1 00:01:08,018 --> 00:01:09,610 „Nur für Mitglieder“ 622 00:01:09,787 --> 00:01:13,154 NUR FÜR DAS INTERNET (NICHT FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH) 623 00:02:30,601 --> 00:02:31,829 „Jemand hat deine Schwester in Suwon gesehen 624 00:02:32,002 --> 00:02:33,526 Also gehen wir dorthin, um es zu überprüfen. 625 00:02:33,704 --> 00:02:36,036 „Ich habe mir einige deiner Klamotten ausgeliehen.“ 626 00:02:44,882 --> 00:02:48,181 Es wird höchstens mindestens eine Woche dauern. 627 00:02:48,952 --> 00:02:50,681 Geht das nicht schneller? 628 00:02:51,355 --> 00:02:53,220 Wenn Sie es abholen kommen, 629 00:02:53,590 --> 00:02:56,354 vielleicht 5? Es wird 5 Tage dauern. 630 00:02:56,493 --> 00:02:58,017 Dann nützt es nichts. 631 00:02:58,362 --> 00:03:00,353 Ich brauche es für etwas Wichtiges. 632 00:03:01,865 --> 00:03:03,423 Ist das überall sonst so? 633 00:03:04,134 --> 00:03:08,764 Ich werde versuchen, es in drei zu schaffen, nein, zwei Tage. 634 00:03:13,043 --> 00:03:15,136 HOU Kook-jung, bitte komm nach vorne. 635 00:03:16,980 --> 00:03:18,538 - Hallo. - Hallo. 636 00:03:27,024 --> 00:03:28,286 Hotel Adria... 637 00:03:30,661 --> 00:03:32,356 Während der Olympischen Spiele 1988 in Seoul 638 00:03:32,496 --> 00:03:34,726 Unsere ganze Familie ist nach Alaska ausgewandert 639 00:03:35,132 --> 00:03:36,497 Alaska? 640 00:03:37,167 --> 00:03:40,102 - Du auch? -Ja. Warum? 641 00:03:40,771 --> 00:03:41,931 Nichts... 642 00:03:43,540 --> 00:03:45,974 Deshalb bist du also verschwunden. 643 00:03:46,476 --> 00:03:49,138 Niemand wusste, dass Sie eingewandert sind. 644 00:03:49,346 --> 00:03:50,938 Es ist einfach so passiert. 645 00:03:51,114 --> 00:03:53,105 Ich bin in L.A. aufs College gegangen und habe dann angefangen 646 00:03:53,250 --> 00:03:55,218 Nach meinem Abschluss arbeitete ich in Korea. 647 00:03:55,953 --> 00:03:58,012 - Hey, spenden Sie. - Hä? 648 00:03:58,121 --> 00:03:59,179 Ich bin Mitglied des Komitees 649 00:03:59,289 --> 00:04:00,722 Errichten Sie eine neue Chinatown in Korea. 650 00:04:01,692 --> 00:04:03,159 Gibt es so etwas? 651 00:04:04,795 --> 00:04:06,387 Sehen Sie jemanden, der etwas Besonderes ist? 652 00:04:07,798 --> 00:04:09,663 Äh... ja. 653 00:04:10,200 --> 00:04:12,634 Wirklich? Wie ist sie? 654 00:04:13,470 --> 00:04:15,233 Nun ja, wir gehen nicht gerade miteinander aus... 655 00:04:15,672 --> 00:04:18,334 Es ist eher gegenseitig Interesse aneinander. 656 00:04:20,444 --> 00:04:22,776 Hast du den Namen gehört, Asako, 657 00:04:22,879 --> 00:04:24,312 zufällig? 658 00:04:24,781 --> 00:04:26,009 Asako? 659 00:04:26,650 --> 00:04:27,776 Nicht wirklich... 660 00:04:27,985 --> 00:04:30,044 Kommt sie Ihnen nicht bekannt vor? 661 00:04:30,821 --> 00:04:33,221 Du meinst Asako, die Geliebte des Dichters? 662 00:04:33,357 --> 00:04:34,483 Sie ist die Heldin von dir 663 00:04:34,624 --> 00:04:36,114 Lehrbuchgedicht, . 664 00:04:36,994 --> 00:04:38,723 Ja, das stimmt. 665 00:04:38,862 --> 00:04:41,194 Warum? Ist deine Freundin Japanerin? 666 00:04:41,798 --> 00:04:43,527 Nein, das ist es nicht... 667 00:04:43,667 --> 00:04:46,067 Du meinst, du siehst mehr als ein Mädchen? 668 00:04:46,236 --> 00:04:48,170 Nein, so ist es nicht. 669 00:04:48,638 --> 00:04:50,401 Du bist so süß. 670 00:04:51,008 --> 00:04:53,602 Das Leben ist voller Wunder. 671 00:04:53,910 --> 00:04:55,502 Treffen und Abschiede alle 672 00:04:55,645 --> 00:04:57,237 scheinen Teil unseres Schicksals zu sein. 673 00:04:57,381 --> 00:04:59,747 Schau uns an, wie wir uns wieder trafen. 674 00:05:05,322 --> 00:05:06,653 Das ist erbärmlich. 675 00:05:07,124 --> 00:05:08,091 Die Leute sind mit Aktien beschäftigt 676 00:05:08,191 --> 00:05:10,489 und geschäftliche Unternehmungen, 677 00:05:10,727 --> 00:05:12,251 während ich auf meinem Arsch sitze, 678 00:05:12,396 --> 00:05:13,886 ohne Besserung... 679 00:05:15,032 --> 00:05:17,364 Du scheinst mit deinem Leben ziemlich zufrieden zu sein. 680 00:05:18,301 --> 00:05:23,398 Du... scheinst über allem zu stehen. 681 00:05:23,607 --> 00:05:26,041 Leute wie du gehen mir auf die Nerven. 682 00:05:26,810 --> 00:05:29,210 Ihr seid so doppelzüngig. 683 00:05:30,647 --> 00:05:32,308 Du hast es mit einem Dreier versucht, oder? 684 00:05:32,616 --> 00:05:34,846 Ich höre, wie du jede Nacht den Computer fickst. 685 00:05:35,185 --> 00:05:36,880 Wenn du irgendwelche süßen Babes kennst, 686 00:05:37,054 --> 00:05:38,885 Schließ diesen Bruder an. 687 00:05:39,956 --> 00:05:41,787 Schaust du jetzt auf mich herab? 688 00:05:42,426 --> 00:05:45,361 Klar, ich habe die Gleichwertigkeitsprüfung abgelegt 689 00:05:45,495 --> 00:05:47,759 und Abendkurse für meinen B.A. 690 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Das Stadtamt ist für Sie nur ein Hobby. 691 00:05:53,103 --> 00:05:55,298 Man wird mit einem silbernen Löffel geboren in seinem Mund, 692 00:05:55,439 --> 00:05:57,066 zum Spaß arbeiten. 693 00:05:57,407 --> 00:05:58,931 Und ich? 694 00:05:59,643 --> 00:06:00,610 Mama... 695 00:06:02,379 --> 00:06:06,213 Unsere Familie war arm, seit ich jung war. 696 00:06:36,179 --> 00:06:38,511 Blockiere ihm den Weg. Beeil dich. 697 00:06:40,117 --> 00:06:42,176 Es geht in diese Richtung. 698 00:06:42,519 --> 00:06:44,885 Was machst du? 699 00:06:45,989 --> 00:06:51,689 „Mia... Wunder... Asako... Ruby-Schuhe“ 700 00:07:05,509 --> 00:07:07,409 Mach die Tür zu, ja? 701 00:07:08,745 --> 00:07:10,576 Ich habe viele Strippen gezogen. 702 00:07:10,847 --> 00:07:12,576 Ja. Vielen Dank. 703 00:07:47,751 --> 00:07:51,517 „0,99 $ pro Minute“ 704 00:09:13,803 --> 00:09:16,499 Willkommen. Haben Sie einen guten Tag. 705 00:09:19,342 --> 00:09:22,072 Willkommen. Haben Sie einen guten Tag. 706 00:09:24,447 --> 00:09:25,914 Sir, Bargeld oder Gebühr? 707 00:09:26,082 --> 00:09:28,050 Laden Sie bitte auf. 708 00:09:28,251 --> 00:09:30,185 Sicher. Danke schön. 709 00:09:50,440 --> 00:09:51,668 Äh... entschuldigen Sie. 710 00:09:52,008 --> 00:09:52,940 Wozu? 711 00:09:53,910 --> 00:09:55,434 Einen Moment da drüben... 712 00:09:56,913 --> 00:09:58,175 Hallo? 713 00:09:58,682 --> 00:09:59,944 Wo bist du? 714 00:10:00,183 --> 00:10:01,741 Okay. Wir sehen uns dort. 715 00:10:02,452 --> 00:10:04,352 Natürlich im MOONKLE. 716 00:10:04,721 --> 00:10:06,484 Ja, ich habe es verstanden. 717 00:10:07,157 --> 00:10:09,091 Wo ist mein Ausweis? 718 00:10:10,727 --> 00:10:12,285 Es... es ist immer noch... 719 00:10:12,896 --> 00:10:14,830 Was? Schon gut. 720 00:10:15,031 --> 00:10:16,089 Ja. Bis später. 721 00:10:35,118 --> 00:10:37,848 MONDKLE 722 00:11:08,785 --> 00:11:09,809 Gehen Sie rüber. 723 00:11:28,371 --> 00:11:30,202 Was ist Ihr Problem? 724 00:11:30,340 --> 00:11:31,500 Was? 725 00:11:33,042 --> 00:11:34,168 Ja... 726 00:11:36,746 --> 00:11:38,907 Was zum Teufel kann ich tun? 727 00:11:41,718 --> 00:11:43,151 Hören Sie auf zu rauchen. 728 00:11:43,319 --> 00:11:45,287 Der Arzt hat dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. 729 00:11:45,555 --> 00:11:48,786 Willst du sterben? Ist es das? Ist es? 730 00:11:54,063 --> 00:11:56,497 Warum kannst du nicht einfach zuhören? 731 00:12:02,172 --> 00:12:04,367 Wir sind Liebhaber, 732 00:12:05,708 --> 00:12:07,005 nicht wahr? 733 00:13:25,989 --> 00:13:27,684 Kannst du aufstehen? 734 00:13:45,575 --> 00:13:47,304 Komm näher... 735 00:14:22,245 --> 00:14:26,773 Der Herr ist mein Hirte. 736 00:14:27,050 --> 00:14:35,685 Ich werde nicht in Not sein. 737 00:14:36,192 --> 00:14:39,992 Er führt mich neben grünen Weiden ... 738 00:14:40,063 --> 00:14:45,000 Okay... Setz dich. 739 00:14:47,937 --> 00:14:51,338 Langsam... schließe deine Augen. 740 00:14:52,642 --> 00:14:56,738 Jetzt... Spüren Sie die Musik. 741 00:14:57,880 --> 00:15:01,839 Hmm. Fühlst du es? 742 00:15:03,519 --> 00:15:06,682 Jetzt steh auf. 743 00:15:08,558 --> 00:15:10,287 Gehen... 744 00:15:12,595 --> 00:15:16,326 Nein, hier entlang... hier entlang... 745 00:15:26,242 --> 00:15:28,005 Willkommen. Willkommen. 746 00:15:37,987 --> 00:15:39,284 Ist das nicht Hiroko? 747 00:15:39,856 --> 00:15:41,380 Ja, es ist Hiroko. 748 00:15:43,059 --> 00:15:44,356 Hallo. 749 00:15:47,964 --> 00:15:50,432 So süß. 750 00:15:50,833 --> 00:15:52,926 Schauen Sie sich diese winzigen Hände an. 751 00:15:53,102 --> 00:15:54,763 Hiroko, du bist großartig. 752 00:15:54,937 --> 00:15:56,063 Wie heißt das Baby? 753 00:15:56,239 --> 00:15:57,604 Hiro. 754 00:15:59,509 --> 00:16:01,500 Ich möchte auch ein Baby. 755 00:16:01,878 --> 00:16:03,175 Willst du eins mit mir machen? 756 00:16:03,846 --> 00:16:06,337 Heute Abend? Okay. 757 00:16:19,662 --> 00:16:21,596 Gute Arbeit. 758 00:16:22,131 --> 00:16:25,396 Wir haben erstaunliche Reaktionen erhalten. 759 00:16:25,868 --> 00:16:29,269 Es gibt sogar eine E-Mail für Sie. 760 00:16:29,439 --> 00:16:30,701 Woher kommt es? 761 00:16:30,807 --> 00:16:31,933 Kuwata, 762 00:16:32,075 --> 00:16:33,406 Drucken Sie es aus. 763 00:16:35,511 --> 00:16:37,706 Interessieren Sie sich für etwas anderes, 764 00:16:38,147 --> 00:16:40,411 außer Fotos? 765 00:16:40,683 --> 00:16:43,117 Weißt du, mit einem Partner, wie ein Film... 766 00:16:43,419 --> 00:16:44,647 Du weißt, was ich meine. 767 00:16:44,987 --> 00:16:45,954 Nein 768 00:16:46,589 --> 00:16:51,151 Liebe Asako, ich bin U-in aus Seoul, Korea. 769 00:16:51,694 --> 00:16:55,755 Ich beobachte dich immer, Du bist sehr hübsch... 770 00:16:55,965 --> 00:16:59,059 Ich mag deine Schuhe, bitte schick mir eine E-Mail. 771 00:16:59,268 --> 00:17:02,567 Ich wünschte, wir würden uns eines Tages treffen. 772 00:17:05,742 --> 00:17:06,606 Hallo. 773 00:17:07,276 --> 00:17:09,039 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen. 774 00:17:09,178 --> 00:17:10,236 Was führt dich hierher? 775 00:17:10,379 --> 00:17:13,007 Ja gut, ich würde gerne wieder arbeiten. 776 00:17:13,449 --> 00:17:15,178 Was ist das für ein T-Shirt? 777 00:17:15,351 --> 00:17:17,444 Tust du immer noch so? als Keio-Student? 778 00:17:17,787 --> 00:17:19,982 Ich komme von meinem Teilzeitjob. 779 00:17:20,757 --> 00:17:22,588 Ich schätze, es geht dir gut, 780 00:17:22,892 --> 00:17:24,257 zwei Jobs schieben? 781 00:17:24,393 --> 00:17:26,725 Ich habe einen anständigen Videojob bekommen. Willst du es? 782 00:17:26,896 --> 00:17:29,228 Die Hauptrolle spielt Tomomi oder Kaori. 783 00:17:29,332 --> 00:17:30,492 Wie wäre es damit? 784 00:17:30,633 --> 00:17:33,466 Klar, wenn du es mir gibst. 785 00:17:38,708 --> 00:17:42,735 Gute Arbeit. Rufen Sie mich an. 786 00:17:45,982 --> 00:17:48,746 Dann sehen wir uns bald. 787 00:17:49,185 --> 00:17:50,083 Rufen Sie mich irgendwann an. 788 00:17:50,219 --> 00:17:50,947 Okay. 789 00:17:52,088 --> 00:17:53,214 Takashi... 790 00:17:59,362 --> 00:18:01,728 Ich kann das nicht glauben. So dumm. 791 00:18:08,604 --> 00:18:09,866 Probieren Sie etwas davon aus. 792 00:18:10,006 --> 00:18:10,870 Danke. 793 00:18:12,475 --> 00:18:15,171 Dieses hübsche Mädchen, ich sehe sie heute nicht. 794 00:18:15,344 --> 00:18:16,777 Oh, sie hat aufgehört. 795 00:18:17,547 --> 00:18:21,005 Es geht mich nichts an 796 00:18:21,350 --> 00:18:23,181 aber wurde ihr Gehalt gesichert? 797 00:18:23,352 --> 00:18:24,444 Natürlich nicht. 798 00:18:25,154 --> 00:18:27,315 Hat sie das gesagt? 799 00:18:27,857 --> 00:18:28,881 Beeil dich. 800 00:18:29,125 --> 00:18:31,855 Sie hat mich verrückt gemacht... 801 00:18:41,304 --> 00:18:42,532 Ja. Das ist E, U-in... 802 00:18:43,606 --> 00:18:45,130 Ah, Kook-jung. 803 00:18:48,311 --> 00:18:49,608 Sonntag? 804 00:18:50,780 --> 00:18:53,305 Na ja, nichts Besonderes... 805 00:18:55,117 --> 00:18:56,550 Ja, 14 Uhr? 806 00:18:57,220 --> 00:18:59,120 Bis dann. 807 00:18:59,856 --> 00:19:01,414 - Wer ist er? -Du kennst sie, oder? 808 00:19:01,591 --> 00:19:03,718 Sie ist die Rothaarige im Backkurs. 809 00:19:04,193 --> 00:19:06,627 Wer ist sie? Rothaarige Nr. 2. 810 00:19:07,496 --> 00:19:08,963 Beide sind Rothaarige. 811 00:19:09,432 --> 00:19:12,526 Asako... Das ist ein japanischer Name. 812 00:19:12,668 --> 00:19:15,364 Asa... Was bedeutet das? 813 00:19:16,239 --> 00:19:17,297 Morgen? 814 00:19:17,640 --> 00:19:18,504 Was ist mit „ko“? 815 00:19:19,642 --> 00:19:20,870 Es kann bedeuten...? 816 00:19:21,010 --> 00:19:22,272 „Morgenschönheit“? 817 00:19:22,578 --> 00:19:23,943 „Morgenschönheit“ 818 00:19:26,649 --> 00:19:28,549 Wie kommt es, dass du sie hast? 819 00:19:28,684 --> 00:19:29,844 Nun ja, sehen Sie... 820 00:19:29,986 --> 00:19:31,010 Gib sie zurück. 821 00:19:32,421 --> 00:19:34,355 Ich schätze, Rothaarige sind dein Typ. 822 00:19:34,690 --> 00:19:36,555 Nicht zufrieden mit nur einem? 823 00:19:37,026 --> 00:19:39,824 Hey, Asako, wer ist sie? 824 00:19:40,529 --> 00:19:43,692 Asako oder Mia, das ist hier die Frage. 825 00:19:44,133 --> 00:19:45,725 Gib mir, sage ich. 826 00:20:16,198 --> 00:20:17,665 Schont den Essig. 827 00:20:20,202 --> 00:20:21,191 Nicht schneiden... 828 00:21:15,257 --> 00:21:16,622 Es tut weh. 829 00:21:21,764 --> 00:21:23,891 - Ratet mal, was ich habe. - Was? 830 00:21:24,166 --> 00:21:25,463 Was ist das? Zeig mir. 831 00:21:26,002 --> 00:21:29,028 Absolut fabelhafte Linie, nicht wahr? 832 00:21:33,275 --> 00:21:34,401 Dann du auch? 833 00:21:34,977 --> 00:21:37,343 Das gibt mir manchmal Kraft, Du weißt schon. 834 00:21:40,916 --> 00:21:43,714 Was meinst du so ernst? 835 00:21:45,354 --> 00:21:47,219 Möchten Sie eine interessante Geschichte hören? 836 00:21:48,424 --> 00:21:50,255 Vor langer, langer Zeit... 837 00:21:50,493 --> 00:21:54,395 Eine Frau lebte am Meer. 838 00:21:54,663 --> 00:21:56,290 Die Frau wünschte sich plötzlich 839 00:21:56,432 --> 00:21:58,627 für eine Person zum Anlehnen. 840 00:21:58,801 --> 00:22:02,794 Dann eines Tages, sie verliebte sich in einen Mann, 841 00:22:03,572 --> 00:22:06,666 der von weit her mit einem Boot kam. 842 00:22:07,476 --> 00:22:09,103 Aber bald 843 00:22:09,311 --> 00:22:15,250 Der Mann verließ sie und ging ans Meer. 844 00:22:15,484 --> 00:22:16,746 Armes Ding. 845 00:22:16,886 --> 00:22:18,581 Und er kehrte nicht zurück. 846 00:22:18,754 --> 00:22:20,722 Die Frau wartete ihr ganzes Leben auf ihn, 847 00:22:20,823 --> 00:22:22,950 alleine leben. 848 00:22:23,926 --> 00:22:25,655 So dumm. 849 00:22:26,829 --> 00:22:31,095 Aber zwischen ihnen war ein Kind. 850 00:22:32,368 --> 00:22:34,928 Dieses Kind bin ich. 851 00:22:40,443 --> 00:22:43,344 Ich werde nicht wie meine Mutter leben. 852 00:22:44,113 --> 00:22:46,308 Das ist eine dumme Art von Liebe. 853 00:22:48,617 --> 00:22:50,608 Aber hin und wieder, 854 00:22:50,886 --> 00:22:54,185 Ich wünschte, ich hätte auch jemanden, auf den ich mich stützen kann. 855 00:22:55,724 --> 00:22:56,986 Eine weitere überraschende Neuigkeit. 856 00:22:57,226 --> 00:22:59,592 Ich bin schwanger. 857 00:23:00,396 --> 00:23:02,557 Interessant, nicht wahr? 858 00:23:26,522 --> 00:23:29,013 Dies ist der letzte Zug. 859 00:24:22,978 --> 00:24:24,570 Wo bist du? 860 00:24:28,784 --> 00:24:32,220 Oh, hier bist du. 861 00:24:36,025 --> 00:24:37,117 Sollen wir gehen? 862 00:24:38,861 --> 00:24:41,694 Regen, Regen, Tropfen, Tropfen ... 863 00:24:41,864 --> 00:24:48,736 Ich bin so froh, dass Mama mit einem Regenschirm hier ist. 864 00:26:12,054 --> 00:26:13,578 Schwester, du bist früh auf. 865 00:26:14,790 --> 00:26:16,587 Warst du schon draußen? 866 00:26:31,874 --> 00:26:33,102 Wo ist Papa? 867 00:26:34,610 --> 00:26:36,407 Er ist geschäftlich unterwegs 868 00:27:54,323 --> 00:27:57,884 Geld, Geld, mein Geld. 869 00:28:09,838 --> 00:28:10,930 Der Bahnhof? 870 00:28:19,248 --> 00:28:20,579 Ich sollte mich umbringen. 871 00:28:48,944 --> 00:28:51,845 Da ich bin. Asako. 872 00:28:54,917 --> 00:28:56,908 Asako in Rubinschuhen. 873 00:29:36,191 --> 00:29:37,715 Hoppla. Schau mich an. 874 00:29:38,927 --> 00:29:41,327 Hatten Sie viel getrunken, nicht wahr? 875 00:29:44,032 --> 00:29:45,363 Geht es dir gut? 876 00:29:46,401 --> 00:29:49,131 Sind hier alle Chinesen? 877 00:29:49,271 --> 00:29:51,000 Bin ich der einzige Koreaner? 878 00:29:51,139 --> 00:29:52,265 Wahrscheinlich. 879 00:29:53,208 --> 00:29:54,505 Es fühlt sich irgendwie beschissen an... 880 00:29:55,177 --> 00:29:56,041 Warum? 881 00:29:56,144 --> 00:29:57,805 Fühlen Sie sich seltsam und fehl am Platz? 882 00:29:58,347 --> 00:30:01,407 In Korea geht es mir wahrscheinlich genauso. 883 00:30:21,270 --> 00:30:23,568 Sprechen Sie auf Koreanisch. 884 00:30:23,839 --> 00:30:26,467 Auf Koreanisch. 885 00:30:33,081 --> 00:30:35,641 Kannst du kein Koreanisch... 886 00:30:37,219 --> 00:30:39,380 Wir haben heute einen besonderen Gast. 887 00:30:39,555 --> 00:30:43,047 Geben wir ihm eine große Hand. U-in, E. 888 00:30:53,869 --> 00:30:55,200 U-in. 889 00:30:56,805 --> 00:30:57,999 U-in. 890 00:31:02,711 --> 00:31:04,679 Was soll ich singen? 891 00:31:06,615 --> 00:31:07,809 Ich werde singen. 892 00:31:08,050 --> 00:31:09,813 Das haben wir nicht. 893 00:31:10,686 --> 00:31:13,348 Wie wäre es mit ? Auch das... 894 00:31:14,957 --> 00:31:16,584 Welche neuen Songs hast du? 895 00:31:16,758 --> 00:31:18,055 Neue Lieder... 896 00:31:19,528 --> 00:31:22,190 (Ein Lied aus den 70ern) 897 00:31:25,734 --> 00:31:31,730 Ein liebevolles Paar, Hand in Hand, 898 00:31:33,041 --> 00:31:37,842 Gehen Sie die Straße entlang. 899 00:31:39,715 --> 00:31:45,415 Von weitem ist unser Paradies 900 00:31:46,421 --> 00:31:49,288 winkt... 901 00:32:26,194 --> 00:32:28,355 Was ist das? 902 00:32:30,165 --> 00:32:31,928 Kannst du dich nicht halten? 903 00:32:34,770 --> 00:32:36,237 So süß. 904 00:32:39,141 --> 00:32:40,574 Ruhe dich aus. 905 00:33:34,463 --> 00:33:35,521 „Bist du wach? Ich wäre fast gestorben.“ 906 00:33:35,697 --> 00:33:37,164 Ich habe dich gestern getragen. 907 00:33:37,332 --> 00:33:38,890 „Das Zimmer ist bezahlt, also machen Sie sich keine Sorgen. 908 00:33:39,067 --> 00:33:40,762 Rufen Sie mich später an. Nächstes Mal, mach es besser..." 909 00:33:40,936 --> 00:33:42,733 „Ha, ha... Kook-jung.“ 910 00:34:26,848 --> 00:34:29,976 Mein Kopf bringt mich verdammt noch mal um. 911 00:34:31,419 --> 00:34:32,886 Okay. 912 00:34:59,981 --> 00:35:01,039 Es ist eiskalt. 913 00:35:20,602 --> 00:35:22,900 Verdammter Finger... 914 00:36:18,360 --> 00:36:20,885 Sir, Sie haben um Aspirin gebeten? 915 00:36:21,630 --> 00:36:22,927 Ach ja. 916 00:36:26,334 --> 00:36:27,858 Erholen Sie sich gut, Sir. 917 00:36:32,007 --> 00:36:34,908 Herr. Dein Finger... 918 00:36:47,789 --> 00:36:48,813 Schnell, überprüfen Sie zuerst seinen Blutdruck. 919 00:36:48,990 --> 00:36:50,082 Ja, Doktor. 920 00:37:22,023 --> 00:37:23,684 Was für ein wunderschöner Morgen. 921 00:37:23,858 --> 00:37:25,883 Im Juli sind es nur noch wenige Tage. 922 00:37:26,061 --> 00:37:27,995 Die anhaltenden Monsunschauer 923 00:37:28,096 --> 00:37:29,495 scheint auch startklar zu sein. 924 00:37:29,664 --> 00:37:30,596 Jetzt nur noch das Brennen 925 00:37:30,732 --> 00:37:32,563 Tage im August sind noch übrig. 926 00:37:32,734 --> 00:37:35,828 Beginnen wir einen weiteren erfrischenden Tag. 927 00:37:44,179 --> 00:37:46,044 „Mama war hier.“ 928 00:37:46,247 --> 00:37:48,613 „Ich habe etwas Entenfleisch und Kimchi dazugegeben 929 00:37:48,783 --> 00:37:51,308 im Kühlschrank." 930 00:37:51,486 --> 00:37:53,613 „Pass gut auf dich auf, 931 00:37:53,788 --> 00:37:55,278 und nehmen Sie sich Zeit, mich bald zu besuchen. 932 00:38:06,668 --> 00:38:10,069 ASAKO'S ABSCHIEDSSHOW 933 00:38:10,305 --> 00:38:12,603 MI. GT 20:00 Uhr 934 00:38:26,287 --> 00:38:29,882 „Ich beobachte dich immer.“ 935 00:38:31,559 --> 00:38:33,254 „Englisch bitte“ 936 00:38:40,435 --> 00:38:44,428 „Ich möchte dich eines Tages treffen.“ 937 00:38:45,673 --> 00:38:50,042 "Wo bist du?" 938 00:38:52,547 --> 00:38:54,913 „Willkommen, dies ist ein Ort für…“ 939 00:38:55,083 --> 00:38:57,517 „Einsame und müde Menschen“ 940 00:38:57,786 --> 00:39:05,488 „Ich möchte dich berühren.“ 941 00:39:07,862 --> 00:39:11,992 „Das tue ich auch, Ich habe auf deine Berührung gewartet. 942 00:39:14,602 --> 00:39:16,695 „Wenn Sie nur 9,99 $ zusätzlich bezahlen“ 943 00:39:16,871 --> 00:39:19,135 „Ich schicke dir Jeden Tag neue Bilder von mir. 944 00:39:33,922 --> 00:39:35,082 Wie war dein Urlaub? 945 00:39:35,323 --> 00:39:36,017 Erwähne es nicht einmal. 946 00:39:36,157 --> 00:39:37,647 Es war heiß und irritierend. 947 00:39:37,792 --> 00:39:39,350 Das Stadtbüro ist viel cooler 948 00:39:39,461 --> 00:39:41,019 und komfortabler. 949 00:39:41,262 --> 00:39:43,162 Wohin soll ich dieses Mal gehen? 950 00:39:43,465 --> 00:39:44,955 Wohin gehst du? 951 00:39:45,100 --> 00:39:46,192 Wenn ich mein Baby bekomme, 952 00:39:46,334 --> 00:39:47,995 Ich werde einen längeren Urlaub nehmen. 953 00:39:49,604 --> 00:39:51,401 Neulich, warum denkst du? 954 00:39:51,539 --> 00:39:54,201 U-in hatte den Ausweis dieses Mädchens? 955 00:39:54,509 --> 00:39:57,945 Glaubst du, er hat seltsame Hobbys? 956 00:39:58,113 --> 00:39:59,341 Glaubst du, er ist pervers? 957 00:39:59,514 --> 00:40:00,879 Was sagst du? 958 00:40:01,082 --> 00:40:04,449 Nun, wissen Sie, Es gibt alle möglichen Leute 959 00:40:04,886 --> 00:40:06,046 Du solltest keinen Unsinn reden. 960 00:40:06,187 --> 00:40:07,586 Du weißt es noch nicht einmal... 961 00:40:08,156 --> 00:40:09,589 Dann ist das egal. 962 00:40:13,294 --> 00:40:15,194 Verzeihung. Okay. 963 00:40:40,388 --> 00:40:43,880 Su-ne. 964 00:40:46,594 --> 00:40:49,119 Su-ne. 965 00:41:29,938 --> 00:41:31,496 Entspannen Sie sich... 966 00:41:31,706 --> 00:41:32,968 und schau in die Kamera. 967 00:41:33,107 --> 00:41:35,940 Tausende schauen dich an. 968 00:41:36,144 --> 00:41:38,442 Es ist schön, mindestens einmal ein Star zu sein, richtig? 969 00:41:38,646 --> 00:41:39,908 Und vergiss nicht, 970 00:41:40,048 --> 00:41:42,642 Du bist „Asako in Ruby Shoes“. ' 971 00:41:45,920 --> 00:41:47,649 Okay, geh rein. 972 00:41:48,423 --> 00:41:50,550 Und zur richtigen Zeit... 973 00:41:51,292 --> 00:41:55,251 Weißt du... du weißt, was zu tun ist. 974 00:43:26,988 --> 00:43:29,980 Kommen Sie, haben Sie Spaß. 975 00:43:31,025 --> 00:43:31,514 Bitte. 976 00:43:31,659 --> 00:43:32,683 Verzeihung. 977 00:43:32,827 --> 00:43:35,352 Hat der hier arbeitende Iraner gekündigt? 978 00:43:35,463 --> 00:43:36,862 Bitte. 979 00:43:37,665 --> 00:43:40,429 Er wurde als illegaler Einwanderer erwischt. 980 00:43:41,302 --> 00:43:42,735 Bitte. 981 00:45:05,319 --> 00:45:07,310 Rie ist wirklich großartig. 982 00:45:08,156 --> 00:45:10,454 Sie wird eine großartige Mutter sein. 983 00:45:11,659 --> 00:45:13,889 Ich bin so erschöpft... 984 00:45:14,095 --> 00:45:17,087 Hier. Ein Geschenk für Sie. Danke schön. 985 00:45:17,265 --> 00:45:19,062 Willst du sehen? 986 00:45:19,333 --> 00:45:20,197 Was? 987 00:45:23,204 --> 00:45:23,898 Ist es nicht schwer? 988 00:45:24,071 --> 00:45:25,538 Arbeiten Sie noch im Sportzentrum? 989 00:45:25,673 --> 00:45:27,265 Was kann ich tun? 990 00:45:27,442 --> 00:45:29,672 Ich muss sparen, solange ich kann. 991 00:45:33,514 --> 00:45:35,744 Ich liebe diesen Klang. 992 00:45:35,883 --> 00:45:37,544 Wenn ich es öfter hören könnte... 993 00:45:38,019 --> 00:45:40,749 Wird mein Baby diesen Klang auch mögen? 994 00:45:42,056 --> 00:45:44,524 Oh, ich brenne für eine Zigarette. 995 00:47:05,573 --> 00:47:07,200 Heutzutage sogar im Kindergarten 996 00:47:07,375 --> 00:47:09,502 ist schwer zu betreten. 997 00:47:11,012 --> 00:47:12,036 Du kümmerst dich darum. 998 00:47:21,389 --> 00:47:22,356 Wer ist sie? 999 00:47:23,891 --> 00:47:25,290 Äh, sie ist eine Kollegin in meiner Firma. 1000 00:47:38,272 --> 00:47:40,206 Wie geht es dir? Das ist E... 1001 00:47:40,708 --> 00:47:42,039 Wie geht es dir...? 1002 00:47:44,045 --> 00:47:46,809 Hallo. Ich bin gerade zu Hause... 1003 00:47:51,852 --> 00:47:56,721 Hallo. Das ist E, U-in. Eine Nachricht hinterlassen. 1004 00:48:24,952 --> 00:48:28,581 „Mit Junko auf einer Exkursion nach Seoul, '98" 1005 00:48:42,837 --> 00:48:47,638 „Mit einem Koreaner im Kyungbok-Palast, '98" 1006 00:49:03,057 --> 00:49:05,025 Es ist nicht so, dass ich eine Reise mache. 1007 00:49:06,661 --> 00:49:08,526 Du warst so cool. 1008 00:49:09,096 --> 00:49:10,256 Worüber redest du? 1009 00:49:10,731 --> 00:49:13,894 Übrigens hast du morgen Geburtstag. 1010 00:49:14,068 --> 00:49:15,228 Was haben Sie vor? 1011 00:49:17,605 --> 00:49:19,197 Gehst du irgendwo hin? 1012 00:49:19,874 --> 00:49:21,865 Sterben. Warum? 1013 00:49:22,009 --> 00:49:23,874 Es ist eine dumme Sache, darüber zu sterben. 1014 00:49:24,178 --> 00:49:26,772 Ich bin ziemlich stolz auf dich. 1015 00:49:26,914 --> 00:49:28,472 Wovon zum Teufel redest du? 1016 00:49:28,783 --> 00:49:31,047 Die rubinroten Schuhe waren eine nette Geste. 1017 00:49:31,185 --> 00:49:32,152 Gute Nacht. 1018 00:49:38,359 --> 00:49:39,883 Asako? 1019 00:50:43,390 --> 00:50:45,585 Ich bin gerade nicht in Seoul. 1020 00:50:45,993 --> 00:50:47,893 Eine Nachricht hinterlassen. 1021 00:50:48,896 --> 00:50:51,626 Ähm, ich hoffe, es geht allen gut. 1022 00:50:51,966 --> 00:50:55,265 Und... Mama... danke. 1023 00:51:17,224 --> 00:51:19,658 Meine Damen und Herren, Hier spricht der Kapitän. 1024 00:51:20,194 --> 00:51:24,528 Wir heißen Sie herzlich willkommen im Ausland unser Flug. 1025 00:51:24,765 --> 00:51:27,529 In etwa einer Minute, Sie werden die Datumsgrenze überschreiten. 1026 00:51:27,701 --> 00:51:30,693 An diesem Punkt, Hier wird das Heute zum Gestern. 1027 00:51:30,871 --> 00:51:33,135 Es ist jetzt 5.05 Uhr 1028 00:51:33,274 --> 00:51:36,732 Ich hoffe, Ihnen gefällt der Flug, vielen Dank. 1029 00:53:59,486 --> 00:54:00,510 Asako. 1030 00:54:16,837 --> 00:54:19,533 Ich habe das Gefühl Ich habe ihn schon einmal irgendwo getroffen. 1031 00:54:19,907 --> 00:54:21,602 Wo könnte es gewesen sein... 1032 00:54:23,410 --> 00:54:25,935 Sie sagte, ihr Name sei Aya. 1033 00:54:26,213 --> 00:54:27,237 Aya... 1034 00:55:18,665 --> 00:55:21,031 So ist unsere Geschichte... 1035 00:55:21,201 --> 00:55:23,396 begann... 1036 00:55:35,682 --> 00:55:46,422 ASAKO IN RUB Y-SCHUHEN