Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,018 --> 00:01:09,610
"Members Only"
622
00:01:09,787 --> 00:01:13,154
FOR THE INTERNET ONLY
(NOT FOR PRIVATE USE)
623
00:02:30,601 --> 00:02:31,829
"Someone's seen your sister in Suwon
624
00:02:32,002 --> 00:02:33,526
so we're going there to check."
625
00:02:33,704 --> 00:02:36,036
"I've borrowed some of your clothes."
626
00:02:44,882 --> 00:02:48,181
It'll take at least a week at most.
627
00:02:48,952 --> 00:02:50,681
Can't you do it any faster?
628
00:02:51,355 --> 00:02:53,220
If you come pick it up,
629
00:02:53,590 --> 00:02:56,354
maybe 5? It'll take 5 days.
630
00:02:56,493 --> 00:02:58,017
It's no use then.
631
00:02:58,362 --> 00:03:00,353
I need it for something important.
632
00:03:01,865 --> 00:03:03,423
Is it like this everywhere else?
633
00:03:04,134 --> 00:03:08,764
I'll try to get it in three,
no, two days.
634
00:03:13,043 --> 00:03:15,136
HOU Kook-jung, please come to the front.
635
00:03:16,980 --> 00:03:18,538
- Hello. - Hello.
636
00:03:27,024 --> 00:03:28,286
Hotel Adria...
637
00:03:30,661 --> 00:03:32,356
During the '88 Seoul Olympics,
638
00:03:32,496 --> 00:03:34,726
our whole family immigrated to Alaska
639
00:03:35,132 --> 00:03:36,497
Alaska?
640
00:03:37,167 --> 00:03:40,102
- You, too? -Yeah. Why?
641
00:03:40,771 --> 00:03:41,931
Nothing...
642
00:03:43,540 --> 00:03:45,974
So that's why you disappeared.
643
00:03:46,476 --> 00:03:49,138
No one knew, that you immigrated.
644
00:03:49,346 --> 00:03:50,938
It just happened that way.
645
00:03:51,114 --> 00:03:53,105
I went to college in L.A. then started
646
00:03:53,250 --> 00:03:55,218
working in Korea after graduating.
647
00:03:55,953 --> 00:03:58,012
- Hey, make a donation. - Huh?
648
00:03:58,121 --> 00:03:59,179
I'm a member of the Committee to
649
00:03:59,289 --> 00:04:00,722
Establish a New Chinatown in Korea.
650
00:04:01,692 --> 00:04:03,159
There's such a thing?
651
00:04:04,795 --> 00:04:06,387
Seeing anyone special?
652
00:04:07,798 --> 00:04:09,663
Uh... yeah.
653
00:04:10,200 --> 00:04:12,634
Really? What's she like?
654
00:04:13,470 --> 00:04:15,233
Well, we're not exactly dating...
655
00:04:15,672 --> 00:04:18,334
It's more like mutual
interest in each other.
656
00:04:20,444 --> 00:04:22,776
Have you heard the name, Asako,
657
00:04:22,879 --> 00:04:24,312
by any chance?
658
00:04:24,781 --> 00:04:26,009
Asako?
659
00:04:26,650 --> 00:04:27,776
Not really...
660
00:04:27,985 --> 00:04:30,044
Doesn't she sound familiar?
661
00:04:30,821 --> 00:04:33,221
You mean, Asako, the poet's lover?
662
00:04:33,357 --> 00:04:34,483
She's the heroine of your
663
00:04:34,624 --> 00:04:36,114
textbook poem, .
664
00:04:36,994 --> 00:04:38,723
Yeah, that's right.
665
00:04:38,862 --> 00:04:41,194
Why? Is your girlfriend Japanese?
666
00:04:41,798 --> 00:04:43,527
No, it's not that...
667
00:04:43,667 --> 00:04:46,067
You mean, you're seeing
more than one girl?
668
00:04:46,236 --> 00:04:48,170
No, it's not like that.
669
00:04:48,638 --> 00:04:50,401
You're so cute.
670
00:04:51,008 --> 00:04:53,602
Life is full of wonders.
671
00:04:53,910 --> 00:04:55,502
Meetings and farewells all
672
00:04:55,645 --> 00:04:57,237
seem part of our destiny.
673
00:04:57,381 --> 00:04:59,747
Look at us, how we met again.
674
00:05:05,322 --> 00:05:06,653
This is pathetic.
675
00:05:07,124 --> 00:05:08,091
People are busy with stocks
676
00:05:08,191 --> 00:05:10,489
and business ventures,
677
00:05:10,727 --> 00:05:12,251
while I am sitting on my ass,
678
00:05:12,396 --> 00:05:13,886
with no improvement...
679
00:05:15,032 --> 00:05:17,364
You seem pretty content with your life.
680
00:05:18,301 --> 00:05:23,398
You... seem to be above everything.
681
00:05:23,607 --> 00:05:26,041
People like you irritate me.
682
00:05:26,810 --> 00:05:29,210
You people are so two-faced.
683
00:05:30,647 --> 00:05:32,308
You've tried a threesome, huh?
684
00:05:32,616 --> 00:05:34,846
I hear you fuck the computer each night.
685
00:05:35,185 --> 00:05:36,880
If you know of any cute babes,
686
00:05:37,054 --> 00:05:38,885
hook this brother up.
687
00:05:39,956 --> 00:05:41,787
Are you looking down on me now?
688
00:05:42,426 --> 00:05:45,361
Sure, I took the Equivalency Exam
689
00:05:45,495 --> 00:05:47,759
and night classes for my B.A.
690
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
The town office is just a hobby for you.
691
00:05:53,103 --> 00:05:55,298
One is born with a silver spoon
in his mouth,
692
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
working for fun.
693
00:05:57,407 --> 00:05:58,931
And me?
694
00:05:59,643 --> 00:06:00,610
Mom...
695
00:06:02,379 --> 00:06:06,213
Our family was poor since I was young.
696
00:06:36,179 --> 00:06:38,511
Block its way. Hurry.
697
00:06:40,117 --> 00:06:42,176
It's headed that way.
698
00:06:42,519 --> 00:06:44,885
What are you doing?
699
00:06:45,989 --> 00:06:51,689
"Mia... miracle... Asako... Ruby shoes"
700
00:07:05,509 --> 00:07:07,409
Close the door, will you?
701
00:07:08,745 --> 00:07:10,576
I pulled a lot of strings.
702
00:07:10,847 --> 00:07:12,576
Yes. Thank you very much.
703
00:07:47,751 --> 00:07:51,517
"$0.99 per minute"
704
00:09:13,803 --> 00:09:16,499
Welcome. Have a good day.
705
00:09:19,342 --> 00:09:22,072
Welcome. Have a good day.
706
00:09:24,447 --> 00:09:25,914
Sir, cash or charge?
707
00:09:26,082 --> 00:09:28,050
Charge, please.
708
00:09:28,251 --> 00:09:30,185
Sure. Thank you.
709
00:09:50,440 --> 00:09:51,668
Uh... excuse me.
710
00:09:52,008 --> 00:09:52,940
What for?
711
00:09:53,910 --> 00:09:55,434
A moment, over there...
712
00:09:56,913 --> 00:09:58,175
Hello?
713
00:09:58,682 --> 00:09:59,944
Where are you?
714
00:10:00,183 --> 00:10:01,741
Okay. See you there.
715
00:10:02,452 --> 00:10:04,352
At the MOONKLE of course.
716
00:10:04,721 --> 00:10:06,484
Yeah, I got it.
717
00:10:07,157 --> 00:10:09,091
Where's my I.D.?
718
00:10:10,727 --> 00:10:12,285
It... it's still...
719
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
What? It's nothing.
720
00:10:15,031 --> 00:10:16,089
Yeah. See you later.
721
00:10:35,118 --> 00:10:37,848
MOONKLE
722
00:11:08,785 --> 00:11:09,809
Move over.
723
00:11:28,371 --> 00:11:30,202
What is your problem?
724
00:11:30,340 --> 00:11:31,500
What?
725
00:11:33,042 --> 00:11:34,168
Yeah...
726
00:11:36,746 --> 00:11:38,907
what the hell can I do?
727
00:11:41,718 --> 00:11:43,151
Stop smoking.
728
00:11:43,319 --> 00:11:45,287
The doctor told you not to.
729
00:11:45,555 --> 00:11:48,786
Wanna die? Is that it? Is it?
730
00:11:54,063 --> 00:11:56,497
Why can't you just listen?
731
00:12:02,172 --> 00:12:04,367
We're lovers,
732
00:12:05,708 --> 00:12:07,005
aren't we?
733
00:13:25,989 --> 00:13:27,684
Can you stand up?
734
00:13:45,575 --> 00:13:47,304
Come closer...
735
00:14:22,245 --> 00:14:26,773
The Lord is my shepard.
736
00:14:27,050 --> 00:14:35,685
I will not be in want.
737
00:14:36,192 --> 00:14:39,992
He leads me beside green pastures...
738
00:14:40,063 --> 00:14:45,000
Okay... Go sit.
739
00:14:47,937 --> 00:14:51,338
Slowly... close your eyes.
740
00:14:52,642 --> 00:14:56,738
Now... Feel the music.
741
00:14:57,880 --> 00:15:01,839
Hmm. You feel it?
742
00:15:03,519 --> 00:15:06,682
Now, stand up.
743
00:15:08,558 --> 00:15:10,287
Walk...
744
00:15:12,595 --> 00:15:16,326
No, this way... this way...
745
00:15:26,242 --> 00:15:28,005
Welcome. Welcome.
746
00:15:37,987 --> 00:15:39,284
Isn't that Hiroko?
747
00:15:39,856 --> 00:15:41,380
Yeah, it's Hiroko.
748
00:15:43,059 --> 00:15:44,356
Hi.
749
00:15:47,964 --> 00:15:50,432
So cute.
750
00:15:50,833 --> 00:15:52,926
Look at those tiny hands.
751
00:15:53,102 --> 00:15:54,763
Hiroko, you're amazing.
752
00:15:54,937 --> 00:15:56,063
What's the baby's name?
753
00:15:56,239 --> 00:15:57,604
Hiro.
754
00:15:59,509 --> 00:16:01,500
I want a baby, too.
755
00:16:01,878 --> 00:16:03,175
Wanna make one with me?
756
00:16:03,846 --> 00:16:06,337
Tonight? Okay.
757
00:16:19,662 --> 00:16:21,596
Good job.
758
00:16:22,131 --> 00:16:25,396
We've been getting amazing responses.
759
00:16:25,868 --> 00:16:29,269
There's even an e-mail for you.
760
00:16:29,439 --> 00:16:30,701
Where's it from?
761
00:16:30,807 --> 00:16:31,933
Kuwata,
762
00:16:32,075 --> 00:16:33,406
print it out.
763
00:16:35,511 --> 00:16:37,706
Are you interested in anything else,
764
00:16:38,147 --> 00:16:40,411
besides photos?
765
00:16:40,683 --> 00:16:43,117
You know, with a partner, Like a movie...
766
00:16:43,419 --> 00:16:44,647
You know what I mean.
767
00:16:44,987 --> 00:16:45,954
No
768
00:16:46,589 --> 00:16:51,151
Dear Asako, I'm U-in from Seoul, Korea.
769
00:16:51,694 --> 00:16:55,755
I'm always watching you,
You're very pretty...
770
00:16:55,965 --> 00:16:59,059
I like your shoes, Pls send me email.
771
00:16:59,268 --> 00:17:02,567
I wish we will meet someday.
772
00:17:05,742 --> 00:17:06,606
Hello.
773
00:17:07,276 --> 00:17:09,039
Haven't seen you for a while.
774
00:17:09,178 --> 00:17:10,236
What brings you here?
775
00:17:10,379 --> 00:17:13,007
Yes, well, I'd like to work again.
776
00:17:13,449 --> 00:17:15,178
What's that T-shirt?
777
00:17:15,351 --> 00:17:17,444
Are you still pretending
as a Keio student?
778
00:17:17,787 --> 00:17:19,982
I'm coming from my part-time job.
779
00:17:20,757 --> 00:17:22,588
Guess you're doing well,
780
00:17:22,892 --> 00:17:24,257
pushing two jobs?
781
00:17:24,393 --> 00:17:26,725
I got a decent video job. Want it?
782
00:17:26,896 --> 00:17:29,228
The lead is Tomomi or Kaori.
783
00:17:29,332 --> 00:17:30,492
How about it?
784
00:17:30,633 --> 00:17:33,466
Sure, if you give it to me.
785
00:17:38,708 --> 00:17:42,735
Good job. Give me a call.
786
00:17:45,982 --> 00:17:48,746
Then, I'll see you soon.
787
00:17:49,185 --> 00:17:50,083
Call me sometime.
788
00:17:50,219 --> 00:17:50,947
Okay.
789
00:17:52,088 --> 00:17:53,214
Takashi...
790
00:17:59,362 --> 00:18:01,728
I can't believe this. So stupid.
791
00:18:08,604 --> 00:18:09,866
Try some of this.
792
00:18:10,006 --> 00:18:10,870
Thanks.
793
00:18:12,475 --> 00:18:15,171
That pretty girl, I don't see her today.
794
00:18:15,344 --> 00:18:16,777
Oh, she quit.
795
00:18:17,547 --> 00:18:21,005
It's... none of my business
796
00:18:21,350 --> 00:18:23,181
but was her pay backed up?
797
00:18:23,352 --> 00:18:24,444
Of course not.
798
00:18:25,154 --> 00:18:27,315
Is that what she said?
799
00:18:27,857 --> 00:18:28,881
Hurry up.
800
00:18:29,125 --> 00:18:31,855
She's been driving me crazy...
801
00:18:41,304 --> 00:18:42,532
Yes. This is E, U-in...
802
00:18:43,606 --> 00:18:45,130
Ah, Kook-jung.
803
00:18:48,311 --> 00:18:49,608
Sunday?
804
00:18:50,780 --> 00:18:53,305
Well, nothing special...
805
00:18:55,117 --> 00:18:56,550
Yeah, 2 PM?
806
00:18:57,220 --> 00:18:59,120
See you then.
807
00:18:59,856 --> 00:19:01,414
- Who's that? -You know her, right?
808
00:19:01,591 --> 00:19:03,718
She's the redhead in baking class.
809
00:19:04,193 --> 00:19:06,627
Who's she? Redhead no. 2.
810
00:19:07,496 --> 00:19:08,963
Both are redheads.
811
00:19:09,432 --> 00:19:12,526
Asako... That's a Japanese name.
812
00:19:12,668 --> 00:19:15,364
Asa... What does that mean?
813
00:19:16,239 --> 00:19:17,297
Morning?
814
00:19:17,640 --> 00:19:18,504
What about 'ko'?
815
00:19:19,642 --> 00:19:20,870
It may mean...?
816
00:19:21,010 --> 00:19:22,272
'Morning Beauty'?
817
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
'Morning Beauty'
818
00:19:26,649 --> 00:19:28,549
How come you have them?
819
00:19:28,684 --> 00:19:29,844
Well, you see...
820
00:19:29,986 --> 00:19:31,010
Give them back.
821
00:19:32,421 --> 00:19:34,355
I guess redheads are your type.
822
00:19:34,690 --> 00:19:36,555
Not satisfied with just one?
823
00:19:37,026 --> 00:19:39,824
Hey, Asako, who's she?
824
00:19:40,529 --> 00:19:43,692
Asako or Mia, that is the question.
825
00:19:44,133 --> 00:19:45,725
Gimme, I say.
826
00:20:16,198 --> 00:20:17,665
Easy on the vinegar.
827
00:20:20,202 --> 00:20:21,191
Don't cut...
828
00:21:15,257 --> 00:21:16,622
It hurts.
829
00:21:21,764 --> 00:21:23,891
- Guess what I have. - What?
830
00:21:24,166 --> 00:21:25,463
What is it? Show me.
831
00:21:26,002 --> 00:21:29,028
Absolutely fabulous line, isn't it?
832
00:21:33,275 --> 00:21:34,401
Then you, too?
833
00:21:34,977 --> 00:21:37,343
This sometimes gives me strength,
you know.
834
00:21:40,916 --> 00:21:43,714
What are you so serious about?
835
00:21:45,354 --> 00:21:47,219
Want to hear an interesting story?
836
00:21:48,424 --> 00:21:50,255
Long long ago...
837
00:21:50,493 --> 00:21:54,395
A woman lived by the sea.
838
00:21:54,663 --> 00:21:56,290
The woman suddenly wished
839
00:21:56,432 --> 00:21:58,627
for one person to lean on.
840
00:21:58,801 --> 00:22:02,794
Then one day,
she fell in love with a man,
841
00:22:03,572 --> 00:22:06,666
who came on a boat from far away.
842
00:22:07,476 --> 00:22:09,103
But before long
843
00:22:09,311 --> 00:22:15,250
The man left her for the sea.
844
00:22:15,484 --> 00:22:16,746
Poor thing.
845
00:22:16,886 --> 00:22:18,581
And he didn't return.
846
00:22:18,754 --> 00:22:20,722
The woman waited all her life for him,
847
00:22:20,823 --> 00:22:22,950
living alone.
848
00:22:23,926 --> 00:22:25,655
So stupid.
849
00:22:26,829 --> 00:22:31,095
But there was a child between them.
850
00:22:32,368 --> 00:22:34,928
That child is me.
851
00:22:40,443 --> 00:22:43,344
I'm not going to live like my mom.
852
00:22:44,113 --> 00:22:46,308
That's a stupid kind of love.
853
00:22:48,617 --> 00:22:50,608
But once in a while,
854
00:22:50,886 --> 00:22:54,185
I wish I had somebody to lean on, too.
855
00:22:55,724 --> 00:22:56,986
Another surprising news.
856
00:22:57,226 --> 00:22:59,592
I'm pregnant.
857
00:23:00,396 --> 00:23:02,557
Interesting, isn't it, isn't it?
858
00:23:26,522 --> 00:23:29,013
This is the last train.
859
00:24:22,978 --> 00:24:24,570
Where are you?
860
00:24:28,784 --> 00:24:32,220
Oh, here you are.
861
00:24:36,025 --> 00:24:37,117
Shall we go?
862
00:24:38,861 --> 00:24:41,694
Rain, rain, drop, drop...
863
00:24:41,864 --> 00:24:48,736
I'm so happy mom's here with an umbrella.
864
00:26:12,054 --> 00:26:13,578
Sis, you're up early.
865
00:26:14,790 --> 00:26:16,587
Have you been out already?
866
00:26:31,874 --> 00:26:33,102
Where's dad?
867
00:26:34,610 --> 00:26:36,407
He's away on business
868
00:27:54,323 --> 00:27:57,884
Money, money, my money.
869
00:28:09,838 --> 00:28:10,930
The station?
870
00:28:19,248 --> 00:28:20,579
I should kill myself.
871
00:28:48,944 --> 00:28:51,845
It's me. Asako.
872
00:28:54,917 --> 00:28:56,908
Asako in Ruby Shoes.
873
00:29:36,191 --> 00:29:37,715
Oops. Look at me.
874
00:29:38,927 --> 00:29:41,327
Had a lot to drink, didn't you?
875
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
You okay?
876
00:29:46,401 --> 00:29:49,131
Is everybody here Chinese?
877
00:29:49,271 --> 00:29:51,000
Am I the only Korean?
878
00:29:51,139 --> 00:29:52,265
Probably.
879
00:29:53,208 --> 00:29:54,505
It feels kinda shitty...
880
00:29:55,177 --> 00:29:56,041
Why?
881
00:29:56,144 --> 00:29:57,805
Feeling strange and out of place?
882
00:29:58,347 --> 00:30:01,407
I probably feel the same way in Korea.
883
00:30:21,270 --> 00:30:23,568
Speak in Korean.
884
00:30:23,839 --> 00:30:26,467
In Korean.
885
00:30:33,081 --> 00:30:35,641
Can't you speak Korean...
886
00:30:37,219 --> 00:30:39,380
We have a special guest today.
887
00:30:39,555 --> 00:30:43,047
Let's give him a big hand. U-in, E.
888
00:30:53,869 --> 00:30:55,200
U-in.
889
00:30:56,805 --> 00:30:57,999
U-in.
890
00:31:02,711 --> 00:31:04,679
What should I sing?
891
00:31:06,615 --> 00:31:07,809
I'll sing .
892
00:31:08,050 --> 00:31:09,813
We don't have that.
893
00:31:10,686 --> 00:31:13,348
How about ? That too...
894
00:31:14,957 --> 00:31:16,584
What new songs do you have?
895
00:31:16,758 --> 00:31:18,055
New songs...
896
00:31:19,528 --> 00:31:22,190
(A song from the 70s)
897
00:31:25,734 --> 00:31:31,730
A loving couple, hand-in-hand,
898
00:31:33,041 --> 00:31:37,842
walk along the road.
899
00:31:39,715 --> 00:31:45,415
From a far, our paradise is
900
00:31:46,421 --> 00:31:49,288
beckoning...
901
00:32:26,194 --> 00:32:28,355
What's this?
902
00:32:30,165 --> 00:32:31,928
Can't you hold yourself up?
903
00:32:34,770 --> 00:32:36,237
So cute.
904
00:32:39,141 --> 00:32:40,574
Get some rest.
905
00:33:34,463 --> 00:33:35,521
"You up? I almost died
906
00:33:35,697 --> 00:33:37,164
carrying you yesterday."
907
00:33:37,332 --> 00:33:38,890
"The room's paid for so don't worry.
908
00:33:39,067 --> 00:33:40,762
Call me later. Next time, do better..."
909
00:33:40,936 --> 00:33:42,733
"Ha, ha... Kook-jung."
910
00:34:26,848 --> 00:34:29,976
My head is fucking killing me.
911
00:34:31,419 --> 00:34:32,886
Okay.
912
00:34:59,981 --> 00:35:01,039
It's freezing.
913
00:35:20,602 --> 00:35:22,900
Damn finger...
914
00:36:18,360 --> 00:36:20,885
Sir, you asked for aspirin?
915
00:36:21,630 --> 00:36:22,927
Oh, yes.
916
00:36:26,334 --> 00:36:27,858
Have a good rest, sir.
917
00:36:32,007 --> 00:36:34,908
Sir. Your finger...
918
00:36:47,789 --> 00:36:48,813
Quick, check his blood pressure first.
919
00:36:48,990 --> 00:36:50,082
Yes, doctor.
920
00:37:22,023 --> 00:37:23,684
What a beautiful morning.
921
00:37:23,858 --> 00:37:25,883
Only a few days left in July.
922
00:37:26,061 --> 00:37:27,995
The lingering monsoon showers
923
00:37:28,096 --> 00:37:29,495
seems ready to go as well.
924
00:37:29,664 --> 00:37:30,596
Now only the scorching
925
00:37:30,732 --> 00:37:32,563
days of August are left.
926
00:37:32,734 --> 00:37:35,828
Let's begin another refreshing day.
927
00:37:44,179 --> 00:37:46,044
"Mom's been here."
928
00:37:46,247 --> 00:37:48,613
"I put some duck meat and kimchi
929
00:37:48,783 --> 00:37:51,308
in the fridge."
930
00:37:51,486 --> 00:37:53,613
"Take good care of yourself,
931
00:37:53,788 --> 00:37:55,278
and take time out to visit me soon."
932
00:38:06,668 --> 00:38:10,069
ASAKO'S FAREWELL SHOW
933
00:38:10,305 --> 00:38:12,603
WED. GT+8PM
934
00:38:26,287 --> 00:38:29,882
"I am always watching you."
935
00:38:31,559 --> 00:38:33,254
"English Please"
936
00:38:40,435 --> 00:38:44,428
"I want to meet you someday."
937
00:38:45,673 --> 00:38:50,042
"Where are you?"
938
00:38:52,547 --> 00:38:54,913
"Welcome, this is a place for..."
939
00:38:55,083 --> 00:38:57,517
"Ionely and tired people"
940
00:38:57,786 --> 00:39:05,488
"I want to touch you."
941
00:39:07,862 --> 00:39:11,992
"So do I,
I've been waiting for your touch."
942
00:39:14,602 --> 00:39:16,695
"If you pay just for extra $9.99"
943
00:39:16,871 --> 00:39:19,135
"I'll send you
new pictures of mine everyday."
944
00:39:33,922 --> 00:39:35,082
How was your vacation?
945
00:39:35,323 --> 00:39:36,017
Don't even mention it.
946
00:39:36,157 --> 00:39:37,647
It was hot and irritating.
947
00:39:37,792 --> 00:39:39,350
The town office is much cooler
948
00:39:39,461 --> 00:39:41,019
and more comfortable.
949
00:39:41,262 --> 00:39:43,162
Where should I go this time?
950
00:39:43,465 --> 00:39:44,955
Where are you going?
951
00:39:45,100 --> 00:39:46,192
When I have my baby,
952
00:39:46,334 --> 00:39:47,995
I'll take an extended leave.
953
00:39:49,604 --> 00:39:51,401
The other day, why do you think
954
00:39:51,539 --> 00:39:54,201
U-in had that girl's I.D.?
955
00:39:54,509 --> 00:39:57,945
You think he has weird hobbies?
956
00:39:58,113 --> 00:39:59,341
Think he's a pervert?
957
00:39:59,514 --> 00:40:00,879
What are you saying?
958
00:40:01,082 --> 00:40:04,449
Well, you know,
there're all kinds of people
959
00:40:04,886 --> 00:40:06,046
You shouldn't talk nonsense.
960
00:40:06,187 --> 00:40:07,586
You don't even know...
961
00:40:08,156 --> 00:40:09,589
Never mind then.
962
00:40:13,294 --> 00:40:15,194
Excuse me. Okay.
963
00:40:40,388 --> 00:40:43,880
Su-ne.
964
00:40:46,594 --> 00:40:49,119
Su-ne.
965
00:41:29,938 --> 00:41:31,496
Relax...
966
00:41:31,706 --> 00:41:32,968
and look at the camera.
967
00:41:33,107 --> 00:41:35,940
Thousands are looking at you.
968
00:41:36,144 --> 00:41:38,442
It's nice to be a star at least once,
right?
969
00:41:38,646 --> 00:41:39,908
And don't forget,
970
00:41:40,048 --> 00:41:42,642
you are 'Asako in Ruby Shoes. '
971
00:41:45,920 --> 00:41:47,649
Okay, go in.
972
00:41:48,423 --> 00:41:50,550
And at the right time...
973
00:41:51,292 --> 00:41:55,251
You know... you know what to do.
974
00:43:26,988 --> 00:43:29,980
Come, have some fun.
975
00:43:31,025 --> 00:43:31,514
Please.
976
00:43:31,659 --> 00:43:32,683
Excuse me.
977
00:43:32,827 --> 00:43:35,352
Did the Iranian working here quit?
978
00:43:35,463 --> 00:43:36,862
Please.
979
00:43:37,665 --> 00:43:40,429
He got caught as an illegal alien.
980
00:43:41,302 --> 00:43:42,735
Please.
981
00:45:05,319 --> 00:45:07,310
Rie is really amazing.
982
00:45:08,156 --> 00:45:10,454
She's gonna make a great mother.
983
00:45:11,659 --> 00:45:13,889
I'm so exhausted...
984
00:45:14,095 --> 00:45:17,087
Here. A present for you. Thank you.
985
00:45:17,265 --> 00:45:19,062
Do you want to see?
986
00:45:19,333 --> 00:45:20,197
What?
987
00:45:23,204 --> 00:45:23,898
Isn't it hard?
988
00:45:24,071 --> 00:45:25,538
Still working at the sports center?
989
00:45:25,673 --> 00:45:27,265
What can I do?
990
00:45:27,442 --> 00:45:29,672
I've got to save up while I can.
991
00:45:33,514 --> 00:45:35,744
I love this sound.
992
00:45:35,883 --> 00:45:37,544
If I could hear it more...
993
00:45:38,019 --> 00:45:40,749
Will my baby like this sound, too?
994
00:45:42,056 --> 00:45:44,524
Oh, I'm dying for a smoke.
995
00:47:05,573 --> 00:47:07,200
These days, even kindergarten
996
00:47:07,375 --> 00:47:09,502
is difficult to enter.
997
00:47:11,012 --> 00:47:12,036
You take care of it.
998
00:47:21,389 --> 00:47:22,356
Who is she?
999
00:47:23,891 --> 00:47:25,290
Uh, she a colleague at my company.
1000
00:47:38,272 --> 00:47:40,206
How do you do? This is E...
1001
00:47:40,708 --> 00:47:42,039
How do you...?
1002
00:47:44,045 --> 00:47:46,809
Hello. I'm at home right now...
1003
00:47:51,852 --> 00:47:56,721
Hello. This is E, U-in. Leave a message.
1004
00:48:24,952 --> 00:48:28,581
"With Junko on a field trip to Seoul,
'98"
1005
00:48:42,837 --> 00:48:47,638
"With a Korean guy at Kyungbok Palace,
'98"
1006
00:49:03,057 --> 00:49:05,025
It's not like I'm taking a trip.
1007
00:49:06,661 --> 00:49:08,526
You were so cool.
1008
00:49:09,096 --> 00:49:10,256
What are you talking about?
1009
00:49:10,731 --> 00:49:13,894
By the way, it's your birthday tomorrow.
1010
00:49:14,068 --> 00:49:15,228
What are you planning to do?
1011
00:49:17,605 --> 00:49:19,197
Are you going somewhere?
1012
00:49:19,874 --> 00:49:21,865
To die. Why?
1013
00:49:22,009 --> 00:49:23,874
That's a stupid thing to die over.
1014
00:49:24,178 --> 00:49:26,772
I'm rather proud of you.
1015
00:49:26,914 --> 00:49:28,472
What the hell are you talking about?
1016
00:49:28,783 --> 00:49:31,047
The ruby shoes were a nice touch.
1017
00:49:31,185 --> 00:49:32,152
Good night.
1018
00:49:38,359 --> 00:49:39,883
Asako?
1019
00:50:43,390 --> 00:50:45,585
I'm not in Seoul right now.
1020
00:50:45,993 --> 00:50:47,893
Leave a message.
1021
00:50:48,896 --> 00:50:51,626
Um, hope everyone is well.
1022
00:50:51,966 --> 00:50:55,265
And... mom... thank you.
1023
00:51:17,224 --> 00:51:19,658
Lady and gentlemen,
this is captain's speaking.
1024
00:51:20,194 --> 00:51:24,528
We'd like to welcome you
abroad our flight.
1025
00:51:24,765 --> 00:51:27,529
In about one min,
you'll across the dateline.
1026
00:51:27,701 --> 00:51:30,693
At this point,
here today'll become yesterday.
1027
00:51:30,871 --> 00:51:33,135
The time now is 5.05am
1028
00:51:33,274 --> 00:51:36,732
I hope you enjoy the flight, thank you.
1029
00:53:59,486 --> 00:54:00,510
Asako.
1030
00:54:16,837 --> 00:54:19,533
I feel like
I've met him before, somewhere.
1031
00:54:19,907 --> 00:54:21,602
Where could it have been...
1032
00:54:23,410 --> 00:54:25,935
She said her name is Aya.
1033
00:54:26,213 --> 00:54:27,237
Aya...
1034
00:55:18,665 --> 00:55:21,031
That is how our story...
1035
00:55:21,201 --> 00:55:23,396
began...
1036
00:55:35,682 --> 00:55:46,422
ASAKO IN RUB Y SHOES
26386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
