laguna.

Betidanik ezagutzen zaituztedala sentitzen dut.

Noski.

Zatoz nirekin.

Ez, ondo nago hemen.

Usopp, bi neska panpoxek onena dastatzera gonbidatzen badizute,

probatu behar duzu.

Zakarra izango litzateke ez joatea.

Ba…

Bai.

Sagar tarta nire gogokoena da.

Baina…

arabarbazkoa…

Bai. Ez.

Arabarbazkoa onena da.

Halere…

Niri masustazkoa gustatzen zait.

Garratza eta gozoa aldi berean.

Guztia ordainduko dut.

A, ez, mesedez. Ez da beharrezkoa.

Piratekin oso atseginak zarete.

Egoista samarra dela onartu beharra daukat.

Bai, baina gehienek akabatu nahi gaituzte, beraz, eskerrik asko gu ez hiltzeagatik.

Zoritxarrez, Marra Handian denok ez dira

gu bezalakoak.

Ez horixe.

Bereziki ordainsari handia daukan pirata baten kasuan.

- Badakizu nire sariarena? - Jakina.

Marra Handiko lehen geraldia gara

eta itsasoetan gertatzen den guztiaren berri dugu.

Galdetzerik badaukat,

nolatan dauka halako ordainsaria pirata hain gazte batek?

Bueno,

marine bat garaitu genuen.

Eta etxezain maltzur bat.

Eta Namiren herria bahitua zuen gizarrain bat ere bai.

Badirudi… jendeari laguntzen diozula.

Zuk uste?

Aholku bat ematen uzten badidazu,

ez fidatu edonorekin.

Marra Handia leku arriskutsua da.

Barruak ez dit soilik jatea agintzen.

Nortaz fidatu ere agintzen dit. Zutaz, adibidez.

Badakit tipo ona zarela.

Neska hiltzaile hori ere bai.

- Lady Asteazken. - Bai.

Bai, halaxe deitzen da.

Ohartarazi dizut.

Ez fidatu edonorekin.

LORD 8

Dantza Zorabiagarri Hipnotikoa.

Dantza Zorabiagarri Hipnotikoa.

Kezkatzen hasia nintzen.

Misioa arrakastatsua izan da.

Tulipa Piratak.

Ez zenituen ikusi behar.

Onegia zen egia izateko.

Ez dituzue piratak maite. Hil egiten dituzue.

Benetan direna izaten uzten diegu.

Alproja mozkor eta lizunzaleak.

Eta probetxu ateratzen diogu.

Baina ez gara bihozgabeak.

Beti eskaintzen diegu

ehorzketa duina

akabatzen ditugunean.

Lasai, txiki.

Zutaz ere arduratuko gara.

Lehendabizi, behintzat, gonbidatu tragotxo batera, ez?

Zoro, leku hau

tranpa bat da.

Bai, ohartu naiz.

Mozkor zinela uste nuen.

Hauek ere bai.

Eta besteak? Ospa egingo dugu.

Luffy gozotegian dago. Usopp eta sukaldaria, barruan.

Zoaz haien bila. Nik Luffy aurkitu eta Merryan elkartuko gara.

Kontuz ibili.

Baietz ba.

Bi ez dira nahikoa nire aurka.

Sarrera ikusgarria gero.

Zoritxarrez, ulertu ez duzuna da…

Barroko Taldekoak zarete.

Herri honetan piratak mozkortu eta hiltzen dituzue.

Eta beren harrapakina lapurtu.

Mozorroak erosteko?

Barroko Taldearentzat!

Horko gizonak gure Lord 7 maitea hil zuen.

Zorte hutsa, zalantzarik gabe.

Baina badakit, eta iturri on batek esana,

Roronoa Zoro hiltzen duena

landa-agente bihurtuko dela!

Ehun lagun gara

eta zu bakarra.

Abantaila polita dugu.

Entrenamendu ederra izango da ezpata berrientzat.

Eraso!

- Ezpata ona. - Eraso!

Mesedez!

- Moja bat naiz. - Zenbat behar ditu herri faltsu batek?

Indarrak gorde izana espero dut.

Ehun agente eta, nik zenbatuta, 40 baino ez dituzu garaitu.

Ezpatak erabiltzen ikasten ez baduzu, ez gaituzu Yoru eta biok inoiz gaindituko.

Aurrekoan bezala txikituko ditut.

Berrogeita lau.

50.

Hirurogeita hiru.

Aitarenera joan behar zenuen, ez hona etorri.

Elkarrekin hasi eta bukatuko dugu.

Uhartetik irten behar dugu.

Piraten ontzia! Lord 9k distraituko ditu.

- Ontzia lapurtu nahi diezu? - Ez dugu beste aukerarik.

Etxera itzultzea da garrantzitsuena.

Zu.

Pertsona ona zinela uste nuen,

baina berarekin elkar hartua zaude.

Eta zu!

Zintzoa zinela uste nuen.

Ez dizuet ontzia lapurtzen utziko!

Ez dugu honetarako astirik!

Aizue! Itzuli hona!

Baten batek kendu beharko dizu koroa.

Nik neuk egingo dut.

Zer arraiotan zabiltzate? Akabatu ezazue!

72.

Zoro!

Lagundu.

77.

78.

Prestatu ontzia. Bertan elkartuko gara.

E, goroldioburu! Ez gaituzu askatuko?

Labanarekin sobera duzu, ez?

- Banoa, utzi hartzen. - Geldi!

Laurogeita bost.

Zeren zain zaudete? Gonbidapen bat?

Laurogeita hamabi.

Nami!

Luffy?

- Barroko Taldekoak dira. - Herri osoa bezala.

Zuek uste baino korapilatsuagoa da.

Zure ileordedun lagun horrek tranpa jarri digu.

Eta Merrya lapurtu nahi duzue. Merrya lapurtu nahi dute.

Asko sentitzen dut, baina egin beharrekoa egiten ari gara.

Nik…

Begira nor ditugun hemen, Lord 5.

Bi gorpu ibiltari, Lady Valentin.

LADY VALENTIN

LORD 5

Lord 0k bidali bazaituzte, ez dugu errefortzurik behar.

Ez, txiki.

Lord 0k bidali gaitu, baina ez errefortzu gisa.

Nor zaren deskubrituko ez genuelakoan?

E, ez dut ezkutatu pirata naizela.

Baten batek sudurra sartu du gure erakundearen sekretuetan.

Luffy, ez dabiltza gure atzetik.

Lehertze Fruitua!

Muki Lehergarria!

Korri!

Mukizko bonbak ditu?

Non sartu da bestea?

Lady Valentinek pisuz aldatzeko ahalmena dauka.

Eta horregatik…

Kaka.

Azkar, hemendik!

Dibertigarriagoa da ihesi doazenean.

Eman amore.

Peoi mordo bat menderatu duzu.

Orain nire eliteko guardiei aurre egingo diezu.

Eraso!

Koroa kenduko dizut.

Damutzeko unea.

LADY ASTELEHEN

Ezusteko Home Run Batea!

Irten ba. Hitz egitea besterik ez dugu nahi.

Min apur bat bakarrik emango dizue, benetan.

- Luffy! - Zer?

Ez.

Lastima, Lady Valentin.

Lord 0k uste zuen etorkizun handia zuela,

baina sekula ez da gutako bat izan.

Non zaude, Lady Asteazken?

Edo nahiago duzu "gorentasuna"?

Korri!

Entzun duzu hori? Agente gehiago daude behean.

Ni baino garrantzitsuagoak.

Zure lagunak hiltzat eman ditzakezu.

A zer tripulazio kaskarra.

Ez duzue ezta Marra Handiko lehen uhartea gainditu.

Laurogeita hemezortzi.

Laurogeita hemeretzi.

Ehun.

Ez zaitez hain harro egon.

Hasiera bat da.

Apenas.

Ondo zaude, Luffy?

Non sartu dira?

- Zoazte portura. - Horiek libre egonda? Suizidio hutsa.

Une ona da gauzak azaltzeko, gorentasuna.

Barroko Taldean infiltratu ginen suntsitzeko asmotan.

Horregatik ditugu atzetik.

Eta zergatik sinetsi behar dugu?

Sinetsi ala ez, berdin dio.

Ospa egiten ez badugu, geureak egin du.

- Zer duzu? - Lasai, ez da ezer.

Ai, ene.

Bai.

Entzun ondo.

Ezingo naiz ontzira iritsi. Baina zu bai.

Ez.

Gauza asko bizi izan ditugu elkarrekin. Eta ez da horrela amaituko.

Igaram naiz, Alabastako Errege Guardiaren kapitaina.

Printzesa salbatu behar duzue. Erreinuaren etorkizuna jokoan dago

Nire hitza ematen dizut.

Barkatu? Ez dakigu zein arriskuetan dauden.

Nami.

Mila milioi.

- Zer? - Gure tarifa, printzesa salbatzeko.

- Beti negozioak egiten. - Zoro!

- Zertan zabiltzate? - Gero kontatuko dizugu.

Lana dugu: ileurdina irlatik ateratzea.

Ni ez sartu zure amarruetan.

Ahal dudan arte geldiaraziko ditut. Zoazte ontzira eta ospa.

- Lagunduko dizugu. - Bere segurtasunak du lehentasuna.

Zuekin eraman behar duzue.

Igo ontzira eta alde hemendik berehala.

Ezin dut zu gabe egin.

Txorakeriak.

Entzun.

Erreinua salba dezakeen bakarra zara.

Babestuko zaituztet eta korrika joango zarete.

- Gogoratu… - Ez kezkatu.

Babestuko dugu.

Zoazte.

Errendi zaitezke, nahi baduzu.

Ez du ezer aldatuko.

Hemen hilko zara, zure gezurrezko herritxoan.

Ezagutzen duzu Barrokoko politika.

Heriotza traidoreei.

Eta gorbata hori, Lord 8?

Ez da oso elegantea.

Hiltzerakoan dotore egon nahi?

Ez.

Bai!

Non daude besteak?

Goazen, aurkitu behar ditugu.

Eskerrak! Zer arraio ari da gertatzen?

Askatu amarrak. Orain.

- Zer egiten du hemen? - Gero kontatuko dizuet. Bagoaz!

Kaixo.

Hori zen dena?

Amaitu dira txorakeriak.

Pailazo honetaz libratzeko ordua da.

Tira.

Lasai.

TABERNA

Hau nazka.

Eta hau lotsa.

Ehun agente borrokan hilak.

Zelako nahastea.

Hara, begira.

Bat bizirik dago.

Kontxo,

astindu ederra eman dizute.

Lady Asteazken ezizeneko emakumea zelatari eta traidore bat da.

Alabastako printzesa galdua zen.

- Aurkitu nahi dugu. - Mendeku hartu ahalko duzu.

Eta zergatik lagunduko nizueke?

Barroko Taldearen amorrua

laster gainera eroriko baitzaio.

Lagundu edo berdina gertatuko zaizu.

Traidorea izango da,

baina oraindik ere nire kidea da.

Ez diot sekula traizio egingo.

Ez dago ezer penagarriagorik.

Moñoño samarra zarenez,

azken aukera bat emango dizut.

Hitz egiten ez baduzu…

nire zapatatxo dotorea hartu

eta txulo aurpegi horretan sartuko dizut.

Eta sinetsidazu: biziki disfrutatuko dut.

Beraz, zer diozu?

Hara,

Lord 0k nire kidea gelditzera bidali zaituzte,

baina ihes egin du.

Huts egin duzue.

Eta denok dakigu Lord 0k ez dituela hutsegiteak atsegin.

Ziur asko, une honetan Zoritxarrekoak bidaltzen ariko da.

Hil nazazue nahi baduzue.

Baina zeuenak egin du, bikote.

Aio eta ikusi arte.

Aio.

Labana atera zuen arte konexio berezia genuela uste nuen.

Ez naiz zurekin berriz ere inora joango.

Oso ondo. Baina interesa zuen.

Bai, zu hiltzeko interes handia.

Zer,

borrokatu zinen?

Bai.

Jakin al duzu zer zioen zure senak hari buruz?

Laguntza behar zuela.

Ez dizut huts egingo.

Nefertari Vivi dut izena.

Alabastako printzesa naiz.

Barroko Taldeak aita eta herriaren artean gatazka sortu du.

Gerra zibila pizteko zorian utzi du herrialdea.

Zertarako?

Ez dakit.

Igaramek eta biok zerbait deskubritu genuen,

Barroko Taldearen planak amaitutzat eman eta nire erreinua salba dezakeena.

Beren liderraren identitatea.

Lord 0.

Nire aitari jakinarazi behar diot lehenbailehen.

Eguraldia berriz?

Ez.

- Hau… - A zer ontzi ederra.

Azpitituluak: Loinaz C. A.