Original subtitles

Avant, j'habitais � c�t� de chez Pat Boone.

Les gens croient que c'est un con.

J'�tais de cette cat�gorie, jusqu'� ce que je le rencontre.

Il est tr�s... C'est dur d'habiter � c�t� de chez les Osbourne.

On jetait des briques par les fen�tres et on balan�ait les chats dehors,

et jamais il ne s'est plaint.

NE VEUX TU DONC PAS QU'ON SOIT VOISINS

- O� habitez-vous ? - Seulement... C'est notre promenade.

On descend Carla Ridge, on retourne et on se retrouve chez nous.

�a prend combien de temps ?

Une heure et demie. Il y a sept kilom�tres.

- On l'a chronom�tr�. - Je les d�j� vues.

Moi, aussi. Je suis au volant, et je fais : "Oh, mon Dieu !"

On est entr�es dans la maison du coin. On va s'attirer des ennuis.

Non, nous aussi, on y est entr�s. On y va tout le temps.

On voulait dire bonjour. On marche tous les jours, on dit bonjour �...

- A Michael. - Oui, � Michael.

- Quand je vous verrai demain... - Venez marcher avec nous !

Je sais. Je devrais venir avec vous.

On a dit : "On est des gardiens secrets."

II voulait voir mes papiers. J'ai dit : "Je serais d�voil�e."

J'adore ces arbres, pr�s de la porte d'entr�e en spirale.

J'en ai deux dans mon jardin mais ils ne sont pas si hauts.

- Vous �tes tr�s gentille. - Bienvenue. On doit partir.

- Je vous accompagnerai, un jour. - D'accord, on s'en souviendra.

- Ravie de vous avoir rencontr�es. - Bonne promenade.

C'est gentil de sa part, d'�tre sortie.

- Ozzy Osbourne. - On sait qu'il est musicien.

Il jette de la viande crue dans le public ? Ou il la mange ?

II fait des trucs dingues. Il tue des animaux ?

- Oh, mon Dieu ! - Le rock acide, ou... ?

- C'�tait mon �poque. - �a ne nous rajeunit vraiment pas.

Qu'est-ce que tu as, Kel ?

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien. C'est ta fille.

Une bonne femme m'a appel�e alors que j'�tais dans le magasin Tiffany,

pour me dire comment pr�parer mon vagin pour aller chez le gyn�co.

Elle m'a pris rendez-vous chez le gyn�co.

Dis-lui de m'en prendre un. �a ne me ferait rien.

Elle d�lire compl�tement ! �a ne la regarde pas.

�a ne me regarde pas. Je n'ai pas de gyn�co, Dieu merci.

J'irai � ta place.

Parce que je suis un con.

Tu me fais marrer, Ozzy.

- Tu avais un rendez-vous ? - Non !

Alors, c'est une farce.

Non, elle allait m'emmener chez le dentiste,

m'acheter une voiture, m'envoyer chez le gyn�co.

Alors, je fais : "Aimee, mes dents, ma voiture, mon vagin, �a me regarde."

Tu n'as qu'� dire "je vous emmerde", quand le docteur du vagin appellera.

Dis : "Quelle sorte de connasse suis-je, d'apr�s vous ?"

On te fout le doigt dans le cul.

Personne ne me mettra le doigt dans le cul.

S'il m'envoyait chez un proctologue, je dirais : "La bonne blague".

- Comment sais-tu que c'est elle ? - Melinda me l'a dit.

Pourquoi n'as-tu rien dit � Kelly ?

J'ai oubli�. �a fait un moment de �a.

J'ai dit � Aimee de ne pas le faire car Kelly n'irait pas.

- Tu n'as rien fait de mal ? - Non, je n'ai pas besoin d'y aller.

Tu n'as pas fait de conneries ?

- Tu n'as pas fait la coquine ? - La ferme.

- C'est toi qui a commenc�. - Non. C'est toi !

- Pourquoi a-t-elle pens� � �a ? - Parce qu'elle y va.

Tous les mois, probablement.

- Elle doit s'inqui�ter � ton sujet. - Non, parce que...

Il faut que j'y aille, moi aussi.

- Tu n'as pas fait de b�tises ? - Non !

- Alors, pourquoi souris-tu ? - Toi, tu me poses de ces questions.

Je suis ton p�re.

Il y a int�r�t � ce que personne ne t'ait tripot�e,

sinon je vais leur foutre �a dans le cul.

- Ce n'est pas toute l'histoire. - Si, papa !

J'ai eu une seule infection urinaire et elle a essay� de m'y faire aller.

Tu ne piges pas. Elle ne sait pas quoi faire !

Tu nous caches quelque chose.

- Non ! Je ne cache rien ! - Ozzy !

Parce que moi, je n'irais pas voir le m�decin de la bite...

Il est l�, le probl�me. Kelly va tr�s bien.

Alors, laisse tomber. Si je parle d'un docteur pour vagins, tu ricanes.

- Qu'est-ce que tu as fabriqu� ? - Papa, ferme-la !

- C'est toi qui as commenc�. - C'est toi qui as parl� de sexe.

Je suis en train de me dire :

"Elle a fait une b�tise, elle est peut-�tre enceinte."

Non, Ozzy ! Non !

Tu n'as pas jou� au docteur ?

Tu avais d�j� bais�, � 17 ans ?

- J'avais d�j� bais� � 12 ans ! - Ben, tiens !

Elle n'a rien fait.

Tu es une femme. Tu prends sa d�fense.

Je ne prends pas sa d�fense !

On n'en parle plus. �a commence � te foutre les boules.

Il ne faut pas que �a te tracasse. N'y pense plus.

Je vais lui faire passer un examen de l'haleine, parce que son haleine pue.

T�l�portez-moi, Scotty.

Je vais engueuler les voisins parce qu'ils font du bruit.

Si on disait : "Comment osez-vous mettre cette musique �pouvantable ?"

On peut prendre le fusil ? Je peux y aller avec le couteau ?

Non, je vais la jouer � l'anglaise. Je vais dire :

"Pardon. Je vais appeler la police, si vous n'arr�tez pas cette musique."

Et pourquoi on n'appellerait pas la police, pour se plaindre ?

Melinda l'a fait, l'autre soir.

Je vais faire comme si j'�tais tr�s offens�e par leur musique.

Si on leur en faisait voir ?

"Vous osez mettre de la musique � cette heure-ci ? �a nous d�go�te !"

"C'est la pire des musiques que j'aie jamais entendues."

"Si vous jouiez un truc bien..."

Si on ouvrait les fen�tres et on mettait du Sabbath � fond ?

Super. On devrait la mettre dehors pour qu'ils l'entendent de chez eux.

C'est toute cette merde de danse sexuelle europ�enne.

Les encul�s n'ont aucun respect pour les voisins !

Non ! C'est ma peluche !

Qu'est-ce que tu fais � ta m�re ? Arr�te.

C'est ma...

Sale con ! Encul� de...

- Vous avez un probl�me ? - Vous ne comprenez pas

que certaines personnes aiment dormir ? II est deux heures du matin.

Votre maison est assez grande, allez bavarder � l'int�rieur.

Tous les soirs, vous buvez vos petits cocktails.

- Il a dit qu'il allait cogner papa. - Sharon ! Tu es toujours l� ?

- Bien s�r, tr�sor. - Allez. Plus fort, Black Sabbath.

Black Sabbath ?

Vous voulez frapper Ozzy Osbourne.

La porte est grande ouverte. Allez !

Tout le monde entend votre musique � la noix et vieux jeu.

On n'a pas �t� l� pendant six semaines.

Ce n'est pas vous qui vouliez nous tabasser ? Venez.

Allons ! Allons, grands gar�ons !

Vous ne voulez pas battre mon mari � mort ?

J'ai rencontr� votre mari et il a �t� tr�s cool et sympa.

- Vous avez cr�� des probl�mes. - La m�chante sorci�re de l'est !

Tr�sor, je suis pire que la m�chante sorci�re.

Vous avez d�j� le pire des voisins. Approchez-vous, mon grand.

Allez, esp�ce de petit anglais arrogant. Venez l�, petit gosse de riches.

On vit au crochet de papa et maman ?

Presque tout le monde pense que vous �tes folle, compl�tement f�l�e.

Vous devez avoir un peu de bon sens

et �a serait mieux si, au lieu de chercher � �tre notre ennemie,

vous nous consid�riez comme des alli�s. On est voisins.

Mais vous ne le voulez pas et on pense tous

que l'on devrait vous faire la guerre.

Ce n'est pas votre mari. On respecte Ozzy Osbourne, ainsi que sa carri�re.

C'est vous qu'on ne respecte pas. Vos enfants sont super.

Ils sont tous super. Je ne comprends pas pourquoi vous faites �a.

Venez donc, je vous invite � prendre le th�.

- Prendre le th� chez vous ? - Du th� avec des g�teaux.

Je serais enchant� de vous rencontrer...

On fera connaissance demain, mon chou.

- C'est promis ? - Absolument.

- D'accord. - Et ne vous g�nez pas, entrez.

Comme l'a dit votre femme, les croix sur la porte, elles sont partout.

On est tr�s pratiquants.

On sera l� avant d'aller � l'�glise, si vous voulez passer.

On va � l'�glise � une heure, si vous veniez � midi, �a serait parfait.

- On se voit � midi. - Super.

�a fait combien de fois que je te parle d'eux ?

Que s'est-il pass� ? Tu leur as dit de se calmer et ils ont continu� ?

Ce n'est pas tout � fait ce que j'ai dit.

J'ai dit : "Fermez vos gueules, gros vieux, un truc dans ce genre."

Lls ont dit : "On nous a dit qu'Ozzy est sympa, mais vous..."

Et apr�s, entre eux, ils ont dit que j'�tais cingl�e...

Ce sont des cr�tins qui passent "The Lady from Ekaneba" n'importe quand.

Faire du bruit entre 6 h et 10 h du soir, c'est une chose,

mais � 2 h 15 du matin, ils abusent un peu.

J'ai dit qu'on allait � l'�glise � une heure !

Et ces choses compl�tement ridicules comme : "Des croix sur vos portes."

"Mettez Black Sabbath." Allez vous faire foutre !

Cette musique, il l'a �crite.

Il les m�rite, ces portes avec des croix dessus. Je l'emmerde !

Je d�teste cette �troitesse d'esprit. Je ne le supporte pas.

Demain, j'ai envie de le tenir par terre et de lui pisser sur la t�te.

Tu vas un peu trop loin.

Quand je lui ai dit : "Tu vis au crochet de papa",

il n'a pas bronch�, pas un mot !

Aussi, il conduit une voiture hyper laide, un de ces tanks familiaux.

La chatte... Puss est en train de laver Gus-Gus !

C'est parce qu'ils s'aiment. Je vous aime tous les deux.

Je vais t'emp�cher de dormir.

Je vais mettre de la musique comme les gens d'� c�t�.

Oh, mon Dieu, maman ! Le gardien de parking a p�t� dans ma voiture !

- Oh, je ne supporte pas �a ! - Devine quoi ? J'ai hurl� !

J'ai fait : "Excusez-moi, votre gardien vient de p�ter dans ma voiture

et l'odeur est impossible."

Lls font : "Excusez-nous." J'ai dit : "Non. C'est d�go�tant !"

Je mets �a, demain, pour sa visite ?

Bonjour. Vous voulez du th� ?

Tiens. Tu veux manger ?

Oh, Jack ! C'est d�go�tant ! C'est rest� dans l'�vier toute la journ�e.

C'est vraiment d�go�tant.

- Il faudrait que Pat Boone revienne. - N'�tait-il pas le meilleur ?

C'�tait le meilleur des voisins qu'on puisse avoir.

C'est quand tu as les pires voisins que tu t'aper�ois combien...

Tu vois ce que je veux dire ? Quelle chance d'avoir connu �a.

C'�tait vraiment quelqu'un de gentil.

Je n'ai jamais connu de gens aussi bruyants.

- Je nous croyais invivables. - Je sais.

- C'est qui ? - "La Fille d'lpanema".

Pourquoi ne sont-ils pas venus ? Lls ont peur de toi.

Je ne suis pas un rabat-joie, loin de l�.

- Mais cette rue n'est pas la leur. - Tu ne piges pas.

J'essaie d'�tre un voisin sympa.

S'ils veulent m'emmerder, je vais balancer des animaux morts

sur leur putain de baraque. Je n'en ai rien � branler.

Je vais leur balancer des boyaux de cochons et d'autres conneries.

S'ils recommencent ce soir, c'est la guerre.

C'est la guerre.

Je lui ai dit : "Tu n'es qu'un fils de riches."

"Va voir papa pour qu'il te donne des sous."

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien du tout.

Il n'a pas dit : "De quel droit ?", "Je fais �i"

ou : "Je sors de Saint-Cyr".

Il faut leur rendre la pareille. Ils veulent la guerre, ils l'auront.

Je vais demander une t�te de cochon au boucher.

�a les fera chier.

C'est un quartier magnifique.

C'est tr�s paisible.

Ils jouent de la guitare et ils sont tous en train de chanter.

La ferme !

Vous les entendez ?

II a le monde entier entre les mains

Oh, bordel de merde !

Meshuggah. Du death m�tal de Norv�ge.

- Je dors ! Arr�te �a ! - Dis-le � maman. Tu ne dors pas !

Arr�te �a, maman !

Tu les as entendus ?

- Je dois me lever t�t. - Alors, va te coucher.

J'essaie de le faire et vous chantez "Le monde entier entre les mains".

- Tu pr�f�res autre chose ? - Fermez-la, �a serait mieux !

- Cool, Raoul ! - Tu vas venir me frapper ?

- C'�tait tr�s pu�ril. - "C'�tait tr�s pu�ril."

- Je t'emmerde, sale con ! - Ecoute !

Non, pauvre conne, avec ta putain de guitare acoustique.

Tu peux te la foutre dans le cul.

- On va te chanter une berceuse. - Je t'en chanterai une, moi.

Va te faire foutre !

Tu n'y comprends rien. Si tu fais �a, �a va les provoquer.

Ferme-la et va te coucher !

Tu l'as jet� sur les fleurs !

- Il est o� ? II est o�, le jambon ? - Suis le chien.

- Les chiens l'ont mang� ? - Probablement.

C'est une photo de la chatte de sa femme.

Une vraie statue. Je l'ai sculpt�e � la main pour vous.

Ils se moquaient de papa et ont dit que tu �tais une pute cingl�e.

L�, je suis d'accord avec eux.

Ont-ils appel� la police ?

Je crois qu'ils ont appel� les flics. Maman, maman !

La porte. Les flics, je crois. Maman, je vais me faire pincer.

Vous lanciez des choses ?

J'ai lanc� un bagel et un morceau de jambon. Ils m'ont tellement �nerv�e.

Ma fen�tre donne de leur c�t�.

Je ne peux pas dormir une nuit enti�re � cause d'eux.

Ils mettent leur musique rave et elle ne s'arr�te jamais.

Vous voulez �couter "Kumbaya" ? La version acoustique.

Restez et ils vont vous refaire "Kumbaya", en plein air.

- Ne lancez ni bagels, ni fromage. - Faites comme si de rien n'�tait.

- Appelez-nous imm�diatement. - On vous appelle sans arr�t.

Vous venez ici tout le temps.

- On ne peut rien faire. - Je sais.

Ne lancez rien, ne leur dites pas : "J'appelle les flics." Faites-le.

- Vous viendrez �couter ? - Si vous le d�sirez, oui.

On se chargera d'eux, mais on doit �tre t�moins de l'infraction.

- Bonsoir. - C'est promis, plus de bagels.

- Et plus de fromage ou de jambon. - Ne gaspillez pas les bonnes choses.

Bonsoir.

�a se terminera s�rement tr�s mal, devant les avocats.

Mais une chose est certaine : Je ne d�m�nagerai pas.

Je ne d�m�nagerai pas. C'est s�r.

- Ozzy, tu ne peux pas faire �a ! - Pourquoi ?

Ozzy ! Ozzy !

- Quoi ? - Non, non, non ! Tiens, les fruits.

Ozzy, pas des b�ches !

Tu pourrais �tre accus� d'homicide involontaire !

II va au coin de la maison !

Ozzy !

Tiens, prends �a par la fen�tre.

Sous-titrage : IMS

T�l�portez-moi, Scotty !