1
00:01:08,018 --> 00:01:09,610
"Somente Membros"

622
00:01:09,787 --> 00:01:13,154
SOMENTE PARA A INTERNET
(NÃO PARA USO PRIVADO)

623
00:02:30,601 --> 00:02:31,829
"Alguém viu sua irmã em Suwon

624
00:02:32,002 --> 00:02:33,526
então vamos lá verificar."

625
00:02:33,704 --> 00:02:36,036
"Peguei emprestadas algumas de suas roupas."

626
00:02:44,882 --> 00:02:48,181
Levará pelo menos uma semana, no máximo.

627
00:02:48,952 --> 00:02:50,681
Você não pode fazer isso mais rápido?

628
00:02:51,355 --> 00:02:53,220
Se você vier buscá-lo,

629
00:02:53,590 --> 00:02:56,354
talvez 5? Levará 5 dias.

630
00:02:56,493 --> 00:02:58,017
Não adianta então.

631
00:02:58,362 --> 00:03:00,353
Preciso disso para algo importante.

632
00:03:01,865 --> 00:03:03,423
É assim em todos os outros lugares?

633
00:03:04,134 --> 00:03:08,764
Vou tentar conseguir isso em três,
não, dois dias.

634
00:03:13,043 --> 00:03:15,136
HOU Kook-jung, por favor, venha para a frente.

635
00:03:16,980 --> 00:03:18,538
- Olá. - Olá.

636
00:03:27,024 --> 00:03:28,286
Hotel Adria...

637
00:03:30,661 --> 00:03:32,356
Durante as Olimpíadas de Seul em 88,

638
00:03:32,496 --> 00:03:34,726
toda a nossa família imigrou para o Alasca

639
00:03:35,132 --> 00:03:36,497
Alasca?

640
00:03:37,167 --> 00:03:40,102
- Você também? -Sim. Por que?

641
00:03:40,771 --> 00:03:41,931
Nada...

642
00:03:43,540 --> 00:03:45,974
Então foi por isso que você desapareceu.

643
00:03:46,476 --> 00:03:49,138
Ninguém sabia que você imigrou.

644
00:03:49,346 --> 00:03:50,938
Simplesmente aconteceu assim.

645
00:03:51,114 --> 00:03:53,105
Fui para a faculdade em Los Angeles e comecei

646
00:03:53,250 --> 00:03:55,218
trabalhando na Coréia depois de se formar.

647
00:03:55,953 --> 00:03:58,012
- Ei, faça uma doação. - Huh?

648
00:03:58,121 --> 00:03:59,179
Sou membro do Comitê para

649
00:03:59,289 --> 00:04:00,722
Estabelecer uma nova Chinatown na Coreia.

650
00:04:01,692 --> 00:04:03,159
Existe tal coisa?

651
00:04:04,795 --> 00:04:06,387
Vendo alguém especial?

652
00:04:07,798 --> 00:04:09,663
Ah... sim.

653
00:04:10,200 --> 00:04:12,634
Realmente? Como ela é?

654
00:04:13,470 --> 00:04:15,233
Bem, não estamos exatamente namorando...

655
00:04:15,672 --> 00:04:18,334
É mais como mútuo
interesse um pelo outro.

656
00:04:20,444 --> 00:04:22,776
Você já ouviu o nome, Asako,

657
00:04:22,879 --> 00:04:24,312
por acaso?

658
00:04:24,781 --> 00:04:26,009
Asako?

659
00:04:26,650 --> 00:04:27,776
Na verdade não...

660
00:04:27,985 --> 00:04:30,044
Ela não parece familiar?

661
00:04:30,821 --> 00:04:33,221
Você quer dizer Asako, a amante do poeta?

662
00:04:33,357 --> 00:04:34,483
Ela é a heroína do seu

663
00:04:34,624 --> 00:04:36,114
poema de livro didático, <Fate>.

664
00:04:36,994 --> 00:04:38,723
Sim, está certo.

665
00:04:38,862 --> 00:04:41,194
Por que? Sua namorada é japonesa?

666
00:04:41,798 --> 00:04:43,527
Não, não é isso...

667
00:04:43,667 --> 00:04:46,067
Quer dizer, você está vendo
mais de uma garota?

668
00:04:46,236 --> 00:04:48,170
Não, não é assim.

669
00:04:48,638 --> 00:04:50,401
Você é tão fofo.

670
00:04:51,008 --> 00:04:53,602
A vida é cheia de maravilhas.

671
00:04:53,910 --> 00:04:55,502
Encontros e despedidas todos

672
00:04:55,645 --> 00:04:57,237
parecem fazer parte do nosso destino.

673
00:04:57,381 --> 00:04:59,747
Olhe para nós, como nos encontramos novamente.

674
00:05:05,322 --> 00:05:06,653
Isso é patético.

675
00:05:07,124 --> 00:05:08,091
As pessoas estão ocupadas com ações

676
00:05:08,191 --> 00:05:10,489
e empreendimentos comerciais,

677
00:05:10,727 --> 00:05:12,251
enquanto estou sentado de bunda,

678
00:05:12,396 --> 00:05:13,886
sem melhora...

679
00:05:15,032 --> 00:05:17,364
Você parece bastante satisfeito com sua vida.

680
00:05:18,301 --> 00:05:23,398
Você... parece estar acima de tudo.

681
00:05:23,607 --> 00:05:26,041
Pessoas como você me irritam.

682
00:05:26,810 --> 00:05:29,210
Vocês são tão duvidosos.

683
00:05:30,647 --> 00:05:32,308
Você já tentou um ménage à trois, hein?

684
00:05:32,616 --> 00:05:34,846
Ouvi dizer que você fode o computador todas as noites.

685
00:05:35,185 --> 00:05:36,880
Se você conhece alguma garota fofa,

686
00:05:37,054 --> 00:05:38,885
ligue esse irmão.

687
00:05:39,956 --> 00:05:41,787
Você está me desprezando agora?

688
00:05:42,426 --> 00:05:45,361
Claro, fiz o Exame de Equivalência

689
00:05:45,495 --> 00:05:47,759
e aulas noturnas para meu bacharelado.

690
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
A prefeitura é apenas um hobby para você.

691
00:05:53,103 --> 00:05:55,298
Nasce-se com uma colher de prata
em sua boca,

692
00:05:55,439 --> 00:05:57,066
trabalhando por diversão.

693
00:05:57,407 --> 00:05:58,931
E eu?

694
00:05:59,643 --> 00:06:00,610
Mãe...

695
00:06:02,379 --> 00:06:06,213
Nossa família era pobre desde que eu era jovem.

696
00:06:36,179 --> 00:06:38,511
Bloqueie seu caminho. Pressa.

697
00:06:40,117 --> 00:06:42,176
Está indo nessa direção.

698
00:06:42,519 --> 00:06:44,885
O que você está fazendo?

699
00:06:45,989 --> 00:06:51,689
"Mia... milagre... Asako... sapatos de rubi"

700
00:07:05,509 --> 00:07:07,409
Feche a porta, sim?

701
00:07:08,745 --> 00:07:10,576
Eu puxei muitos cordelinhos.

702
00:07:10,847 --> 00:07:12,576
Sim. Muito obrigado.

703
00:07:47,751 --> 00:07:51,517
"US$ 0,99 por minuto"

704
00:09:13,803 --> 00:09:16,499
Bem-vindo. Tenha um bom dia.

705
00:09:19,342 --> 00:09:22,072
Bem-vindo. Tenha um bom dia.

706
00:09:24,447 --> 00:09:25,914
Senhor, dinheiro ou cobrança?

707
00:09:26,082 --> 00:09:28,050
Carregue, por favor.

708
00:09:28,251 --> 00:09:30,185
Claro. Obrigado.

709
00:09:50,440 --> 00:09:51,668
Uh... com licença.

710
00:09:52,008 --> 00:09:52,940
Para quê?

711
00:09:53,910 --> 00:09:55,434
Um momento, ali...

712
00:09:56,913 --> 00:09:58,175
Olá?

713
00:09:58,682 --> 00:09:59,944
Onde você está?

714
00:10:00,183 --> 00:10:01,741
OK. Vejo você lá.

715
00:10:02,452 --> 00:10:04,352
No MOONKLE, é claro.

716
00:10:04,721 --> 00:10:06,484
Sim, entendi.

717
00:10:07,157 --> 00:10:09,091
Onde está minha identidade?

718
00:10:10,727 --> 00:10:12,285
É... ainda é...

719
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
O quê? Não é nada.

720
00:10:15,031 --> 00:10:16,089
Sim. Até mais.

721
00:10:35,118 --> 00:10:37,848
LUA

722
00:11:08,785 --> 00:11:09,809
Mova-se.

723
00:11:28,371 --> 00:11:30,202
Qual é o seu problema?

724
00:11:30,340 --> 00:11:31,500
O que?

725
00:11:33,042 --> 00:11:34,168
Sim...

726
00:11:36,746 --> 00:11:38,907
o que diabos eu posso fazer?

727
00:11:41,718 --> 00:11:43,151
Pare de fumar.

728
00:11:43,319 --> 00:11:45,287
O médico disse para você não fazer isso.

729
00:11:45,555 --> 00:11:48,786
Quer morrer? É isso? É isso?

730
00:11:54,063 --> 00:11:56,497
Por que você não pode simplesmente ouvir?

731
00:12:02,172 --> 00:12:04,367
Somos amantes,

732
00:12:05,708 --> 00:12:07,005
não somos?

733
00:13:25,989 --> 00:13:27,684
Você consegue se levantar?

734
00:13:45,575 --> 00:13:47,304
Chegue mais perto...

735
00:14:22,245 --> 00:14:26,773
O Senhor é meu pastor.

736
00:14:27,050 --> 00:14:35,685
Eu não vou passar necessidade.

737
00:14:36,192 --> 00:14:39,992
Ele me leva ao lado de pastos verdejantes...

738
00:14:40,063 --> 00:14:45,000
Ok... Vá sentar.

739
00:14:47,937 --> 00:14:51,338
Lentamente... feche os olhos.

740
00:14:52,642 --> 00:14:56,738
Agora... Sinta a música.

741
00:14:57,880 --> 00:15:01,839
Hum. Você sente isso?

742
00:15:03,519 --> 00:15:06,682
Agora, levante-se.

743
00:15:08,558 --> 00:15:10,287
Caminhe...

744
00:15:12,595 --> 00:15:16,326
Não, por aqui... por aqui...

745
00:15:26,242 --> 00:15:28,005
Bem-vindo. Bem-vindo.

746
00:15:37,987 --> 00:15:39,284
Não é Hiroko?

747
00:15:39,856 --> 00:15:41,380
Sim, é Hiroko.

748
00:15:43,059 --> 00:15:44,356
Oi.

749
00:15:47,964 --> 00:15:50,432
Tão fofo.

750
00:15:50,833 --> 00:15:52,926
Olhe para essas mãozinhas.

751
00:15:53,102 --> 00:15:54,763
Hiroko, você é incrível.

752
00:15:54,937 --> 00:15:56,063
Qual é o nome do bebê?

753
00:15:56,239 --> 00:15:57,604
Hiro.

754
00:15:59,509 --> 00:16:01,500
Eu também quero um bebê.

755
00:16:01,878 --> 00:16:03,175
Quer fazer um comigo?

756
00:16:03,846 --> 00:16:06,337
Essa noite? OK.

757
00:16:19,662 --> 00:16:21,596
Bom trabalho.

758
00:16:22,131 --> 00:16:25,396
Temos recebido respostas incríveis.

759
00:16:25,868 --> 00:16:29,269
Tem até um e-mail para você.

760
00:16:29,439 --> 00:16:30,701
De onde é isso?

761
00:16:30,807 --> 00:16:31,933
Kuwata,

762
00:16:32,075 --> 00:16:33,406
imprima.

763
00:16:35,511 --> 00:16:37,706
Você está interessado em mais alguma coisa,

764
00:16:38,147 --> 00:16:40,411
além de fotos?

765
00:16:40,683 --> 00:16:43,117
Você sabe, com um parceiro, como um filme...

766
00:16:43,419 --> 00:16:44,647
Você sabe o que quero dizer.

767
00:16:44,987 --> 00:16:45,954
Não

768
00:16:46,589 --> 00:16:51,151
Caro Asako, sou U-in de Seul, Coreia.

769
00:16:51,694 --> 00:16:55,755
Estou sempre observando você,
Você é muito bonita...

770
00:16:55,965 --> 00:16:59,059
Eu gosto dos seus sapatos, por favor me envie um e-mail.

771
00:16:59,268 --> 00:17:02,567
Desejo que nos encontremos algum dia.

772
00:17:05,742 --> 00:17:06,606
Olá.

773
00:17:07,276 --> 00:17:09,039
Faz um tempo que não vejo você.

774
00:17:09,178 --> 00:17:10,236
O que traz você aqui?

775
00:17:10,379 --> 00:17:13,007
Sim, bem, eu gostaria de trabalhar novamente.

776
00:17:13,449 --> 00:17:15,178
O que é essa camiseta?

777
00:17:15,351 --> 00:17:17,444
Você ainda está fingindo
como aluno do Keio?

778
00:17:17,787 --> 00:17:19,982
Estou vindo do meu trabalho de meio período.

779
00:17:20,757 --> 00:17:22,588
Acho que você está indo bem,

780
00:17:22,892 --> 00:17:24,257
empurrando dois empregos?

781
00:17:24,393 --> 00:17:26,725
Consegui um trabalho decente em vídeo. Quer?

782
00:17:26,896 --> 00:17:29,228
O líder é Tomomi ou Kaori.

783
00:17:29,332 --> 00:17:30,492
Que tal?

784
00:17:30,633 --> 00:17:33,466
Claro, se você me der.

785
00:17:38,708 --> 00:17:42,735
Bom trabalho. Ligue para mim.

786
00:17:45,982 --> 00:17:48,746
Então, vejo você em breve.

787
00:17:49,185 --> 00:17:50,083
Ligue-me algum dia.

788
00:17:50,219 --> 00:17:50,947
OK.

789
00:17:52,088 --> 00:17:53,214
Takashi...

790
00:17:59,362 --> 00:18:01,728
Eu não posso acreditar nisso. Tão estúpido.

791
00:18:08,604 --> 00:18:09,866
Experimente um pouco disso.

792
00:18:10,006 --> 00:18:10,870
Obrigado.

793
00:18:12,475 --> 00:18:15,171
Aquela linda garota, não a vejo hoje.

794
00:18:15,344 --> 00:18:16,777
Ah, ela desistiu.

795
00:18:17,547 --> 00:18:21,005
Não é da minha conta.

796
00:18:21,350 --> 00:18:23,181
mas o salário dela foi garantido?

797
00:18:23,352 --> 00:18:24,444
Claro que não.

798
00:18:25,154 --> 00:18:27,315
Foi isso que ela disse?

799
00:18:27,857 --> 00:18:28,881
Se apresse.

800
00:18:29,125 --> 00:18:31,855
Ela está me deixando louco...

801
00:18:41,304 --> 00:18:42,532
Sim. Este é E, U-in...

802
00:18:43,606 --> 00:18:45,130
Ah, Kook-jung.

803
00:18:48,311 --> 00:18:49,608
Domingo?

804
00:18:50,780 --> 00:18:53,305
Bem, nada de especial...

805
00:18:55,117 --> 00:18:56,550
Sim, 14h?

806
00:18:57,220 --> 00:18:59,120
Vejo você então.

807
00:18:59,856 --> 00:19:01,414
- Quem é aquele? -Você a conhece, certo?

808
00:19:01,591 --> 00:19:03,718
Ela é a ruiva da aula de culinária.

809
00:19:04,193 --> 00:19:06,627
Quem é ela? Ruiva não. 2.

810
00:19:07,496 --> 00:19:08,963
Ambos são ruivos.

811
00:19:09,432 --> 00:19:12,526
Asako... Esse é um nome japonês.

812
00:19:12,668 --> 00:19:15,364
Asa... O que isso significa?

813
00:19:16,239 --> 00:19:17,297
Manhã?

814
00:19:17,640 --> 00:19:18,504
E quanto a 'ko'?

815
00:19:19,642 --> 00:19:20,870
Isso pode significar...?

816
00:19:21,010 --> 00:19:22,272
'Beleza da manhã'?

817
00:19:22,578 --> 00:19:23,943
'Beleza da Manhã'

818
00:19:26,649 --> 00:19:28,549
Como é que você os tem?

819
00:19:28,684 --> 00:19:29,844
Bem, você vê...

820
00:19:29,986 --> 00:19:31,010
Devolva-os.

821
00:19:32,421 --> 00:19:34,355
Acho que ruivas são o seu tipo.

822
00:19:34,690 --> 00:19:36,555
Não está satisfeito com apenas um?

823
00:19:37,026 --> 00:19:39,824
Ei, Asako, quem é ela?

824
00:19:40,529 --> 00:19:43,692
Asako ou Mia, essa é a questão.

825
00:19:44,133 --> 00:19:45,725
Me dê, eu digo.

826
00:20:16,198 --> 00:20:17,665
Fácil com vinagre.

827
00:20:20,202 --> 00:20:21,191
Não corte...

828
00:21:15,257 --> 00:21:16,622
Dói.

829
00:21:21,764 --> 00:21:23,891
- Adivinha o que eu tenho. - O que?

830
00:21:24,166 --> 00:21:25,463
O que é? Mostre-me.

831
00:21:26,002 --> 00:21:29,028
Linha absolutamente fabulosa, não é?

832
00:21:33,275 --> 00:21:34,401
Então você também?

833
00:21:34,977 --> 00:21:37,343
Isso às vezes me dá força,
você sabe.

834
00:21:40,916 --> 00:21:43,714
O que você está falando tão sério?

835
00:21:45,354 --> 00:21:47,219
Quer ouvir uma história interessante?

836
00:21:48,424 --> 00:21:50,255
Há muito, muito tempo atrás...

837
00:21:50,493 --> 00:21:54,395
Uma mulher morava à beira-mar.

838
00:21:54,663 --> 00:21:56,290
A mulher de repente desejou

839
00:21:56,432 --> 00:21:58,627
para uma pessoa se apoiar.

840
00:21:58,801 --> 00:22:02,794
Então, um dia,
ela se apaixonou por um homem,

841
00:22:03,572 --> 00:22:06,666
que veio de longe num barco.

842
00:22:07,476 --> 00:22:09,103
Mas em pouco tempo

843
00:22:09,311 --> 00:22:15,250
O homem a deixou para o mar.

844
00:22:15,484 --> 00:22:16,746
Coitadinho.

845
00:22:16,886 --> 00:22:18,581
E ele não voltou.

846
00:22:18,754 --> 00:22:20,722
A mulher esperou toda a vida por ele,

847
00:22:20,823 --> 00:22:22,950
morando sozinho.

848
00:22:23,926 --> 00:22:25,655
Tão estúpido.

849
00:22:26,829 --> 00:22:31,095
Mas havia uma criança entre eles.

850
00:22:32,368 --> 00:22:34,928
Essa criança sou eu.

851
00:22:40,443 --> 00:22:43,344
Não vou viver como minha mãe.

852
00:22:44,113 --> 00:22:46,308
Esse é um tipo estúpido de amor.

853
00:22:48,617 --> 00:22:50,608
Mas de vez em quando,

854
00:22:50,886 --> 00:22:54,185
Eu gostaria de ter alguém em quem me apoiar também.

855
00:22:55,724 --> 00:22:56,986
Outra notícia surpreendente.

856
00:22:57,226 --> 00:22:59,592
Estou grávida.

857
00:23:00,396 --> 00:23:02,557
Interessante, não é, não é?

858
00:23:26,522 --> 00:23:29,013
Este é o último trem.

859
00:24:22,978 --> 00:24:24,570
Onde você está?

860
00:24:28,784 --> 00:24:32,220
Ah, aqui está você.

861
00:24:36,025 --> 00:24:37,117
Vamos?

862
00:24:38,861 --> 00:24:41,694
Chuva, chuva, gota, gota...

863
00:24:41,864 --> 00:24:48,736
Estou tão feliz que a mãe esteja aqui com um guarda-chuva.

864
00:26:12,054 --> 00:26:13,578
Mana, você acordou cedo.

865
00:26:14,790 --> 00:26:16,587
Você já saiu?

866
00:26:31,874 --> 00:26:33,102
Onde está o papai?

867
00:26:34,610 --> 00:26:36,407
Ele está viajando a negócios

868
00:27:54,323 --> 00:27:57,884
Dinheiro, dinheiro, meu dinheiro.

869
00:28:09,838 --> 00:28:10,930
A estação?

870
00:28:19,248 --> 00:28:20,579
Eu deveria me matar.

871
00:28:48,944 --> 00:28:51,845
Sou eu. Asako.

872
00:28:54,917 --> 00:28:56,908
Asako em sapatos de rubi.

873
00:29:36,191 --> 00:29:37,715
Ops. Olhe para mim.

874
00:29:38,927 --> 00:29:41,327
Bebeu muito, não foi?

875
00:29:44,032 --> 00:29:45,363
Você está bem?

876
00:29:46,401 --> 00:29:49,131
Todo mundo aqui é chinês?

877
00:29:49,271 --> 00:29:51,000
Eu sou o único coreano?

878
00:29:51,139 --> 00:29:52,265
Provavelmente.

879
00:29:53,208 --> 00:29:54,505
Parece uma merda...

880
00:29:55,177 --> 00:29:56,041
Por quê?

881
00:29:56,144 --> 00:29:57,805
Sentindo-se estranho e deslocado?

882
00:29:58,347 --> 00:30:01,407
Provavelmente sinto o mesmo na Coréia.

883
00:30:21,270 --> 00:30:23,568
Fale em coreano.

884
00:30:23,839 --> 00:30:26,467
Em coreano.

885
00:30:33,081 --> 00:30:35,641
Você não sabe falar coreano...

886
00:30:37,219 --> 00:30:39,380
Temos um convidado especial hoje.

887
00:30:39,555 --> 00:30:43,047
Vamos dar-lhe uma grande ajuda. U-in, E.

888
00:30:53,869 --> 00:30:55,200
U-dentro.

889
00:30:56,805 --> 00:30:57,999
U-dentro.

890
00:31:02,711 --> 00:31:04,679
O que devo cantar?

891
00:31:06,615 --> 00:31:07,809
Vou cantar <Bruise>.

892
00:31:08,050 --> 00:31:09,813
Nós não temos isso.

893
00:31:10,686 --> 00:31:13,348
Que tal <She Bangs>? Isso também...

894
00:31:14,957 --> 00:31:16,584
Que músicas novas você tem?

895
00:31:16,758 --> 00:31:18,055
Novas músicas...

896
00:31:19,528 --> 00:31:22,190
(Uma música dos anos 70)

897
00:31:25,734 --> 00:31:31,730
Um casal apaixonado, de mãos dadas,

898
00:31:33,041 --> 00:31:37,842
caminhe pela estrada.

899
00:31:39,715 --> 00:31:45,415
De longe, nosso paraíso é

900
00:31:46,421 --> 00:31:49,288
acenando...

901
00:32:26,194 --> 00:32:28,355
O que é isso?

902
00:32:30,165 --> 00:32:31,928
Você não consegue se segurar?

903
00:32:34,770 --> 00:32:36,237
Tão fofo.

904
00:32:39,141 --> 00:32:40,574
Descanse um pouco.

905
00:33:34,463 --> 00:33:35,521
"Você está acordado? Eu quase morri

906
00:33:35,697 --> 00:33:37,164
carregando você ontem."

907
00:33:37,332 --> 00:33:38,890
"O quarto está pago, então não se preocupe.

908
00:33:39,067 --> 00:33:40,762
Me ligue mais tarde. Da próxima vez, faça melhor..."

909
00:33:40,936 --> 00:33:42,733
"Ah, ah... Kook-jung."

910
00:34:26,848 --> 00:34:29,976
Minha cabeça está me matando.

911
00:34:31,419 --> 00:34:32,886
OK.

912
00:34:59,981 --> 00:35:01,039
Está congelando.

913
00:35:20,602 --> 00:35:22,900
Maldito dedo...

914
00:36:18,360 --> 00:36:20,885
Senhor, você pediu aspirina?

915
00:36:21,630 --> 00:36:22,927
Oh sim.

916
00:36:26,334 --> 00:36:27,858
Tenha um bom descanso, senhor.

917
00:36:32,007 --> 00:36:34,908
Senhor. Seu dedo...

918
00:36:47,789 --> 00:36:48,813
Rápido, verifique primeiro a pressão arterial.

919
00:36:48,990 --> 00:36:50,082
Sim, doutor.

920
00:37:22,023 --> 00:37:23,684
Que linda manhã.

921
00:37:23,858 --> 00:37:25,883
Faltam apenas alguns dias para julho.

922
00:37:26,061 --> 00:37:27,995
As prolongadas chuvas de monção

923
00:37:28,096 --> 00:37:29,495
parece pronto para ir também.

924
00:37:29,664 --> 00:37:30,596
Agora só o escaldante

925
00:37:30,732 --> 00:37:32,563
restam dias de agosto.

926
00:37:32,734 --> 00:37:35,828
Vamos começar mais um dia refrescante.

927
00:37:44,179 --> 00:37:46,044
"Mamãe esteve aqui."

928
00:37:46,247 --> 00:37:48,613
"Coloquei um pouco de carne de pato e kimchi

929
00:37:48,783 --> 00:37:51,308
na geladeira."

930
00:37:51,486 --> 00:37:53,613
"Cuide bem de você mesmo,

931
00:37:53,788 --> 00:37:55,278
e reserve um tempo para me visitar em breve."

932
00:38:06,668 --> 00:38:10,069
SHOW DE ADEUS DE ASAKO

933
00:38:10,305 --> 00:38:12,603
QUA. GT 20h

934
00:38:26,287 --> 00:38:29,882
"Estou sempre observando você."

935
00:38:31,559 --> 00:38:33,254
"Inglês, por favor"

936
00:38:40,435 --> 00:38:44,428
"Eu quero conhecer você algum dia."

937
00:38:45,673 --> 00:38:50,042
"Onde você está?"

938
00:38:52,547 --> 00:38:54,913
“Bem-vindo, este é um lugar para…”

939
00:38:55,083 --> 00:38:57,517
"Pessoas solitárias e cansadas"

940
00:38:57,786 --> 00:39:05,488
"Eu quero tocar em você."

941
00:39:07,862 --> 00:39:11,992
"Eu também,
Eu estive esperando pelo seu toque."

942
00:39:14,602 --> 00:39:16,695
"Se você pagar apenas por US$ 9,99 extras"

943
00:39:16,871 --> 00:39:19,135
"Eu vou te enviar
novas fotos minhas todos os dias."

944
00:39:33,922 --> 00:39:35,082
Como foram suas férias?

945
00:39:35,323 --> 00:39:36,017
Nem mencione isso.

946
00:39:36,157 --> 00:39:37,647
Estava quente e irritante.

947
00:39:37,792 --> 00:39:39,350
A prefeitura é muito mais legal

948
00:39:39,461 --> 00:39:41,019
e mais confortável.

949
00:39:41,262 --> 00:39:43,162
Para onde devo ir desta vez?

950
00:39:43,465 --> 00:39:44,955
Onde você está indo?

951
00:39:45,100 --> 00:39:46,192
Quando eu tiver meu bebê,

952
00:39:46,334 --> 00:39:47,995
Vou tirar uma licença prolongada.

953
00:39:49,604 --> 00:39:51,401
Outro dia, por que você acha

954
00:39:51,539 --> 00:39:54,201
U-in tinha a identidade daquela garota?

955
00:39:54,509 --> 00:39:57,945
Você acha que ele tem hobbies estranhos?

956
00:39:58,113 --> 00:39:59,341
Acha que ele é um pervertido?

957
00:39:59,514 --> 00:40:00,879
O que você está dizendo?

958
00:40:01,082 --> 00:40:04,449
Bem, você sabe,
há todos os tipos de pessoas

959
00:40:04,886 --> 00:40:06,046
Você não deveria falar bobagens.

960
00:40:06,187 --> 00:40:07,586
Você nem sabe...

961
00:40:08,156 --> 00:40:09,589
Não importa então.

962
00:40:13,294 --> 00:40:15,194
Com licença. OK.

963
00:40:40,388 --> 00:40:43,880
Su-ne.

964
00:40:46,594 --> 00:40:49,119
Su-ne.

965
00:41:29,938 --> 00:41:31,496
Relaxe...

966
00:41:31,706 --> 00:41:32,968
e olhe para a câmera.

967
00:41:33,107 --> 00:41:35,940
Milhares estão olhando para você.

968
00:41:36,144 --> 00:41:38,442
É bom ser uma estrela pelo menos uma vez,
certo?

969
00:41:38,646 --> 00:41:39,908
E não se esqueça,

970
00:41:40,048 --> 00:41:42,642
você é 'Asako em sapatos de rubi. '

971
00:41:45,920 --> 00:41:47,649
Ok, entre.

972
00:41:48,423 --> 00:41:50,550
E na hora certa...

973
00:41:51,292 --> 00:41:55,251
Você sabe... você sabe o que fazer.

974
00:43:26,988 --> 00:43:29,980
Venha, divirta-se.

975
00:43:31,025 --> 00:43:31,514
Por favor.

976
00:43:31,659 --> 00:43:32,683
Com licença.

977
00:43:32,827 --> 00:43:35,352
O iraniano que trabalha aqui pediu demissão?

978
00:43:35,463 --> 00:43:36,862
Por favor.

979
00:43:37,665 --> 00:43:40,429
Ele foi pego como estrangeiro ilegal.

980
00:43:41,302 --> 00:43:42,735
Por favor.

981
00:45:05,319 --> 00:45:07,310
Rie é realmente incrível.

982
00:45:08,156 --> 00:45:10,454
Ela será uma ótima mãe.

983
00:45:11,659 --> 00:45:13,889
Estou tão exausto...

984
00:45:14,095 --> 00:45:17,087
Aqui. Um presente para você. Obrigado.

985
00:45:17,265 --> 00:45:19,062
Você quer ver?

986
00:45:19,333 --> 00:45:20,197
O que?

987
00:45:23,204 --> 00:45:23,898
Não é difícil?

988
00:45:24,071 --> 00:45:25,538
Ainda trabalhando no centro esportivo?

989
00:45:25,673 --> 00:45:27,265
O que posso fazer?

990
00:45:27,442 --> 00:45:29,672
Tenho que economizar enquanto posso.

991
00:45:33,514 --> 00:45:35,744
Eu amo esse som.

992
00:45:35,883 --> 00:45:37,544
Se eu pudesse ouvir mais...

993
00:45:38,019 --> 00:45:40,749
Meu bebê também vai gostar desse som?

994
00:45:42,056 --> 00:45:44,524
Oh, estou morrendo de vontade de fumar.

995
00:47:05,573 --> 00:47:07,200
Hoje em dia, até o jardim de infância

996
00:47:07,375 --> 00:47:09,502
é difícil entrar.

997
00:47:11,012 --> 00:47:12,036
Você cuida disso.

998
00:47:21,389 --> 00:47:22,356
Quem é ela?

999
00:47:23,891 --> 00:47:25,290
Uh, ela é uma colega da minha empresa.

1000
00:47:38,272 --> 00:47:40,206
Como vai? Este é o E...

1001
00:47:40,708 --> 00:47:42,039
Como você...?

1002
00:47:44,045 --> 00:47:46,809
Olá. Estou em casa agora...

1003
00:47:51,852 --> 00:47:56,721
Olá. Este é E, U-in. Deixe um recado.

1004
00:48:24,952 --> 00:48:28,581
"Com Junko em uma viagem de campo a Seul,
'98"

1005
00:48:42,837 --> 00:48:47,638
"Com um cara coreano no Palácio Kyungbok,
'98"

1006
00:49:03,057 --> 00:49:05,025
Não é como se eu estivesse viajando.

1007
00:49:06,661 --> 00:49:08,526
Você foi tão legal.

1008
00:49:09,096 --> 00:49:10,256
O que você está falando?

1009
00:49:10,731 --> 00:49:13,894
A propósito, amanhã é seu aniversário.

1010
00:49:14,068 --> 00:49:15,228
O que você está planejando fazer?

1011
00:49:17,605 --> 00:49:19,197
Você está indo para algum lugar?

1012
00:49:19,874 --> 00:49:21,865
Morrer. Por que?

1013
00:49:22,009 --> 00:49:23,874
É uma coisa estúpida morrer.

1014
00:49:24,178 --> 00:49:26,772
Estou bastante orgulhoso de você.

1015
00:49:26,914 --> 00:49:28,472
Do que diabos você está falando?

1016
00:49:28,783 --> 00:49:31,047
Os sapatos de rubi deram um toque legal.

1017
00:49:31,185 --> 00:49:32,152
Boa noite.

1018
00:49:38,359 --> 00:49:39,883
Asako?

1019
00:50:43,390 --> 00:50:45,585
Não estou em Seul agora.

1020
00:50:45,993 --> 00:50:47,893
Deixe um recado.

1021
00:50:48,896 --> 00:50:51,626
Hum, espero que todos estejam bem.

1022
00:50:51,966 --> 00:50:55,265
E... mãe... obrigada.

1023
00:51:17,224 --> 00:51:19,658
Senhora e senhores,
este é o capitão falando.

1024
00:51:20,194 --> 00:51:24,528
Gostaríamos de recebê-lo
no exterior nosso voo.

1025
00:51:24,765 --> 00:51:27,529
Em cerca de um minuto,
você cruzará a linha do tempo.

1026
00:51:27,701 --> 00:51:30,693
Neste ponto,
aqui hoje se tornará ontem.

1027
00:51:30,871 --> 00:51:33,135
A hora agora é 5h05

1028
00:51:33,274 --> 00:51:36,732
Espero que você aproveite o vôo, obrigado.

1029
00:53:59,486 --> 00:54:00,510
Asako.

1030
00:54:16,837 --> 00:54:19,533
eu sinto como
Já o conheci antes, em algum lugar.

1031
00:54:19,907 --> 00:54:21,602
Onde poderia ter sido...

1032
00:54:23,410 --> 00:54:25,935
Ela disse que seu nome é Aya.

1033
00:54:26,213 --> 00:54:27,237
Ai...

1034
00:55:18,665 --> 00:55:21,031
Assim é a nossa história...

1035
00:55:21,201 --> 00:55:23,396
começou...

1036
00:55:35,682 --> 00:55:46,422
ASAKO EM SAPATOS RUB Y