1
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
(HOMEM) Estamos a caminho.

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,040
Estamos em dois.

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
(bate palmas)

4
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
O segundo sai.

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
(MULHER) "A área está limpa."

6
00:01:00,920 --> 00:01:02,640
Últimos retoques e vamos embora.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
(MULHER) "Isso está claro."

8
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
Chegamos ao local, está tudo claro.

9
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
(Gritos e aplausos)

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
(HOMEM) Vamos lá.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
(Gritos e aplausos)

12
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
20 segundos!

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,520
(música discoteca)

14
00:01:48,560 --> 00:01:50,760
Dez, nove...

15
00:01:59,120 --> 00:02:01,040
(Gritos e aplausos)

16
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
(música discoteca)

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
Bom dia. -Bom dia.

18
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
Bom dia. -Olá.

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
O que? Como vai?

20
00:02:36,880 --> 00:02:38,920
Vamos ver amanhã quando o despertador tocar.

21
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Amanhã você ficará encantado.

22
00:02:40,960 --> 00:02:42,680
Ou quando não parece mais certo.

23
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Obrigado por isso.

24
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Fotocopiei tudo.

25
00:02:46,040 --> 00:02:48,120
Mas você poderia ter ficado com ele, eu tenho mais.

26
00:02:48,200 --> 00:02:49,520
Eu adorei.

27
00:02:49,600 --> 00:02:51,720
Bem, olha, eu não estou com esse aqui...

28
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Eu não estava muito feliz.

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Você conseguiu mais? -Sim.

30
00:02:55,600 --> 00:02:59,360
Outro sobre a reforma tributária durante a transição.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Você vai pensar que é bajulação,

32
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Mas minha lei favorita é a legislação tributária.

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
Sim, olha, tem gente que está mais interessada em negócios,

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,080
mas para mim não há ponto de comparação.

35
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
Como posso conseguir isso?

36
00:03:10,880 --> 00:03:13,360
Olha, se eu soubesse, teria trazido para você hoje.

37
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
Mas agora não sei mais.

38
00:03:16,320 --> 00:03:17,600
Você sentirá falta.

39
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Bem.

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Sim, eles estão esperando por você.

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,560
Meu?

42
00:03:24,880 --> 00:03:27,560
-Eles não estão esperando por você? Quem?

43
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Ah, não sei, mas demora um pouco.

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,960
Notas de entrega de um importador de tela.

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
O que você está fazendo aqui?

46
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
O problema é o que você está fazendo aqui, Sara,

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
que você foi o segundo da nossa turma.

48
00:03:49,880 --> 00:03:52,040
Você poderia ter me avisado, não sei.

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
Olha, quando você me pediu a transferência para a Alfândega e Impostos Especiais,

50
00:03:55,560 --> 00:03:58,840
Nunca imaginei que você duraria aqui mais de três meses.

51
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
Quanto acabou sendo?

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,880
Espero que você não tenha vindo falar comigo sobre Figueroa.

53
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Quatro anos? Três?

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,480
Quanto tempo faz desde a última vez que nos vimos?

55
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
Bem, dois... e algo assim.

56
00:04:10,360 --> 00:04:14,280
Vim porque seus colegas me contaram sobre o brinde.

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
Que brinde? O que você diz?

58
00:04:17,440 --> 00:04:20,240
Bom, o brinde, o presente, a festa, não importa.

59
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Na verdade, não foi por isso que vim.

60
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Então?

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Por que você está se aposentando antecipadamente?

62
00:04:28,920 --> 00:04:31,200
Carmelo, podemos conversar sobre isso outro dia?

63
00:04:31,280 --> 00:04:33,000
que meu último dia não é justo?

64
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Não. - Por quê?

65
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Porque não quero que seja seu último dia.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,280
Por que você veio?

67
00:04:45,360 --> 00:04:46,840
Você vê, Sara,

68
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
Você pode se sentir bem nos primeiros dias

69
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
as semanas,

70
00:04:52,040 --> 00:04:55,400
Mas eu conheço você e sei que você não saberá o que fazer sem fazer nada.

71
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
E isso não é o pior,

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,040
Chegará um dia em que você terá

73
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
ir ao hospital por causa de alguma dor,

74
00:05:01,080 --> 00:05:03,600
Porque agora as coisas vão começar a machucar você, Sara,

75
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
E no hospital eles vão marcar consulta daqui a seis ou sete meses.

76
00:05:07,640 --> 00:05:10,120
E então, naquele dia, você vai se lembrar

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
quão bons teriam sido para os cofres do estado

78
00:05:12,960 --> 00:05:16,120
os 17 milhões de euros que nos escaparam.

79
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Eu sabia que você ia falar comigo sobre Figueroa.

80
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
Bem, as inspeções fiscais,

81
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
que não fecham e permanecem abertos para sempre,

82
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
e ainda mais se for um avançado do Real Madrid.

83
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
O que você quer?

84
00:05:35,640 --> 00:05:37,440
Quero que você saia pela porta da frente.

85
00:05:39,080 --> 00:05:41,280
Pode ser superior a 20 milhões de euros.

86
00:05:43,320 --> 00:05:44,840
Amanhã não estarei mais aqui.

87
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
Perfeito, porque quero que você volte para Guzmán el Bueno.

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Só mais uma inspeção, Sara. - Não estou interessado.

89
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
Karen Albarran.

90
00:05:58,680 --> 00:05:59,840
Eu não sei quem ele é.

91
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Celeste.

92
00:06:01,200 --> 00:06:03,080
A cantora mexicana? - Você a conhece?

93
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
Todo mundo a conhece.

94
00:06:04,680 --> 00:06:07,920
Ele não declara um único euro em Espanha.

95
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
Ela diz que não mora aqui.

96
00:06:10,720 --> 00:06:13,200
Falei com Planejamento e Seleção,

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Eles suspeitam que já que ela tem um namorado espanhol

98
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
passa muito tempo na Espanha.

99
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
Ela poderia ter se apaixonado por um argentino, um francês

100
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
ou um italiano, o italiano mais bonito do mundo, mas não,

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,000
se apaixonou

102
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
de um espanhol.

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Esse garoto é aquele empresário.

104
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
E estou feliz por eles, mas também estou feliz por nós.

105
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
e para todos os espanhóis, porque se conseguirem demonstrar

106
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
que passou mais de 184 dias na Espanha no ano passado...,

107
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Vamos pegar um pedacinho dessa felicidade,

108
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
um pedacinho

109
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
de mais de 20 milhões de euros.

110
00:06:52,640 --> 00:06:54,040
Já faz muito tempo.

111
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
Isso é muito dinheiro.

112
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Mais do que perdemos com Figueroa.

113
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Eu já falhei uma vez.

114
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
Passei no quiosque para ver se Celeste estava em Madrid.

115
00:07:06,800 --> 00:07:08,480
Por favor, não deixe isso aí.

116
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
É a fiscalização que sempre imaginamos.

117
00:07:14,880 --> 00:07:18,440
Você se lembra daquele bar que frequentávamos quando estudávamos Direito?

118
00:07:18,520 --> 00:07:20,640
Sim. -Aquele com as batatas bravas.

119
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Sim. -Estava ao lado da biblioteca.

120
00:07:22,760 --> 00:07:24,240
Os Oliveiras.

121
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
Não sei o que colocaram naquele molho picante.

122
00:07:28,520 --> 00:07:32,120
isso era pegar uma porção e, pela acidez que nos dava,

123
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Estávamos perdendo o sono

124
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
e passamos a noite estudando.

125
00:07:36,400 --> 00:07:39,040
Você deveria ter visto como se saiu com aquelas bravas.

126
00:07:39,440 --> 00:07:42,000
Nunca ouvi você falar em Olivares

127
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
se aposentar mais cedo.

128
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
Você tinha uma vocação,

129
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
você tinha um espírito de serviço público.

130
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Eu tinha 26 anos, Carmelo.

131
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Sinto falta daquela Sara,

132
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
Sara das batatas bravas.

133
00:07:58,920 --> 00:08:00,200
Sorte.

134
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Não, não, eu não quero sorte.

135
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Quero que esta seja sua última inspeção.

136
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Isso é tudo?

137
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Não, você não quer? Você tem outra coisa.

138
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Moeda.

139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Você sabe o que Alberto teria te aconselhado?

140
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Por favor, não fale de Alberto agora.

141
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Ele teria dito para você pensar sobre isso.

142
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Se você não tem mais nada para me contar...

143
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Ah, sim, mais uma coisa, só para garantir.

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Guardei para você um escritório com ar condicionado individual.

145
00:08:44,600 --> 00:08:45,960
(fechamento da porta)

146
00:08:53,280 --> 00:08:55,440
(Música de tensão)

147
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
(MUITOS) Surpresa!

148
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
(Aplausos)

149
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
-Lindo!

150
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Terry, mal.

151
00:09:55,160 --> 00:09:57,800
Ruim, você está me ouvindo? Ruim! Muito ruim, Terry!

152
00:09:57,880 --> 00:09:59,360
Muito mal!

153
00:10:38,960 --> 00:10:41,880
(CANTOR)

154
00:10:41,960 --> 00:10:45,120


155
00:10:45,200 --> 00:10:47,840


156
00:10:47,920 --> 00:10:51,160


157
00:10:51,240 --> 00:10:54,760


158
00:10:54,840 --> 00:10:57,920


159
00:10:58,000 --> 00:11:00,560


160
00:11:00,640 --> 00:11:03,840


161
00:11:07,440 --> 00:11:11,000


162
00:11:16,440 --> 00:11:19,160


163
00:11:19,760 --> 00:11:22,440


164
00:11:22,520 --> 00:11:24,560


165
00:11:27,920 --> 00:11:30,600


166
00:11:30,680 --> 00:11:33,840


167
00:11:33,920 --> 00:11:37,080


168
00:11:37,160 --> 00:11:39,960


169
00:11:40,040 --> 00:11:43,440


170
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
(música festiva)

171
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
(CANTOR)

172
00:12:00,040 --> 00:12:04,120


173
00:12:04,200 --> 00:12:07,400


174
00:12:08,440 --> 00:12:10,240


175
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
(Música à distância)

176
00:12:23,560 --> 00:12:24,640
Olá.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
Olá.

178
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Bem, casal, como vocês estão?

179
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Boa noite. (TAXISTA) Boa noite.

180
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
Para onde eu a levo, senhora?

181
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Uh... Uh...

182
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
Uh...

183
00:13:03,600 --> 00:13:04,720
(TAXISTA) Com licença.

184
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Castanha, 3, por favor.

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
(Despertador)

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
(Despertador)

187
00:13:21,640 --> 00:13:23,040
(Despertador)

188
00:13:23,640 --> 00:13:24,880
(Despertador)

189
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
(Despertador)

190
00:13:27,640 --> 00:13:29,000
(Despertador)

191
00:13:29,800 --> 00:13:31,080
(Despertador)

192
00:13:41,040 --> 00:13:42,680
(Assobiar)

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
(Sistema de alto-falantes) "Esta semana, no mercado de peixe,

194
00:13:46,200 --> 00:13:48,680
"robalo selvagem a 20 euros o quilo."

195
00:13:49,080 --> 00:13:52,040
"E de presente, camarões incríveis."

196
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
(Música de tensão)

197
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
(TV) "Capital da Indonésia". (SARA) Jacarta.

198
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
(TV) "Singapura". -"Isso não está certo. Yakarta".

199
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
"Força de segurança italiana cujo nome lembra um crustáceo."

200
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Carabineiros. (TV) "Carabinieri".

201
00:15:02,560 --> 00:15:04,640
-"Correto. Além de 'Crime e Castigo',

202
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
Ele também escreveu 'O Idiota'." - Chekhov.

203
00:15:07,040 --> 00:15:08,920
(TV) "Dostoiévski". -"Correto".

204
00:15:09,000 --> 00:15:11,880
"Cada uma das duas artérias que enviam sangue ao coração."

205
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Artérias coronárias. (TV) "Aorta e carótida".

206
00:15:14,200 --> 00:15:17,160
-"Não está correto. Foram as coronárias. Que pena, Roberto,

207
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
"Você está a três respostas de abrir o super baú."

208
00:15:20,040 --> 00:15:23,640
"O jackpot de 12.000€ é seu." - Menos 19%.

209
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
(Aplausos na TV)

210
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
9720. (TV) "Agora sim, você não tem outra escolha

211
00:15:27,280 --> 00:15:30,840
superar Sergio, porque é sua última chance. Pronto?"

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
-"Pronto, sim." -"Quem inventou a lâmpada?"

213
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
-"Thomas Edison". -"Correto".

214
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
"Quantas vezes o homem já esteve na lua?"

215
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
- "Três". -"Você não está correto".

216
00:15:40,440 --> 00:15:43,480
"De acordo com a Bíblia, quantos anos viveu Matusalém?"

217
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
- "400". -"Você não está correto".

218
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
"969 anos."

219
00:15:47,360 --> 00:15:49,720
"Quem descobriu o Peru?" - "Francisco Pizarro".

220
00:15:49,800 --> 00:15:52,720
-"Correto. Qual é o maior país do mundo?"

221
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
-"China". -"Você não está certo. Foi a Rússia".

222
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
"E os mais populosos?" - "Rússia".

223
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
-"Isso não está correto. Foi a China. Hora."

224
00:16:02,320 --> 00:16:04,800
"Você está a três respostas de alcançá-lo."

225
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
(Música de tensão)

226
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
O dinheiro que economizam em impostos que investem

227
00:16:52,120 --> 00:16:54,800
que não encontramos o resto do dinheiro.

228
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
E eles têm que ficar 184 dias na Espanha?

229
00:16:58,160 --> 00:16:59,400
Meio ano mais um.

230
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Mas você não é mais um inspetor.

231
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Não.

232
00:17:04,640 --> 00:17:06,360
Não, bem, foi isso que eu disse a ele, não...

233
00:17:06,440 --> 00:17:09,160
Não sei por que me ofereceram isso, não entendo.

234
00:17:09,240 --> 00:17:12,520
Bem, você é um dos membros mais reconhecidos

235
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
do corpo de inspetores, é normal que tentem.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Bom, é isso...

237
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
Você e eu sabemos disso.

238
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
Para as pessoas que sou

239
00:17:22,920 --> 00:17:26,280
aquele que levou um jogador do Madrid a tribunal e perdeu.

240
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
É por isso que você está pesando.

241
00:17:30,320 --> 00:17:32,200
Não, não estou pensando nisso.

242
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
Estamos conversando sobre isso há mais de uma hora.

243
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Você ainda não consegue entender.

244
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
O fato disso?

245
00:17:40,520 --> 00:17:42,080
É muito cedo para isso acontecer com você,

246
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
mas acaba acontecendo com todos nós, inspetores.

247
00:17:46,560 --> 00:17:47,680
Você vê,

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Chegará um dia em que eles colocarão você na frente de

249
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
todas as faturas de um contribuinte,

250
00:17:52,880 --> 00:17:55,760
Quando você coloca todas as suas despesas assim,

251
00:17:55,840 --> 00:17:59,680
em fila, um por um, numa mesa como esta,

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
você não vai apenas ver as despesas deles.

253
00:18:03,320 --> 00:18:05,160
Você vai começar a ver outras coisas,

254
00:18:05,840 --> 00:18:07,720
Você verá uma história,

255
00:18:08,200 --> 00:18:09,280
uma vida.

256
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Com seus altos, com seus baixos,

257
00:18:11,480 --> 00:18:14,480
com suas crises, com suas fases boas...

258
00:18:14,560 --> 00:18:17,000
As crises são a primeira coisa que você verá.

259
00:18:17,080 --> 00:18:19,280
As crises podem ser vistas vindo de longe.

260
00:18:20,560 --> 00:18:24,600
Olha, primeiro você consome menos da sua segunda casa.

261
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
Eles cobram um táxi quando você não está em uma reunião.

262
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
Eles tentam deduzir despesas de representação

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,680
algum presente que não parece ser uma questão de negócios.

264
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
Bem, não falha.

265
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
No ano seguinte, em suas transações com cartão de crédito

266
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
surge a primeira posição de psicólogo.

267
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
Mas você pode mentir para um psicólogo,

268
00:18:45,680 --> 00:18:49,880
Você pode contar outra história, mas não para um fiscal.

269
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
As contas não mentem.

270
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
Existem algumas vidas, Raul,

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,760
Existem algumas vidas por aí que você nem imagina.

272
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
As coisas acontecem com as pessoas.

273
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Mas, ei,

274
00:19:05,920 --> 00:19:09,040
Fiz inspeções que nunca quis que terminassem.

275
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Porque essas coisas não aconteceram comigo.

276
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Você quer fazer um lanche?

277
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
Um gim e tônica?

278
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
Eu vim de carro.

279
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Dois Gin tônica.

280
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Como você chegou aqui?

281
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Você tem namorada?

282
00:19:27,680 --> 00:19:31,880
Não arrume namorada, não estou dizendo nunca, estou dizendo o primeiro ano como inspetor.

283
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
Por que você acha que existem tantos casais?

284
00:19:35,840 --> 00:19:37,560
entre os fiscais?

285
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
Por que eles gostam um do outro?

286
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
Não.

287
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
Porque os outros não gostam de nós.

288
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
Estamos fechando agora, casal.

289
00:19:47,360 --> 00:19:51,040
É só que, desculpe, vamos beber rápido. Estamos comemorando.

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
É o seu primeiro dia. -Carregue-me.

291
00:19:53,560 --> 00:19:54,960
Com cartão.

292
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
Não. Não temos cartão.

293
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
Estamos comemorando que é seu primeiro dia como inspetor fiscal.

294
00:20:06,640 --> 00:20:09,800
Ok, mas... mas rápido, ok?

295
00:20:19,480 --> 00:20:21,040
É dia 27.

296
00:20:21,120 --> 00:20:22,400
Não, se a rua estiver boa.

297
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Quanto tempo você acha que vai demorar?

298
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Quatro minutos.

299
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
Você já usa isso há algum tempo, não é?

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Devo ligar para você?

301
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Isso cancela.

302
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
Mas você vai pegar um táxi ou o que vai fazer?

303
00:20:37,160 --> 00:20:38,280
O que quer que você diga.

304
00:20:39,520 --> 00:20:40,680
O que você vai fazer?

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Agora?

306
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Podemos beber algo em casa.

307
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
Bem, se você quiser, se não, não. Não...

308
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
Olha, três minutos ele me conta agora.

309
00:20:59,120 --> 00:21:01,600
Mas como isso acontece, subindo ou descendo?

310
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Parece estar vindo de lá.

311
00:21:07,840 --> 00:21:09,960
Ei, eu não quis dizer isso, quis?

312
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
O fato disso?

313
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
Sobre ir para minha casa.

314
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
Qual plano? -Nenhum plano.

315
00:21:18,840 --> 00:21:21,040
Não vem de lá, vem de lá.

316
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
De.

317
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Não sei por que disse isso. Esqueça.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
Não diga nada no escritório, ok?

319
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
Da inspeção?

320
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
E sobre... e sobre minha casa.

321
00:21:35,600 --> 00:21:36,840
Principalmente sobre minha casa.

322
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
Olha, deve ser esse.

323
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Bom. - Bom, muito bom.

324
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Qual é o seu cheiro?

325
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Meu? Nada.

326
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Para uma colônia ou algo assim. -Yeah, yeah.

327
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Não é meu.

328
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
Bem, quando eu li,

329
00:21:59,200 --> 00:22:00,280
Vou avisar você, ok?

330
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
(RISOS)

331
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
(Música suave no rádio)

332
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
A temperatura está boa?

333
00:22:31,960 --> 00:22:33,680
Isso é bom. Obrigado.

334
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
(RÁDIO)

335
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
Como é isso? O que é?

336
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
(TAXISTA) Quer que eu coloque mais alguma coisa para você?

337
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
É Celeste?

338
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
(TAXISTA) Não, mas vou colocar.

339
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
Que música você quer? -Não sei.

340
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Eu não conheço nenhum.

341
00:22:50,040 --> 00:22:53,560


342
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
(Fim da música)

343
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
(Música suave no rádio)

344
00:22:59,480 --> 00:23:02,200
(CELESTE)

345
00:23:02,280 --> 00:23:04,360


346
00:23:04,440 --> 00:23:06,800


347
00:23:06,880 --> 00:23:08,840


348
00:23:08,920 --> 00:23:11,960


349
00:23:12,040 --> 00:23:13,560


350
00:23:13,640 --> 00:23:17,000


351
00:23:17,080 --> 00:23:18,400


352
00:23:18,480 --> 00:23:20,400


353
00:23:20,480 --> 00:23:23,720


354
00:23:23,800 --> 00:23:25,760


355
00:23:25,840 --> 00:23:27,920


356
00:23:28,000 --> 00:23:29,880


357
00:23:30,520 --> 00:23:31,960


358
00:23:32,040 --> 00:23:33,200


359
00:23:33,280 --> 00:23:34,840
Para onde você diz a ele para ir?

360
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
Grab some bravas.

361
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
-Algumas porções.

362
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
(Música de tensão)

363
00:24:08,760 --> 00:24:11,120
Você não vai me contar? -Não.

364
00:24:11,200 --> 00:24:12,360
(risos)

365
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
(MENINO) Não, não, não. Já vendi os ingressos.

366
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
(CELESTE)

367
00:24:34,360 --> 00:24:36,040


368
00:24:36,120 --> 00:24:38,120


369
00:24:38,200 --> 00:24:40,520


370
00:24:40,600 --> 00:24:42,560


371
00:24:42,640 --> 00:24:45,560


372
00:24:45,640 --> 00:24:47,480


373
00:24:47,560 --> 00:24:50,480


374
00:24:50,560 --> 00:24:52,640


375
00:24:52,720 --> 00:24:54,680


376
00:24:54,840 --> 00:24:56,840


377
00:24:56,920 --> 00:24:58,680


378
00:24:58,760 --> 00:25:01,240


379
00:25:01,320 --> 00:25:04,520


380
00:25:04,600 --> 00:25:06,360


381
00:25:06,440 --> 00:25:08,200


382
00:25:08,840 --> 00:25:10,800


383
00:25:10,880 --> 00:25:13,880


384
00:25:42,880 --> 00:25:45,840


385
00:25:45,920 --> 00:25:48,080


386
00:25:48,160 --> 00:25:50,920


387
00:25:51,000 --> 00:25:52,520


388
00:25:52,600 --> 00:25:54,800


389
00:25:54,880 --> 00:25:57,240


390
00:25:57,320 --> 00:25:59,600


391
00:25:59,680 --> 00:26:02,160


392
00:26:28,480 --> 00:26:30,760


393
00:27:04,200 --> 00:27:06,640


394
00:27:06,720 --> 00:27:09,160


395
00:27:09,240 --> 00:27:11,480


396
00:27:11,560 --> 00:27:14,000


397
00:27:14,080 --> 00:27:16,080


398
00:27:16,160 --> 00:27:19,040


399
00:27:19,120 --> 00:27:21,400


400
00:27:21,480 --> 00:27:23,680


401
00:27:23,760 --> 00:27:25,320


402
00:27:25,400 --> 00:27:28,480


403
00:27:28,560 --> 00:27:30,680


404
00:27:30,760 --> 00:27:32,720


405
00:27:32,800 --> 00:27:35,040


406
00:27:35,120 --> 00:27:37,960


407
00:27:38,040 --> 00:27:40,960


408
00:27:41,040 --> 00:27:42,920


409
00:27:43,000 --> 00:27:46,120


410
00:27:46,200 --> 00:27:47,800