1 00:02:55,340 --> 00:02:58,180 Kan jeg tilby noe? 2 00:02:58,260 --> 00:03:00,300 Hvitvin? 3 00:03:01,460 --> 00:03:04,380 - Hva heter du? - Vask. 4 00:03:04,500 --> 00:03:09,420 - Hva heter du? Er du fra Island? - Nei. Jeg heter Hannah. 5 00:03:10,380 --> 00:03:13,900 Det er min tur! Jeg vil ha det nå! 6 00:03:15,260 --> 00:03:18,100 Gi det til meg. Det er mitt. 7 00:03:19,100 --> 00:03:21,980 Gi meg det. 8 00:03:25,260 --> 00:03:28,860 Hva i helvete gjør du? Er du gal? 9 00:03:28,980 --> 00:03:31,340 Kom og se. 10 00:03:48,980 --> 00:03:52,740 - Hei. – Han kjenner bandet. 11 00:03:52,820 --> 00:03:56,140 - WHO? - Fyren. Han vet hvor de spiller inn. 12 00:03:59,140 --> 00:04:02,820 Vet du hva som skjedde på toalettet? Takk. 13 00:04:04,580 --> 00:04:07,380 Bolle. Bolle. 14 00:04:12,860 --> 00:04:16,980 Du er dritt. Vi går tilbake til hotellet. Vi må stå opp tidlig. 15 00:04:17,100 --> 00:04:21,300 - Hva? Kom nå. – Vi skal på hvalsafari i morgen! 16 00:04:21,420 --> 00:04:24,020 Hval, hval, hval, hval... 17 00:04:24,140 --> 00:04:28,540 - Det var ideen din, Hannah. – Vi er nesten der. Kom igjen. 18 00:04:28,660 --> 00:04:31,540 Hannah! Det er her. Kom igjen! 19 00:04:34,060 --> 00:04:37,580 Dette er vennene mine! Kom nå! 20 00:04:39,500 --> 00:04:41,420 Jammen! 21 00:04:41,900 --> 00:04:43,940 Faen, faen, faen. 22 00:05:19,980 --> 00:05:22,060 Kom hit! 23 00:05:22,980 --> 00:05:28,540 Ikke la meg gå inn i bilen først. Assistenten skal ikke gå først. 24 00:05:28,660 --> 00:05:33,220 Jeg har sagt det tusen ganger. Du forstår ikke japanske skikker. 25 00:05:36,260 --> 00:05:41,700 Fint vær, mr. Laursson. Det er fint vær på Island. 26 00:05:43,380 --> 00:05:46,100 Hvor er båten? 27 00:05:46,220 --> 00:05:49,300 Hvor er båten? Burde ikke båten være her? 28 00:05:49,420 --> 00:05:52,620 Unnskyld meg et øyeblikk. 29 00:05:54,100 --> 00:05:56,420 Ikke noe problem, mr. Laursson? 30 00:05:59,620 --> 00:06:01,060 Unnskyld meg. 31 00:06:09,300 --> 00:06:13,260 Vil du rydde rommet? 32 00:06:13,340 --> 00:06:16,420 - Klokken er tross alt elleve. - Satans. 33 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Har du det bra? 34 00:06:20,900 --> 00:06:23,060 Jeg er på vei. 35 00:06:25,140 --> 00:06:28,940 - Er du... – Er klokken allerede elleve? 36 00:06:29,060 --> 00:06:32,300 – Jeg rydder alltid før klokken elleve. - Takk. 37 00:06:32,380 --> 00:06:35,020 Du har reddet livet mitt. Takk. 38 00:06:36,180 --> 00:06:39,180 Herregud. 39 00:06:41,140 --> 00:06:42,620 Alt for henne. 40 00:06:56,500 --> 00:07:01,900 Jeg ønsket å bli frelst av den svarte panteren der borte. 41 00:07:02,980 --> 00:07:08,460 I Tyskland tar kvinner vårt alder unge elskere fra Afrika. 42 00:07:08,540 --> 00:07:12,380 - Er det sant? – De har dem som kjærester... 43 00:07:12,500 --> 00:07:17,420 ...til de har fått statsborgerskap. Så finner de en ny. 44 00:07:17,500 --> 00:07:21,380 Men gud... jeg mener slutt med det! 45 00:07:24,060 --> 00:07:27,860 Bare si at du er i filmbransjen. 46 00:07:27,940 --> 00:07:30,860 Det fungerer alltid på sexy halvhjerner. 47 00:07:30,980 --> 00:07:36,460 – Men vi produserer kun barne-TV. – Du trenger ikke gå i detalj. 48 00:07:37,380 --> 00:07:38,940 Ikke jeg? 49 00:07:39,060 --> 00:07:42,220 - Nei. - Du skal ikke gifte deg med ham. 50 00:07:46,500 --> 00:07:49,700 - Ok. – En rival kommer. 51 00:07:51,660 --> 00:07:55,180 - Seks dollar. - Nei. Nei, takk. 52 00:08:15,700 --> 00:08:19,340 - Seks. - Hei, kjære. 53 00:08:19,460 --> 00:08:22,940 - Jeg vet at jeg kommer for sent. - Det er greit. 54 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 Han har fulgt meg fra busstasjonen. 55 00:08:26,020 --> 00:08:28,420 Hva kan jeg hjelpe deg med? 56 00:08:34,020 --> 00:08:37,700 - Seks dollar. - Nei takk. 57 00:08:41,260 --> 00:08:44,260 Seks dollar. Seks dollar. 58 00:08:45,420 --> 00:08:48,700 – Tusen takk. - Det er bare greit. 59 00:09:02,980 --> 00:09:04,700 Satans. 60 00:09:07,100 --> 00:09:09,620 Nå er de her, mine venner. 61 00:09:09,740 --> 00:09:15,380 De måtte bytte båt. Den andre måtte repareres. Ok? 62 00:09:35,860 --> 00:09:38,580 «Å falle er en god start på en reise." 63 00:09:39,140 --> 00:09:41,860 Det er et gammelt islandsk ordtak. 64 00:09:55,380 --> 00:09:57,300 Jeg har det. 65 00:09:58,260 --> 00:10:00,780 Det kommer noen som er godt forberedt. 66 00:10:04,660 --> 00:10:07,260 Kom igjen, gå om bord. 67 00:10:08,260 --> 00:10:10,700 Ja, du og kameraet ditt. 68 00:10:10,820 --> 00:10:12,780 Sånn, ja. 69 00:10:14,500 --> 00:10:16,980 ...to, tre. Stor. 70 00:10:19,140 --> 00:10:21,100 Velkommen ombord. 71 00:10:25,340 --> 00:10:27,380 For en idiot. Se. 72 00:10:27,500 --> 00:10:30,060 Se, din idiot. 73 00:10:32,180 --> 00:10:35,260 Se på idioten. 74 00:10:36,500 --> 00:10:38,540 Imbecile. 75 00:10:42,740 --> 00:10:47,340 - Bonjour, kaptein. Hvordan fungerer det? - Ja, en liten fransk hy�ne. 76 00:10:47,460 --> 00:10:50,460 Jeg er tilbake klokken to, vennene mine. 77 00:10:50,580 --> 00:10:52,620 Smelte. Ok? 78 00:10:52,740 --> 00:10:55,540 La oss gå på hvalsafari. 79 00:11:26,860 --> 00:11:29,340 Nå gjør han det igjen. 80 00:11:29,460 --> 00:11:31,660 Det er rent sirkus. 81 00:11:31,740 --> 00:11:33,900 Vente! 82 00:11:34,020 --> 00:11:36,460 Kan vi ikke vente på henne? 83 00:11:36,580 --> 00:11:40,460 - Hun er sent ute. - Kom igjen nå. 84 00:11:44,980 --> 00:11:47,100 Vent, stopp! 85 00:11:50,740 --> 00:11:52,460 Satans. 86 00:11:55,060 --> 00:11:59,180 - Er du ok? - Ja. 87 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 Ok. 88 00:12:02,420 --> 00:12:04,140 Takk. 89 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Takk... 90 00:12:16,740 --> 00:12:19,140 Sayonara, drittsekker. 91 00:12:32,420 --> 00:12:37,460 Fiskeforbudet er utvidet med det Den internasjonale hvalfangstkommisjonen. 92 00:12:37,580 --> 00:12:43,380 De amerikanske dyreelskerne har påvirket vår regjering. 93 00:12:44,500 --> 00:12:47,860 Nå løper de rundt og feter, for hvalene, de idiotene. 94 00:12:49,220 --> 00:12:54,940 Og lar oss i stikken med all vår gjeld. 95 00:12:57,820 --> 00:13:01,140 Vår hvalfangstbåt ligger og rødmer. 96 00:13:01,260 --> 00:13:05,180 Det eneste de tenker på er suvenirer for turistene. 97 00:13:06,580 --> 00:13:08,500 Ja, broren min. 98 00:13:09,340 --> 00:13:13,900 Det var en gang islendingene vikinger, modige jegere... 99 00:13:14,900 --> 00:13:18,700 Vi jaktet på disse skittene og dumme sjømonstre. 100 00:13:20,220 --> 00:13:23,060 Nå er vi bare en gjeng tutende prinser. 101 00:13:24,460 --> 00:13:28,460 Du vet hva jeg kaller Greenpeace? 102 00:13:28,540 --> 00:13:31,540 Jeg kaller dem "grønn-piss". 103 00:13:32,700 --> 00:13:35,260 Jeg vil ikke høre det språket om bord i båten. 104 00:13:36,260 --> 00:13:39,300 Jeg sa bare: "piss". 105 00:13:42,060 --> 00:13:45,940 Før fiskeforbudet ble innført av Hvalfangstkommisjonen - 106 00:13:46,060 --> 00:13:51,500 - var Island en av verden tre ledende hvalfangstnasjoner. 107 00:13:51,580 --> 00:13:55,020 Vi var på tredjeplass etter Japan og Norge. 108 00:13:55,100 --> 00:13:57,060 Nå ser det annerledes ut. 109 00:13:57,140 --> 00:14:01,180 Nå er vi stolte av det å ta tredjeplassen på listen - 110 00:14:01,300 --> 00:14:04,860 - over de ti ledende nasjonene innen hvalsafari. 111 00:14:04,980 --> 00:14:06,740 Om 50 minutter - 112 00:14:06,860 --> 00:14:13,300 - vi finner oss selv der de livlige og vennlige hvaler har en tendens til å finne mat. 113 00:14:18,940 --> 00:14:22,060 er du ok 114 00:14:22,140 --> 00:14:23,820 Ja? Jammen... 115 00:14:27,180 --> 00:14:29,380 Beklager, beklager. 116 00:14:29,460 --> 00:14:31,820 Det spiller ingen rolle. 117 00:14:31,900 --> 00:14:34,900 Her. Ta det her. 118 00:14:35,020 --> 00:14:36,580 Takk. 119 00:14:37,940 --> 00:14:42,860 Beklager, på mine vegne stygg og dum kone. 120 00:14:42,980 --> 00:14:44,820 Det spiller ingen rolle. 121 00:14:44,900 --> 00:14:49,460 – Hørte du hva han kalte henne? – Det kan skje selv de beste. 122 00:14:49,580 --> 00:14:51,180 Min dumme kone. 123 00:14:51,300 --> 00:14:56,460 Det kalles en «mannssjåvinist griser". Det er et islandsk ord for det: 124 00:14:56,540 --> 00:14:58,220 Pungrotta. 125 00:14:59,140 --> 00:15:01,620 Beklager, beklager mange ganger. 126 00:15:01,740 --> 00:15:03,620 Pungrotta. 127 00:15:03,700 --> 00:15:07,220 Nemlig pungrotta. Takk. 128 00:15:10,820 --> 00:15:14,100 - Takk. - Ingen grunn. 129 00:15:22,140 --> 00:15:24,980 – Du er den tøffe typen. - Hva? 130 00:15:25,100 --> 00:15:29,060 - Du liker det riktig. – Som Rammstein? 131 00:15:29,900 --> 00:15:34,380 - Jeg heter Bjørn. - Hei, Björn. Jeg heter Annette. 132 00:15:34,500 --> 00:15:37,900 Noen ganger fisker vi fra denne båten. 133 00:15:38,780 --> 00:15:41,940 - Ok? - Bare hyse. Ingen hvaler selvfølgelig. 134 00:15:42,060 --> 00:15:43,820 Det er bra. 135 00:15:43,900 --> 00:15:46,540 Vi drar klokken fire om morgenen. 136 00:15:47,380 --> 00:15:52,620 - Ok? – På vei tilbake bytter vi på å sove. 137 00:15:55,380 --> 00:16:01,580 Det er en seng i hytta. Vil du se skipet? Jeg kan vise deg rundt. 138 00:16:05,420 --> 00:16:07,260 Ok. 139 00:16:30,060 --> 00:16:35,340 Poseidon RE 23 kaller skip nær Hvalfj�rdur. 140 00:16:35,460 --> 00:16:38,300 Poseidon. Dette er Hvalur 9. Kom. 141 00:16:40,300 --> 00:16:43,260 Vi er på hvalsafari i området. 142 00:16:43,380 --> 00:16:46,860 - Stakkars idioter. Fortell dem... - Vær stille. 143 00:16:46,940 --> 00:16:50,260 Fortell dem at... 144 00:16:50,380 --> 00:16:55,780 Poseidon. Vi kan tydelig høre deg. Hva kan vi gjøre for deg? Kom igjen. 145 00:16:57,100 --> 00:17:00,060 Det er litt flaut. 146 00:17:00,180 --> 00:17:04,780 Har du sett noen hvaler i dag? Vi har lett en stund - 147 00:17:04,860 --> 00:17:06,620 - men det er et stopp. 148 00:17:09,300 --> 00:17:11,260 Det er noe dårlig. 149 00:17:11,380 --> 00:17:13,900 Hvor befinner du deg? Kom igjen. 150 00:17:14,460 --> 00:17:17,420 Vi er i området vest for Hrauni. 151 00:17:17,940 --> 00:17:19,500 Kom. 152 00:17:19,580 --> 00:17:24,220 Seile mot nordvest, hold kurset i en halvtime... 153 00:17:25,260 --> 00:17:29,220 ...så kommer hvalene å danse rundt deg. 154 00:17:29,300 --> 00:17:30,820 Kom igjen. 155 00:17:47,220 --> 00:17:50,500 Vi trenger ikke å skåne fangene. 156 00:17:51,500 --> 00:17:56,220 Nei, nei! Det må du ikke gjøre! Jeg er en naturelsker. 157 00:17:56,340 --> 00:17:58,700 Fortell tanten min. 158 00:18:09,220 --> 00:18:11,060 Hvorfor Island? 159 00:18:15,100 --> 00:18:17,380 Det er en lang historie. 160 00:18:18,900 --> 00:18:24,540 Vi ser ut til å ha god tid. Det skjer ikke mye her. 161 00:18:25,700 --> 00:18:27,300 Nei. 162 00:18:27,380 --> 00:18:31,540 Jeg håper ikke det at du er her for å se på hvaler. 163 00:18:31,660 --> 00:18:35,340 – Det er egentlig en lang historie. - Fyr vekk. 164 00:18:37,660 --> 00:18:41,220 - Det er min bryllupsreise. – Stemmer det? 165 00:18:41,300 --> 00:18:43,060 Ja. 166 00:18:43,180 --> 00:18:47,100 Jeg skulle gifte meg med kjæresten min første mai. 167 00:18:47,860 --> 00:18:53,260 Men han døde i en bilulykke, før... før... 168 00:18:54,020 --> 00:18:58,100 – Det gjør meg vondt. - Det var drømmen hans... 169 00:18:58,220 --> 00:19:02,220 ...å reise til Island og se hvaler på bryllupsreisen. 170 00:19:03,860 --> 00:19:08,020 Nå må jeg være øynene hans. Unnskyld meg. 171 00:19:08,140 --> 00:19:11,180 �h, et par turtelduer, ikke sant? 172 00:19:12,980 --> 00:19:15,020 La oss være. 173 00:19:15,780 --> 00:19:17,660 Takk. 174 00:19:41,780 --> 00:19:45,420 – Hva synes du? - Vel... 175 00:19:45,500 --> 00:19:47,220 Hva heter det... 176 00:19:48,220 --> 00:19:50,780 – Koselig? - Vel, ja. 177 00:19:53,540 --> 00:19:57,820 Jeg har vist Leonardo DiCaprio dette rommet. 178 00:19:58,820 --> 00:20:01,620 Han var ekstremt vennlig. 179 00:20:02,580 --> 00:20:04,500 Virkelig gøy. 180 00:20:05,940 --> 00:20:09,060 Han spurte: "Kan jeg prøve det?" 181 00:20:10,060 --> 00:20:12,340 Så hoppet han ut i det. 182 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 For en fyr. 183 00:20:22,740 --> 00:20:26,900 Vil du også prøve sengen, at Leonardo DiCaprio har ligget i? 184 00:20:27,020 --> 00:20:30,020 - Jeg trenger litt frisk luft. - Nei. 185 00:20:31,340 --> 00:20:34,140 Jeg tror du må legge deg. 186 00:20:35,460 --> 00:20:39,660 Hvalen er en vakker skapning, et impulsivt dyr. 187 00:20:40,460 --> 00:20:43,180 Hvis den velger en annen rute enn i fjor - 188 00:20:43,260 --> 00:20:46,900 – da velger vi også denne traseen. 189 00:20:47,020 --> 00:20:50,340 Snart, om omtrent femten minutter... 190 00:20:50,420 --> 00:20:56,700 ...vi finner oss selv der de... - "Vennlige hvaler finner mat." 191 00:20:56,820 --> 00:20:59,100 Ja, ja, ja. 192 00:21:07,620 --> 00:21:12,500 De er definitivt styggere enn koreanske kyllinger. 193 00:21:12,620 --> 00:21:15,820 Hvor er hvalene? Jeg vil se hvalene! 194 00:21:16,820 --> 00:21:19,100 Jeg vil se hvalene! 195 00:21:20,500 --> 00:21:22,620 Se! Jeg vil se hvalene! 196 00:21:22,740 --> 00:21:25,660 Jeg vil se hvalene jeg vil se hvalene! 197 00:21:25,780 --> 00:21:28,500 Jeg vil se hvalene! 198 00:21:29,340 --> 00:21:33,420 Jeg vil se hvalene! Hvor er hvalene? 199 00:21:34,100 --> 00:21:36,540 Jeg vil se de jævla hvalene! 200 00:21:36,660 --> 00:21:42,580 Jeg vil se hvalene, jeg vil se hvalene, jeg vil se hvalene! 201 00:21:45,860 --> 00:21:47,220 Merde. 202 00:21:48,660 --> 00:21:51,180 Uh... Takk, takk. 203 00:21:52,020 --> 00:21:55,060 - Takk for at du så på. - Hvem er idioten? 204 00:21:55,180 --> 00:21:57,900 Jeg er bare en idiot. Hei, kaptein! 205 00:21:57,980 --> 00:22:02,500 Kom ned eller jeg får deg arrestert når vi ankommer havn. 206 00:22:02,580 --> 00:22:06,380 Ok, jeg kommer med det det samme. Takk. 207 00:22:09,380 --> 00:22:12,180 Idioter. De har ingen sans for humor. 208 00:22:24,100 --> 00:22:26,500 Satans... 209 00:22:58,820 --> 00:23:02,100 - Jeg bare tullet, kaptein. - Trinn. 210 00:23:02,220 --> 00:23:07,220 - Er han død? – Nei, men hardt skadet. 211 00:23:07,340 --> 00:23:11,540 Hva i helvete. Marie Ann. Få assistenten hans. 212 00:23:12,820 --> 00:23:17,020 Ta det med ro. Ro deg ned nå. Det er helt feil. 213 00:23:18,100 --> 00:23:22,380 Dette skjer bare ikke. Ta det med ro. 214 00:23:30,340 --> 00:23:32,020 Tispe. 215 00:23:32,660 --> 00:23:36,300 – Kapteinen er hardt skadet. - Hvor vanskelig? 216 00:23:36,420 --> 00:23:38,380 Det er ille, synes jeg. 217 00:23:39,460 --> 00:23:42,060 Gå opp dit nå? 218 00:23:51,660 --> 00:23:53,940 Hjelp. 219 00:23:59,460 --> 00:24:03,540 Herregud... Kan du ringe etter hjelp? 220 00:24:06,140 --> 00:24:10,380 Ikke beveg deg. Gjør i helvete ingenting. 221 00:24:11,380 --> 00:24:13,740 Bli der du er. 222 00:24:40,580 --> 00:24:43,780 Du kommer nok til å klare det. Hjelp er på vei. 223 00:24:45,140 --> 00:24:48,020 Gjør deg selv en tjeneste og få et teppe. 224 00:24:56,500 --> 00:25:00,740 - Nei. Kom tilbake! - Hei, herr mann! 225 00:25:00,860 --> 00:25:04,460 - Kom tilbake! Kom tilbake! - Kom tilbake! 226 00:25:04,540 --> 00:25:07,420 – Den lille djevelen. - Kom nå! 227 00:25:08,420 --> 00:25:11,660 hva sa du til ham din lille hore? 228 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 Kom igjen, kom igjen. 229 00:25:30,420 --> 00:25:32,740 For helvete. 230 00:25:49,300 --> 00:25:51,060 Jeg bare tullet. 231 00:25:51,180 --> 00:25:53,980 Assistenten skal ha revet tenningskablene ut. 232 00:25:54,100 --> 00:25:57,100 – Hvordan går det? - Ikke noe signal. 233 00:25:57,220 --> 00:26:01,100 Jeg beklager, ok? Jeg er virkelig lei meg. 234 00:26:02,580 --> 00:26:05,100 Det var en ulykke. 235 00:26:06,100 --> 00:26:08,500 Bare en vits. 236 00:26:12,500 --> 00:26:16,940 - Je suis d�sol�. – Nå er det bare å holde kjeft! 237 00:26:17,020 --> 00:26:18,620 Hold kjeft! 238 00:26:20,060 --> 00:26:21,460 C�lling. 239 00:26:25,540 --> 00:26:28,140 Kom og sett deg, lille jente. 240 00:26:35,860 --> 00:26:38,340 Du er ekkel. 241 00:26:38,420 --> 00:26:42,260 Jeg prøver bare å hjelpe. Pungrotta. 242 00:26:43,860 --> 00:26:47,340 Elsket. Jeg trenger noe varmt å drikke. 243 00:26:47,420 --> 00:26:48,980 Endo. 244 00:26:49,780 --> 00:26:53,180 – Ja? - Ta litt te, Endo. 245 00:26:53,940 --> 00:26:55,460 Te? 246 00:27:03,860 --> 00:27:06,500 Du får sparken. 247 00:27:12,980 --> 00:27:15,060 Nobuyoshi. 248 00:27:16,580 --> 00:27:20,700 Det er ingen te, men det er en hake. 249 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 Prøv å holde deg rolig. 250 00:27:31,180 --> 00:27:34,540 Pust stille. Det vil nok fungere. 251 00:27:35,540 --> 00:27:37,580 Bare ta det med ro. 252 00:29:45,820 --> 00:29:47,940 Hva... �h, for helvete. 253 00:29:49,660 --> 00:29:53,100 Hallo! Det er en arm i vannet. 254 00:29:53,220 --> 00:29:56,140 Mandag. Det er en arm i vannet. 255 00:29:56,260 --> 00:30:00,860 – Det er en skorpion på den. - Se, der ute. 256 00:30:02,100 --> 00:30:07,180 - Hei! Vi er her! - Her borte! 257 00:30:07,660 --> 00:30:11,820 - Hei! - Her! Hjelp oss! 258 00:30:37,300 --> 00:30:41,540 – Vi er frelst! Vi er frelst! – Ja! 259 00:31:08,340 --> 00:31:11,340 Vi er nærme havnen, ikke sant? 260 00:31:12,420 --> 00:31:15,580 Jeg... Ikke engelsk. 261 00:31:15,700 --> 00:31:19,460 Vil du seile oss til havnen? Du redder oss ikke sant? 262 00:31:19,580 --> 00:31:23,140 – Ja, redd dere? Ja, du er frelst nå. - Bra. 263 00:31:23,220 --> 00:31:28,180 - Jeg skal redde deg. - Takk. De har vært gjennom mye. 264 00:31:39,340 --> 00:31:43,660 HVALSAFARI TIDER 265 00:32:05,020 --> 00:32:08,780 Du ville seile oss til det nærmeste havn. 266 00:32:12,740 --> 00:32:15,340 Hvor? Hvor er havnen? 267 00:32:16,500 --> 00:32:19,660 Storm. Det kommer en sterk storm. 268 00:32:20,700 --> 00:32:25,260 Du er trygg. Du er trygg her under stormen. 269 00:32:37,340 --> 00:32:41,700 Mor. Jeg er på vei med dagens fangst. 270 00:32:42,340 --> 00:32:43,780 Godt. 271 00:32:43,860 --> 00:32:46,580 Nå ser du bra ut. 272 00:32:46,700 --> 00:32:51,860 Nå har jentene noe å se på. Jeg er jentenes mann! 273 00:32:52,300 --> 00:32:56,580 Knepp jakken. Nå har vi gjester. 274 00:32:59,220 --> 00:33:02,060 Sånn. Vi redder deg sannsynligvis. 275 00:33:19,860 --> 00:33:22,260 Nå er alle trygge. 276 00:33:26,580 --> 00:33:30,700 - Radio? - Her oppe. 277 00:33:32,780 --> 00:33:35,780 - Jeg skal redde deg... - Ikke rør meg. 278 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Hils på gjestene. 279 00:33:50,900 --> 00:33:54,420 Hei, hei... 280 00:33:54,540 --> 00:33:58,700 Hei, hei, hei... 281 00:34:01,660 --> 00:34:05,620 - Takk. – Hva synes du om Island? 282 00:34:05,740 --> 00:34:11,540 – Hva synes du om budet mitt? – Det er fint, men jeg er sulten. 283 00:34:13,300 --> 00:34:17,900 – Får jeg velge nå, mor? – Hva skjer her? 284 00:34:17,980 --> 00:34:21,900 - Ta det med ro. - Jeg vil ha henne. Henne, henne. 285 00:34:21,980 --> 00:34:24,460 Jeg vil ha henne. 286 00:34:24,580 --> 00:34:28,020 - Hva? Hva er det? -Henne, henne. 287 00:34:34,140 --> 00:34:36,180 Det fungerer! 288 00:34:36,300 --> 00:34:38,580 Ja! Nei, tilkoblingen fungerer. 289 00:34:38,700 --> 00:34:41,140 Ja! 290 00:34:41,260 --> 00:34:44,020 Nå røyk det igjen. 291 00:34:45,140 --> 00:34:49,860 – Hva sier hun? Er hun ond? - Ja. 292 00:34:49,940 --> 00:34:53,140 - Trykk der. - Hvorfor? Det er ingen... 293 00:34:53,260 --> 00:34:55,020 Rolig, rolig. 294 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 - Men det er ingen... – Du må ikke ta det! 295 00:35:14,940 --> 00:35:17,020 Vi må gå! Vi må gå! 296 00:35:17,140 --> 00:35:18,860 Kom nå! 297 00:35:20,140 --> 00:35:24,300 – Vi må inn til byen. – Raskere, fortere! 298 00:36:44,100 --> 00:36:46,580 La oss se om jeg fortsatt har det i meg. 299 00:37:18,900 --> 00:37:23,020 Mayday, Mayday, Mayday. 300 00:37:28,580 --> 00:37:30,660 Noen kommer. 301 00:37:45,100 --> 00:37:47,620 En mus. 302 00:37:51,340 --> 00:37:54,500 Hjelp! Hjelp! 303 00:37:54,580 --> 00:37:59,180 Fortsett å se. Fortsett å se. 304 00:38:00,860 --> 00:38:04,180 Hjelp, hjelp! 305 00:38:06,220 --> 00:38:09,340 gode gud, Hva vil han gjøre med henne? 306 00:38:10,260 --> 00:38:12,660 Vi burde gjøre noe. 307 00:38:25,300 --> 00:38:27,980 Steng meg ute. 308 00:38:50,300 --> 00:38:52,620 Herregud. 309 00:39:21,020 --> 00:39:22,700 Satans. 310 00:39:58,260 --> 00:40:01,980 Syng nå, syng nå. 311 00:40:04,460 --> 00:40:06,100 Synge! 312 00:40:32,100 --> 00:40:34,500 Er du våken? 313 00:40:47,460 --> 00:40:49,740 Det vil nok fungere. 314 00:40:51,780 --> 00:40:54,180 Det vil ordne seg. 315 00:40:55,220 --> 00:40:57,260 Til Herren. 316 00:41:00,020 --> 00:41:02,260 Du vil bli en... 317 00:41:02,380 --> 00:41:08,860 En veldig, veldig god en og sterk fiskerkone. 318 00:41:11,100 --> 00:41:12,420 Til Herren. 319 00:41:19,580 --> 00:41:23,180 Syng nå som en hval. 320 00:41:24,100 --> 00:41:27,180 Syng som en hval. 321 00:41:29,660 --> 00:41:31,420 Synge! 322 00:41:46,500 --> 00:41:48,180 Mor. 323 00:41:55,100 --> 00:42:00,140 Yuko. Vi må drepe dem alle. 324 00:42:02,420 --> 00:42:06,220 – Vi har ikke tid til julespill nå. - Vær stille. 325 00:42:06,340 --> 00:42:09,660 En gammel kvinne har rett til å glede seg over fangsten sin. 326 00:42:11,540 --> 00:42:16,580 Hent broren din. Han leker med hora sin, heller enn å hjelpe meg. 327 00:42:16,660 --> 00:42:18,580 Synge! 328 00:42:19,700 --> 00:42:21,460 Fart på! 329 00:42:30,620 --> 00:42:33,380 Vi utfører en kamikaze. 330 00:43:06,140 --> 00:43:09,580 Til Herren, til Herren. 331 00:43:21,740 --> 00:43:25,740 Hva holder du på med? Vi har ikke tid til dette. 332 00:43:25,820 --> 00:43:30,380 Det er til Herren, en gave til sjåføren. 333 00:43:35,260 --> 00:43:38,580 Så tar han bort smerten min. 334 00:43:38,700 --> 00:43:42,660 Stopp nå, Siggi. Hjelp meg å fange negeren. 335 00:43:43,620 --> 00:43:45,740 Den svarte Jesus? 336 00:44:04,580 --> 00:44:06,540 Synge. 337 00:44:09,780 --> 00:44:15,340 Vi finner en båt, seiler i land og skaffer hjelp. 338 00:44:34,820 --> 00:44:37,100 Syng for helvete. 339 00:44:38,260 --> 00:44:40,780 Syng nå! 340 00:44:40,860 --> 00:44:43,260 Syng, syng. 341 00:44:43,380 --> 00:44:46,060 Hold opp! La henne gå! 342 00:44:46,180 --> 00:44:49,740 - Syng som en hval. - Løp, løp! 343 00:45:04,020 --> 00:45:07,900 - Faen. - Herregud. Gode ​​Jesus. 344 00:45:26,580 --> 00:45:28,300 Satans. 345 00:45:50,060 --> 00:45:52,460 Faen. 346 00:46:15,540 --> 00:46:17,740 Jøss. 347 00:46:22,620 --> 00:46:25,460 Kom igjen! Du vil ikke ha den med deg. 348 00:46:41,300 --> 00:46:45,340 Forbannede romvesener, jævla idioter. 349 00:46:47,140 --> 00:46:50,500 Mor, mor, mor. 350 00:46:51,820 --> 00:46:54,300 Det må du ikke, mor. 351 00:46:54,420 --> 00:46:57,740 Det burde de ikke ha tillot utlendinger inn i landet. 352 00:47:14,100 --> 00:47:17,420 Vi må drepe dem, drepe dem. 353 00:47:19,860 --> 00:47:23,580 Vi må drepe dem. 354 00:47:24,660 --> 00:47:26,220 Drep dem. 355 00:47:26,340 --> 00:47:31,740 Vi tar dem en etter en, som små mus. 356 00:47:31,860 --> 00:47:35,820 Til slutt fikser vi negeren sammen. 357 00:47:35,940 --> 00:47:39,540 Han er ingen hellig mann. 358 00:47:55,100 --> 00:47:57,340 Vent, Endo! 359 00:47:57,460 --> 00:47:59,700 Nei, Endo! 360 00:48:02,380 --> 00:48:07,100 - Vent! - Hjelp. Du må hjelpe oss. 361 00:48:13,460 --> 00:48:18,220 Nei, det gjør det ikke. Jeg betaler deg. Faen dem. 362 00:48:20,180 --> 00:48:21,740 Faen. 363 00:48:22,180 --> 00:48:28,500 Jeg henter deg senere, mamma. Vent, vent, vent. 364 00:48:29,460 --> 00:48:31,700 M�gunge. 365 00:48:35,860 --> 00:48:38,060 Nei, nei, nei. 366 00:48:38,780 --> 00:48:43,020 – Nei, nei! Den ledende tispe... - Kom igjen. 367 00:48:45,060 --> 00:48:48,580 La oss se om det er det en livbåt her på dødens skip. 368 00:49:07,300 --> 00:49:08,900 Takk. 369 00:49:10,260 --> 00:49:13,380 Takk, Endo. Tusen takk. 370 00:49:13,460 --> 00:49:17,220 Du er en smart jente. 371 00:49:17,300 --> 00:49:20,660 En flink jente som styrer båten. 372 00:49:20,780 --> 00:49:23,700 Jeg håper også du er smart. 373 00:49:24,660 --> 00:49:30,340 Du ville betale meg. Du er smart hvis du gjør det og dum hvis du ikke gjør det. 374 00:49:30,420 --> 00:49:34,700 Jeg må betale. Jeg må betale på en eller annen måte. 375 00:49:34,860 --> 00:49:37,700 Hva gjør du, din jævla idiot? 376 00:49:37,780 --> 00:49:41,740 Jøss. Hvorfor blir du sånn? Jeg vil bare... 377 00:49:41,860 --> 00:49:43,980 Nei... 378 00:49:44,700 --> 00:49:49,900 – Ja? Ja? Betaler du meg? - Ja, jeg skal... 379 00:49:53,260 --> 00:49:55,980 "På en eller annen måte"? 380 00:50:03,220 --> 00:50:07,820 – Hva gjør vi nå, Tryggvi? – Vi tar vare på mor. 381 00:50:07,940 --> 00:50:12,580 De kommer ikke langt. De blir knust mot steinene. 382 00:50:25,020 --> 00:50:26,820 Det vil nok fungere. 383 00:50:27,940 --> 00:50:30,420 Dette skjer bare ikke. 384 00:50:32,740 --> 00:50:37,460 Ikke på denne turen, ikke på bryllupsreisen. 385 00:50:38,620 --> 00:50:40,980 Det vil nok fungere. 386 00:50:41,100 --> 00:50:43,580 Det vil nok fungere. 387 00:50:44,380 --> 00:50:47,660 - Det er bare deg og meg igjen. - Ja. 388 00:50:49,220 --> 00:50:52,100 Det vil nok fungere. 389 00:50:52,220 --> 00:50:55,180 Ja, nå kan jeg si det. 390 00:50:55,300 --> 00:50:57,740 Hva kan du si? 391 00:50:58,700 --> 00:51:02,100 Jeg tror jeg tror... 392 00:51:03,060 --> 00:51:06,780 Jeg tror jeg liker deg. 393 00:51:08,940 --> 00:51:12,140 Hva nå? Hva gjorde jeg galt? 394 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Ikke noe. Ingenting i det hele tatt. 395 00:51:15,380 --> 00:51:17,420 Men jeg beklager. 396 00:51:18,100 --> 00:51:21,620 Er du sint? Du er uansett homofil. 397 00:51:21,740 --> 00:51:24,340 Hvorfor sa du ingenting? 398 00:51:24,460 --> 00:51:28,140 Ja, jeg beklager. Men jeg liker deg også. 399 00:51:29,460 --> 00:51:32,100 Hvordan kunne du? 400 00:51:32,860 --> 00:51:35,540 Du må være kvalm, men jeg... 401 00:51:35,660 --> 00:51:39,980 - er ditt eneste håp, din hvite, smaløyde, fromme drittsekker. 402 00:51:40,100 --> 00:51:44,460 Det er best du dropper ut dine fordommer. Er det forstått? 403 00:51:44,580 --> 00:51:46,980 - Ja. - Bra. 404 00:51:49,380 --> 00:51:53,420 Det er bare idioter og fascister, som går på hvalsafari. 405 00:51:53,540 --> 00:51:59,020 Akkurat. Ingen ser det fra hvalens synspunkt. 406 00:52:08,900 --> 00:52:15,140 Mange mennesker stirrer på dem, mens de fortsetter sine vakre liv. 407 00:52:15,260 --> 00:52:21,260 Nå hevder Greenpeace det lydene av motorer forstyrrer sangen deres. 408 00:52:21,380 --> 00:52:26,740 Noen steder har de stoppet helt opp å synge for sine unge. 409 00:52:26,860 --> 00:52:32,060 Jeg spurte også om hva hun ville be folk komme til huset hennes - 410 00:52:32,180 --> 00:52:36,820 - og stirret på henne, mens hun var i dusjen. 411 00:52:36,940 --> 00:52:38,700 Ja, akkurat. 412 00:52:47,660 --> 00:52:51,180 - Hannah? - Hei, hvordan har du det? 413 00:52:52,060 --> 00:52:57,500 Hvordan har jeg det? Jeg er fanget på en hvalfangstbåt og de dreper oss. 414 00:52:57,620 --> 00:53:00,660 Annette. Ta deg sammen. Ok? 415 00:53:01,140 --> 00:53:06,940 Nei. Vi er i en eller annen fjord. Hvalfangerne har blitt gale. 416 00:53:07,060 --> 00:53:11,220 Ring Kystvakten og få dem til å redde oss. 417 00:53:13,300 --> 00:53:15,980 De er onde, Hannah. 418 00:53:17,180 --> 00:53:20,780 Jeg liker ikke å snakke med deg når du er på ecstasy. 419 00:53:21,740 --> 00:53:24,500 Nei, du må tro meg. 420 00:53:25,580 --> 00:53:31,540 En av hvalfangerne strippet meg, og gjorde meg til en havfrue. 421 00:53:32,060 --> 00:53:33,780 Hallo. 422 00:53:43,300 --> 00:53:46,060 Siggy. Siggy. 423 00:53:46,180 --> 00:53:49,540 – Er hun bundet ordentlig? - Ja. 424 00:53:51,220 --> 00:53:54,660 Den tyske jenta er i live. Vi må redde henne. 425 00:53:54,780 --> 00:53:58,660 Jeg satte aldri min fot på det skipet igjen. 426 00:53:58,740 --> 00:54:02,820 Les deg selv inne på broen, til vi kommer tilbake. 427 00:54:02,900 --> 00:54:05,740 Etterpå stikker vi av i ett av livbåtene 428 00:54:06,780 --> 00:54:10,340 - Er du sikker? - Stol på meg. Gå nå. 429 00:54:11,260 --> 00:54:15,860 beklager, fordi jeg oppførte meg sånn før. 430 00:54:15,980 --> 00:54:18,380 Vi er alle under press akkurat nå. 431 00:54:20,300 --> 00:54:25,620 Du er jentenes venn. Så ta vare på henne. 432 00:54:25,740 --> 00:54:29,620 Ikke for å leke med henne. Men å drepe henne. 433 00:54:29,740 --> 00:54:32,180 Jeg fikser negeren. 434 00:54:32,300 --> 00:54:34,860 Av, av med deg. 435 00:54:53,100 --> 00:54:55,340 Vent på meg! 436 00:54:57,460 --> 00:54:59,340 Vente. 437 00:55:03,460 --> 00:55:05,700 Japansk tispe. 438 00:55:08,300 --> 00:55:11,860 Din jævla gule idiot... 439 00:55:11,980 --> 00:55:16,220 – Hva sa du? - Faen, din jævla gule... 440 00:55:18,740 --> 00:55:22,620 La det være! Ingen! 441 00:55:23,580 --> 00:55:28,300 – Sa du noe? - Nei, nei, nei. 442 00:55:32,020 --> 00:55:33,460 C�lling. 443 00:55:35,180 --> 00:55:36,780 Annette? 444 00:55:41,980 --> 00:55:45,580 Faen. Faen. 445 00:55:50,940 --> 00:55:52,620 Annette? 446 00:56:19,420 --> 00:56:22,180 Jeg er ikke som deg. 447 00:56:22,860 --> 00:56:24,700 Annette. 448 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Din lille dritt. 449 00:57:03,300 --> 00:57:05,420 Opp med deg. 450 00:57:06,380 --> 00:57:09,300 Opp med deg, din franske tegutt. 451 00:58:20,380 --> 00:58:24,060 Satan! Gi meg kniven. Ok. 452 00:58:24,180 --> 00:58:27,940 Jeg er her nå. Jeg skal ta vare på deg. 453 00:58:28,060 --> 00:58:32,100 Det vil nok fungere. Får jeg se deg? 454 00:58:32,820 --> 00:58:35,220 Får jeg se deg? 455 00:58:35,340 --> 00:58:40,820 Ok. Du er ok. Ta jakken min. 456 00:58:44,900 --> 00:58:47,700 Jeg skal nok få deg vekk dette skipet. Jeg lover. 457 00:58:48,180 --> 00:58:49,900 Du kommer til å klare deg. 458 00:58:50,020 --> 00:58:52,140 Av med deg! 459 00:59:04,780 --> 00:59:07,580 Hallo! Farvel, gris. 460 00:59:10,100 --> 00:59:14,540 – Faen også. – Det er kun for nødstilfeller. 461 00:59:19,980 --> 00:59:23,180 sier broren min at jeg ikke må være snill mot deg. 462 00:59:28,940 --> 00:59:30,740 Det er en nødsituasjon. 463 00:59:38,140 --> 00:59:40,460 Hei, se der. 464 00:59:40,580 --> 00:59:42,660 Raketten. 465 00:59:42,740 --> 00:59:46,140 Vi er trygge nå. 466 00:59:48,340 --> 00:59:51,380 Du myrdet de dumme japanerne? 467 00:59:52,500 --> 00:59:55,260 Jeg tok den lange veien ut, idiot. 468 01:00:01,580 --> 01:00:03,180 Hallo? 469 01:00:14,420 --> 01:00:15,940 Sakte ned. 470 01:00:20,860 --> 01:00:22,540 Gode ​​gud. 471 01:00:29,940 --> 01:00:32,180 Se der. 472 01:00:33,260 --> 01:00:37,260 - Forespørsler om å gripe til våpen. - Gitt. 473 01:00:39,420 --> 01:00:44,100 Ta kontakt med sentralkontoret og be om forsterkninger. 474 01:01:08,700 --> 01:01:11,180 Faen, kom igjen! 475 01:01:12,980 --> 01:01:16,740 L�b. Marie Ann venter på deg. L�b. 476 01:01:16,820 --> 01:01:19,740 Jeg fikser dette. L�b. 477 01:01:57,300 --> 01:01:58,700 Faen. 478 01:02:02,420 --> 01:02:04,940 Vi tar oss av det i båten. 479 01:02:19,020 --> 01:02:23,540 Ta dem hit. Vi hopper over bord, tar tak i båten og løper bort. 480 01:02:24,820 --> 01:02:28,220 - Nei! - Hopp! Satans. 481 01:02:36,780 --> 01:02:38,540 C�lling. 482 01:03:48,260 --> 01:03:51,980 Gå av. Jeg blir her og venter på kystvakten. 483 01:03:52,100 --> 01:03:55,660 - Kom nå med oss. – Du er trygg i livbåten. 484 01:03:55,780 --> 01:03:57,620 Ellers finner de deg. 485 01:03:58,100 --> 01:04:00,780 Ja, vi må gå. 486 01:04:00,900 --> 01:04:04,220 Nei. Han reddet meg. Han burde bli med oss. 487 01:04:04,300 --> 01:04:08,020 - Nei. Jeg vil overleve. – Du skal nok klare deg. 488 01:04:08,140 --> 01:04:12,380 – Det er en GPS i den. - Gode gud... 489 01:04:15,140 --> 01:04:18,100 Hvordan kunne du? Hvordan kunne du? 490 01:04:18,220 --> 01:04:20,140 Vi kunne ha ventet. 491 01:04:26,300 --> 01:04:31,660 Det lukter dritt og alkohol på en og samme tid her inne. 492 01:04:31,780 --> 01:04:34,660 Akkurat som på økonomiklasse. 493 01:04:35,260 --> 01:04:39,260 Fortsett å se. Du er gjest i huset. 494 01:04:39,340 --> 01:04:42,980 Han ønsker deg velkommen selv om du var ekkel mot ham i morges. 495 01:04:43,980 --> 01:04:46,580 Han er fortsatt en idiot. 496 01:04:48,460 --> 01:04:53,700 Monsieur. Kan jeg låne toalettet? 497 01:04:53,780 --> 01:04:55,460 Selvfølgelig, beklager. 498 01:04:55,820 --> 01:04:58,860 Opp trappene, døren til høyre. 499 01:04:59,180 --> 01:05:01,140 Pass på hodet 500 01:05:03,020 --> 01:05:05,300 Det er ingenting som en kopp varm kakao. 501 01:05:09,820 --> 01:05:12,620 Unnskyld meg. Jeg glemte kremfløten. 502 01:05:56,780 --> 01:06:00,060 Hva skjedde egentlig? 503 01:06:02,380 --> 01:06:04,460 Mr. Anderson... 504 01:06:06,380 --> 01:06:12,700 Jeg kan lage deg en veldig, veldig, veldig rik mann. 505 01:07:47,180 --> 01:07:49,540 Hva i helvete? 506 01:07:49,620 --> 01:07:51,060 Faen. 507 01:08:05,980 --> 01:08:09,100 Siggy. Siggy? 508 01:08:09,580 --> 01:08:12,620 Sikkerhet... 509 01:08:12,700 --> 01:08:14,700 Mor? 510 01:08:15,860 --> 01:08:18,260 Få meg ut herfra. 511 01:08:33,660 --> 01:08:36,020 Er du klar? 512 01:08:38,180 --> 01:08:40,940 - Nei! - Stille. 513 01:08:41,780 --> 01:08:43,780 Det gjør vondt! 514 01:08:47,140 --> 01:08:50,140 – Hva gjør du? - Jeg må. 515 01:08:50,940 --> 01:08:53,980 - Vær stille et øyeblikk. - Nei... 516 01:08:54,060 --> 01:08:57,140 Det vil nok fungere. Jeg må stramme den. 517 01:09:03,860 --> 01:09:08,780 - Hjelp! - Hjelp! Vi er her! 518 01:09:08,900 --> 01:09:12,340 - Hjelp! – Vi er her! 519 01:09:12,980 --> 01:09:17,020 - Se her! - Hjelp! Hjelp! 520 01:09:17,100 --> 01:09:20,380 - Hjelp! - Fortsett. Jeg finner GPS'en. 521 01:09:21,460 --> 01:09:26,820 Hjelp! Se... her! 522 01:09:27,460 --> 01:09:30,300 Se! Jeg fant den. 523 01:09:31,020 --> 01:09:33,740 la meg gi det til meg! 524 01:09:38,940 --> 01:09:41,180 Tispe! 525 01:10:08,380 --> 01:10:11,300 Sukk! Jeg kommer. 526 01:10:12,900 --> 01:10:14,820 Sukk! 527 01:10:15,580 --> 01:10:16,900 Slipp meg ut. 528 01:10:51,500 --> 01:10:53,620 Kom igjen. 529 01:10:55,820 --> 01:10:58,180 Gjør det for mamma. 530 01:11:16,900 --> 01:11:18,860 Satans. 531 01:11:25,460 --> 01:11:27,900 Hold ut der bror. 532 01:11:32,780 --> 01:11:36,020 For mor, Siggi. 533 01:12:00,620 --> 01:12:02,620 Hallo, drittsekk. 534 01:12:17,340 --> 01:12:23,700 Dette er kystvakten. Legg fra deg våpnene og overgi deg. 535 01:12:23,820 --> 01:12:25,740 Kan du se dem? 536 01:12:25,860 --> 01:12:30,020 Bli der. Ett skritt til og jeg skyter. 537 01:12:34,620 --> 01:12:37,300 Kaptein. Gisselet virker hardt skadet. 538 01:12:37,780 --> 01:12:39,820 Dette er Kystvakten. 539 01:12:41,140 --> 01:12:43,140 Jeg gjentar: 540 01:12:44,100 --> 01:12:47,780 Dette er kystvakten. Sett fra deg våpnene. 541 01:12:47,860 --> 01:12:50,540 Du gjør som jeg sier. 542 01:12:50,660 --> 01:12:54,780 Hør på det, så vil det nok fungere. Jeg overlater deg til myndighetene. 543 01:12:54,860 --> 01:12:58,180 Ned på knærne med hendene bak nakken. 544 01:12:59,100 --> 01:13:00,460 Nemlig. 545 01:13:04,060 --> 01:13:06,180 Herregud. 546 01:13:07,260 --> 01:13:09,780 Han har tenkt på å henrette ham. 547 01:14:01,020 --> 01:14:05,140 Jeg ville bare se hvalene. Det var alt jeg ville. 548 01:14:18,860 --> 01:14:21,460 Hva er det? 549 01:14:21,580 --> 01:14:25,020 – Det er en hval, en stor hval. – En hval? 550 01:14:25,100 --> 01:14:27,260 Bli her. 551 01:14:27,340 --> 01:14:34,020 Det vil kanskje hjelpe oss å finne havnen, akkurat som delfinene gjør. 552 01:14:34,140 --> 01:14:36,460 Hva i helvete gjør du? 553 01:14:51,620 --> 01:14:54,820 Jammen den er stor. 554 01:15:21,180 --> 01:15:26,100 – Vi blir nødt til å skremme den. – Nei, det gjør kanskje ikke noe. 555 01:15:27,260 --> 01:15:31,500 Forstår du ingenting? Det vil drepe oss begge. 556 01:15:31,620 --> 01:15:33,740 Nei, nei. 557 01:15:33,820 --> 01:15:36,460 De er søte og vakre dyr. 558 01:15:38,060 --> 01:15:42,580 De synger. De synger til hverandre. 559 01:15:59,460 --> 01:16:03,980 - Nei, nei. Det er en truet art. - La meg gå! 560 01:16:05,020 --> 01:16:07,380 La meg gå, din dumme gås. 561 01:16:27,340 --> 01:16:30,220 D�, d�, d�! 562 01:17:31,300 --> 01:17:34,260 Kom og se. 563 01:17:57,900 --> 01:18:01,180 BLODBADE OM BORD PÅ ET HVALFANGSBREV. 564 01:18:04,780 --> 01:18:08,500 - Trenger de noe, frøken Tanaka? - Nei takk. 565 01:18:08,620 --> 01:18:12,700 Men bare kall meg Yuko. 566 01:22:15,540 --> 01:22:19,340 Oversettelse: www.primetext.tv