Original subtitles

M� jeg byde p� noget?

Hvidvin?

- Hvad hedder du? - Sk�l.

- Hvad hedder du? Er du fra Island. - Nej. Jeg hedder Hannah.

Det er min tur! Jeg vil have det nu!

Giv mig det. Det er mit.

Giv mig det s�.

Hvad fanden laver du? Er du sindssyg?

Kom s�.

- Hej. - Han kender bandet.

- Hvem? - Fyren. Han ved, hvor de indspiller.

Ved du, hvad der skete p� toilettet? Tak.

Sk�l. Sk�l.

Du er skidefuld. Vi g�r tilbage til hotellet. Vi skal tidligt op.

- Hvad? Kom nu. - Vi skal p� hvalsafari i morgen!

Hval, hval, hval, hval...

- Det var jo din ide, Hannah. - Vi er der n�sten. Kom.

Hannah! Det er her. Kom!

Det er mine venner! Kom nu!

Fuck!

Fuck, fuck, fuck.

Kom her!

Lad ikke mig g� f�rst ind i bilen. Assistenten b�r ikke g� f�rst.

Jeg har sagt det tusind gange. Du forst�r dig ikke p� japanske skikke.

Dejligt vejr, mr. Laursson. Der er dejligt vejr i Island.

Hvor er b�den?

Hvor er b�den? Burde b�den ikke v�re her?

Undskyld mig et �jeblik.

Ingen b�d, mr. Laursson?

Undskyld.

Vil I have gjort v�relset rent?

- Klokken er jo elleve. - Satans.

Er du okay?

Jeg er p� vej.

- Er du... - Er klokken allerede elleve?

- Jeg g�r altid rent f�r klokken elleve. - Tak.

Du har reddet mit liv. Tak.

Herregud, for satan.

Alt for hende.

Jeg ville gerne reddes af den sorte panter derovre.

I Tyskland tager kvinder p� vores alder sig unge elskere fra Afrika.

- Er det sandt? - De har dem som k�rester...

...indtil de har f�et statsborgerskab. S� finder de sig en ny.

Men gud... Jeg mener Hold da op!

Bare sig at du er i filmbranchen.

Det virker altid p� sexede halvhjerner.

- Men vi producerer jo kun b�rne-tv. - Du beh�ver ikke g� i detaljer.

G�r jeg ikke?

- Nej. - Du skal jo ikke giftes med ham.

- Okay. - Der kommer en rival.

- Seks dollar. - Nej. Nej, tak.

- Seks. - Hej, skat.

- Jeg ved godt, at jeg kommer for sent. - Det er okay.

Han har fulgt efter mig fra busstationen.

Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

- Seks dollar. - Nej, tak.

Seks dollar. Seks dollar.

- Tusind tak. - Det er bare okay.

Satans.

Nu er de her, mine venner.

De var n�dt til at skifte b�d. Den anden skulle repareres. Okay?

"At falde er en god start p� en rejse."

Det er et gammelt islandsk ordsprog.

Jeg har den.

Der kommer en, der er velforberedt.

V�rsgo, kom ombord.

Ja, dig og dit kamera.

S�dan, ja.

...to, tre. Flot.

Velkommen ombord.

Sikke en idiot. Se.

Regarde, le idiot.

Kig p� idioten.

Imbecil.

- Bonjour, kaptajn. Hvordan g�r det? - Javel, en lille fransk hy�ne.

Jeg er tilbage klokken to, mine venner.

To. Okay?

Lad os tage ud og se p� hvaler.

Nu g�r han det igen.

Det er det rene cirkus.

Vent!

Kan vi ikke vente p� hende?

- Hun kommer for sent. - Kom nu.

Vent, stop!

Satans.

- Er du okay? - Ja.

Okay.

Tak.

Tak...

Sayonara, r�vhuller.

Fangstforbuddet er forl�nget af den Internationale hvalfangstkommission.

De amerikanske dyreelskere har p�virket vores regering.

Nu render de rundt og fedter, for hvalerne, de idioter.

Og lader os i stikken med al vores g�ld.

Vores hvalfangerb�d ligger og r�dner op.

Det eneste de t�nker p�, er souvenirs til turisterne.

Ja, min bror.

Engang var isl�ndingene vikinger, modige j�gere...

Vi jagede disse beskidte og dumme havmonstre.

Nu er vi bare en flok tudeprinser.

Ved du, hvad jeg kalder Greenpeace?

Jeg kalder dem "green-pis".

Jeg vil ikke h�re det sprog ombord p� b�den.

Jeg sagde jo bare: "pis".

F�r fangstforbuddet blev indf�rt af hvalfangstkommissionen -

- var Island en af verdens tre f�rende hvalfangernationer.

Vi l� p� tredjepladsen efter Japan og Norge.

Nu ser det anderledes ud.

Nu er vi stolte over, at indtage tredjepladsen p� listen -

- over de ti f�rende nationer inden for hvalsafari.

Om 50 minutter -

- befinder vi os der, hvor de livlige og venlige hvaler plejer at finde f�de.

Er du okay?

Ja? Fuck...

Undskyld, undskyld.

Det g�r ikke noget.

Her. Tag den her.

Tak.

Undskyld, p� vegne af min grimme og dumme hustru.

Det g�r ikke noget.

- H�rte I, hvad han kaldte hende? - Det kan ske for selv den bedste.

Min dumme kone.

Det hedder et "mandschauvinistisk svin". Der er et islandsk ord for det:

Pungrotta.

Undskyld, undskyld mange gange.

Pungrotta.

Nemlig pungrotta. Tak.

- Tak. - Ingen �rsag.

- Du er den h�rde type. - Hvad?

- Du kan lide det r�t. - Som Rammstein?

- Jeg hedder Bj�rn. - Hej, Bj�rn. Jeg hedder Annett.

Nogle gange fisker vi fra den her b�d.

- Okay? - Kun kuller. Ingen hvaler naturligvis.

Det er godt.

Vi tager af sted klokken fire om morgenen.

- Okay? - P� vej tilbage skiftes vi til at sove.

Der er en seng i kahytten. Vil du se skibet? Jeg kan vise dig rundt.

Okay.

Poseidon RE 23 kalder skibe i n�rheden af Hvalfj�rdur.

Poseidon. Dette er Hvalur 9. Kom.

Vi er p� hvalsafari i omr�det.

- Stakkels idioter. Sig til dem... - Ti stille.

Sig til dem, at...

Poseidon. Vi kan tydeligt h�re jer. Hvad kan vi g�re for jer? Kom.

Det er lidt pinligt.

Har I set nogle hvaler i dag? Vi har ledt i et stykke tid -

- men der er stend�dt.

Det er noget skidt.

Hvor befinder I jer? Kom.

Vi er ved omr�det vest for Hrauni.

Kom.

Sejl mod nordvest, hold kursen i en halv time...

...s� kommer hvalerne til at danse rundt om jer.

Kom.

Vi beh�ver ikke spare fangerne.

Nej, nej! I m� ikke g�re det! Jeg er en naturelsker.

Sig det til min �kse.

Hvorfor Island?

Det er en lang historie.

Vi har vist rigelig med tid. Der sker ikke meget her.

Nej.

Jeg h�ber ikke, at du er her for at se p� hvaler.

- Det er faktisk en lang historie. - Fyr l�s.

- Det er min bryllupsrejse. - Er det rigtigt?

Ja.

Jeg skulle giftes med min k�reste den f�rste maj.

Men han omkom i en bilulykke, inden... inden...

- Det g�r mig ondt. - Det var hans dr�m...

...at rejse til Island og se p� hvaler p� vores bryllupsrejse.

Nu m� jeg v�re hans �jne. Undskyld.

�h, et par turtelduer, hva'

Lad os v�re.

Merci.

- Hvad synes du? - Tja...

Hvad hedder det...

- Hyggeligt? - N�h ja.

Jeg har vist Leonardo DiCaprio det her rum.

Han var yderst venlig.

Rigtig sjov.

Han spurgte: "M� jeg pr�ve den?"

S� hoppede han op i den.

Sikke en fyr.

Vil du ogs� pr�ve sengen, som Leonardo DiCaprio har ligget i?

- Jeg tr�nger til lidt frisk luft. - Nej.

Jeg tror, du tr�nger til at l�gge dig.

Hvalen er et smukt v�sen, et impulsivt dyr.

Hvis den v�lger en anden rute end i g�r -

- s� v�lger vi ogs� denne rute.

Snart, om cirka et kvarter...

...befinder vi os der, hvor de... - "Venlige hvaler finder f�de."

Ja, ja, ja.

De er oven i k�bet grimmere end koreanske k�llinger.

Hvor er hvalerne? Jeg vil se hvalerne!

Jeg vil se hvalerne!

Se! Jeg vil se hvalerne!

Jeg vil se hvalerne, jeg vil se hvalerne!

Jeg vil se hvalerne!

Jeg vil se hvalerne! Hvor er hvalerne?

Jeg vil se de forbandede hvaler!

Jeg vil se hvalerne, jeg vil se hvalerne, jeg vil se hvalerne!

Merde.

Uha... Merci, merci.

- Tak, for at I kiggede med. - Hvem er idioten?

Jeg er bare en idiot. Hallo, kaptajn!

Kom ned, eller jeg f�r dig arresteret, n�r vi kommer i havn.

Okay, jeg kommer ned med det samme. Merci.

Idioter. De har ingen humor.

Satans...

- Jeg lavede bare sjov, kaptajn. - Skrid.

- Er han d�d? - Nej, men h�rdt s�ret.

Hvad satan. Marie Ann. Hent hans assistent.

Tag det roligt. Rolig nu. Det er helt galt.

Det her sker bare ikke. Tag det roligt.

Bitch.

- Kaptajnen er h�rdt s�ret. - Hvor h�rdt?

Det er slemt, tror jeg.

G� nu derop?

Hj�lp.

Herregud... Kan du kalde efter hj�lp?

R�r jer ikke. G�r for helvede ingenting.

Bliv hvor I er.

Du skal nok klare den. Hj�lpen er p� vej.

G�r lidt nytte og hent et t�ppe.

- Nej. Kom tilbage! - Hallo, hr. s�mand!

- Kom tilbage! Kom tilbage! - Kom tilbage!

- Den lille satan. - Kom, nu!

Hvad sagde du til ham, din lille luder?

Kom nu, kom nu.

Forbandede lort.

Jeg lavede jo bare sjov.

Assistenten m� have revet t�ndkablerne ud.

- Hvordan g�r det? - Intet signal.

Jeg er ked af det, okay? Jeg er rigtig ked af det.

Det var et uheld.

Bare en sp�g.

- Je suis d�sol�. - Hold nu bare k�ft!

Hold k�ft!

K�lling.

Kom og s�t dig, lille pige.

Du er modbydelig.

Jeg fors�ger bare hj�lpe. Pungrotta.

Elskede. Jeg har brug for noget varmt at drikke.

Endo.

- Ja? - Hent noget te, Endo.

Te?

Du er fyret.

Nobuyoshi.

Der er ingen te, men der er en n�draket.

Pr�v at forholde dig i ro.

Tr�k vejret stille og roligt. Det skal nok g�.

Bare forhold dig i ro.

Hvad... �h, for fanden.

Hallo! Der ligger en arm i vandet.

Mon ami. Der ligger en arm i vandet.

- Der er en skorpion p� den. - Se, derude.

- Hallo! Vi er her! - Herovre!

- Hallo! - Her! Hj�lp os!

- Vi er reddet! Vi er reddet! - Ja!

Vi er vel t�t p� havnen?

Jeg... Ingen engelsk.

Sejler du os til havnen? Du redder os vel?

- Ja, redde jer? Ja, I er reddet nu. - Godt.

- Jeg skal redde jer. - Tak. De har g�et en masse igennem.

HVALSAFARI TIDER

Du ville jo sejle os til den n�rmeste havn.

Hvor? Hvor er havnen?

Storm. Der er en kraftig storm p� vej.

I er i sikkerhed. I er i sikkerhed her under stormen.

Mor. Jeg er p� vej med dagens fangst.

Godt.

Nu ser du fin ud.

Nu f�r pigerne noget at se p�. Jeg er jo pigernes mand!

Knap jakken. Nu f�r vi g�ster.

S�dan. Vi skal nok redde jer.

Nu er alle i sikkerhed.

- Radio? - Op her.

- Jeg redder jer... - R�r mig ikke.

Hils p� g�sterne.

Hello, hello...

Hello, hello, hello...

- Tak. - Hvad synes I s� om Island?

- Hvad synes I om min b�d? - Den er fin, men jeg er sulten.

- M� jeg v�lge nu, mor? - Hvad sker der her?

- Tag det roligt. - Jeg vil have hende. Hende, hende.

Jeg vil have hende.

- Hvad? Hvad er der? - Hende, hende.

Den virker!

Ja! Nej, forbindelsen r�g.

Ja!

Nu r�g den igen.

- Hvad siger hun? Er hun ond? - Ja.

- Tryk der. - Hvorfor? Der er jo ingen...

Rolig, rolig.

- Men der er jo ingen... - Du skal ikke tage den!

Vi m� v�k! Vi m� v�k!

Kom nu!

- Vi m� ind til byen. - Hurtigere, hurtigere!

Lad os se om jeg stadig har det i mig.

Mayday, mayday, mayday.

Der kommer nogen.

En mus.

Hj�lp! Hj�lp!

Hold s� op. Hold s� op.

Hj�lp, hj�lp!

Gode gud, Hvad vil han g�re ved hende?

Vi burde g�re noget.

Luk mig ud.

Min gud.

Satans.

Syng nu, syng nu.

Syng!

Er du v�gen?

Det skal nok g�.

Det hele skal nok g�.

Til Herren.

Du bliver en...

En meget, meget god og st�rk fiskerkone.

Til Herren.

Syng nu som en hval.

Syng som en hval.

Syng!

Mor.

Yuko. Vi m� sl� dem alle sammen ihjel.

- Vi har ikke tid til julelege nu. - Ti stille.

En gammel kvinde har ret til at gl�de sig over sin fangst.

Hent din bror. Han leger med sin luder, frem for at hj�lpe mig.

Syng!

Fart p�!

Vi udf�rer en kamikaze.

Til Herren, til Herren.

Hvad har I gang i? Vi har ikke tid til det her.

Det er til Herren, en gave til F�reren.

S� fjerner han min smerte.

Hold nu op, Siggi. Hj�lp mig med at fange negeren.

Den sorte Jesus?

Syng.

Vi finder en b�d, sejler i land og skaffer hj�lp.

Syng for helvede.

Syng nu!

Syng, syng.

Hold op! Slip hende!

- Syng som en hval. - L�b, l�b!

- For satan da. - Herregud. Gode Jesus.

Satans.

For pokker da.

J�sses.

Kom! Du vil ikke have den der med.

Forbandede udl�ndinge, forbandede idioter.

Mor, mor, mor.

Du m� ikke d�, mor.

De skulle ikke have sluppet udl�ndinge ind i landet.

Vi m� dr�be dem, dr�be dem.

Vi m� dr�be dem.

Dr�b dem.

Vi tager dem en efter en, som sm� mus.

Til sidst ordner vi negeren sammen.

Han er ingen hellig mand.

Vent, Endo!

Nej, Endo!

- Vent! - Hj�lp. Du m� hj�lpe os.

Nej, g�r det ikke. Jeg betaler dig. Fuck dem.

Fandens.

Jeg kommer og henter dig senere, mor. Vent, vent, vent.

M�gunge.

Nej, nej, nej.

- Nej, nej! Den lede k�lling... - Kom.

Lad os se om der er en redningsb�d her p� d�dens skib.

Merci.

Tak, Endo. Tusind tak.

Du er en smart pige.

En klog pige der styrer b�den.

Jeg h�ber ogs�, at du er klog.

Du ville betale mig. Du er smart, hvis du g�r det og dum, hvis du lader v�re.

Jeg skal nok betale. Jeg skal nok betale p� en eller anden m�de.

Hvad har du gang i, forbandede idiot?

J�sses. Hvorfor bliver du s�dan der? Jeg vil jo bare...

Nej...

- Ja? Ja? Betaler du mig? - Ja, det skal jeg nok...

"P� en eller anden m�de"?

- Hvad g�r vi nu, Tryggvi? - Vi tager h�nd om mor.

De n�r ikke langt. De bliver knust mod klipperne.

Det skal nok g�.

Det her sker bare ikke.

Ikke p� den her rejse, ikke p� min bryllupsrejse.

Det skal nok g�.

Det skal nok g�.

- Der er kun dig og mig tilbage. - Ja.

Det skal nok g�.

Ja, nu kan jeg sige det.

Hvad kan du sige?

Jeg tror, jeg tror...

Jeg tror, at jeg kan lide dig.

Hvad nu? Hvad gjorde jeg forkert?

Ingenting. Overhovedet ingenting.

Men jeg er b�sse.

Er du b�sse? Du er alts� homo.

Hvorfor sagde du ingenting?

Ja, jeg er b�sse. Men jeg kan ogs� godt lide dig.

Hvordan kunne du?

Du m� v�mmes, men jeg -

- er dit eneste h�b, dit hvide, sn�versynede, fromme r�vhul.

Det er bedst, at du dropper dine fordomme. Er det forst�et?

- Ja. - Godt.

Det er kun idioter og fascister, der tager p� hvalsafari.

Netop. Der er ingen, der ser det fra hvalens synspunkt.

En masse mennesker der glor p� dem, mens de forts�tter deres smukke liv.

Nu h�vder Greenpeace, at motorlydene forstyrrer deres sang.

Nogle steder er de holdt helt op med at synge for deres unger.

Jeg spurgte ogs� om, hvad hun ville sige til at folk kom hjem til hende -

- og gloede p� hende, mens hun var i bad.

Ja, lige pr�cis.

- Hannah? - Hej, hvordan g�r det?

Hvordan jeg har det? Jeg er fanget p� en hvalfangerb�d, og de dr�ber os.

Annett. Tag dig sammen. Okay?

Nej. Vi er i en eller anden fjord. Hvalfangerne er g�et amok.

Ring til kystvagten og f� dem til at redde os.

De er onde, Hannah.

Jeg bryder mig ikke om at tale med dig, n�r du er p� ecstasy.

Nej, du bliver n�dt til at tro p� mig.

En af hvalfangerne kl�dte mig af, og lavede mig om til en s�jomfru.

Hejsa.

Siggi. Siggi.

- Er hun bundet ordentligt? - Ja.

Den tyske pige er i live. Vi bliver n�dt til at redde hende.

Jeg s�tter aldrig min fod p� det skib igen.

L�s dig inde p� broen, indtil vi kommer tilbage.

Bagefter stikker vi af i en af redningsb�dene

- Er du sikker? - Stol p� mig. G� nu.

Undskyld, fordi jeg opf�rte mig s�dan f�r.

Vi er alle pressede lige nu.

Det er dig, der er pigernes ven. S� tag du h�nd om hende.

Ikke for at lege med hende. Men for at dr�be hende.

Jeg ordner negeren.

Af sted, af sted med dig.

Vent p� mig!

Vent.

Japanske k�lling.

Din forbandede, gule idiot...

- Hvad sagde du? - Fuck dig, din forbandede, gule...

Lad v�re! Nej!

- Sagde du noget? - Nej, nej, nej.

K�lling.

Annett?

For satan. For satan da.

Annett?

Jeg er ikke som jer.

Annett.

Din lille lort.

Op med dig.

Op med dig, din franske t�sedreng.

Satans! Giv mig kniven. Okay.

Jeg er her nu. Jeg tager mig af dig.

Det skal nok g�. M� jeg se dig?

M� jeg se dig?

Okay. Du er okay. Tag min jakke.

Jeg skal nok f� dig v�k fra det her skib. Det lover jeg.

Du skal nok klare dig.

Af sted med dig!

Hallo! Farvel, svin.

- Fandens ogs�. - Det er kun til n�dstilf�lde.

Min bror siger, at jeg ikke m� v�re s�d ved dig.

Det er et n�dstilf�lde.

Hallo, se der.

Raketten.

Vi er i sikkerhed nu.

Du myrdede de dumme japanere?

Jeg trak det l�ngste str�, idiot.

Hej?

S�t farten ned.

Gode gud.

Se der.

- Anmoder om at gribe til v�ben. - Bevilliget.

Kontakt centralen og bed om forst�rkning.

For helvede, kom nu!

L�b. Marie Ann venter p� dig. L�b.

Jeg ordner det her. L�b.

For pokker da.

Vi tager h�nd om det i b�den.

Tag dem her p�. Vi springer overbord, f�r fat i b�den og stikker af.

- Nej! - Spring! Satans.

K�lling.

Kom af sted. Jeg bliver her, og venter p� kystvagten.

- Tag nu med os. - I er i sikkerhed i redningsb�den.

Ellers finder de jer.

Ja, vi m� af sted.

Nej. Han reddede mig. Han burde tage med os.

- Nej. Jeg vil overleve. - I skal nok klare jer.

- Der er en GPS i den. - Gode gud...

Hvordan kunne du? Hvordan kunne du?

Vi kunne have ventet.

Der lugter af lort og alkohol p� en og samme tid herinde.

Ligesom p� �konomiklassen.

Hold s� op. Du er g�st i huset.

Han byder dig velkommen, selvom du var v�mmelig mod ham i morges.

Han er stadig en idiot.

Monsieur. M� jeg l�ne toilettet?

Naturligvis, undskyld.

Op ad trappen, d�ren til h�jre.

Pas p� hovedet

Der er ikke noget, som en kop varm kakao.

Undskyld. Jeg glemte fl�deskummet.

Hvad skete der egentligt?

Mr. Andersson...

Jeg kan g�re dig til en meget, meget, meget rig mand.

Hvad satan?

For satan da.

Siggi. Siggi?

Tryggvi...

Mor?

F� mig ud herfra.

Er du klar?

- Nej! - Stille.

Det g�r ondt!

- Hvad laver du? - Jeg bliver n�dt til det.

- V�r stille et �jeblik. - Nej...

Det skal nok g�. Jeg bliver n�dt til at stramme det.

- Hj�lp! - Hj�lp! Vi er her!

- Hj�lp! - Vi er her!

- Se her! - Hj�lp! Hj�lp!

- Hj�lp! - Forts�t. Jeg finder GPS'en.

Hj�lp! Se... her!

Se! Jeg fandt den.

Lad mig. Giv mig den!

Bitch!

Siggi! Jeg kommer.

Siggi!

Slip mig ud.

Kom nu.

G�r det for mor.

Satans.

H�ng i, brormand.

For mor, Siggi.

Hallo, r�vhul.

Dette er kystvagten. L�g v�bnene og overgiv jer.

Kan du se dem?

Bliv der. Et skridt til og jeg skyder.

Kaptajn. Gidslet virker h�rdt s�ret.

Dette er kystvagten.

Jeg gentager:

Dette er kystvagten. L�g v�bnene.

Du g�r, som jeg siger.

H�r efter, s� skal det nok g�. Jeg overlader dig til myndighederne.

Ned p� kn� med h�nderne bag nakken.

Nemlig.

Herregud.

Han har t�nkt sig at henrette ham.

Jeg ville bare se hvalerne. Det var det eneste, jeg ville.

Hvad er det?

- Det er en hval, en stor hval. - En hval?

Bliv her.

Den vil m�ske hj�lpe os med at finde havnen, ligesom delfinerne g�r.

Hvad fanden laver du?

For satan den er stor.

- Vi bliver n�dt til at skr�mme den. - Nej, den g�r m�ske ikke noget.

Fatter du ingenting? Den vil dr�be os begge.

Nej, nej.

De er s�de og smukke dyr.

De synger. De synger for hinanden.

- Nej, nej. Det er en truet art. - Slip mig!

Slip mig, din dumme g�s.

D�, d�, d�!

Kom s�.

BLODBAD OMBORD P� HVALFANGERB�D.

- Har de brug for noget, miss Tanaka? - Nej, tak.

Men bare kald mig Yuko.

Overs�ttelse: www.primetext.tv