1 00:02:55,340 --> 00:02:58,180 Maaari ba akong mag-alok ng isang bagay? 2 00:02:58,260 --> 00:03:00,300 Puting alak? 3 00:03:01,460 --> 00:03:04,380 - Ano ang iyong pangalan? - Hugasan. 4 00:03:04,500 --> 00:03:09,420 - Ano ang iyong pangalan? Taga Iceland ka ba? - Hindi. Ang pangalan ko ay Hannah. 5 00:03:10,380 --> 00:03:13,900 turn ko na! Gusto ko ngayon! 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,100 Ibigay mo sa akin. akin ito. 7 00:03:19,100 --> 00:03:21,980 Bigyan mo ako niyan. 8 00:03:25,260 --> 00:03:28,860 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Baliw ka ba? 9 00:03:28,980 --> 00:03:31,340 Halika at tingnan. 10 00:03:48,980 --> 00:03:52,740 - Hello. - Alam niya ang banda. 11 00:03:52,820 --> 00:03:56,140 - WHO? - Ang lalaki. Alam niya kung saan sila nagre-record. 12 00:03:59,140 --> 00:04:02,820 Alam mo ba kung ano ang nangyari sa banyo? Salamat. 13 00:04:04,580 --> 00:04:07,380 Mangkok. Mangkok. 14 00:04:12,860 --> 00:04:16,980 Ang bastos mo. Balik tayo sa ang hotel. Kailangan nating bumangon ng maaga. 15 00:04:17,100 --> 00:04:21,300 - Ano? Halika na. - Kami ay pupunta sa isang whale watching trip bukas! 16 00:04:21,420 --> 00:04:24,020 Balyena, balyena, balyena, balyena... 17 00:04:24,140 --> 00:04:28,540 - Iyon ang iyong ideya, Hannah. - Malapit na tayo. Halika na. 18 00:04:28,660 --> 00:04:31,540 Hannah! Nandito na. Halika na! 19 00:04:34,060 --> 00:04:37,580 Ito ang aking mga kaibigan! Halika na! 20 00:04:39,500 --> 00:04:41,420 Damn! 21 00:04:41,900 --> 00:04:43,940 Fuck, fuck, fuck. 22 00:05:19,980 --> 00:05:22,060 Halika dito! 23 00:05:22,980 --> 00:05:28,540 Wag mo muna akong pasakayin sa kotse. Hindi dapat mauna ang katulong. 24 00:05:28,660 --> 00:05:33,220 Isang libong beses ko na itong sinabi. Hindi mo naiintindihan ang mga kaugalian ng Hapon. 25 00:05:36,260 --> 00:05:41,700 Magandang panahon, mr. Laursson. Maganda ang panahon sa Iceland. 26 00:05:43,380 --> 00:05:46,100 Nasaan ang bangka? 27 00:05:46,220 --> 00:05:49,300 Nasaan ang bangka? Hindi ba dapat nandito ang bangka? 28 00:05:49,420 --> 00:05:52,620 Paumanhin saglit. 29 00:05:54,100 --> 00:05:56,420 Walang problema, mr. Laursson? 30 00:05:59,620 --> 00:06:01,060 pasensya na po. 31 00:06:09,300 --> 00:06:13,260 Gusto mo bang linisin ang kwarto? 32 00:06:13,340 --> 00:06:16,420 - Alas onse na kung tutuusin. - kay Satanas. 33 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Ayos ka lang ba? 34 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 papunta na ako. 35 00:06:25,140 --> 00:06:28,940 - Ikaw ba... - Alas onse na ba? 36 00:06:29,060 --> 00:06:32,300 - Lagi akong naglilinis bago mag alas onse. - Salamat. 37 00:06:32,380 --> 00:06:35,020 Iniligtas mo ang buhay ko. Salamat. 38 00:06:36,180 --> 00:06:39,180 God damn it. 39 00:06:41,140 --> 00:06:42,620 Lahat para sa kanya. 40 00:06:56,500 --> 00:07:01,900 Nais kong maligtas ng black panther doon. 41 00:07:02,980 --> 00:07:08,460 Sa Germany, kinukuha ng mga babae ang atin edad mga batang mahilig mula sa Africa. 42 00:07:08,540 --> 00:07:12,380 - Totoo ba iyon? -Girlfriend nila sila... 43 00:07:12,500 --> 00:07:17,420 ...hanggang sa nakakuha sila ng citizenship. Pagkatapos ay nakahanap sila ng bago. 44 00:07:17,500 --> 00:07:21,380 Pero god... I mean stop it! 45 00:07:24,060 --> 00:07:27,860 Sabihin mo lang na nasa negosyo ka ng pelikula. 46 00:07:27,940 --> 00:07:30,860 Ito ay palaging gumagana sa seksing kalahating utak. 47 00:07:30,980 --> 00:07:36,460 - Ngunit gumagawa lamang kami ng TV ng mga bata. - Hindi mo na kailangang magdetalye. 48 00:07:37,380 --> 00:07:38,940 di ba? 49 00:07:39,060 --> 00:07:42,220 - Hindi. - Hindi mo siya dapat pakasalan. 50 00:07:46,500 --> 00:07:49,700 - Okay. - May paparating na karibal. 51 00:07:51,660 --> 00:07:55,180 - Anim na dolyar. - Hindi. Hindi, salamat. 52 00:08:15,700 --> 00:08:19,340 - Anim. - Hello, honey. 53 00:08:19,460 --> 00:08:22,940 - Alam kong mahuhuli na ako. - ayos lang. 54 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 Sinundan niya ako mula ang istasyon ng bus. 55 00:08:26,020 --> 00:08:28,420 Ano ang maitutulong ko sa iyo? 56 00:08:34,020 --> 00:08:37,700 - Anim na dolyar. - Hindi, salamat. 57 00:08:41,260 --> 00:08:44,260 Anim na dolyar. Anim na dolyar. 58 00:08:45,420 --> 00:08:48,700 - Maraming salamat. - Ayos lang. 59 00:09:02,980 --> 00:09:04,700 kay Satanas. 60 00:09:07,100 --> 00:09:09,620 Ngayon nandito na sila, mga kaibigan ko. 61 00:09:09,740 --> 00:09:15,380 Kinailangan nilang magpalit ng mga bangka. Ang iba ay kinailangang ayusin. Okay? 62 00:09:35,860 --> 00:09:38,580 “Para mahulog ay isang magandang simula sa isang paglalakbay." 63 00:09:39,140 --> 00:09:41,860 Ito ay isang matandang Icelandic na kasabihan. 64 00:09:55,380 --> 00:09:57,300 meron ako. 65 00:09:58,260 --> 00:10:00,780 May darating na handang-handa. 66 00:10:04,660 --> 00:10:07,260 Halika, sumakay ka na. 67 00:10:08,260 --> 00:10:10,700 Oo, ikaw at ang iyong camera. 68 00:10:10,820 --> 00:10:12,780 Ganun, oo. 69 00:10:14,500 --> 00:10:16,980 ... dalawa, tatlo. Mahusay. 70 00:10:19,140 --> 00:10:21,100 Maligayang pagdating sakay. 71 00:10:25,340 --> 00:10:27,380 Anong tanga. Tingnan mo. 72 00:10:27,500 --> 00:10:30,060 Tingnan mo, tanga. 73 00:10:32,180 --> 00:10:35,260 Tingnan mo ang tanga. 74 00:10:36,500 --> 00:10:38,540 Imbecile. 75 00:10:42,740 --> 00:10:47,340 - Bonjour, kapitan. Paano ito gumagana? - Oo, isang maliit na French hy�ne. 76 00:10:47,460 --> 00:10:50,460 Babalik ako ng alas dos, mga kaibigan ko. 77 00:10:50,580 --> 00:10:52,620 lasaw. Okay? 78 00:10:52,740 --> 00:10:55,540 Mag whale watching tayo. 79 00:11:26,860 --> 00:11:29,340 Ngayon ay muli niya itong ginagawa. 80 00:11:29,460 --> 00:11:31,660 Ito ay purong circus. 81 00:11:31,740 --> 00:11:33,900 Teka! 82 00:11:34,020 --> 00:11:36,460 Hindi ba natin siya kayang hintayin? 83 00:11:36,580 --> 00:11:40,460 - Siya ay huli. - Halika na. 84 00:11:44,980 --> 00:11:47,100 Teka, tumigil ka! 85 00:11:50,740 --> 00:11:52,460 kay Satanas. 86 00:11:55,060 --> 00:11:59,180 - Ayos ka lang ba? - Oo. 87 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 Okay. 88 00:12:02,420 --> 00:12:04,140 Salamat. 89 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Salamat... 90 00:12:16,740 --> 00:12:19,140 Sayonara, mga bastos. 91 00:12:32,420 --> 00:12:37,460 Ang pagbabawal sa pangingisda ay pinalawig nito International Whaling Commission. 92 00:12:37,580 --> 00:12:43,380 Ang American Animal Lovers naapektuhan ang ating gobyerno. 93 00:12:44,500 --> 00:12:47,860 Ngayon sila ay tumatakbo sa paligid na nagpapataba, para sa mga balyena, mga tanga. 94 00:12:49,220 --> 00:12:54,940 At iniwan kami sa gulo sa lahat ng ating mga utang. 95 00:12:57,820 --> 00:13:01,140 Ang aming whaling boat ay namamalagi at namumula. 96 00:13:01,260 --> 00:13:05,180 Ang tanging iniisip nila ay mga souvenir para sa mga turista. 97 00:13:06,580 --> 00:13:08,500 Oo, kapatid ko. 98 00:13:09,340 --> 00:13:13,900 Noong unang panahon ang mga taga-Iceland ay mga viking, matatapang na mangangaso... 99 00:13:14,900 --> 00:13:18,700 Hinabol namin ang mga duming ito at mga hangal na halimaw sa dagat. 100 00:13:20,220 --> 00:13:23,060 Ngayon ay kumpol na lamang tayo ng mga bumusinang prinsipe. 101 00:13:24,460 --> 00:13:28,460 Alam mo ang tawag ko Greenpeace? 102 00:13:28,540 --> 00:13:31,540 "green-piss" ang tawag ko sa kanila. 103 00:13:32,700 --> 00:13:35,260 Ayokong marinig ang wikang iyon sakay ng bangka. 104 00:13:36,260 --> 00:13:39,300 Sabi ko na lang: "piss". 105 00:13:42,060 --> 00:13:45,940 Bago ipinakilala ang pagbabawal sa pangingisda ng Whaling Commission - 106 00:13:46,060 --> 00:13:51,500 - ang Iceland ay isa sa mundo tatlong nangungunang bansa sa panghuhuli ng balyena. 107 00:13:51,580 --> 00:13:55,020 Nasa ikatlong pwesto kami pagkatapos ng Japan at Norway. 108 00:13:55,100 --> 00:13:57,060 Ngayon iba na ang itsura. 109 00:13:57,140 --> 00:14:01,180 Ngayon ay ipinagmamalaki namin upang kumuha ng ikatlong lugar sa listahan - 110 00:14:01,300 --> 00:14:04,860 - sa sampung nangungunang bansa sa loob ng whale watching. 111 00:14:04,980 --> 00:14:06,740 Sa loob ng 50 minuto - 112 00:14:06,860 --> 00:14:13,300 - mahanap namin ang ating sarili kung saan ang buhay na buhay at ang mga palakaibigang balyena ay may posibilidad na makahanap ng pagkain. 113 00:14:18,940 --> 00:14:22,060 ok ka lang ba 114 00:14:22,140 --> 00:14:23,820 Oo? Damn... 115 00:14:27,180 --> 00:14:29,380 Sorry, sorry. 116 00:14:29,460 --> 00:14:31,820 Hindi mahalaga. 117 00:14:31,900 --> 00:14:34,900 Dito. Dalhin mo dito. 118 00:14:35,020 --> 00:14:36,580 Salamat. 119 00:14:37,940 --> 00:14:42,860 Paumanhin, sa ngalan ko pangit at tanga na asawa. 120 00:14:42,980 --> 00:14:44,820 Hindi mahalaga. 121 00:14:44,900 --> 00:14:49,460 - Narinig mo ba ang tawag niya sa kanya? - Maaari itong mangyari sa kahit na ang pinakamahusay. 122 00:14:49,580 --> 00:14:51,180 Ang bobo kong asawa. 123 00:14:51,300 --> 00:14:56,460 Tinatawag itong “male chauvinist baboy". Mayroong salitang Icelandic para dito: 124 00:14:56,540 --> 00:14:58,220 Pungrotta. 125 00:14:59,140 --> 00:15:01,620 Paumanhin, paumanhin nang maraming beses. 126 00:15:01,740 --> 00:15:03,620 Pungrotta. 127 00:15:03,700 --> 00:15:07,220 Ibig sabihin pungrotta. Salamat. 128 00:15:10,820 --> 00:15:14,100 - Salamat. - Walang dahilan. 129 00:15:22,140 --> 00:15:24,980 - Ikaw ang tipong matigas ang ulo. - Ano? 130 00:15:25,100 --> 00:15:29,060 - Gusto mo ito ng tama. - Tulad ng Rammstein? 131 00:15:29,900 --> 00:15:34,380 - Ang pangalan ko ay Bj�rn. - Hello, Björn. Ang pangalan ko ay Annette. 132 00:15:34,500 --> 00:15:37,900 Minsan nangingisda kami mula sa bangkang ito. 133 00:15:38,780 --> 00:15:41,940 - Okay? - Haddock lang. Walang balyena siyempre. 134 00:15:42,060 --> 00:15:43,820 buti naman. 135 00:15:43,900 --> 00:15:46,540 Aalis na kami alas kwatro ng umaga. 136 00:15:47,380 --> 00:15:52,620 - Okay? - Sa pagbabalik, salitan kami sa pagtulog. 137 00:15:55,380 --> 00:16:01,580 May kama sa cabin. makikita mo ba ang barko? Maaari kong ipakita sa iyo ang paligid. 138 00:16:05,420 --> 00:16:07,260 Okay. 139 00:16:30,060 --> 00:16:35,340 Poseidon RE 23 ay tumatawag sa mga barko malapit sa Hvalfj�rdur. 140 00:16:35,460 --> 00:16:38,300 Poseidon. Ito ang Hvalur 9. Halika. 141 00:16:40,300 --> 00:16:43,260 Kami ay nasa isang whale watching sa lugar. 142 00:16:43,380 --> 00:16:46,860 - Kawawang mga idiot. Sabihin sa kanila… - Manahimik ka. 143 00:16:46,940 --> 00:16:50,260 Sabihin sa kanila na… 144 00:16:50,380 --> 00:16:55,780 Poseidon. Malinaw naming naririnig ka. Ano ang maaari naming gawin para sa iyo? Halika na. 145 00:16:57,100 --> 00:17:00,060 Medyo nakakahiya. 146 00:17:00,180 --> 00:17:04,780 Nakakita ka na ba ng mga balyena ngayon? Kanina pa kami naghahanap- 147 00:17:04,860 --> 00:17:06,620 - ngunit may huminto. 148 00:17:09,300 --> 00:17:11,260 Ito ay isang bagay na masama. 149 00:17:11,380 --> 00:17:13,900 saan ka matatagpuan? Halika na. 150 00:17:14,460 --> 00:17:17,420 Nasa lugar kami sa kanluran ng Hrauni. 151 00:17:17,940 --> 00:17:19,500 Halika. 152 00:17:19,580 --> 00:17:24,220 Maglayag sa hilagang-kanluran, manatili sa kurso ng kalahating oras... 153 00:17:25,260 --> 00:17:29,220 ...pagkatapos ay dumating ang mga balyena para sumayaw sa paligid mo. 154 00:17:29,300 --> 00:17:30,820 Halika na. 155 00:17:47,220 --> 00:17:50,500 Hindi natin kailangang iligtas ang mga bilanggo. 156 00:17:51,500 --> 00:17:56,220 Hindi, hindi! Hindi mo dapat gawin iyon! Isa akong nature lover. 157 00:17:56,340 --> 00:17:58,700 Sabihin mo sa tita ko. 158 00:18:09,220 --> 00:18:11,060 Bakit Iceland? 159 00:18:15,100 --> 00:18:17,380 Ito ay isang mahabang kuwento. 160 00:18:18,900 --> 00:18:24,540 Mukhang marami tayong oras. Wala masyadong nangyayari dito. 161 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Hindi. 162 00:18:27,380 --> 00:18:31,540 Sana hindi na narito ka para manood ng mga balyena. 163 00:18:31,660 --> 00:18:35,340 - Ito ay talagang isang mahabang kuwento. - Sunog ang layo. 164 00:18:37,660 --> 00:18:41,220 - Honeymoon ko na. - Tama ba? 165 00:18:41,300 --> 00:18:43,060 Oo. 166 00:18:43,180 --> 00:18:47,100 Ikakasal na sana ako sa boyfriend ko unang bahagi ng Mayo. 167 00:18:47,860 --> 00:18:53,260 Ngunit namatay siya sa isang aksidente sa sasakyan, dati... dati... 168 00:18:54,020 --> 00:18:58,100 - Nasasaktan ako. - Pangarap niya iyon... 169 00:18:58,220 --> 00:19:02,220 ...para maglakbay sa Iceland at manood ng mga balyena sa aming hanimun. 170 00:19:03,860 --> 00:19:08,020 Ngayon dapat ako ang mata niya. pasensya na po. 171 00:19:08,140 --> 00:19:11,180 �h, dalawang kalapati, ha? 172 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 Maging tayo. 173 00:19:15,780 --> 00:19:17,660 Salamat. 174 00:19:41,780 --> 00:19:45,420 - Ano sa tingin mo? - Well... 175 00:19:45,500 --> 00:19:47,220 Ano ang tawag dito... 176 00:19:48,220 --> 00:19:50,780 - Maginhawa? - Well, oo. 177 00:19:53,540 --> 00:19:57,820 Ipinakita ko si Leonardo DiCaprio ang silid na ito. 178 00:19:58,820 --> 00:20:01,620 Siya ay lubhang palakaibigan. 179 00:20:02,580 --> 00:20:04,500 Nakakatuwa talaga. 180 00:20:05,940 --> 00:20:09,060 Tanong niya, "Pwede ko bang subukan?" 181 00:20:10,060 --> 00:20:12,340 Pagkatapos ay tumalon siya dito. 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Anong lalaki. 183 00:20:22,740 --> 00:20:26,900 Gusto mo rin bang subukan ang kama, na pinagsisinungalingan ni Leonardo DiCaprio? 184 00:20:27,020 --> 00:20:30,020 - Kailangan ko ng sariwang hangin. - Hindi. 185 00:20:31,340 --> 00:20:34,140 Sa tingin ko kailangan mo nang matulog. 186 00:20:35,460 --> 00:20:39,660 Ang balyena ay isang magandang nilalang, isang mapusok na hayop. 187 00:20:40,460 --> 00:20:43,180 Kung papipiliin ito ibang ruta kaysa noong nakaraang taon - 188 00:20:43,260 --> 00:20:46,900 - pagkatapos ay pipiliin din namin ang rutang ito. 189 00:20:47,020 --> 00:20:50,340 Hindi nagtagal, sa loob ng labinlimang minuto... 190 00:20:50,420 --> 00:20:56,700 ...nahanap natin ang ating sarili kung saan sila... - "Nakahanap ng pagkain ang magiliw na mga balyena." 191 00:20:56,820 --> 00:20:59,100 Oo, oo, oo. 192 00:21:07,620 --> 00:21:12,500 Siguradong mas pangit sila kaysa sa mga Korean chicks. 193 00:21:12,620 --> 00:21:15,820 Nasaan ang mga balyena? Gusto kong makita ang mga balyena! 194 00:21:16,820 --> 00:21:19,100 Gusto kong makita ang mga balyena! 195 00:21:20,500 --> 00:21:22,620 Tingnan mo! Gusto kong makita ang mga balyena! 196 00:21:22,740 --> 00:21:25,660 Gusto kong makita ang mga balyena gusto kong makita ang mga balyena! 197 00:21:25,780 --> 00:21:28,500 Gusto kong makita ang mga balyena! 198 00:21:29,340 --> 00:21:33,420 Gusto kong makita ang mga balyena! Nasaan ang mga balyena? 199 00:21:34,100 --> 00:21:36,540 Gusto kong makita ang damn whale! 200 00:21:36,660 --> 00:21:42,580 Gusto kong makita ang mga balyena, gusto kong makita ang mga balyena, gusto kong makita ang mga balyena! 201 00:21:45,860 --> 00:21:47,220 Merde. 202 00:21:48,660 --> 00:21:51,180 Uh... Salamat, salamat. 203 00:21:52,020 --> 00:21:55,060 - Salamat sa panonood. - Sino ang tanga? 204 00:21:55,180 --> 00:21:57,900 tulala lang ako. Hello, Captain! 205 00:21:57,980 --> 00:22:02,500 Bumaba ka o huhulihin kita pagdating namin sa port. 206 00:22:02,580 --> 00:22:06,380 Okay, bababa na ako pareho. Salamat. 207 00:22:09,380 --> 00:22:12,180 Mga tanga. Wala silang sense of humor. 208 00:22:24,100 --> 00:22:26,500 kay Satanas... 209 00:22:58,820 --> 00:23:02,100 - Nagbibiro lang ako, Kapitan. - Hakbang. 210 00:23:02,220 --> 00:23:07,220 - Patay na ba siya? - Hindi, ngunit labis na nasaktan. 211 00:23:07,340 --> 00:23:11,540 What the hell. Marie Ann. Kunin ang kanyang katulong. 212 00:23:12,820 --> 00:23:17,020 Dahan dahan lang. Huminahon ka ngayon. Ito ay ganap na mali. 213 00:23:18,100 --> 00:23:22,380 Hindi lang ito nangyayari. Dahan dahan lang. 214 00:23:30,340 --> 00:23:32,020 asong babae. 215 00:23:32,660 --> 00:23:36,300 - Ang kapitan ay lubhang nasaktan. - Gaano kahirap? 216 00:23:36,420 --> 00:23:38,380 Masama, sa tingin ko. 217 00:23:39,460 --> 00:23:42,060 Ngayon pumunta ka doon? 218 00:23:51,660 --> 00:23:53,940 Tulong. 219 00:23:59,460 --> 00:24:03,540 Diyos ko... Maaari ka bang humingi ng tulong? 220 00:24:06,140 --> 00:24:10,380 Wag kang gumalaw. Huwag gawin ang impiyerno. 221 00:24:11,380 --> 00:24:13,740 Manatili ka kung nasaan ka. 222 00:24:40,580 --> 00:24:43,780 Malamang na magtagumpay ka. Nakarating na ang tulong. 223 00:24:45,140 --> 00:24:48,020 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at kumuha ng isang kumot. 224 00:24:56,500 --> 00:25:00,740 - Hindi. Bumalik ka! - Hello, Mr. Man! 225 00:25:00,860 --> 00:25:04,460 - Bumalik ka! Bumalik ka! - Bumalik ka! 226 00:25:04,540 --> 00:25:07,420 - Ang maliit na demonyo. - Halika, ngayon na! 227 00:25:08,420 --> 00:25:11,660 ano ang sinabi mo sa kanya ikaw maliit na puta? 228 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 Halika, halika. 229 00:25:30,420 --> 00:25:32,740 Damn shit. 230 00:25:49,300 --> 00:25:51,060 nagbibiro lang ako. 231 00:25:51,180 --> 00:25:53,980 Siguradong napunit ang katulong lumabas ang mga kable ng ignition. 232 00:25:54,100 --> 00:25:57,100 - Paano ito nangyayari? - Walang signal. 233 00:25:57,220 --> 00:26:01,100 pasensya na ha? Sorry talaga. 234 00:26:02,580 --> 00:26:05,100 Ito ay isang aksidente. 235 00:26:06,100 --> 00:26:08,500 Joke lang. 236 00:26:12,500 --> 00:26:16,940 - Je suis d�sol�. - Ngayon tumahimik ka na lang! 237 00:26:17,020 --> 00:26:18,620 tumahimik ka! 238 00:26:20,060 --> 00:26:21,460 C�lling. 239 00:26:25,540 --> 00:26:28,140 Halika at maupo, batang babae. 240 00:26:35,860 --> 00:26:38,340 Nakakadiri ka. 241 00:26:38,420 --> 00:26:42,260 Sinusubukan ko lang tumulong. Pungrotta. 242 00:26:43,860 --> 00:26:47,340 Minahal. Kailangan ko ng mainit na inumin. 243 00:26:47,420 --> 00:26:48,980 Endo. 244 00:26:49,780 --> 00:26:53,180 - Oo? - Kumuha ka ng tsaa, Endo. 245 00:26:53,940 --> 00:26:55,460 tsaa? 246 00:27:03,860 --> 00:27:06,500 natanggal ka. 247 00:27:12,980 --> 00:27:15,060 Nobuyoshi. 248 00:27:16,580 --> 00:27:20,700 Walang tsaa, pero may catch. 249 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 Subukang manatiling kalmado. 250 00:27:31,180 --> 00:27:34,540 Huminga ng tahimik. Malamang na gagana ito. 251 00:27:35,540 --> 00:27:37,580 Dahan dahan lang. 252 00:29:45,820 --> 00:29:47,940 Ano... �h, damn it. 253 00:29:49,660 --> 00:29:53,100 Hello! May braso sa tubig. 254 00:29:53,220 --> 00:29:56,140 Mon ami. May braso sa tubig. 255 00:29:56,260 --> 00:30:00,860 - May alakdan dito. - Tingnan mo, sa labas. 256 00:30:02,100 --> 00:30:07,180 - Hello! Nandito na tayo! - Dito! 257 00:30:07,660 --> 00:30:11,820 - Hello! - Dito! Tulungan mo kami! 258 00:30:37,300 --> 00:30:41,540 - Kami ay naligtas! Kami ay naligtas! - Oo! 259 00:31:08,340 --> 00:31:11,340 Malapit na tayo sa daungan, di ba? 260 00:31:12,420 --> 00:31:15,580 Ako... Walang English. 261 00:31:15,700 --> 00:31:19,460 Ilalayag mo ba kami sa daungan? Iniligtas mo kami diba? 262 00:31:19,580 --> 00:31:23,140 - Oo, iligtas ang iyong sarili? Oo, naligtas ka na ngayon. - Mabuti. 263 00:31:23,220 --> 00:31:28,180 - Ililigtas kita. - Salamat. Marami na silang pinagdaanan. 264 00:31:39,340 --> 00:31:43,660 WHALE SAFARI TIMES 265 00:32:05,020 --> 00:32:08,780 Nais mong maglayag kami dito pinakamalapit na port. 266 00:32:12,740 --> 00:32:15,340 saan? Nasaan ang daungan? 267 00:32:16,500 --> 00:32:19,660 Bagyo. May paparating na malakas na bagyo. 268 00:32:20,700 --> 00:32:25,260 Ligtas ka. Ligtas ka rito sa panahon ng bagyo. 269 00:32:37,340 --> 00:32:41,700 Inay. Papunta na ako sa catch ngayon. 270 00:32:42,340 --> 00:32:43,780 Well. 271 00:32:43,860 --> 00:32:46,580 Ngayon ay mukhang maayos ka na. 272 00:32:46,700 --> 00:32:51,860 Ngayon ang mga batang babae ay may isang bagay na tingnan. Ako ang lalaki ng mga babae! 273 00:32:52,300 --> 00:32:56,580 Pindutan ang jacket. Ngayon may mga bisita kami. 274 00:32:59,220 --> 00:33:02,060 Ganun. Malamang ililigtas ka namin. 275 00:33:19,860 --> 00:33:22,260 Ngayon ay ligtas na ang lahat. 276 00:33:26,580 --> 00:33:30,700 - Radyo? - Dito sa taas. 277 00:33:32,780 --> 00:33:35,780 - Ililigtas kita... - Huwag mo akong hawakan. 278 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Batiin ang mga bisita. 279 00:33:50,900 --> 00:33:54,420 Hello, hello... 280 00:33:54,540 --> 00:33:58,700 Hello, hello, hello... 281 00:34:01,660 --> 00:34:05,620 - Salamat. - Ano ang palagay mo tungkol sa Iceland? 282 00:34:05,740 --> 00:34:11,540 - Ano sa palagay mo ang aking bid? - Ito ay maganda, ngunit ako ay nagugutom. 283 00:34:13,300 --> 00:34:17,900 - Maaari ba akong pumili ngayon, ina? - Anong nangyayari dito? 284 00:34:17,980 --> 00:34:21,900 - Dahan dahan lang. - Gusto ko siya. Siya, siya. 285 00:34:21,980 --> 00:34:24,460 gusto ko sya. 286 00:34:24,580 --> 00:34:28,020 - Ano? ano meron? - Siya, siya. 287 00:34:34,140 --> 00:34:36,180 Gumagana ito! 288 00:34:36,300 --> 00:34:38,580 Oo! Hindi, gumagana ang koneksyon. 289 00:34:38,700 --> 00:34:41,140 Oo! 290 00:34:41,260 --> 00:34:44,020 Ngayon paninigarilyo muli. 291 00:34:45,140 --> 00:34:49,860 - Ano ang sinasabi niya? Siya ba ay masama? - Oo. 292 00:34:49,940 --> 00:34:53,140 - Pindutin doon. - Bakit? walang tao... 293 00:34:53,260 --> 00:34:55,020 Kalmado, kalmado. 294 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - Pero walang tao... - Hindi mo dapat kunin! 295 00:35:14,940 --> 00:35:17,020 Kailangan na nating umalis! Kailangan na nating umalis! 296 00:35:17,140 --> 00:35:18,860 Halika na! 297 00:35:20,140 --> 00:35:24,300 - Kailangan nating pumunta sa bayan. - Mas mabilis, mas mabilis! 298 00:36:44,100 --> 00:36:46,580 Tingnan natin kung meron pa ako nito. 299 00:37:18,900 --> 00:37:23,020 Mayday, mayday, mayday. 300 00:37:28,580 --> 00:37:30,660 May darating. 301 00:37:45,100 --> 00:37:47,620 Isang daga. 302 00:37:51,340 --> 00:37:54,500 Tulong! Tulong! 303 00:37:54,580 --> 00:37:59,180 Patuloy na manood. Patuloy na manood. 304 00:38:00,860 --> 00:38:04,180 Tulong, tulong! 305 00:38:06,220 --> 00:38:09,340 mabuting diyos, Ano ang gagawin niya sa kanya? 306 00:38:10,260 --> 00:38:12,660 May dapat tayong gawin. 307 00:38:25,300 --> 00:38:27,980 I-shut out ako. 308 00:38:50,300 --> 00:38:52,620 Diyos ko. 309 00:39:21,020 --> 00:39:22,700 kay Satanas. 310 00:39:58,260 --> 00:40:01,980 Kumanta ngayon, kumanta ngayon. 311 00:40:04,460 --> 00:40:06,100 kumanta! 312 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 gising ka na ba? 313 00:40:47,460 --> 00:40:49,740 Malamang na gagana ito. 314 00:40:51,780 --> 00:40:54,180 Magiging maayos ang lahat. 315 00:40:55,220 --> 00:40:57,260 Sa Panginoon. 316 00:41:00,020 --> 00:41:02,260 Ikaw ay magiging isang... 317 00:41:02,380 --> 00:41:08,860 Isang napaka, napakahusay at malakas na asawa ng mangingisda. 318 00:41:11,100 --> 00:41:12,420 Sa Panginoon. 319 00:41:19,580 --> 00:41:23,180 Ngayon kumanta tulad ng isang balyena. 320 00:41:24,100 --> 00:41:27,180 Kumanta tulad ng isang balyena. 321 00:41:29,660 --> 00:41:31,420 kumanta! 322 00:41:46,500 --> 00:41:48,180 Inay. 323 00:41:55,100 --> 00:42:00,140 Yuko. Dapat nating patayin silang lahat. 324 00:42:02,420 --> 00:42:06,220 - Wala kaming oras para sa mga laro sa Pasko ngayon. - Manahimik ka. 325 00:42:06,340 --> 00:42:09,660 Ang isang matandang babae ay may karapatan na upang magalak sa kanyang nahuli. 326 00:42:11,540 --> 00:42:16,580 Kunin mo ang iyong kapatid. Pinaglalaruan niya ang kanyang puta, kaysa tulungan ako. 327 00:42:16,660 --> 00:42:18,580 kumanta! 328 00:42:19,700 --> 00:42:21,460 Bilis na! 329 00:42:30,620 --> 00:42:33,380 Nagsasagawa kami ng kamikaze. 330 00:43:06,140 --> 00:43:09,580 Sa Panginoon, sa Panginoon. 331 00:43:21,740 --> 00:43:25,740 Anong balak mo? Wala kaming oras para dito. 332 00:43:25,820 --> 00:43:30,380 Ito ay sa Panginoon, regalo para sa Driver. 333 00:43:35,260 --> 00:43:38,580 Tapos inaalis niya yung sakit ko. 334 00:43:38,700 --> 00:43:42,660 Tumigil ka na, Siggi. Tulungan mo akong mahuli ang nugger. 335 00:43:43,620 --> 00:43:45,740 Ang Itim na Hesus? 336 00:44:04,580 --> 00:44:06,540 kumanta. 337 00:44:09,780 --> 00:44:15,340 Nakahanap kami ng bangka, tumulak sa pampang at kumuha ng tulong. 338 00:44:34,820 --> 00:44:37,100 Kumanta para sa impiyerno nito. 339 00:44:38,260 --> 00:44:40,780 Kantahan na! 340 00:44:40,860 --> 00:44:43,260 Kumanta, kumanta. 341 00:44:43,380 --> 00:44:46,060 Maghintay ka! Hayaan mo siya! 342 00:44:46,180 --> 00:44:49,740 - Kumanta tulad ng isang balyena. - Takbo, tumakbo! 343 00:45:04,020 --> 00:45:07,900 - Damn it. - Diyos ko. Mabuting Hesus. 344 00:45:26,580 --> 00:45:28,300 kay Satanas. 345 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 Damn it. 346 00:46:15,540 --> 00:46:17,740 Jeez. 347 00:46:22,620 --> 00:46:25,460 Halika na! Hindi mo gusto yung kasama mo. 348 00:46:41,300 --> 00:46:45,340 Sinumpa ang mga dayuhan, damn idiots. 349 00:46:47,140 --> 00:46:50,500 Ina, ina, ina. 350 00:46:51,820 --> 00:46:54,300 Hindi dapat, nanay. 351 00:46:54,420 --> 00:46:57,740 Hindi sila dapat pinapayagan ang mga dayuhan na makapasok sa bansa. 352 00:47:14,100 --> 00:47:17,420 Dapat natin silang patayin, patayin. 353 00:47:19,860 --> 00:47:23,580 Dapat natin silang patayin. 354 00:47:24,660 --> 00:47:26,220 Patayin sila. 355 00:47:26,340 --> 00:47:31,740 Isa-isa naming kinuha ang mga ito, tulad ng maliliit na daga. 356 00:47:31,860 --> 00:47:35,820 Sa wakas, sabay naming ayusin ang negro. 357 00:47:35,940 --> 00:47:39,540 Hindi siya banal na tao. 358 00:47:55,100 --> 00:47:57,340 Teka, Endo! 359 00:47:57,460 --> 00:47:59,700 Hindi, Endo! 360 00:48:02,380 --> 00:48:07,100 - Teka! - Tulong. Dapat tulungan mo kami. 361 00:48:13,460 --> 00:48:18,220 Hindi, hindi. babayaran kita. Fuck them. 362 00:48:20,180 --> 00:48:21,740 Damn it. 363 00:48:22,180 --> 00:48:28,500 Susunduin kita mamaya mom. Teka, teka, teka. 364 00:48:29,460 --> 00:48:31,700 M�gunge. 365 00:48:35,860 --> 00:48:38,060 Hindi, hindi, hindi. 366 00:48:38,780 --> 00:48:43,020 - Hindi, hindi! Ang nangungunang asong babae... - Halika. 367 00:48:45,060 --> 00:48:48,580 Tingnan natin kung meron isang lifeboat dito sa barko ng kamatayan. 368 00:49:07,300 --> 00:49:08,900 Salamat. 369 00:49:10,260 --> 00:49:13,380 Salamat, Endo. maraming salamat po. 370 00:49:13,460 --> 00:49:17,220 Ikaw ay isang matalinong babae. 371 00:49:17,300 --> 00:49:20,660 Isang matalinong babae na namamahala sa bangka. 372 00:49:20,780 --> 00:49:23,700 Sana matalino ka rin. 373 00:49:24,660 --> 00:49:30,340 Babayaran mo sana ako. Matalino ka kung gagawin mo at tanga kung hindi. 374 00:49:30,420 --> 00:49:34,700 Kailangan kong magbayad. kailangan ko magbayad sa isang paraan o iba pa. 375 00:49:34,860 --> 00:49:37,700 Anong ginagawa mo, tanga ka? 376 00:49:37,780 --> 00:49:41,740 Jeez. Bakit ka nananatiling ganyan? gusto ko lang... 377 00:49:41,860 --> 00:49:43,980 Hindi... 378 00:49:44,700 --> 00:49:49,900 - Oo? Oo? Binabayaran mo ba ako? - Oo, gagawin ko... 379 00:49:53,260 --> 00:49:55,980 "Kahit papaano"? 380 00:50:03,220 --> 00:50:07,820 - Ano ang gagawin natin ngayon, Tryggvi? - Kami na ang bahala kay nanay. 381 00:50:07,940 --> 00:50:12,580 Hindi sila nakakalayo. Nadudurog sila sa mga bato. 382 00:50:25,020 --> 00:50:26,820 Malamang na gagana ito. 383 00:50:27,940 --> 00:50:30,420 Hindi lang ito nangyayari. 384 00:50:32,740 --> 00:50:37,460 Wala sa paglalakbay na ito, hindi sa honeymoon ko. 385 00:50:38,620 --> 00:50:40,980 Malamang na gagana ito. 386 00:50:41,100 --> 00:50:43,580 Malamang na gagana ito. 387 00:50:44,380 --> 00:50:47,660 - Ikaw at ako na lang ang natitira. - Oo. 388 00:50:49,220 --> 00:50:52,100 Malamang na gagana ito. 389 00:50:52,220 --> 00:50:55,180 Oo, ngayon masasabi ko na. 390 00:50:55,300 --> 00:50:57,740 Ano ang masasabi mo? 391 00:50:58,700 --> 00:51:02,100 Sa tingin ko sa tingin ko... 392 00:51:03,060 --> 00:51:06,780 parang gusto kita. 393 00:51:08,940 --> 00:51:12,140 ano ngayon? Ano bang nagawa kong mali? 394 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 wala. Wala naman. 395 00:51:15,380 --> 00:51:17,420 Pero sorry. 396 00:51:18,100 --> 00:51:21,620 galit ka ba Bakla ka naman. 397 00:51:21,740 --> 00:51:24,340 Bakit wala kang sinabi? 398 00:51:24,460 --> 00:51:28,140 Oo, pasensya na. Pero gusto rin kita. 399 00:51:29,460 --> 00:51:32,100 Paano mo magagawa? 400 00:51:32,860 --> 00:51:35,540 Dapat ay naiinis ka, ngunit ako - 401 00:51:35,660 --> 00:51:39,980 - ang tanging pag-asa mo, ang puti mo, singkit ang mata, maka-diyos na assholes. 402 00:51:40,100 --> 00:51:44,460 Pinakamabuting mag-drop out ka ang iyong mga pagtatangi. Naiintindihan ba yun? 403 00:51:44,580 --> 00:51:46,980 - Oo. - Mabuti. 404 00:51:49,380 --> 00:51:53,420 Ito ay mga hangal at pasista lamang, na pumunta sa whale watching. 405 00:51:53,540 --> 00:51:59,020 Basta. Walang nakakakita nito mula sa pananaw ng balyena. 406 00:52:08,900 --> 00:52:15,140 Maraming tao ang nakatingin sa kanila, habang nagpapatuloy sila sa kanilang magagandang buhay. 407 00:52:15,260 --> 00:52:21,260 Ngayon, sinasabi iyan ng Greenpeace ang mga tunog ng mga makina ay nakakagambala sa kanilang kanta. 408 00:52:21,380 --> 00:52:26,740 Sa ilang mga lugar sila ay tumigil nang buo upang kantahin ang kanilang mga kabataan. 409 00:52:26,860 --> 00:52:32,060 Tinanong ko din kung ano ang gusto niya sabihin sa mga tao na pumunta sa kanyang bahay - 410 00:52:32,180 --> 00:52:36,820 - at tumingin sa kanya ng masama, habang siya ay nasa shower. 411 00:52:36,940 --> 00:52:38,700 Oo, eksakto. 412 00:52:47,660 --> 00:52:51,180 - Hannah? - Hi, kamusta? 413 00:52:52,060 --> 00:52:57,500 Ano ang nararamdaman ko? nakulong ako sa isang bangkang panghuhuli at pinapatay nila tayo. 414 00:52:57,620 --> 00:53:00,660 Annette. Magsama-sama ka. Okay? 415 00:53:01,140 --> 00:53:06,940 Hindi. Nasa ilang fjord kami. Ang mga manghuhuli ng balyena ay nabaliw na. 416 00:53:07,060 --> 00:53:11,220 Tawagan ang Coast Guard at gawin silang iligtas tayo. 417 00:53:13,300 --> 00:53:15,980 Ang sama nila Hannah. 418 00:53:17,180 --> 00:53:20,780 Hindi ako mahilig magsalita kasama mo kapag ikaw ay nasa ecstasy. 419 00:53:21,740 --> 00:53:24,500 Hindi, kailangan mong maniwala sa akin. 420 00:53:25,580 --> 00:53:31,540 Hinubaran ako ng isa sa mga manghuhuli ng balyena, at ginawa akong sirena. 421 00:53:32,060 --> 00:53:33,780 Hello. 422 00:53:43,300 --> 00:53:46,060 Siggy. Siggy. 423 00:53:46,180 --> 00:53:49,540 - Nakatali ba siya ng maayos? - Oo. 424 00:53:51,220 --> 00:53:54,660 Buhay ang babaeng Aleman. Kailangan natin siyang iligtas. 425 00:53:54,780 --> 00:53:58,660 Hindi ako nakatapak sa barkong iyon muli. 426 00:53:58,740 --> 00:54:02,820 Basahin ang iyong sarili sa loob ng tulay, hanggang sa pagbalik namin. 427 00:54:02,900 --> 00:54:05,740 Pagkatapos ay tumakas kami sa isa ng mga lifeboat 428 00:54:06,780 --> 00:54:10,340 - Sigurado ka ba? - Magtiwala ka sa akin. Sige na. 429 00:54:11,260 --> 00:54:15,860 sorry, ganyan kasi ang ugali ko dati. 430 00:54:15,980 --> 00:54:18,380 Lahat kami ay nasa ilalim ng presyon ngayon. 431 00:54:20,300 --> 00:54:25,620 Kaibigan ka ng mga babae. Pagkatapos ay alagaan mo siya. 432 00:54:25,740 --> 00:54:29,620 Hindi para makipaglaro sa kanya. Kundi para patayin siya. 433 00:54:29,740 --> 00:54:32,180 Aayusin ko ang nugger. 434 00:54:32,300 --> 00:54:34,860 Alis, alis sa iyo. 435 00:54:53,100 --> 00:54:55,340 Hintayin mo ako! 436 00:54:57,460 --> 00:54:59,340 Teka. 437 00:55:03,460 --> 00:55:05,700 Hapon na asong babae. 438 00:55:08,300 --> 00:55:11,860 Ikaw damn yellow idiot... 439 00:55:11,980 --> 00:55:16,220 - Ano ang sinabi mo? - Fuck you, damn yellow... 440 00:55:18,740 --> 00:55:22,620 Hayaan mo na! Hindi! 441 00:55:23,580 --> 00:55:28,300 - May sinabi ka ba? - Hindi, hindi, hindi. 442 00:55:32,020 --> 00:55:33,460 C�lling. 443 00:55:35,180 --> 00:55:36,780 Annette? 444 00:55:41,980 --> 00:55:45,580 Damn it. Damn it. 445 00:55:50,940 --> 00:55:52,620 Annette? 446 00:56:19,420 --> 00:56:22,180 Hindi ako katulad mo. 447 00:56:22,860 --> 00:56:24,700 Annette. 448 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Ikaw maliit na tae. 449 00:57:03,300 --> 00:57:05,420 Up with you. 450 00:57:06,380 --> 00:57:09,300 Up with you, you French tea boy. 451 00:58:20,380 --> 00:58:24,060 Satanas! Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. Okay. 452 00:58:24,180 --> 00:58:27,940 nandito ako ngayon. Aalagaan kita. 453 00:58:28,060 --> 00:58:32,100 Malamang na gagana ito. pwede ba kitang makita? 454 00:58:32,820 --> 00:58:35,220 pwede ba kitang makita? 455 00:58:35,340 --> 00:58:40,820 Okay. ayos ka lang. Kunin mo yung jacket ko. 456 00:58:44,900 --> 00:58:47,700 Malamang paalisin kita barkong ito. pangako ko. 457 00:58:48,180 --> 00:58:49,900 Magiging maayos ka. 458 00:58:50,020 --> 00:58:52,140 Umalis sa iyo! 459 00:59:04,780 --> 00:59:07,580 Hello! Paalam, baboy. 460 00:59:10,100 --> 00:59:14,540 - Damn it too. - Ito ay para lamang sa mga emergency. 461 00:59:19,980 --> 00:59:23,180 sabi ng kapatid ko na dapat hindi ako mabait sayo. 462 00:59:28,940 --> 00:59:30,740 Ito ay isang emergency. 463 00:59:38,140 --> 00:59:40,460 Hello, tingnan mo diyan. 464 00:59:40,580 --> 00:59:42,660 Ang rocket. 465 00:59:42,740 --> 00:59:46,140 Ligtas na kami ngayon. 466 00:59:48,340 --> 00:59:51,380 Pinatay mo ang mga hangal na Hapones na iyon? 467 00:59:52,500 --> 00:59:55,260 Malayo ang tinahak ko, tanga. 468 01:00:01,580 --> 01:00:03,180 Hello? 469 01:00:14,420 --> 01:00:15,940 Dahan-dahan. 470 01:00:20,860 --> 01:00:22,540 mabuting diyos. 471 01:00:29,940 --> 01:00:32,180 Tumingin ka doon. 472 01:00:33,260 --> 01:00:37,260 - Mga kahilingang humawak ng armas. - Ipinagkaloob. 473 01:00:39,420 --> 01:00:44,100 Makipag-ugnayan sa central office at humingi ng reinforcements. 474 01:01:08,700 --> 01:01:11,180 Damn it, tara na! 475 01:01:12,980 --> 01:01:16,740 L�b. Hinihintay ka ni Marie Ann. L�b. 476 01:01:16,820 --> 01:01:19,740 Aayusin ko ito. L�b. 477 01:01:57,300 --> 01:01:58,700 Damn it. 478 01:02:02,420 --> 01:02:04,940 Kami na ang bahala dito sa bangka. 479 01:02:19,020 --> 01:02:23,540 Dalhin mo sila dito. Tumalon tayo sa dagat, kinuha ang bangka at tumakbo palayo. 480 01:02:24,820 --> 01:02:28,220 - Hindi! - Tumalon! kay Satanas. 481 01:02:36,780 --> 01:02:38,540 C�lling. 482 01:03:48,260 --> 01:03:51,980 Bumaba ka na. Mananatili ako dito at naghihintay sa coast guard. 483 01:03:52,100 --> 01:03:55,660 - Ngayon sumama ka sa amin. - Ligtas ka sa lifeboat. 484 01:03:55,780 --> 01:03:57,620 Kung hindi ay hahanapin ka nila. 485 01:03:58,100 --> 01:04:00,780 Oo, kailangan na nating umalis. 486 01:04:00,900 --> 01:04:04,220 Hindi. Iniligtas niya ako. Dapat sumama siya sa amin. 487 01:04:04,300 --> 01:04:08,020 - Hindi. Makakaligtas ako. - Ikaw ay malamang na pamahalaan. 488 01:04:08,140 --> 01:04:12,380 - May GPS sa loob nito. - Mabuting diyos... 489 01:04:15,140 --> 01:04:18,100 Paano mo magagawa? Paano mo magagawa? 490 01:04:18,220 --> 01:04:20,140 Naghintay sana kami. 491 01:04:26,300 --> 01:04:31,660 Amoy dumi at alak sabay-sabay dito. 492 01:04:31,780 --> 01:04:34,660 Parang sa economy class lang. 493 01:04:35,260 --> 01:04:39,260 Patuloy na manood. Ikaw ay isang bisita sa bahay. 494 01:04:39,340 --> 01:04:42,980 Tinatanggap ka niya kahit ikaw masama sa kanya kaninang umaga. 495 01:04:43,980 --> 01:04:46,580 Tulala pa rin siya. 496 01:04:48,460 --> 01:04:53,700 Ginoo. Maaari ba akong humiram ng palikuran? 497 01:04:53,780 --> 01:04:55,460 Syempre, sorry. 498 01:04:55,820 --> 01:04:58,860 Paakyat sa hagdan, ang pinto sa kanan. 499 01:04:59,180 --> 01:05:01,140 Bantayan mo ang iyong ulo 500 01:05:03,020 --> 01:05:05,300 wala naman tulad ng isang tasa ng mainit na kakaw. 501 01:05:09,820 --> 01:05:12,620 pasensya na po. Nakalimutan ko yung whipped cream. 502 01:05:56,780 --> 01:06:00,060 Ano ba talaga ang nangyari? 503 01:06:02,380 --> 01:06:04,460 Ginoong Anderson... 504 01:06:06,380 --> 01:06:12,700 Kaya kitang gawin napaka, napaka, napakayamang tao. 505 01:07:47,180 --> 01:07:49,540 What the hell? 506 01:07:49,620 --> 01:07:51,060 Damn it. 507 01:08:05,980 --> 01:08:09,100 Siggy. Siggy? 508 01:08:09,580 --> 01:08:12,620 Seguridad... 509 01:08:12,700 --> 01:08:14,700 Ina? 510 01:08:15,860 --> 01:08:18,260 Paalisin mo ako dito. 511 01:08:33,660 --> 01:08:36,020 Handa ka na ba? 512 01:08:38,180 --> 01:08:40,940 - Hindi! - Tahimik. 513 01:08:41,780 --> 01:08:43,780 Masakit! 514 01:08:47,140 --> 01:08:50,140 - Anong ginagawa mo? - Kakailanganin ko. 515 01:08:50,940 --> 01:08:53,980 - Manahimik sandali. - Hindi... 516 01:08:54,060 --> 01:08:57,140 Malamang na gagana ito. Kakailanganin ko itong higpitan. 517 01:09:03,860 --> 01:09:08,780 - Tulong! - Tulong! Nandito na tayo! 518 01:09:08,900 --> 01:09:12,340 - Tulong! - Nandito na tayo! 519 01:09:12,980 --> 01:09:17,020 - Tumingin dito! - Tulong! Tulong! 520 01:09:17,100 --> 01:09:20,380 - Tulong! - Magpatuloy. Hinahanap ko ang GPS. 521 01:09:21,460 --> 01:09:26,820 Tulong! Tingnan mo... dito! 522 01:09:27,460 --> 01:09:30,300 Tingnan mo! nahanap ko na. 523 01:09:31,020 --> 01:09:33,740 hayaan mo akong Ibigay ito sa akin! 524 01:09:38,940 --> 01:09:41,180 asong babae! 525 01:10:08,380 --> 01:10:11,300 Sigh! Darating ako. 526 01:10:12,900 --> 01:10:14,820 Buntong-hininga! 527 01:10:15,580 --> 01:10:16,900 Ilabas mo ako. 528 01:10:51,500 --> 01:10:53,620 Halika. 529 01:10:55,820 --> 01:10:58,180 Gawin mo para kay nanay. 530 01:11:16,900 --> 01:11:18,860 kay Satanas. 531 01:11:25,460 --> 01:11:27,900 Maghintay ka dyan bro. 532 01:11:32,780 --> 01:11:36,020 Para kay nanay, Siggi. 533 01:12:00,620 --> 01:12:02,620 Hello, asshole. 534 01:12:17,340 --> 01:12:23,700 Ito ang Coast Guard. Ilapag ang iyong mga armas at sumuko. 535 01:12:23,820 --> 01:12:25,740 Nakikita mo ba sila? 536 01:12:25,860 --> 01:12:30,020 Manatili ka diyan. Isang hakbang pa at bumaril na ako. 537 01:12:34,620 --> 01:12:37,300 Kapitan. Mukhang nasaktan ang hostage. 538 01:12:37,780 --> 01:12:39,820 Ito ang Coast Guard. 539 01:12:41,140 --> 01:12:43,140 Uulitin ko: 540 01:12:44,100 --> 01:12:47,780 Ito ang Coast Guard. Ibaba ang mga armas. 541 01:12:47,860 --> 01:12:50,540 Gawin mo ang ako na sinasabi. 542 01:12:50,660 --> 01:12:54,780 Pakinggan ito, at malamang na gagana ito. Ipinapaubaya ko kayo sa mga awtoridad. 543 01:12:54,860 --> 01:12:58,180 Lumuhod gamit ang iyong mga kamay sa likod ng iyong leeg. 544 01:12:59,100 --> 01:13:00,460 Namely. 545 01:13:04,060 --> 01:13:06,180 Diyos ko. 546 01:13:07,260 --> 01:13:09,780 Naisipan niyang patayin siya. 547 01:14:01,020 --> 01:14:05,140 Gusto ko lang makita ang mga balyena. Iyon lang ang gusto ko. 548 01:14:18,860 --> 01:14:21,460 Ano ito? 549 01:14:21,580 --> 01:14:25,020 - Ito ay isang balyena, isang malaking balyena. - Isang balyena? 550 01:14:25,100 --> 01:14:27,260 Manatili dito. 551 01:14:27,340 --> 01:14:34,020 Marahil ay makakatulong ito sa amin na makahanap ang daungan, tulad ng ginagawa ng mga dolphin. 552 01:14:34,140 --> 01:14:36,460 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 553 01:14:51,620 --> 01:14:54,820 Damn ang laki nito. 554 01:15:21,180 --> 01:15:26,100 - Kailangan nating takutin ito. - Hindi, maaaring wala itong magawa. 555 01:15:27,260 --> 01:15:31,500 Wala ka bang naiintindihan? Papatayin tayong dalawa nito. 556 01:15:31,620 --> 01:15:33,740 Hindi, hindi. 557 01:15:33,820 --> 01:15:36,460 Sila ay mga cute at magagandang hayop. 558 01:15:38,060 --> 01:15:42,580 Kumakanta sila. Kumakanta sila sa isa't isa. 559 01:15:59,460 --> 01:16:03,980 - Hindi, hindi. Isa itong endangered species. - Bitawan mo ako! 560 01:16:05,020 --> 01:16:07,380 Bitawan mo ako, gago ka. 561 01:16:27,340 --> 01:16:30,220 D�, d�, d�! 562 01:17:31,300 --> 01:17:34,260 Halika at tingnan. 563 01:17:57,900 --> 01:18:01,180 BLOOD BATH ON BOARD SA ISANG WHALING BOARD. 564 01:18:04,780 --> 01:18:08,500 - May kailangan ba sila, Miss Tanaka? - Hindi, salamat. 565 01:18:08,620 --> 01:18:12,700 Pero Yuko na lang ang itawag mo sa akin. 566 01:22:15,540 --> 01:22:19,340 Pagsasalin: www.primetext.tv