1
00:00:00,760 --> 00:00:03,513
Przed,
Mieszkałem obok Pata Boone'a.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,160
Ludzie myślą, że jest idiotą.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,391
Byłem w tej kategorii,
dopóki go nie spotkałam.

4
00:00:09,480 --> 00:00:12,677
To bardzo... Ciężko jest żyć
Obok Osbourne’ów.

5
00:00:12,840 --> 00:00:17,072
W oknach wrzucano cegły
i wyrzuciliśmy koty na zewnątrz,

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,510
i nigdy nie narzekał.

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,756
NIE CHCESZ
ŻE JESTEŚMY SĄSIEDZAMI

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,674
- Gdzie mieszkasz?
- Tylko... To nasz spacer.

9
00:00:57,760 --> 00:01:02,038
Schodzimy w dół Carla Ridge, wracamy
i spotykamy się w domu.

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,678
Ile czasu to zajmie?

11
00:01:03,760 --> 00:01:06,194
Półtorej godziny.
Jest siedem kilometrów.

12
00:01:06,280 --> 00:01:09,192
- Ustaliliśmy termin.
- Widziałem je już wcześniej.

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,670
Ja też. prowadzę,
i mówię: „O mój Boże!”

14
00:01:12,760 --> 00:01:17,709
Weszliśmy do domu
z rogu. Wpakujemy się w kłopoty.

15
00:01:17,800 --> 00:01:21,156
Nie, my też weszliśmy.
Jeździmy tam cały czas.

16
00:01:21,720 --> 00:01:25,713
Chcieliśmy się przywitać. idziemy
codziennie witamy się z...

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,440
- Do Michaela.
- Tak, Michaelu.

18
00:01:28,600 --> 00:01:31,592
- Kiedy spotkamy się jutro...
- Chodź, pospaceruj z nami!

19
00:01:31,680 --> 00:01:33,432
Ja wiem. Powinienem iść z tobą.

20
00:01:33,520 --> 00:01:35,590
Powiedzieliśmy:
„Jesteśmy strażnikami tajemnic”.

21
00:01:35,680 --> 00:01:39,798
Chciał zobaczyć moje dokumenty.
Powiedziałem: „Zostanę objawiony”.

22
00:01:39,960 --> 00:01:44,112
Kocham te drzewa,
w pobliżu spiralnej bramy wejściowej.

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,351
Mam dwa w ogrodzie
ale nie są one aż tak wysokie.

24
00:01:47,440 --> 00:01:50,910
- Jesteś bardzo miły.
- Powitanie. Musimy wyjechać.

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,390
- Pewnego dnia będę ci towarzyszyć.
- OK, zapamiętamy to.

26
00:01:54,480 --> 00:01:58,075
- Miło cię poznać.
- Miłego spaceru.

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,310
To miło z jego strony,
być na zewnątrz.

28
00:02:00,480 --> 00:02:03,916
-Ozzy’ego Osbourne’a.
- Wiemy, że jest muzykiem.

29
00:02:04,080 --> 00:02:08,596
Rzuca surowe mięso
na widowni? Albo on to zjada?

30
00:02:08,680 --> 00:02:11,478
Robi szalone rzeczy.
Czy zabija zwierzęta?

31
00:02:11,560 --> 00:02:13,949
- O mój Boże!
- Kwaśna skała, czy...?

32
00:02:14,520 --> 00:02:18,752
- To był mój czas.
- To naprawdę nie czyni nas młodszymi.

33
00:02:25,680 --> 00:02:27,671
Co się z tobą dzieje, Kel?

34
00:02:28,600 --> 00:02:32,195
- Co zrobiłem?
- Nic. Ona jest twoją córką.

35
00:02:32,280 --> 00:02:35,909
Zadzwoniła do mnie wtedy dobra kobieta
że byłem w sklepie Tiffany'ego,

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,313
żeby mi powiedział jak się przygotować
moją pochwę, aby udać się do ginekologa.

37
00:02:42,160 --> 00:02:44,993
Umówiła mnie na spotkanie
u ginekologa.

38
00:02:45,080 --> 00:02:47,913
Powiedz mu, żeby mi kupił.
Nic by mi to nie dało.

39
00:02:48,000 --> 00:02:52,551
Ona jest całkowicie deliryczna!
To nie jej sprawa.

40
00:02:52,680 --> 00:02:57,879
To mnie nie dotyczy.
Dzięki Bogu nie mam ginekologa.

41
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Pójdę na twoim miejscu.

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,749
Ponieważ jestem idiotą.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
Rozśmieszasz mnie, Ozzy.

44
00:03:08,120 --> 00:03:10,429
- Miałeś randkę?
- NIE !

45
00:03:10,520 --> 00:03:12,511
Więc to żart.

46
00:03:12,680 --> 00:03:15,433
Nie, ona chciała mnie zabrać
u dentysty,

47
00:03:15,520 --> 00:03:18,432
kup mi samochód,
wyślij mnie do ginekologa.

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,269
Więc mówię: „Aimee, moje zęby,
mój samochód, moja wagina, to moja sprawa”.

49
00:03:22,360 --> 00:03:27,115
Wystarczy, że powiesz „pieprz się”,
kiedy zadzwoni lekarz zajmujący się pochwą.

50
00:03:27,200 --> 00:03:30,829
Powiedz: „Co za suka
czy jestem, według ciebie?”

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
Wsadzimy ci palec w dupę.

52
00:03:35,040 --> 00:03:37,793
Nikt nie podniesie na mnie palca
w dupę.

53
00:03:37,960 --> 00:03:41,953
Gdyby wysłał mnie do proktologa,
Powiedziałbym: „Dobry żart”.

54
00:03:42,680 --> 00:03:45,877
- Skąd wiesz, że to ona?
- Melinda mi powiedziała.

55
00:03:45,960 --> 00:03:48,155
Dlaczego nie powiedziałeś Kelly?

56
00:03:48,240 --> 00:03:51,198
zapomniałem.
Minęło trochę czasu.

57
00:03:51,280 --> 00:03:54,795
Powiedziałem Aimee, żeby tego nie robiła
ponieważ Kelly nie chciała pójść.

58
00:03:54,880 --> 00:03:59,829
- Nie zrobiłeś nic złego?
- Nie, nie muszę iść.

59
00:03:59,920 --> 00:04:02,115
Nie zrobiłeś nic głupiego?

60
00:04:02,200 --> 00:04:04,634
- Nie byłeś niegrzeczny?
- Zamknąć się.

61
00:04:04,720 --> 00:04:07,314
- Ty zacząłeś.
- Nie. To ty!

62
00:04:07,400 --> 00:04:11,188
- Dlaczego o tym pomyślała?
- Bo ona idzie.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,714
Prawdopodobnie co miesiąc.

64
00:04:13,800 --> 00:04:17,190
- Pewnie się o ciebie martwi.
- Nie, ponieważ...

65
00:04:17,280 --> 00:04:18,952
Ja też muszę iść.

66
00:04:19,040 --> 00:04:22,237
- Nie zrobiłeś nic głupiego?
- NIE !

67
00:04:22,320 --> 00:04:26,438
- Więc dlaczego się uśmiechasz?
- Zadajesz mi te pytania.

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,511
Jestem twoim ojcem.

69
00:04:28,600 --> 00:04:31,831
Nie leży to w niczyim interesie
nie obmacał cię,

70
00:04:31,920 --> 00:04:35,276
inaczej ich spieprzę
w dupę.

71
00:04:35,840 --> 00:04:38,991
- To nie cała historia.
- Tak, tato!

72
00:04:39,080 --> 00:04:43,312
Miałem tylko jedną infekcję dróg moczowych
i próbowała mnie namówić, żebym tam poszła.

73
00:04:43,400 --> 00:04:45,994
Nie rozumiesz.
Ona nie wie, co robić!

74
00:04:46,080 --> 00:04:49,834
Ukrywasz coś przed nami.

75
00:04:49,920 --> 00:04:52,309
- NIE ! Niczego nie ukrywam!
-Ozzy!

76
00:04:52,400 --> 00:04:56,029
Bo nie poszłabym zobaczyć
lekarz-kogut...

77
00:04:56,880 --> 00:05:00,236
W tym tkwi problem.
Kelly radzi sobie bardzo dobrze.

78
00:05:00,320 --> 00:05:05,440
Więc odpuść. Jeśli będę mówić
od lekarza od pochwy, drwisz.

79
00:05:05,520 --> 00:05:09,308
- Co zrobiłeś?
- Tato, zamknij się!

80
00:05:09,880 --> 00:05:13,589
- Ty zacząłeś.
- To ty mówiłeś o seksie.

81
00:05:13,720 --> 00:05:15,711
Mówię sobie:

82
00:05:15,800 --> 00:05:18,997
„Zrobiła coś głupiego,
Może być w ciąży.”

83
00:05:19,080 --> 00:05:21,071
Nie, Ozzy! NIE !

84
00:05:22,960 --> 00:05:26,748
Nie bawiłeś się w doktora?

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,479
Czy kiedykolwiek uprawiałeś seks w wieku 17 lat?

86
00:05:29,560 --> 00:05:33,314
- Uprawiałem seks już w wieku 12 lat!
- Cóż, tutaj!

87
00:05:33,480 --> 00:05:36,040
Ona nic nie zrobiła.

88
00:05:36,120 --> 00:05:38,998
Jesteś kobietą.
Bronisz go.

89
00:05:39,080 --> 00:05:40,832
Nie bronię go!

90
00:05:40,920 --> 00:05:43,753
Nie rozmawiamy już o tym.
Zaczyna cię to wkurzać.

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,912
To nie powinno cię martwić.
Nie myśl już o tym.

92
00:05:47,000 --> 00:05:52,313
Poddam mu test.
oddycha, bo jego oddech śmierdzi.

93
00:05:52,840 --> 00:05:55,229
Teleportuj mnie, Scotty.

94
00:05:58,000 --> 00:06:01,470
Idę nakrzyczeć na sąsiadów
bo hałasują.

95
00:06:01,560 --> 00:06:05,269
Gdybyśmy powiedzieli: „Jak śmiecie
włączyć tę okropną muzykę?”

96
00:06:05,360 --> 00:06:09,239
Czy możemy wziąć broń?
Czy mogę iść z nożem?

97
00:06:09,320 --> 00:06:13,074
Nie, zagram po angielsku.
powiem:

98
00:06:13,160 --> 00:06:17,472
„Przepraszam. Zadzwonię na policję,
jeśli nie zatrzymasz tej muzyki.”

99
00:06:17,560 --> 00:06:20,916
I dlaczego nie zadzwonimy
policję, złożyć skargę?

100
00:06:21,000 --> 00:06:22,991
Melinda zrobiła to tamtej nocy.

101
00:06:23,120 --> 00:06:27,398
Zamierzam zachowywać się tak, jakbym był
bardzo urażeni ich muzyką.

102
00:06:27,480 --> 00:06:29,471
A co jeśli im pokażemy?

103
00:06:29,560 --> 00:06:34,156
„Odważysz się włączyć muzykę
o tej porze? To nas obrzydza!”

104
00:06:34,320 --> 00:06:37,995
„To najgorsza muzyka
jakie kiedykolwiek słyszałem.”

105
00:06:38,080 --> 00:06:40,753
„Jeśli zagrałeś coś dobrego…”

106
00:06:40,840 --> 00:06:44,879
Gdybyśmy otworzyli okna
i ustawiliśmy Sabat na pełną moc?

107
00:06:44,960 --> 00:06:48,953
Świetnie. Powinniśmy ją wyrzucić
aby mogli to usłyszeć z domu.

108
00:06:49,080 --> 00:06:53,790
To całe to gówno
europejskiego tańca seksualnego.

109
00:07:04,360 --> 00:07:07,318
Skurwysyny nie mają szacunku
dla sąsiadów!

110
00:07:07,400 --> 00:07:09,709
NIE ! To moje pluszowe zwierzę!

111
00:07:12,360 --> 00:07:15,432
Co robisz swojej matce?
Zatrzymywać się.

112
00:07:15,520 --> 00:07:17,670
To jest mój...

113
00:07:29,760 --> 00:07:32,558
Ty głupi draniu! Skurwysynu...

114
00:07:36,280 --> 00:07:39,636
- Czy masz jakiś problem?
- Nie rozumiesz

115
00:07:39,720 --> 00:07:43,190
co niektórzy lubią
spać? Jest druga w nocy.

116
00:07:43,280 --> 00:07:47,717
Twój dom jest wystarczająco duży,
idź porozmawiać w środku.

117
00:07:47,800 --> 00:07:53,113
Każdej nocy pijesz
twoje małe koktajle.

118
00:07:53,200 --> 00:07:58,069
- Powiedział, że uderzy tatę.
-Sharon! Czy nadal tam jesteś?

119
00:07:58,160 --> 00:08:01,596
- Oczywiście skarbie.
- Pospiesz się. Głośniej, Black Sabbath.

120
00:08:01,680 --> 00:08:03,432
Czarny Sabat?

121
00:08:03,520 --> 00:08:05,988
Chcesz uderzyć Ozzy’ego Osbourne’a.

122
00:08:06,080 --> 00:08:08,355
Drzwi są szeroko otwarte. Pospiesz się !

123
00:08:08,440 --> 00:08:12,513
Wszyscy słyszą Twoją muzykę
Zwariowany i staromodny.

124
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
Nie było nas tam
przez sześć tygodni.

125
00:08:15,240 --> 00:08:18,835
To nie ty chciałeś
pobić nas? Przychodzić.

126
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
chodźmy! Chodźcie, duzi chłopcy!

127
00:08:21,520 --> 00:08:27,072
Nie chcesz bić
mój mąż zmarł?

128
00:08:27,160 --> 00:08:31,153
Poznałam twojego męża
i był bardzo fajny i miły.

129
00:08:31,240 --> 00:08:35,279
- Stworzyłeś problemy.
- Zła Czarownica ze Wschodu!

130
00:08:35,360 --> 00:08:38,432
Skarbie, jestem gorszy
niż zła wiedźma.

131
00:08:38,520 --> 00:08:42,559
Najgorszego sąsiada już masz.
Podejdź bliżej, wielkoludzie.

132
00:08:42,640 --> 00:08:47,555
No dalej, ty arogancki mały Anglik.
Chodź tu, mały bogaty dzieciaku.

133
00:08:47,640 --> 00:08:50,598
Czy żyjemy z mamy i taty?

134
00:08:50,680 --> 00:08:54,832
Prawie wszyscy tak myślą
jesteś szalony, całkowicie szalony.

135
00:08:54,920 --> 00:08:57,480
Trzeba mieć trochę zdrowego rozsądku

136
00:08:57,560 --> 00:09:01,075
i byłoby lepiej, gdyby zamiast tego
starać się być naszym wrogiem,

137
00:09:01,160 --> 00:09:04,072
brałeś pod uwagę nas
jak sojusznicy. Jesteśmy sąsiadami.

138
00:09:04,160 --> 00:09:06,799
Ale ty tego nie chcesz
i wszyscy myślimy

139
00:09:06,880 --> 00:09:09,440
że powinniśmy stoczyć z wami wojnę.

140
00:09:09,520 --> 00:09:14,594
On nie jest twoim mężem. Szanujemy
Ozzy Osbourne i jego kariera.

141
00:09:14,680 --> 00:09:18,195
To ciebie nie szanujemy.
Twoje dzieci są świetne.

142
00:09:18,280 --> 00:09:22,114
Wszystkie są świetne. nie rozumiem
nie dlaczego to robisz.

143
00:09:22,200 --> 00:09:26,990
Przyjdź więc, zapraszam
napić się herbaty.

144
00:09:29,080 --> 00:09:33,631
- Masz herbatę w domu?
- Herbata z ciastami.

145
00:09:33,720 --> 00:09:36,439
Byłbym zachwycony
spotkać się z tobą...

146
00:09:37,160 --> 00:09:39,879
Jutro się poznamy
kochanie.

147
00:09:39,960 --> 00:09:41,916
- Czy to jest obiecane?
- Absolutnie.

148
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
- W porządku.
- I nie wstydź się, wejdź.

149
00:09:44,200 --> 00:09:48,079
Jak powiedziała Twoja żona, krzyże
na drzwiach, są wszędzie.

150
00:09:48,160 --> 00:09:50,549
Jesteśmy bardzo praktyczni.

151
00:09:50,640 --> 00:09:53,837
Będziemy tam przed pójściem do kościoła,
jeśli chcesz przejść.

152
00:09:53,920 --> 00:09:58,471
Jeśli chcesz, pójdziemy do kościoła o pierwszej
Przyjdź w południe, byłoby idealnie.

153
00:09:59,320 --> 00:10:02,039
- Do zobaczenia w południe.
- Świetnie.

154
00:10:02,120 --> 00:10:05,112
Ile razy to było
żebym ci o nich opowiadał?

155
00:10:05,200 --> 00:10:10,069
Co się stało? Powiedziałeś im
się uspokoić i kontynuowali?

156
00:10:10,160 --> 00:10:12,310
To nie do końca
co powiedziałem.

157
00:10:12,400 --> 00:10:16,359
Powiedziałem: „Zamknij gębę,
duży, stary człowiek, coś w tym stylu.

158
00:10:16,520 --> 00:10:20,195
Powiedzieli: „Powiedziano nam
Ozzy jest miły, ale ty…”

159
00:10:20,280 --> 00:10:25,274
A potem między sobą powiedzieli
że zwariowałem...

160
00:10:25,360 --> 00:10:29,433
To kretyni, którzy przechodzą przez „The
Pani z Ekaneby” w każdej chwili.

161
00:10:29,600 --> 00:10:34,310
Hałasuj między 6:00 a 10:00.
wieczorem to jedno,

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,516
ale o 2:15 w nocy
trochę przesadzają.

163
00:10:36,680 --> 00:10:40,070
Powiedziałem, że idziemy do kościoła
O pierwszej!

164
00:10:40,920 --> 00:10:45,038
I te zupełnie śmieszne rzeczy
jak: „Krzyże na twoich drzwiach”.

165
00:10:45,160 --> 00:10:48,391
„Włącz Black Sabbath”.
Pieprzyć cię!

166
00:10:48,480 --> 00:10:49,959
Napisał tę muzykę.

167
00:10:50,040 --> 00:10:54,477
Zasługuje na nie, na te drzwi
z krzyżami na nim. Pieprzyć go!

168
00:10:54,560 --> 00:10:57,836
Nienawidzę tej ciasnoty myślenia.
Nie mogę tego znieść.

169
00:10:58,000 --> 00:11:02,312
Jutro chcę to potrzymać
na ziemię i naszczał mu na głowę.

170
00:11:02,840 --> 00:11:04,478
Idziesz trochę za daleko.

171
00:11:04,560 --> 00:11:08,997
Kiedy mu powiedziałem:
„Żyjesz na haczyku tatusia”,

172
00:11:09,080 --> 00:11:13,790
nie wzdrygnął się, ani słowa!

173
00:11:13,880 --> 00:11:18,795
Jeździ także hipersamochodem
brzydki, jeden z tych czołgów rodzinnych.

174
00:11:19,960 --> 00:11:23,396
Cipka...
Kot myje Gus-Gusa!

175
00:11:23,560 --> 00:11:27,917
To dlatego, że się kochają.
Kocham was oboje.

176
00:11:28,080 --> 00:11:29,991
Zamierzam nie dopuścić do spania.

177
00:11:30,080 --> 00:11:33,993
Włączę jakąś muzykę
jak ludzie z sąsiedztwa.

178
00:11:34,080 --> 00:11:37,629
O mój Boże, mamo! Strażnik
miejsca parkingowego zniknęło z mojego samochodu!

179
00:11:37,720 --> 00:11:41,952
- Och, nie mogę tego znieść!
- Zgadnij co? Krzyknęłam!

180
00:11:42,040 --> 00:11:46,750
Powiedziałem: „Przepraszam, twój opiekun
właśnie pierdnąłem w moim samochodzie

181
00:11:46,840 --> 00:11:48,831
a zapach jest niemożliwy.”

182
00:11:48,920 --> 00:11:53,072
Mówią: „Przepraszamy”.
Powiedziałem: „Nie. To obrzydliwe!”

183
00:11:53,720 --> 00:11:57,554
Założę to jutro na jego wizytę?

184
00:11:58,840 --> 00:12:02,150
Dzień dobry. Chcesz trochę herbaty?

185
00:12:52,600 --> 00:12:55,672
Trzymać. Czy chcesz jeść?

186
00:12:55,760 --> 00:13:00,515
O Jacku! To obrzydliwe! To jest
leżał cały dzień w zlewie.

187
00:13:00,600 --> 00:13:02,716
To naprawdę obrzydliwe.

188
00:13:02,800 --> 00:13:07,191
- Pat Boone powinien wrócić.
- Czy nie był najlepszy?

189
00:13:07,360 --> 00:13:11,638
Był najlepszym sąsiadem
które możemy mieć.

190
00:13:11,800 --> 00:13:17,238
Wtedy masz najgorszych sąsiadów
żebyś zdawał sobie sprawę, jak bardzo...

191
00:13:17,320 --> 00:13:20,630
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
Jakie szczęście, że o tym wiedziałem.

192
00:13:20,720 --> 00:13:23,075
Był naprawdę miłą osobą.

193
00:13:23,240 --> 00:13:27,438
Nigdy nie znałem ludzi
również głośno.

194
00:13:28,320 --> 00:13:30,595
- Myślałam, że nie da się z nami żyć.
- Ja wiem.

195
00:13:37,920 --> 00:13:40,798
- Kto to jest?
- „Córka Ipanemy”.

196
00:13:40,960 --> 00:13:44,475
Dlaczego nie przyszli?
Boją się ciebie.

197
00:13:44,640 --> 00:13:47,279
Nie jestem zabójcą,
daleko od tego.

198
00:13:47,440 --> 00:13:51,274
- Ale ta ulica nie jest ich.
- Nie rozumiesz.

199
00:13:51,360 --> 00:13:54,033
Staram się być miłym sąsiadem.

200
00:13:54,120 --> 00:13:58,591
Jeśli chcą mnie niepokoić,
Mam zamiar wyrzucić martwe zwierzęta

201
00:13:58,680 --> 00:14:02,832
na ich pieprzony dom.
Nie obchodzi mnie to.

202
00:14:02,920 --> 00:14:06,356
Mam zamiar rzucić im jaja
świnie i inne bzdury.

203
00:14:06,520 --> 00:14:09,034
Jeśli zrobią to ponownie dziś wieczorem,
to wojna.

204
00:14:09,280 --> 00:14:10,315
To wojna.

205
00:14:10,480 --> 00:14:14,029
Powiedziałem mu:
„Jesteś po prostu synem bogatych ludzi”.

206
00:14:14,160 --> 00:14:16,913
„Idź do tatusia
żeby mógł dać ci pieniądze.”

207
00:14:17,000 --> 00:14:19,070
- Co powiedział?
- Zupełnie nic.

208
00:14:19,160 --> 00:14:22,311
Nie powiedział:
„Jakim prawem?”, „Ja to robię”

209
00:14:22,400 --> 00:14:25,517
lub: „Wyjeżdżam z Saint-Cyr”.

210
00:14:26,160 --> 00:14:30,756
Musimy im się odwdzięczyć.
Chcą wojny, to ją dostaną.

211
00:14:30,920 --> 00:14:33,878
Poproszę o głowę świni
do rzeźnika.

212
00:14:33,960 --> 00:14:36,030
To ich wkurzy.

213
00:14:47,480 --> 00:14:49,357
To piękna okolica.

214
00:14:49,440 --> 00:14:50,919
Jest bardzo spokojnie.

215
00:14:57,640 --> 00:15:01,076
Grają na gitarze
i wszyscy śpiewają.

216
00:15:01,160 --> 00:15:03,310
Zamknąć się!

217
00:15:10,280 --> 00:15:12,271
Czy je słyszysz?

218
00:15:13,360 --> 00:15:16,272
<i>Ma cały świat w swoich rękach</i>

219
00:15:22,600 --> 00:15:24,591
O cholera jasna!

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,390
Meshuggah.
Death metal z Norwegii.

221
00:15:51,360 --> 00:15:55,797
- Śpię! Przestań!
- Powiedz mamie. Nie śpisz!

222
00:15:57,400 --> 00:15:59,709
Przestań, mamo!

223
00:16:04,480 --> 00:16:06,835
Słyszałeś je?

224
00:16:14,000 --> 00:16:17,549
- Muszę wcześnie wstać.
- Więc idź do łóżka.

225
00:16:17,640 --> 00:16:22,953
Próbuję to zrobić, a ty śpiewasz
„Cały świat w Twoich rękach”.

226
00:16:23,040 --> 00:16:27,477
- Wolisz coś innego?
- Zamknij się, tak będzie lepiej!

227
00:16:27,640 --> 00:16:31,110
- Świetnie, Raoul!
- Przyjdziesz i mnie uderzysz?

228
00:16:31,280 --> 00:16:34,590
- To było bardzo dziecinne.
- „To było bardzo dziecinne”.

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,035
- Pierdol się, głupi draniu!
- Słuchać !

230
00:16:37,120 --> 00:16:40,590
Nie, biedna suko,
z twoją pieprzoną gitarą akustyczną.

231
00:16:40,680 --> 00:16:43,114
Możesz sobie to wsadzić w dupę.

232
00:16:43,200 --> 00:16:46,988
- Zaśpiewamy ci kołysankę.
- Zaśpiewam ci jedną.

233
00:16:47,080 --> 00:16:49,196
Pocałuj mnie w dupę!

234
00:16:55,560 --> 00:16:59,439
Nic z tego nie rozumiesz.
Jeśli to zrobisz, to ich sprowokuje.

235
00:16:59,520 --> 00:17:01,511
Zamknij się i idź do łóżka!

236
00:17:08,480 --> 00:17:10,914
Rzuciłeś to na kwiaty!

237
00:17:11,080 --> 00:17:15,392
- Gdzie on jest? Gdzie jest szynka?
- Idź za psem.

238
00:17:15,480 --> 00:17:17,755
- Czy psy to zjadły?
- Prawdopodobnie.

239
00:17:21,280 --> 00:17:24,431
To zdjęcie
z cipki swojej żony.

240
00:17:31,080 --> 00:17:34,356
Prawdziwy posąg. Wyrzeźbiłem to
Ręcznie robione dla Ciebie.

241
00:17:44,000 --> 00:17:48,596
Naśmiewali się z tatusia i mówili
że jesteś szaloną dziwką.

242
00:17:49,200 --> 00:17:51,714
Tam się z nimi zgadzam.

243
00:17:52,040 --> 00:17:54,429
Czy zadzwonili na policję?

244
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
Myślę, że zadzwonili po policję.
Mamo, mamo!

245
00:17:59,680 --> 00:18:04,435
Drzwi. Myślę, że policjanci.
Mamo, dam się złapać.

246
00:18:09,400 --> 00:18:12,437
Rzucałeś rzeczami?

247
00:18:12,600 --> 00:18:17,799
Rzuciłem bajgla i kawałek
szynka. Bardzo mnie wkurzyli.

248
00:18:17,880 --> 00:18:19,871
Moje okno jest skierowane w ich stronę.

249
00:18:20,000 --> 00:18:23,390
Nie mogę spać całą noc
Z ich powodu.

250
00:18:26,840 --> 00:18:31,072
Włączyli swoją muzykę rave
i nigdy się nie kończy.

251
00:18:31,240 --> 00:18:34,755
Czy chcesz posłuchać „Kumbaya”?
Wersja akustyczna.

252
00:18:34,880 --> 00:18:38,350
Zostań, a oni cię przerobią
„Kumbaya”, w plenerze.

253
00:18:38,520 --> 00:18:42,195
- Nie rzucaj bajgli ani sera.
- Zachowuj się tak, jakby nic się nie stało.

254
00:18:42,280 --> 00:18:46,114
- Zadzwoń do nas natychmiast.
- Cały czas do ciebie dzwonimy.

255
00:18:46,200 --> 00:18:48,873
Przychodzisz tu cały czas.

256
00:18:48,960 --> 00:18:51,076
- Nie możemy nic zrobić.
- Ja wiem.

257
00:18:51,160 --> 00:18:56,632
Nie rzucaj niczym, nie mów im:
„Wzywam policję”. Zrób to.

258
00:18:56,760 --> 00:19:01,311
- Przyjdziesz i posłuchasz?
- Jeśli chcesz, tak.

259
00:19:01,400 --> 00:19:05,234
Zajmiemy się nimi, ale musimy
Bądź świadkiem przestępstwa.

260
00:19:05,400 --> 00:19:08,870
- Dobry wieczór.
- Obiecuję, żadnych więcej bajgli.

261
00:19:08,960 --> 00:19:13,238
- I więcej sera lub szynki.
- Nie marnuj dobrych rzeczy.

262
00:19:13,320 --> 00:19:14,514
Dobry wieczór.

263
00:19:14,600 --> 00:19:18,115
Na pewno skończy się to bardzo źle,
przed prawnikami.

264
00:19:18,200 --> 00:19:21,431
Ale jedno jest pewne:
Nie poruszę się.

265
00:19:21,520 --> 00:19:23,954
Nie poruszę się. To pewne.

266
00:19:36,880 --> 00:19:39,269
- Ozzy, nie możesz tego zrobić!
- Po co?

267
00:19:44,680 --> 00:19:47,114
Ozzy! Ozzy!

268
00:19:48,960 --> 00:19:52,839
- Co ?
- Nie, nie, nie! Tutaj, owoc.

269
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
Ozzy, nie pik!

270
00:19:56,040 --> 00:19:59,077
Możesz zostać oskarżony
o zabójstwo!

271
00:19:59,760 --> 00:20:02,752
Idzie do rogu domu!

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,197
Ozzy!

273
00:20:06,760 --> 00:20:09,513
Proszę, weź to przez okno.

274
00:20:48,480 --> 00:20:49,469
Napisy: IMS

275
00:20:51,600 --> 00:20:53,397
Teleportuj mnie, Scotty!