Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
(MAN) We're on our way.
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
We are in two.
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
(Claps away)
4
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
The second one comes out.
5
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
(WOMAN) "The area is clear."
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Final touches and we're off.
7
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
(WOMAN) "This is clear."
8
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
We arrive at the scene, everything is clear.
9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
(Shouts and applause)
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
(MAN) Let's get to it.
11
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
(Shouts and applause)
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
20 seconds!
13
00:01:36,640 --> 00:01:38,520
(Disco music)
14
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Ten, nine...
15
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
(Shouts and applause)
16
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
(Disco music)
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Good morning. -Good morning.
18
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Good morning. -Hello.
19
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
What? How are you doing?
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Let's see tomorrow when the alarm clock rings.
21
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Tomorrow you will be delighted.
22
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
Or when it doesn't sound right anymore.
23
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Thanks for this.
24
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
I have photocopied the whole thing.
25
00:02:46,040 --> 00:02:48,120
But you could have kept it, I have more.
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
I loved it.
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,720
Well, look, I'm not with this one...
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
I wasn't very happy.
29
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Did you get more? -Yes.
30
00:02:55,600 --> 00:02:59,360
Another one on tax reform during the transition.
31
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
You're going to think it's flattery,
32
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
But my favorite law is the tax law.
33
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
Yes, look, there are people who are more into business,
34
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
but for me there is no point of comparison.
35
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
How can I get it?
36
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Look, if I had known, I would have brought it to you today.
37
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
But now, I don't know anymore.
38
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
You will be missed.
39
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Well.
40
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Yes, they are waiting for you.
41
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
Me?
42
00:03:24,880 --> 00:03:27,560
-Aren't they waiting for you? Who?
43
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Oh, I don't know, but it takes a while.
44
00:03:39,440 --> 00:03:41,960
Delivery notes from a screen importer.
45
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
What are you doing here?
46
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
The problem is what are you doing here, Sara,
47
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
that you were the second in our class.
48
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
You could have warned me, I don't know.
49
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Look, when you asked me for the transfer to Customs and Excise,
50
00:03:55,560 --> 00:03:58,840
I never imagined you would last here more than three months.
51
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
How much did it end up being?
52
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
I hope you didn't come to talk to me about Figueroa.
53
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Four years? Three?
54
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
How long has it been since we last saw each other?
55
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Well, two... and something.
56
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
I came because your colleagues told me about the toast.
57
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
What toast? What do you say?
58
00:04:17,440 --> 00:04:20,240
Well, the toast, the gift, the party, it doesn't matter.
59
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Actually, that's not why I came.
60
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
So?
61
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Why are you taking early retirement?
62
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
Carmelo, can we talk about this another day?
63
00:04:31,280 --> 00:04:33,000
that my last day is not fair?
64
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
No. - Why?
65
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Because I don't want it to be your last day.
66
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
What have you come for?
67
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
You see, Sara,
68
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
You may feel fine the first few days
69
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
the weeks,
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
But I know you and I know that you won't know what to do without doing anything.
71
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
And that's not the worst,
72
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
There will come a day when you will have
73
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
to go to the hospital for some pain,
74
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Because now things are going to start to hurt you, Sara,
75
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
And at the hospital they will give you an appointment in six or seven months.
76
00:05:07,640 --> 00:05:10,120
And then, that day, you will remember
77
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
how good they would have been for the state coffers
78
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
the 17 million euros that escaped us.
79
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
I knew you were going to talk to me about Figueroa.
80
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
Well, the tax inspections,
81
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
that do not close and remain open forever,
82
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
and even more so if it is a Madrid striker.
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
What do you want?
84
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
I want you to leave through the front door.
85
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
It could be more than 20 million euros.
86
00:05:43,320 --> 00:05:44,840
Tomorrow, I will no longer be here.
87
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
Perfect, because I want you to return to Guzmán el Bueno.
88
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Just one more inspection, Sara. - I'm not interested.
89
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
Karen Albarran.
90
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
I don't know who he is.
91
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Celeste.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,080
The Mexican singer? - Do you know her?
93
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
Everyone knows her.
94
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
He is not declaring a single euro in Spain.
95
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
She says she does not live here.
96
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
I have spoken with Planning and Selection,
97
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
They suspect that since she has a Spanish boyfriend
98
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
spends too much time in Spain.
99
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
She could have fallen in love with an Argentine, a Frenchman
100
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
or an Italian, the most handsome Italian in the world, but no,
101
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
has fallen in love
102
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
from a Spaniard.
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
That kid is that businessman.
104
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
And I'm happy for them, but I'm also happy for us.
105
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
and for all Spaniards, because if you are able to demonstrate
106
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
who spent more than 184 days in Spain last year...,
107
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
We're going to get a little piece of that happiness,
108
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
a little piece
109
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
of more than 20 million euros.
110
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
It's been a long time.
111
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
That's a lot of money.
112
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
More than we lost with Figueroa.
113
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
I already failed once.
114
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
I stopped by the kiosk to see if Celeste was in Madrid.
115
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Please don't leave that there.
116
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
It is the inspection we always imagined.
117
00:07:14,880 --> 00:07:18,440
Do you remember that bar we used to go to when we were studying Law?
118
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
Yeah. -The one with the patatas bravas.
119
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Yeah. -It was next to the library.
120
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
The Olivares.
121
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
I don't know what they put in that hot sauce.
122
00:07:28,520 --> 00:07:32,120
that was to take a portion and, from the acidity that it gave us,
123
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
We were losing sleep
124
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
and we spent the night studying.
125
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
You should have seen how you got on with those bravas.
126
00:07:39,440 --> 00:07:42,000
I never heard you speak in Olivares
127
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
to retire early.
128
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
You had a vocation,
129
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
you had a spirit of public service.
130
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
I was 26 years old, Carmelo.
131
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
I miss that Sara,
132
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
Sara of patatas bravas.
133
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Luck.
134
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
No, no, I don't want luck.
135
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
I want this to be your last inspection.
136
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
That's all?
137
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
No, you don't? You have something else.
138
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Dime.
139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Do you know what Alberto would have advised you?
140
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Please don't bring up Alberto now.
141
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
He would have told you to think about it.
142
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
If you have nothing else to tell me...
143
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Oh yeah, one more thing, just in case.
144
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
I have saved you an office with individual air conditioning.
145
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
(Door closing)
146
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
(Tension music)
147
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
(MANY) Surprise!
148
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
(Applause)
149
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
-Pretty!
150
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Terry, mal.
151
00:09:55,160 --> 00:09:57,800
Bad, do you hear me? Bad! Very bad, Terry!
152
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Very badly!
153
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
(SINGER) # Sweet dream
154
00:10:41,960 --> 00:10:45,120
# on my canvas
155
00:10:45,200 --> 00:10:47,840
# that in silence
156
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
# I've waited for you so long.
157
00:10:51,240 --> 00:10:54,760
# Your kisses
158
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
# on my lips,
159
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
# in my eyes.
160
00:11:00,640 --> 00:11:03,840
# I've waited for you so long.
161
00:11:07,440 --> 00:11:11,000
# I've waited for you so long.
162
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
# Sweet dream
163
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
# on my canvas
164
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
# that in silence...
165
00:11:27,920 --> 00:11:30,600
# Wait for me, wait for me, always wait.
166
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
# Wait throughout the night
167
00:11:33,920 --> 00:11:37,080
# until you die of desire
168
00:11:37,160 --> 00:11:39,960
# for having me again.
169
00:11:40,040 --> 00:11:43,440
# Wait for me, wait for me, always wait. #
170
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
(Festive music)
171
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
(SINGER) # ...of passion
172
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
# don't end up outside
173
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
# of our hearts.
174
00:12:08,440 --> 00:12:10,240
# Love... #
175
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(Music in the distance)
176
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Hello.
177
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Hello.
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Well, couple, how are you?
179
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Good evening. (TAXI DRIVER) Good evening.
180
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
Where do I take you, ma'am?
181
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Uh... Uh...
182
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
Uh...
183
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
(TAXI DRIVER) Excuse me.
184
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Chestnut, 3, please.
185
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
(Alarm clock)
186
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
(Alarm clock)
187
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
(Alarm clock)
188
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
(Alarm clock)
189
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
(Alarm clock)
190
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
(Alarm clock)
191
00:13:29,800 --> 00:13:31,080
(Alarm clock)
192
00:13:41,040 --> 00:13:42,680
(Whistle)
193
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
(Public address system) "This week, at the fish market,
194
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
"wild sea bass at 20 euros per kilo."
195
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
"And as a gift, incredible prawns."
196
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
(Tension music)
197
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
(TV) "Capital of Indonesia". (SARA) Jakarta.
198
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
(TV) "Singapore". -"That's not right. Yakarta".
199
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
"Italian security force whose name resembles a crustacean."
200
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Carabinieri. (TV) "Carabinieri".
201
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
-"Correct. In addition to 'Crime and Punishment',
202
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
He also wrote 'The Idiot.'" - Chekhov.
203
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
(TV) "Dostoyevski". -"Correcto".
204
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
"Each of the two arteries that send blood to the heart."
205
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Coronary arteries. (TV) "Aorta and carotid".
206
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
-"It's not correct. It was the coronary arteries. What a pity, Roberto,
207
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
"You're three answers away from opening the super chest."
208
00:15:20,040 --> 00:15:23,640
"The €12,000 jackpot is yours." - Minus 19%.
209
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
(Applause on TV)
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
9720. (TV) "Now yes, you have no other choice
211
00:15:27,280 --> 00:15:30,840
to overcome Sergio, because it's your last chance. Ready?"
212
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
-"Ready, yes." -"Who invented the light bulb?"
213
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
-"Thomas Edison". -"Correcto".
214
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
"How many times has man been to the moon?"
215
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
- "Three". -"You are not correct".
216
00:15:40,440 --> 00:15:43,480
"According to the Bible, how many years did Methuselah live?"
217
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
- "400". -"You are not correct".
218
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
"969 years."
219
00:15:47,360 --> 00:15:49,720
"Who discovered Peru?" - "Francisco Pizarro".
220
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
-"Correct. What is the largest country in the world?"
221
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
-"China". -"You are not correct. It was Russia".
222
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
"And the most populated?" - "Russia."
223
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
-"That's not correct. It was China. Time."
224
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
"You're three answers away from achieving it."
225
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
(Tension music)
226
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
The money they save in taxes they invest
227
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
that we don't find the rest of the money.
228
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
And do they have to be 184 days in Spain?
229
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Half a year plus one.
230
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
But you're not an inspector anymore.
231
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
No.
232
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
No, well that's what I told him, no...
233
00:17:06,440 --> 00:17:09,160
I don't know why they offered it to me, I don't understand.
234
00:17:09,240 --> 00:17:12,520
Well, you are one of the most recognized members
235
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
from the body of inspectors, it is normal that they try.
236
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Well, that's it...
237
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
You and I know that.
238
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
For the people I am
239
00:17:22,920 --> 00:17:26,280
the one that took a Madrid player to court and lost.
240
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
That's why you're weighing it.
241
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
No, I'm not thinking about it.
242
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
We've been talking about this for over an hour.
243
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
You still can't understand it.
244
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
The fact that?
245
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
It's too early for that to happen to you,
246
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
but it ends up happening to all of us inspectors.
247
00:17:46,560 --> 00:17:47,680
You see,
248
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
There will come a day when they put you in front of
249
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
all invoices of a taxpayer,
250
00:17:52,880 --> 00:17:55,760
When you put all your expenses like this,
251
00:17:55,840 --> 00:17:59,680
in a row, one by one, on a table like this,
252
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
you're not just going to see their expenses.
253
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
You're going to start seeing other things,
254
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
You will see a story,
255
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
a life.
256
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
With its ups, with its downs,
257
00:18:11,480 --> 00:18:14,480
with its crises, with its good streaks...
258
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
Crises are the first thing you're going to see.
259
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
Crises can be seen coming from afar.
260
00:18:20,560 --> 00:18:24,600
Look, first you get less consumption from your second home.
261
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
They charge you for a taxi at times when you are not in a meeting.
262
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
They try to deduct representation expenses
263
00:18:31,760 --> 00:18:34,680
some gift that does not seem to be a business issue.
264
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
Well, it doesn't fail.
265
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
The following year, in his credit card transactions
266
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
the first position of a psychologist appears.
267
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
But you can lie to a psychologist,
268
00:18:45,680 --> 00:18:49,880
You can tell another story, but not to a tax inspector.
269
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Bills don't lie.
270
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
There are some lives, Raul,
271
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
There are some lives out there that you can't even imagine.
272
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Things happen to people.
273
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
But, hey,
274
00:19:05,920 --> 00:19:09,040
I have carried out inspections that I never wanted to end.
275
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Because those things have not happened to me.
276
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Do you want to have a snack?
277
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
A gin and tonic?
278
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
I came by car.
279
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Two Gin tonics.
280
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
How did you get here?
281
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Do you have a girlfriend?
282
00:19:27,680 --> 00:19:31,880
Don't get a girlfriend, I'm not saying never, I'm saying the first year as an inspector.
283
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
Why do you think there are so many couples?
284
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
among tax inspectors?
285
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
Why do they like each other?
286
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
No.
287
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Because others don't like us.
288
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
We're closing now, couple.
289
00:19:47,360 --> 00:19:51,040
It's just that, sorry, we're going to drink it quickly. We're celebrating.
290
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
It's your first day. -Charge me.
291
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
With card.
292
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
No. We don't have a card.
293
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
We are celebrating that it is your first day as a tax inspector.
294
00:20:06,640 --> 00:20:09,800
Okay, but... but quickly, okay?
295
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
It's the 27th.
296
00:20:21,120 --> 00:20:22,400
No, if the street is fine.
297
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
How long do you think it will take?
298
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Four minutes.
299
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
You've been wearing that for a while, haven't you?
300
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Should I call you?
301
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
It cancels it.
302
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
But are you going to take a taxi or what are you going to do?
303
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
Whatever you say.
304
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
What are you going to do?
305
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Now?
306
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
We can have something to drink at home.
307
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
Well, if you want, if not, no. No...
308
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Look, three minutes he tells me now.
309
00:20:59,120 --> 00:21:01,600
But how does it come, going up or down?
310
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
It seems to be coming from there.
311
00:21:07,840 --> 00:21:09,960
Hey, I didn't mean it that way, did I?
312
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
The fact that?
313
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
About going to my house.
314
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
What plan? -No plan at all.
315
00:21:18,840 --> 00:21:21,040
It doesn't come from there, it comes from over there.
316
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Of.
317
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
I don't know why I said that. Forget it.
318
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
Don't say anything in the office, okay?
319
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
From the inspection?
320
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
And about... and about my house.
321
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Especially about my house.
322
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
Look, it must be that one.
323
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Good. - Good, very good.
324
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
What do you smell like?
325
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Me? Nothing.
326
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
To a colony or something. -Yeah, yeah.
327
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
It's not mine.
328
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
Well, when I read it,
329
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
I'll warn you, okay?
330
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
(LAUGHS)
331
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
(Soft music on the radio)
332
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
Is the temperature okay?
333
00:22:31,960 --> 00:22:33,680
That's fine. Thank you.
334
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
(RADIO) # Today he doesn't understand it. #
335
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
What does this sound like? What is it?
336
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
(TAXI DRIVER) Would you like me to put something else for you?
337
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
Is it Celeste?
338
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
(TAXI DRIVER) No, but I'll put it on.
339
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
What song do you want? -I don't know.
340
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
I don't know any.
341
00:22:50,040 --> 00:22:53,560
# Baby, let whatever happens happen. But if... #
342
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
(End of music)
343
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
(Soft music on the radio)
344
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
(CELESTE) # I drive everyone crazy, it's my virtue.
345
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
# I have it in my blood.
346
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
# They eat out of my hand because of my attitude
347
00:23:06,880 --> 00:23:08,840
# of untamable lioness.
348
00:23:08,920 --> 00:23:11,960
# For these golden legs they lose their heads, they fight over me.
349
00:23:12,040 --> 00:23:13,560
# They are my prey.
350
00:23:13,640 --> 00:23:17,000
# I see them all slapping the sidewalks. They are drooling
351
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
# by my hips.
352
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
# This girl can't take any more nonsense,
353
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
# turning water into tequila.
354
00:23:23,800 --> 00:23:25,760
# Baby, I'm what you asked for.
355
00:23:25,840 --> 00:23:27,920
# Celeste shines best in the dark.
356
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
# I have, I have what you are looking for,
357
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
# too much for you.
358
00:23:32,040 --> 00:23:33,200
# If this fire... #
359
00:23:33,280 --> 00:23:34,840
Where do you tell him to go?
360
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
Grab some bravas.
361
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
-Some portions.
362
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
(Tension music)
363
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
You're not going to tell me? -No.
364
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
(Laughs)
365
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
(BOY) No, no, no. I've sold the tickets.
366
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
(CELESTE) # My little mouth is so delicious
367
00:24:34,360 --> 00:24:36,040
# that I would even kiss her myself.
368
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
# A giant bed that you don't sleep in.
369
00:24:38,200 --> 00:24:40,520
# I have lovers with partners and at night they get lost.
370
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
# Sometimes warrior, sometimes docile.
371
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
# I dig my nails into you and leave you motionless.
372
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
# This girl can't take any more nonsense.
373
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
# I have the gift of enchanting without witchcraft, baby.
374
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
# Baby, I'm your lottery.
375
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
# Celeste is your dream and your nightmare.
376
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
# I have, I have what you are looking for,
377
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
# too much for you.
378
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
# If this fire, fire doesn't scare you,
379
00:25:01,320 --> 00:25:04,520
#baby, then get on top of me.
380
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
# I have, I have, I have what you are looking for,
381
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
# too much for you.
382
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
# If it's fire, fire doesn't scare you,
383
00:25:10,880 --> 00:25:13,880
#baby, then get on top of me.
384
00:25:42,880 --> 00:25:45,840
# I drive everyone crazy, it's my virtue.
385
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
# I have it in my blood.
386
00:25:48,160 --> 00:25:50,920
# They eat out of my hand because of my attitude
387
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
# of untamable lioness.
388
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
# For these golden legs they lose their heads.
389
00:25:54,880 --> 00:25:57,240
# They fight over me, they are my prey.
390
00:25:57,320 --> 00:25:59,600
# I see them all slapping the sidewalks,
391
00:25:59,680 --> 00:26:02,160
# they drool over my hips.
392
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
# Celeste is your dream and your nightmare.
393
00:27:04,200 --> 00:27:06,640
# There are those who are jealous of this little mouth of mine.
394
00:27:06,720 --> 00:27:09,160
# It's so delicious that I would even kiss it myself.
395
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
# A giant bed that you don't sleep in.
396
00:27:11,560 --> 00:27:14,000
# I have lovers with partners and at night they get lost.
397
00:27:14,080 --> 00:27:16,080
# Sometimes warrior, sometimes docile.
398
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
# I dig my nails into you and leave you motionless.
399
00:27:19,120 --> 00:27:21,400
# This girl can't take any more nonsense.
400
00:27:21,480 --> 00:27:23,680
# I have the gift of enchanting without witchcraft, baby.
401
00:27:23,760 --> 00:27:25,320
# Baby, I'm your lottery.
402
00:27:25,400 --> 00:27:28,480
# Celeste is your dream and your nightmare.
403
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
# I have, I have, I have what you are looking for,
404
00:27:30,760 --> 00:27:32,720
# too much for you.
405
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
# If that fire, fire doesn't scare you,
406
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
#baby, then get on top of me.
407
00:27:38,040 --> 00:27:40,960
# Stop looking, let's play.
408
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
# I'll be waiting for you.
409
00:27:43,000 --> 00:27:46,120
# A volcano about to explode.
410
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
# Celeste always comes out on top. #29569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof