1 00:02:55,340 --> 00:02:58,180 Posso oferecer algo? 2 00:02:58,260 --> 00:03:00,300 Vinho branco? 3 00:03:01,460 --> 00:03:04,380 - Qual o seu nome? - Lavar. 4 00:03:04,500 --> 00:03:09,420 - Qual é o seu nome? Você é da Islândia? - Não. Meu nome é Hannah. 5 00:03:10,380 --> 00:03:13,900 É a minha vez! Eu quero agora! 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,100 Dê para mim. É meu. 7 00:03:19,100 --> 00:03:21,980 Dê-me isso. 8 00:03:25,260 --> 00:03:28,860 O que diabos você está fazendo? Você está louco? 9 00:03:28,980 --> 00:03:31,340 Venha e veja. 10 00:03:48,980 --> 00:03:52,740 - Olá. - Ele conhece a banda. 11 00:03:52,820 --> 00:03:56,140 - Quem? - O cara. Ele sabe onde eles gravam. 12 00:03:59,140 --> 00:04:02,820 Você sabe o que aconteceu no banheiro? Obrigado. 13 00:04:04,580 --> 00:04:07,380 Tigela. Tigela. 14 00:04:12,860 --> 00:04:16,980 Você é uma merda. Nós voltamos para o hotel. Temos que acordar cedo. 15 00:04:17,100 --> 00:04:21,300 - O que? Venha agora. - Vamos fazer uma viagem de observação de baleias amanhã! 16 00:04:21,420 --> 00:04:24,020 Baleia, baleia, baleia, baleia... 17 00:04:24,140 --> 00:04:28,540 - A ideia foi sua, Hannah. - Estamos quase lá. Vamos. 18 00:04:28,660 --> 00:04:31,540 Ana! Está aqui. Vamos! 19 00:04:34,060 --> 00:04:37,580 Estes são meus amigos! Venha agora! 20 00:04:39,500 --> 00:04:41,420 Droga! 21 00:04:41,900 --> 00:04:43,940 Porra, porra, porra. 22 00:05:19,980 --> 00:05:22,060 Venha aqui! 23 00:05:22,980 --> 00:05:28,540 Não me deixe entrar no carro primeiro. O assistente não deve ir primeiro. 24 00:05:28,660 --> 00:05:33,220 Já disse isso mil vezes. Você não entende os costumes japoneses. 25 00:05:36,260 --> 00:05:41,700 Bom tempo, Sr. Laursson. O tempo está bom na Islândia. 26 00:05:43,380 --> 00:05:46,100 Onde está o barco? 27 00:05:46,220 --> 00:05:49,300 Onde está o barco? O barco não deveria estar aqui? 28 00:05:49,420 --> 00:05:52,620 Com licença por um momento. 29 00:05:54,100 --> 00:05:56,420 Não tem problema, Sr. Laursson? 30 00:05:59,620 --> 00:06:01,060 Com licença. 31 00:06:09,300 --> 00:06:13,260 Você gostaria que o quarto fosse limpo? 32 00:06:13,340 --> 00:06:16,420 - Afinal, são onze horas. - De Satanás. 33 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Você está bem? 34 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 Estou a caminho. 35 00:06:25,140 --> 00:06:28,940 - Você está... - Já são onze horas? 36 00:06:29,060 --> 00:06:32,300 - Eu sempre limpo antes das onze horas. - Obrigado. 37 00:06:32,380 --> 00:06:35,020 Você salvou minha vida. Obrigado. 38 00:06:36,180 --> 00:06:39,180 Maldito seja. 39 00:06:41,140 --> 00:06:42,620 Tudo para ela. 40 00:06:56,500 --> 00:07:01,900 eu queria ser salvo da pantera negra ali. 41 00:07:02,980 --> 00:07:08,460 Na Alemanha, as mulheres tomam a nossa idade jovens amantes da África. 42 00:07:08,540 --> 00:07:12,380 - Isso é verdade? - Eles as têm como namoradas... 43 00:07:12,500 --> 00:07:17,420 ...até obterem a cidadania. Então eles encontram um novo. 44 00:07:17,500 --> 00:07:21,380 Mas Deus... quero dizer, pare com isso! 45 00:07:24,060 --> 00:07:27,860 Basta dizer que você está no ramo do cinema. 46 00:07:27,940 --> 00:07:30,860 Sempre funciona em meio-cérebros sexy. 47 00:07:30,980 --> 00:07:36,460 - Mas só produzimos TV infantil. - Você não precisa entrar em detalhes. 48 00:07:37,380 --> 00:07:38,940 Não é? 49 00:07:39,060 --> 00:07:42,220 - Não. - Você não deveria se casar com ele. 50 00:07:46,500 --> 00:07:49,700 - OK. - Um rival está chegando. 51 00:07:51,660 --> 00:07:55,180 - Seis dólares. - Não. Não, obrigado. 52 00:08:15,700 --> 00:08:19,340 - Seis. - Olá querido. 53 00:08:19,460 --> 00:08:22,940 - Eu sei que vou me atrasar. - Tudo bem. 54 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 Ele me seguiu desde a rodoviária. 55 00:08:26,020 --> 00:08:28,420 Em que posso ajudá-lo? 56 00:08:34,020 --> 00:08:37,700 - Seis dólares. - Não, obrigado. 57 00:08:41,260 --> 00:08:44,260 Seis dólares. Seis dólares. 58 00:08:45,420 --> 00:08:48,700 - Muito obrigado. - Está tudo bem. 59 00:09:02,980 --> 00:09:04,700 De Satanás. 60 00:09:07,100 --> 00:09:09,620 Agora eles estão aqui, meus amigos. 61 00:09:09,740 --> 00:09:15,380 Eles tiveram que trocar de barco. O outro teve que ser consertado. OK? 62 00:09:35,860 --> 00:09:38,580 “Para cair é um bom começo para uma jornada." 63 00:09:39,140 --> 00:09:41,860 É um velho ditado islandês. 64 00:09:55,380 --> 00:09:57,300 Eu tenho isso. 65 00:09:58,260 --> 00:10:00,780 Virá alguém bem preparado. 66 00:10:04,660 --> 00:10:07,260 Vamos, suba a bordo. 67 00:10:08,260 --> 00:10:10,700 Sim, você e sua câmera. 68 00:10:10,820 --> 00:10:12,780 Assim, sim. 69 00:10:14,500 --> 00:10:16,980 ...dois, três. Ótimo. 70 00:10:19,140 --> 00:10:21,100 Bem-vindo a bordo. 71 00:10:25,340 --> 00:10:27,380 Que idiota. Ver. 72 00:10:27,500 --> 00:10:30,060 Olha, seu idiota. 73 00:10:32,180 --> 00:10:35,260 Olha o idiota. 74 00:10:36,500 --> 00:10:38,540 Imbecil. 75 00:10:42,740 --> 00:10:47,340 - Bom dia, capitão. Como funciona? - Sim, uma pequena hi�ne francesa. 76 00:10:47,460 --> 00:10:50,460 Estarei de volta às duas, meus amigos. 77 00:10:50,580 --> 00:10:52,620 Descongelamento. OK? 78 00:10:52,740 --> 00:10:55,540 Vamos observar baleias. 79 00:11:26,860 --> 00:11:29,340 Agora ele faz isso de novo. 80 00:11:29,460 --> 00:11:31,660 É puro circo. 81 00:11:31,740 --> 00:11:33,900 Espere! 82 00:11:34,020 --> 00:11:36,460 Não podemos esperar por ela? 83 00:11:36,580 --> 00:11:40,460 - Ela está atrasada. - Vamos agora. 84 00:11:44,980 --> 00:11:47,100 Espere, pare! 85 00:11:50,740 --> 00:11:52,460 De Satanás. 86 00:11:55,060 --> 00:11:59,180 - Você está bem? - Sim. 87 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 OK. 88 00:12:02,420 --> 00:12:04,140 Obrigado. 89 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Obrigado... 90 00:12:16,740 --> 00:12:19,140 Sayonara, idiotas. 91 00:12:32,420 --> 00:12:37,460 A proibição de pesca foi prorrogada por ele Comissão Baleeira Internacional. 92 00:12:37,580 --> 00:12:43,380 Os amantes dos animais americanos afetou nosso governo. 93 00:12:44,500 --> 00:12:47,860 Agora eles correm engordando, para as baleias, esses idiotas. 94 00:12:49,220 --> 00:12:54,940 E nos deixa em apuros com todas as nossas dívidas. 95 00:12:57,820 --> 00:13:01,140 Nosso barco baleeiro está e cora. 96 00:13:01,260 --> 00:13:05,180 A única coisa que eles pensam são lembranças para os turistas. 97 00:13:06,580 --> 00:13:08,500 Sim, meu irmão. 98 00:13:09,340 --> 00:13:13,900 Era uma vez os islandeses Vikings, bravos caçadores... 99 00:13:14,900 --> 00:13:18,700 Nós caçamos essa sujeira e monstros marinhos estúpidos. 100 00:13:20,220 --> 00:13:23,060 Agora somos apenas um bando de príncipes buzinando. 101 00:13:24,460 --> 00:13:28,460 Você sabe como eu chamo Greenpeace? 102 00:13:28,540 --> 00:13:31,540 Eu os chamo de "mijo verde". 103 00:13:32,700 --> 00:13:35,260 Eu não quero ouvir essa linguagem a bordo do barco. 104 00:13:36,260 --> 00:13:39,300 Eu apenas disse: "xixi". 105 00:13:42,060 --> 00:13:45,940 Antes da proibição da pesca ser introduzida pela Comissão Baleeira - 106 00:13:46,060 --> 00:13:51,500 - a Islândia era um dos países do mundo três principais nações baleeiras. 107 00:13:51,580 --> 00:13:55,020 Ficamos em terceiro lugar depois do Japão e da Noruega. 108 00:13:55,100 --> 00:13:57,060 Agora parece diferente. 109 00:13:57,140 --> 00:14:01,180 Agora estamos orgulhosos de ficar em terceiro lugar na lista - 110 00:14:01,300 --> 00:14:04,860 - sobre as dez nações líderes dentro da observação de baleias. 111 00:14:04,980 --> 00:14:06,740 Em 50 minutos - 112 00:14:06,860 --> 00:14:13,300 - nos encontramos onde o animado e baleias amigáveis tendem a encontrar comida. 113 00:14:18,940 --> 00:14:22,060 você está bem 114 00:14:22,140 --> 00:14:23,820 Sim? Droga... 115 00:14:27,180 --> 00:14:29,380 Desculpe, desculpe. 116 00:14:29,460 --> 00:14:31,820 Não importa. 117 00:14:31,900 --> 00:14:34,900 Aqui. Pegue aqui. 118 00:14:35,020 --> 00:14:36,580 Obrigado. 119 00:14:37,940 --> 00:14:42,860 Desculpe, em meu nome esposa feia e estúpida. 120 00:14:42,980 --> 00:14:44,820 Não importa. 121 00:14:44,900 --> 00:14:49,460 - Você ouviu como ele a chamou? - Pode acontecer até com os melhores. 122 00:14:49,580 --> 00:14:51,180 Minha estúpida esposa. 123 00:14:51,300 --> 00:14:56,460 É chamado de “homem chauvinista porcos". Existe uma palavra islandesa para isso: 124 00:14:56,540 --> 00:14:58,220 Pungrotta. 125 00:14:59,140 --> 00:15:01,620 Desculpe, desculpe muitas vezes. 126 00:15:01,740 --> 00:15:03,620 Pungrotta. 127 00:15:03,700 --> 00:15:07,220 Ou seja, pungrotta. Obrigado. 128 00:15:10,820 --> 00:15:14,100 - Obrigado. - Sem motivo. 129 00:15:22,140 --> 00:15:24,980 - Você é do tipo durão. - O que? 130 00:15:25,100 --> 00:15:29,060 - Você gostou né. - Como Rammstein? 131 00:15:29,900 --> 00:15:34,380 - Meu nome é Björn. - Olá, Bjorn. Meu nome é Annette. 132 00:15:34,500 --> 00:15:37,900 Às vezes pescamos neste barco. 133 00:15:38,780 --> 00:15:41,940 - OK? - Apenas arinca. Sem baleias, é claro. 134 00:15:42,060 --> 00:15:43,820 Isso é bom. 135 00:15:43,900 --> 00:15:46,540 Nós estamos saindo às quatro horas da manhã. 136 00:15:47,380 --> 00:15:52,620 - OK? - Na volta nos revezamos para dormir. 137 00:15:55,380 --> 00:16:01,580 Há uma cama na cabine. Você vai ver o navio? Posso te mostrar o local. 138 00:16:05,420 --> 00:16:07,260 OK. 139 00:16:30,060 --> 00:16:35,340 Poseidon RE 23 chama navios perto de Hvalfjördur. 140 00:16:35,460 --> 00:16:38,300 Poseidon. Aqui é Hvalur 9. Venha. 141 00:16:40,300 --> 00:16:43,260 Estamos observando baleias na região. 142 00:16:43,380 --> 00:16:46,860 - Pobres idiotas. Diga a eles… - Fique quieto. 143 00:16:46,940 --> 00:16:50,260 Diga-lhes isso… 144 00:16:50,380 --> 00:16:55,780 Poseidon. Podemos ouvi-lo claramente. O que podemos fazer por você? Vamos. 145 00:16:57,100 --> 00:17:00,060 É um pouco embaraçoso. 146 00:17:00,180 --> 00:17:04,780 Você viu alguma baleia hoje? Estamos procurando há um tempo - 147 00:17:04,860 --> 00:17:06,620 - mas há uma parada. 148 00:17:09,300 --> 00:17:11,260 É algo ruim. 149 00:17:11,380 --> 00:17:13,900 Onde você está localizado? Vamos. 150 00:17:14,460 --> 00:17:17,420 Estamos na área oeste de Hrauni. 151 00:17:17,940 --> 00:17:19,500 Venha. 152 00:17:19,580 --> 00:17:24,220 Navegue para o noroeste, mantenha o curso por meia hora... 153 00:17:25,260 --> 00:17:29,220 ...então as baleias vêm dançar ao seu redor. 154 00:17:29,300 --> 00:17:30,820 Vamos. 155 00:17:47,220 --> 00:17:50,500 Não precisamos poupar os prisioneiros. 156 00:17:51,500 --> 00:17:56,220 Não, não! Você não deve fazer isso! Eu sou um amante da natureza. 157 00:17:56,340 --> 00:17:58,700 Diga à minha tia. 158 00:18:09,220 --> 00:18:11,060 Porquê a Islândia? 159 00:18:15,100 --> 00:18:17,380 É uma longa história. 160 00:18:18,900 --> 00:18:24,540 Parece que temos muito tempo. Não acontece muita coisa aqui. 161 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Não. 162 00:18:27,380 --> 00:18:31,540 espero que não que você está aqui para observar baleias. 163 00:18:31,660 --> 00:18:35,340 - Na verdade é uma longa história. - Dispare. 164 00:18:37,660 --> 00:18:41,220 - É minha lua de mel. - Está certo? 165 00:18:41,300 --> 00:18:43,060 Sim. 166 00:18:43,180 --> 00:18:47,100 eu ia me casar com meu namorado o primeiro de maio. 167 00:18:47,860 --> 00:18:53,260 Mas ele morreu em um acidente de carro, antes... antes... 168 00:18:54,020 --> 00:18:58,100 - Isso me machuca. - Era o sonho dele... 169 00:18:58,220 --> 00:19:02,220 ...para viajar para a Islândia e observar baleias em nossa lua de mel. 170 00:19:03,860 --> 00:19:08,020 Agora devo ser seus olhos. Com licença. 171 00:19:08,140 --> 00:19:11,180 �h, um casal de rolas, né? 172 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Deixe-nos estar. 173 00:19:15,780 --> 00:19:17,660 Obrigado. 174 00:19:41,780 --> 00:19:45,420 - O que você acha? - Bem... 175 00:19:45,500 --> 00:19:47,220 Como é chamado... 176 00:19:48,220 --> 00:19:50,780 - Aconchegante? - Bem, sim. 177 00:19:53,540 --> 00:19:57,820 Mostrei ao Leonardo DiCaprio esta sala. 178 00:19:58,820 --> 00:20:01,620 Ele foi extremamente amigável. 179 00:20:02,580 --> 00:20:04,500 Muito divertido. 180 00:20:05,940 --> 00:20:09,060 Ele perguntou: "Posso tentar?" 181 00:20:10,060 --> 00:20:12,340 Então ele pulou naquilo. 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Que cara. 183 00:20:22,740 --> 00:20:26,900 Você também quer experimentar a cama, em que Leonardo DiCaprio está mentindo? 184 00:20:27,020 --> 00:20:30,020 - Preciso de um pouco de ar fresco. - Não. 185 00:20:31,340 --> 00:20:34,140 Acho que você precisa ir para a cama. 186 00:20:35,460 --> 00:20:39,660 A baleia é uma criatura linda, um animal impulsivo. 187 00:20:40,460 --> 00:20:43,180 Se escolher um caminho diferente do ano passado - 188 00:20:43,260 --> 00:20:46,900 - então também escolhemos este caminho. 189 00:20:47,020 --> 00:20:50,340 Logo, em cerca de quinze minutos... 190 00:20:50,420 --> 00:20:56,700 ...nós nos encontramos onde eles... - "Baleias amigáveis encontram comida." 191 00:20:56,820 --> 00:20:59,100 Sim, sim, sim. 192 00:21:07,620 --> 00:21:12,500 Eles são definitivamente mais feios do que garotas coreanas. 193 00:21:12,620 --> 00:21:15,820 Onde estão as baleias? Eu quero ver as baleias! 194 00:21:16,820 --> 00:21:19,100 Eu quero ver as baleias! 195 00:21:20,500 --> 00:21:22,620 Ver! Eu quero ver as baleias! 196 00:21:22,740 --> 00:21:25,660 Eu quero ver as baleias eu quero ver as baleias! 197 00:21:25,780 --> 00:21:28,500 Quero ver as baleias! 198 00:21:29,340 --> 00:21:33,420 Eu quero ver as baleias! Onde estão as baleias? 199 00:21:34,100 --> 00:21:36,540 Eu quero ver as malditas baleias! 200 00:21:36,660 --> 00:21:42,580 Quero ver as baleias, quero ver as baleias, quero ver as baleias! 201 00:21:45,860 --> 00:21:47,220 Merda. 202 00:21:48,660 --> 00:21:51,180 Uh... Obrigado, obrigado. 203 00:21:52,020 --> 00:21:55,060 - Obrigado por assistir. - Quem é o idiota? 204 00:21:55,180 --> 00:21:57,900 Eu sou apenas um idiota. Olá, capitão! 205 00:21:57,980 --> 00:22:02,500 Desça ou vou mandar prender você quando chegarmos ao porto. 206 00:22:02,580 --> 00:22:06,380 Ok, eu vou resolver isso o mesmo. Obrigado. 207 00:22:09,380 --> 00:22:12,180 Idiotas. Eles não têm senso de humor. 208 00:22:24,100 --> 00:22:26,500 de Satanás... 209 00:22:58,820 --> 00:23:02,100 - Eu só estava brincando, capitão. - Etapa. 210 00:23:02,220 --> 00:23:07,220 - Ele está morto? - Não, mas gravemente ferido. 211 00:23:07,340 --> 00:23:11,540 Que diabos. Maria Ana. Chame seu assistente. 212 00:23:12,820 --> 00:23:17,020 Vá com calma. Acalme-se agora. Está completamente errado. 213 00:23:18,100 --> 00:23:22,380 Isso simplesmente não acontece. Vá com calma. 214 00:23:30,340 --> 00:23:32,020 Cadela. 215 00:23:32,660 --> 00:23:36,300 - O capitão está gravemente ferido. - Quão difícil? 216 00:23:36,420 --> 00:23:38,380 É ruim, eu acho. 217 00:23:39,460 --> 00:23:42,060 Agora vai lá em cima? 218 00:23:51,660 --> 00:23:53,940 Ajuda. 219 00:23:59,460 --> 00:24:03,540 Meu Deus... Você pode pedir ajuda? 220 00:24:06,140 --> 00:24:10,380 Não se mova. Não faça nada. 221 00:24:11,380 --> 00:24:13,740 Fique onde você está. 222 00:24:40,580 --> 00:24:43,780 Você provavelmente conseguirá. A ajuda está a caminho. 223 00:24:45,140 --> 00:24:48,020 Faça um favor a si mesmo e compre um cobertor. 224 00:24:56,500 --> 00:25:00,740 - Não. Volte! - Olá, Sr. Homem! 225 00:25:00,860 --> 00:25:04,460 - Voltar! Voltar! - Voltar! 226 00:25:04,540 --> 00:25:07,420 - O diabinho. - Venha, agora! 227 00:25:08,420 --> 00:25:11,660 o que você disse a ele sua putinha? 228 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 Vamos, vamos. 229 00:25:30,420 --> 00:25:32,740 Maldita merda. 230 00:25:49,300 --> 00:25:51,060 Eu só estava brincando. 231 00:25:51,180 --> 00:25:53,980 O assistente deve ter rasgado os cabos de ignição para fora. 232 00:25:54,100 --> 00:25:57,100 - Como vão as coisas? - Sem sinal. 233 00:25:57,220 --> 00:26:01,100 Sinto muito, ok? Eu realmente sinto muito. 234 00:26:02,580 --> 00:26:05,100 Foi um acidente. 235 00:26:06,100 --> 00:26:08,500 Apenas uma piada. 236 00:26:12,500 --> 00:26:16,940 - Je suis d�sol�. - Agora cale a boca! 237 00:26:17,020 --> 00:26:18,620 Cale-se! 238 00:26:20,060 --> 00:26:21,460 C�lling. 239 00:26:25,540 --> 00:26:28,140 Venha e sente-se, garotinha. 240 00:26:35,860 --> 00:26:38,340 Você é nojento. 241 00:26:38,420 --> 00:26:42,260 Só estou tentando ajudar. Pungrotta. 242 00:26:43,860 --> 00:26:47,340 Adorei. Preciso de algo quente para beber. 243 00:26:47,420 --> 00:26:48,980 Endo. 244 00:26:49,780 --> 00:26:53,180 - Sim? - Tome um chá, Endo. 245 00:26:53,940 --> 00:26:55,460 Chá? 246 00:27:03,860 --> 00:27:06,500 Você está demitido. 247 00:27:12,980 --> 00:27:15,060 Nobuyoshi. 248 00:27:16,580 --> 00:27:20,700 Não há chá, mas há um problema. 249 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 Tente manter a calma. 250 00:27:31,180 --> 00:27:34,540 Respire calmamente. Provavelmente funcionará. 251 00:27:35,540 --> 00:27:37,580 Apenas vá com calma. 252 00:29:45,820 --> 00:29:47,940 O que... droga. 253 00:29:49,660 --> 00:29:53,100 Olá! Há um braço na água. 254 00:29:53,220 --> 00:29:56,140 Segunda-feira, amigo. Há um braço na água. 255 00:29:56,260 --> 00:30:00,860 - Há um escorpião nele. - Olha, lá fora. 256 00:30:02,100 --> 00:30:07,180 - Olá! Estamos aqui! - Aqui! 257 00:30:07,660 --> 00:30:11,820 - Olá! - Aqui! Ajude-nos! 258 00:30:37,300 --> 00:30:41,540 - Estamos salvos! Estamos salvos! - Sim! 259 00:31:08,340 --> 00:31:11,340 Estamos perto do porto, não estamos? 260 00:31:12,420 --> 00:31:15,580 Eu... nada de inglês. 261 00:31:15,700 --> 00:31:19,460 Você nos levará até o porto? Você está nos salvando, certo? 262 00:31:19,580 --> 00:31:23,140 - Sim, salvem-se? Sim, você está salvo agora. - Bom. 263 00:31:23,220 --> 00:31:28,180 - Eu vou te salvar. - Obrigado. Eles passaram por muita coisa. 264 00:31:39,340 --> 00:31:43,660 TEMPOS DE SAFARI DE BALEIAS 265 00:32:05,020 --> 00:32:08,780 Você queria nos levar até lá porto mais próximo. 266 00:32:12,740 --> 00:32:15,340 Onde? Onde fica o porto? 267 00:32:16,500 --> 00:32:19,660 Tempestade. Há uma forte tempestade chegando. 268 00:32:20,700 --> 00:32:25,260 Você está seguro. Você está seguro aqui durante a tempestade. 269 00:32:37,340 --> 00:32:41,700 Mãe. Estou a caminho com a captura de hoje. 270 00:32:42,340 --> 00:32:43,780 Bem. 271 00:32:43,860 --> 00:32:46,580 Agora você parece bem. 272 00:32:46,700 --> 00:32:51,860 Agora as meninas têm algo para olhar. Eu sou o homem das meninas! 273 00:32:52,300 --> 00:32:56,580 Abotoe a jaqueta. Agora temos convidados. 274 00:32:59,220 --> 00:33:02,060 Assim. Provavelmente iremos salvá-lo. 275 00:33:19,860 --> 00:33:22,260 Agora todos estão seguros. 276 00:33:26,580 --> 00:33:30,700 - Rádio? - Aqui em cima. 277 00:33:32,780 --> 00:33:35,780 - Eu vou te salvar... - Não me toque. 278 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Cumprimente os convidados. 279 00:33:50,900 --> 00:33:54,420 Olá, olá... 280 00:33:54,540 --> 00:33:58,700 Olá, olá, olá... 281 00:34:01,660 --> 00:34:05,620 - Obrigado. - O que você acha da Islândia? 282 00:34:05,740 --> 00:34:11,540 - O que você acha do meu lance? - Está bom, mas estou com fome. 283 00:34:13,300 --> 00:34:17,900 - Posso escolher agora, mãe? - O que está acontecendo aqui? 284 00:34:17,980 --> 00:34:21,900 - Vá com calma. - Eu quero ela. Ela, ela. 285 00:34:21,980 --> 00:34:24,460 Eu a quero. 286 00:34:24,580 --> 00:34:28,020 - O que? O que há? - Ela, ela. 287 00:34:34,140 --> 00:34:36,180 Funciona! 288 00:34:36,300 --> 00:34:38,580 Sim! Não, a conexão está funcionando. 289 00:34:38,700 --> 00:34:41,140 Sim! 290 00:34:41,260 --> 00:34:44,020 Agora fume novamente. 291 00:34:45,140 --> 00:34:49,860 - O que ela diz? Ela é má? - Sim. 292 00:34:49,940 --> 00:34:53,140 - Pressione aqui. - Por que? Não há ninguém... 293 00:34:53,260 --> 00:34:55,020 Calma, calma. 294 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - Mas não há ninguém... - Você não deve aceitar! 295 00:35:14,940 --> 00:35:17,020 Temos que ir! Temos que ir! 296 00:35:17,140 --> 00:35:18,860 Venha agora! 297 00:35:20,140 --> 00:35:24,300 - Temos que ir para a cidade. - Mais rápido, mais rápido! 298 00:36:44,100 --> 00:36:46,580 Vamos ver se ainda tenho isso em mim. 299 00:37:18,900 --> 00:37:23,020 Socorro, socorro, socorro. 300 00:37:28,580 --> 00:37:30,660 Alguém está vindo. 301 00:37:45,100 --> 00:37:47,620 Um rato. 302 00:37:51,340 --> 00:37:54,500 Ajuda! Ajuda! 303 00:37:54,580 --> 00:37:59,180 Continue assistindo. Continue assistindo. 304 00:38:00,860 --> 00:38:04,180 Socorro, socorro! 305 00:38:06,220 --> 00:38:09,340 bom Deus, O que ele fará com ela? 306 00:38:10,260 --> 00:38:12,660 Devíamos fazer alguma coisa. 307 00:38:25,300 --> 00:38:27,980 Me exclua. 308 00:38:50,300 --> 00:38:52,620 Meu Deus. 309 00:39:21,020 --> 00:39:22,700 De Satanás. 310 00:39:58,260 --> 00:40:01,980 Cante agora, cante agora. 311 00:40:04,460 --> 00:40:06,100 Cantar! 312 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 Você está acordado? 313 00:40:47,460 --> 00:40:49,740 Provavelmente funcionará. 314 00:40:51,780 --> 00:40:54,180 Tudo vai dar certo. 315 00:40:55,220 --> 00:40:57,260 Para o Senhor. 316 00:41:00,020 --> 00:41:02,260 Você será um... 317 00:41:02,380 --> 00:41:08,860 Um muito, muito bom e forte esposa de pescador. 318 00:41:11,100 --> 00:41:12,420 Para o Senhor. 319 00:41:19,580 --> 00:41:23,180 Agora cante como uma baleia. 320 00:41:24,100 --> 00:41:27,180 Cante como uma baleia. 321 00:41:29,660 --> 00:41:31,420 Cantar! 322 00:41:46,500 --> 00:41:48,180 Mãe. 323 00:41:55,100 --> 00:42:00,140 Yuko. Devemos matar todos eles. 324 00:42:02,420 --> 00:42:06,220 - Não temos tempo para jogos de Natal agora. - Fique quieto. 325 00:42:06,340 --> 00:42:09,660 Uma velha tem direito a para se alegrar com sua captura. 326 00:42:11,540 --> 00:42:16,580 Pegue seu irmão. Ele brinca com sua prostituta, em vez de me ajudar. 327 00:42:16,660 --> 00:42:18,580 Cantar! 328 00:42:19,700 --> 00:42:21,460 Acelere! 329 00:42:30,620 --> 00:42:33,380 Realizamos um kamikaze. 330 00:43:06,140 --> 00:43:09,580 Ao Senhor, ao Senhor. 331 00:43:21,740 --> 00:43:25,740 O que você está fazendo? Não temos tempo para isso. 332 00:43:25,820 --> 00:43:30,380 É para o Senhor, um presente para o motorista. 333 00:43:35,260 --> 00:43:38,580 Então ele tira minha dor. 334 00:43:38,700 --> 00:43:42,660 Agora pare, Siggi. Ajude-me a pegar o negro. 335 00:43:43,620 --> 00:43:45,740 O Jesus Negro? 336 00:44:04,580 --> 00:44:06,540 Cantar. 337 00:44:09,780 --> 00:44:15,340 Encontramos um barco, navega em terra e procura ajuda. 338 00:44:34,820 --> 00:44:37,100 Cante para se divertir. 339 00:44:38,260 --> 00:44:40,780 Cante agora! 340 00:44:40,860 --> 00:44:43,260 Cante, cante. 341 00:44:43,380 --> 00:44:46,060 Resistir! Deixe ela ir! 342 00:44:46,180 --> 00:44:49,740 - Cante como uma baleia. - Corra, corra! 343 00:45:04,020 --> 00:45:07,900 - Caramba. - Meu Deus. Bom Jesus. 344 00:45:26,580 --> 00:45:28,300 De Satanás. 345 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 Caramba. 346 00:46:15,540 --> 00:46:17,740 Caramba. 347 00:46:22,620 --> 00:46:25,460 Vamos! Você não quer isso com você. 348 00:46:41,300 --> 00:46:45,340 Alienígenas amaldiçoados, malditos idiotas. 349 00:46:47,140 --> 00:46:50,500 Mãe, mãe, mãe. 350 00:46:51,820 --> 00:46:54,300 Você não deve, mãe. 351 00:46:54,420 --> 00:46:57,740 Eles não deveriam ter permitiu a entrada de estrangeiros no país. 352 00:47:14,100 --> 00:47:17,420 Devemos matá-los, matá-los. 353 00:47:19,860 --> 00:47:23,580 Devemos matá-los. 354 00:47:24,660 --> 00:47:26,220 Mate-os. 355 00:47:26,340 --> 00:47:31,740 Nós os pegamos um por um, como ratinhos. 356 00:47:31,860 --> 00:47:35,820 Finalmente, consertamos o negro juntos. 357 00:47:35,940 --> 00:47:39,540 Ele não é um homem santo. 358 00:47:55,100 --> 00:47:57,340 Espere, Endo! 359 00:47:57,460 --> 00:47:59,700 Não, Endo! 360 00:48:02,380 --> 00:48:07,100 - Espere! - Ajuda. Você deve nos ajudar. 361 00:48:13,460 --> 00:48:18,220 Não, isso não acontece. Eu vou te pagar. Fodam-se eles. 362 00:48:20,180 --> 00:48:21,740 Caramba. 363 00:48:22,180 --> 00:48:28,500 Pego você mais tarde, mãe. Espere, espere, espere. 364 00:48:29,460 --> 00:48:31,700 M�gunge. 365 00:48:35,860 --> 00:48:38,060 Não, não, não. 366 00:48:38,780 --> 00:48:43,020 - Não, não! A vadia líder... - Vamos. 367 00:48:45,060 --> 00:48:48,580 Vamos ver se existe um barco salva-vidas aqui no navio da morte. 368 00:49:07,300 --> 00:49:08,900 Obrigado. 369 00:49:10,260 --> 00:49:13,380 Obrigado, Endo. Muito obrigado. 370 00:49:13,460 --> 00:49:17,220 Você é uma garota inteligente. 371 00:49:17,300 --> 00:49:20,660 Uma garota inteligente que dirige o barco. 372 00:49:20,780 --> 00:49:23,700 Eu também espero que você seja inteligente. 373 00:49:24,660 --> 00:49:30,340 Você me pagaria. Você é inteligente se você faz isso e é estúpido se não fizer. 374 00:49:30,420 --> 00:49:34,700 Eu terei que pagar. eu vou ter que pagar de uma forma ou de outra. 375 00:49:34,860 --> 00:49:37,700 O que você está fazendo, seu idiota? 376 00:49:37,780 --> 00:49:41,740 Caramba. Por que você fica assim? Eu só quero... 377 00:49:41,860 --> 00:49:43,980 Não... 378 00:49:44,700 --> 00:49:49,900 - Sim? Sim? Você está me pagando? - Sim, eu vou... 379 00:49:53,260 --> 00:49:55,980 "De alguma forma"? 380 00:50:03,220 --> 00:50:07,820 - O que fazemos agora, Tryggvi? - Nós cuidamos da mãe. 381 00:50:07,940 --> 00:50:12,580 Eles não vão longe. Eles são esmagados contra as rochas. 382 00:50:25,020 --> 00:50:26,820 Provavelmente funcionará. 383 00:50:27,940 --> 00:50:30,420 Isso simplesmente não acontece. 384 00:50:32,740 --> 00:50:37,460 Não nesta viagem, não na minha lua de mel. 385 00:50:38,620 --> 00:50:40,980 Provavelmente funcionará. 386 00:50:41,100 --> 00:50:43,580 Provavelmente funcionará. 387 00:50:44,380 --> 00:50:47,660 - Só restamos você e eu. - Sim. 388 00:50:49,220 --> 00:50:52,100 Provavelmente funcionará. 389 00:50:52,220 --> 00:50:55,180 Sim, agora posso dizer isso. 390 00:50:55,300 --> 00:50:57,740 O que você pode dizer? 391 00:50:58,700 --> 00:51:02,100 eu acho que eu acho... 392 00:51:03,060 --> 00:51:06,780 Acho que gosto de você. 393 00:51:08,940 --> 00:51:12,140 E agora? O que eu fiz de errado? 394 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Nada. Absolutamente nada. 395 00:51:15,380 --> 00:51:17,420 Mas sinto muito. 396 00:51:18,100 --> 00:51:21,620 Você está bravo? Você é gay de qualquer maneira. 397 00:51:21,740 --> 00:51:24,340 Por que você não disse nada? 398 00:51:24,460 --> 00:51:28,140 Sim, sinto muito. Mas eu também gosto de você. 399 00:51:29,460 --> 00:51:32,100 Como você pôde? 400 00:51:32,860 --> 00:51:35,540 Você deve estar enojado, mas eu... 401 00:51:35,660 --> 00:51:39,980 - é sua única esperança, seu branco, idiotas piedosos e de olhos estreitos. 402 00:51:40,100 --> 00:51:44,460 É melhor você desistir seus preconceitos. Isso está entendido? 403 00:51:44,580 --> 00:51:46,980 - Sim. - Bom. 404 00:51:49,380 --> 00:51:53,420 São apenas idiotas e fascistas, que vão observar baleias. 405 00:51:53,540 --> 00:51:59,020 Apenas. Ninguém vê isso do ponto de vista da baleia. 406 00:52:08,900 --> 00:52:15,140 Muitas pessoas olhando para eles, enquanto eles continuam suas lindas vidas. 407 00:52:15,260 --> 00:52:21,260 Agora o Greenpeace afirma que os sons dos motores perturbam o seu canto. 408 00:52:21,380 --> 00:52:26,740 Em alguns lugares eles pararam completamente para cantar para seus jovens. 409 00:52:26,860 --> 00:52:32,060 Eu também perguntei sobre o que ela queria diga às pessoas para virem à casa dela - 410 00:52:32,180 --> 00:52:36,820 - e olhou para ela, enquanto ela estava no banho. 411 00:52:36,940 --> 00:52:38,700 Sim, exatamente. 412 00:52:47,660 --> 00:52:51,180 -Hanna? - Oi, como vai? 413 00:52:52,060 --> 00:52:57,500 Como estou? estou preso num barco baleeiro e eles nos matam. 414 00:52:57,620 --> 00:53:00,660 Annette. Recomponha-se. OK? 415 00:53:01,140 --> 00:53:06,940 Não. Estamos em algum fiorde. Os baleeiros enlouqueceram. 416 00:53:07,060 --> 00:53:11,220 Ligue para a Guarda Costeira e fazer com que eles nos salvem. 417 00:53:13,300 --> 00:53:15,980 Eles são maus, Hannah. 418 00:53:17,180 --> 00:53:20,780 eu não gosto de falar com você quando você está em êxtase. 419 00:53:21,740 --> 00:53:24,500 Não, você terá que acreditar em mim. 420 00:53:25,580 --> 00:53:31,540 Um dos baleeiros me despiu, e me transformou em uma sereia. 421 00:53:32,060 --> 00:53:33,780 Olá. 422 00:53:43,300 --> 00:53:46,060 Siggy. Siggy. 423 00:53:46,180 --> 00:53:49,540 - Ela está amarrada corretamente? - Sim. 424 00:53:51,220 --> 00:53:54,660 A garota alemã está viva. Teremos que salvá-la. 425 00:53:54,780 --> 00:53:58,660 Eu nunca coloquei os pés naquele navio novamente. 426 00:53:58,740 --> 00:54:02,820 Leia-se dentro da ponte, até voltarmos. 427 00:54:02,900 --> 00:54:05,740 Depois fugimos em um dos botes salva-vidas 428 00:54:06,780 --> 00:54:10,340 - Tem certeza? - Confie em mim. Vá agora. 429 00:54:11,260 --> 00:54:15,860 desculpe, porque eu me comportei assim antes. 430 00:54:15,980 --> 00:54:18,380 Estamos todos sob pressão neste momento. 431 00:54:20,300 --> 00:54:25,620 Você é amigo das meninas. Então cuide dela. 432 00:54:25,740 --> 00:54:29,620 Não para brincar com ela. Mas para matá-la. 433 00:54:29,740 --> 00:54:32,180 Eu vou consertar o negro. 434 00:54:32,300 --> 00:54:34,860 Fora, fora com você. 435 00:54:53,100 --> 00:54:55,340 Espere por mim! 436 00:54:57,460 --> 00:54:59,340 Espere. 437 00:55:03,460 --> 00:55:05,700 Vadia japonesa. 438 00:55:08,300 --> 00:55:11,860 Seu maldito idiota amarelo... 439 00:55:11,980 --> 00:55:16,220 - O que você disse? - Vai se foder, seu amarelo maldito... 440 00:55:18,740 --> 00:55:22,620 Deixe estar! Não! 441 00:55:23,580 --> 00:55:28,300 - Você disse alguma coisa? - Não, não, não. 442 00:55:32,020 --> 00:55:33,460 C�lling. 443 00:55:35,180 --> 00:55:36,780 Annette? 444 00:55:41,980 --> 00:55:45,580 Caramba. Caramba. 445 00:55:50,940 --> 00:55:52,620 Annette? 446 00:56:19,420 --> 00:56:22,180 Eu não sou como você. 447 00:56:22,860 --> 00:56:24,700 Annette. 448 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Seu merdinha. 449 00:57:03,300 --> 00:57:05,420 Até com você. 450 00:57:06,380 --> 00:57:09,300 Levante-se, garoto do chá francês. 451 00:58:20,380 --> 00:58:24,060 Satanás! Dê-me a faca. OK. 452 00:58:24,180 --> 00:58:27,940 Estou aqui agora. Eu cuidarei de você. 453 00:58:28,060 --> 00:58:32,100 Provavelmente funcionará. Posso ver você? 454 00:58:32,820 --> 00:58:35,220 Posso ver você? 455 00:58:35,340 --> 00:58:40,820 OK. Você está bem. Pegue minha jaqueta. 456 00:58:44,900 --> 00:58:47,700 Eu provavelmente vou te afastar este navio. Eu prometo. 457 00:58:48,180 --> 00:58:49,900 Você vai ficar bem. 458 00:58:50,020 --> 00:58:52,140 Fora com você! 459 00:59:04,780 --> 00:59:07,580 Olá! Adeus, porco. 460 00:59:10,100 --> 00:59:14,540 - Droga também. - É apenas para emergências. 461 00:59:19,980 --> 00:59:23,180 meu irmão diz que eu não devo ser legal com você. 462 00:59:28,940 --> 00:59:30,740 É é uma emergência. 463 00:59:38,140 --> 00:59:40,460 Olá, olhe lá. 464 00:59:40,580 --> 00:59:42,660 O foguete. 465 00:59:42,740 --> 00:59:46,140 Estamos seguros agora. 466 00:59:48,340 --> 00:59:51,380 Você assassinou aqueles japoneses estúpidos? 467 00:59:52,500 --> 00:59:55,260 Eu peguei o caminho mais longo, idiota. 468 01:00:01,580 --> 01:00:03,180 Olá? 469 01:00:14,420 --> 01:00:15,940 Desacelerar. 470 01:00:20,860 --> 01:00:22,540 Bom Deus. 471 01:00:29,940 --> 01:00:32,180 Olhe lá. 472 01:00:33,260 --> 01:00:37,260 - Pedidos para pegar em armas. - Garantido. 473 01:00:39,420 --> 01:00:44,100 Entre em contato com o escritório central e peça reforços. 474 01:01:08,700 --> 01:01:11,180 Droga, vamos lá! 475 01:01:12,980 --> 01:01:16,740 L�b. Marie Ann está esperando por você. L�b. 476 01:01:16,820 --> 01:01:19,740 Eu vou consertar isso. L�b. 477 01:01:57,300 --> 01:01:58,700 Caramba. 478 01:02:02,420 --> 01:02:04,940 Nós cuidaremos disso no barco. 479 01:02:19,020 --> 01:02:23,540 Leve-os aqui. Saltamos ao mar, pega o barco e foge. 480 01:02:24,820 --> 01:02:28,220 - Não! - Pular! De Satanás. 481 01:02:36,780 --> 01:02:38,540 C�lling. 482 01:03:48,260 --> 01:03:51,980 Sair. Eu ficarei aqui e esperando pela guarda costeira. 483 01:03:52,100 --> 01:03:55,660 - Agora venha conosco. - Você está seguro no bote salva-vidas. 484 01:03:55,780 --> 01:03:57,620 Caso contrário, eles vão encontrar você. 485 01:03:58,100 --> 01:04:00,780 Sim, temos que ir. 486 01:04:00,900 --> 01:04:04,220 Não. Ele me salvou. Ele deveria vir conosco. 487 01:04:04,300 --> 01:04:08,020 - Não. Eu sobreviverei. - Você provavelmente conseguirá. 488 01:04:08,140 --> 01:04:12,380 - Há um GPS nele. - Meu Deus... 489 01:04:15,140 --> 01:04:18,100 Como você pôde? Como você pôde? 490 01:04:18,220 --> 01:04:20,140 Poderíamos ter esperado. 491 01:04:26,300 --> 01:04:31,660 Cheira a merda e álcool ao mesmo tempo aqui. 492 01:04:31,780 --> 01:04:34,660 Assim como na classe econômica. 493 01:04:35,260 --> 01:04:39,260 Continue assistindo. Você é um convidado da casa. 494 01:04:39,340 --> 01:04:42,980 Ele te acolhe mesmo que você foi desagradável com ele esta manhã. 495 01:04:43,980 --> 01:04:46,580 Ele ainda é um idiota. 496 01:04:48,460 --> 01:04:53,700 Monsieur. Posso usar o banheiro emprestado? 497 01:04:53,780 --> 01:04:55,460 Claro, desculpe. 498 01:04:55,820 --> 01:04:58,860 Suba as escadas, a porta à direita. 499 01:04:59,180 --> 01:05:01,140 Cuidado com sua cabeça 500 01:05:03,020 --> 01:05:05,300 Não há nada como uma xícara de chocolate quente. 501 01:05:09,820 --> 01:05:12,620 Com licença. Esqueci o chantilly. 502 01:05:56,780 --> 01:06:00,060 O que realmente aconteceu? 503 01:06:02,380 --> 01:06:04,460 Sr. Anderson... 504 01:06:06,380 --> 01:06:12,700 Eu posso fazer um para você homem muito, muito, muito rico. 505 01:07:47,180 --> 01:07:49,540 Que diabos? 506 01:07:49,620 --> 01:07:51,060 Caramba. 507 01:08:05,980 --> 01:08:09,100 Siggy. Siggy? 508 01:08:09,580 --> 01:08:12,620 Segurança... 509 01:08:12,700 --> 01:08:14,700 Mãe? 510 01:08:15,860 --> 01:08:18,260 Tire-me daqui. 511 01:08:33,660 --> 01:08:36,020 Você está pronto? 512 01:08:38,180 --> 01:08:40,940 - Não! - Quieto. 513 01:08:41,780 --> 01:08:43,780 Isso dói! 514 01:08:47,140 --> 01:08:50,140 - O que você está fazendo? - Eu terei que fazer isso. 515 01:08:50,940 --> 01:08:53,980 - Fique quieto por um momento. - Não... 516 01:08:54,060 --> 01:08:57,140 Provavelmente funcionará. vou ter que apertar. 517 01:09:03,860 --> 01:09:08,780 - Ajuda! - Ajuda! Estamos aqui! 518 01:09:08,900 --> 01:09:12,340 - Ajuda! - Estamos aqui! 519 01:09:12,980 --> 01:09:17,020 - Olhe aqui! - Ajuda! Ajuda! 520 01:09:17,100 --> 01:09:20,380 - Ajuda! - Continuar. Eu encontro o GPS. 521 01:09:21,460 --> 01:09:26,820 Ajuda! Olhe aqui! 522 01:09:27,460 --> 01:09:30,300 Ver! Eu encontrei. 523 01:09:31,020 --> 01:09:33,740 deixe-me dar para mim! 524 01:09:38,940 --> 01:09:41,180 Cadela! 525 01:10:08,380 --> 01:10:11,300 Suspirar! Estou indo. 526 01:10:12,900 --> 01:10:14,820 Suspiro! 527 01:10:15,580 --> 01:10:16,900 Deixe-me sair. 528 01:10:51,500 --> 01:10:53,620 Vamos. 529 01:10:55,820 --> 01:10:58,180 Faça isso pela mãe. 530 01:11:16,900 --> 01:11:18,860 De Satanás. 531 01:11:25,460 --> 01:11:27,900 Aguente firme, mano. 532 01:11:32,780 --> 01:11:36,020 Para a mãe, Siggi. 533 01:12:00,620 --> 01:12:02,620 Olá, idiota. 534 01:12:17,340 --> 01:12:23,700 Esta é a Guarda Costeira. Deixem suas armas e rendam-se. 535 01:12:23,820 --> 01:12:25,740 Você pode vê-los? 536 01:12:25,860 --> 01:12:30,020 Fique aí. Mais um passo e eu atiro. 537 01:12:34,620 --> 01:12:37,300 Capitão. O refém parece gravemente ferido. 538 01:12:37,780 --> 01:12:39,820 Esta é a Guarda Costeira. 539 01:12:41,140 --> 01:12:43,140 Repito: 540 01:12:44,100 --> 01:12:47,780 Esta é a Guarda Costeira. Abaixe as armas. 541 01:12:47,860 --> 01:12:50,540 Você faz o que eu digo. 542 01:12:50,660 --> 01:12:54,780 Ouça e provavelmente funcionará. Deixo você para as autoridades. 543 01:12:54,860 --> 01:12:58,180 Ajoelhe-se com as mãos atrás do pescoço. 544 01:12:59,100 --> 01:13:00,460 Nomeadamente. 545 01:13:04,060 --> 01:13:06,180 Meu Deus. 546 01:13:07,260 --> 01:13:09,780 Ele pensou em executá-lo. 547 01:14:01,020 --> 01:14:05,140 Eu só queria ver as baleias. Isso era tudo que eu queria. 548 01:14:18,860 --> 01:14:21,460 O que é? 549 01:14:21,580 --> 01:14:25,020 - É uma baleia, uma grande baleia. - Uma baleia? 550 01:14:25,100 --> 01:14:27,260 Fique aqui. 551 01:14:27,340 --> 01:14:34,020 Talvez nos ajude a encontrar o porto, tal como fazem os golfinhos. 552 01:14:34,140 --> 01:14:36,460 O que diabos você está fazendo? 553 01:14:51,620 --> 01:14:54,820 Droga, é grande. 554 01:15:21,180 --> 01:15:26,100 - Teremos que assustá-lo. - Não, pode não fazer nada. 555 01:15:27,260 --> 01:15:31,500 Você não entende nada? Isso vai matar nós dois. 556 01:15:31,620 --> 01:15:33,740 Não, não. 557 01:15:33,820 --> 01:15:36,460 Eles são animais fofos e lindos. 558 01:15:38,060 --> 01:15:42,580 Eles cantam. Eles cantam um para o outro. 559 01:15:59,460 --> 01:16:03,980 - Não, não. É uma espécie em extinção. - Deixe-me ir! 560 01:16:05,020 --> 01:16:07,380 Deixe-me ir, seu ganso estúpido. 561 01:16:27,340 --> 01:16:30,220 D�, d�, d�! 562 01:17:31,300 --> 01:17:34,260 Venha e veja. 563 01:17:57,900 --> 01:18:01,180 BANHO DE SANGUE A BORDO EM UMA PLACA DE BALEIA. 564 01:18:04,780 --> 01:18:08,500 - Eles precisam de alguma coisa, senhorita Tanaka? - Não, obrigado. 565 01:18:08,620 --> 01:18:12,700 Mas me chame de Yuko. 566 01:22:15,540 --> 01:22:19,340 Tradução: www.primetext.tv